Numatic NX300 User manual

TTB3045NX
SCRUBBER DRYER
SCHEUERSAUGMASCHINE
AUTOLAVEUSE
SCHROBZUIGMACHINE
LAVADORA-SECADORA
LAVASCIUGA PAVIMENTI
FREGADORA-SECADORA
MASZYNA CZYSZCZĄCA
KOMBISKURMASKIN
YHDISTELMÄKONE
SKURE- OG TØRREMASKINE
GB, DE, FR, NLGB, DE, FR, NL
PT, IT, ES, PLPT, IT, ES, PL
SE, FI, DASE, FI, DA
Original Instructions
CAUTION, Read instructions before using the machine.
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen.
Traduction du manuel d’utilisation d’origine
AVERTISSEMENT, Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
LET OP, Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine gebruikt.
Tradução das Instruções Originais
CUIDADO, Leia as instruções antes de usar a máquina.
Traduzione del manuale d’uso originale
ATTENZIONE, Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
Traducción del manual de uso original
PRECAUCIÓN, Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Översättning av den ursprungliga användarhandboken
VARNING, Läs anvisningarna innan du använder maskinen.
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
HUOMIO, Lue ohjeet ennen koneen käyttöä.
Oversættelse af den originale brugermanual
Fare! Læs vejledningen omhyggeligt, før du bruger maskinen.
numatic.com

2
2
Machine Overview .................................Pages 9-12
Control Panel Overview .................................Page 13-14
Machine Set up Guide
Fitting the Brush / Pad......................................Page 15-16
Fitting the Floor Tool .................................Page 16-17
Fitting the Hose Guide .................................Page 18-19
Filling the Clean Water Tank.............................Page 19-22
Handle Height Adjustment ..............................Page 22-23
Fitting the Batteries...........................................Page 24-25
Lowering the Floor Tool .................................Page 25-26
Raise / Lower Brush Deck................................Page 26-27
Setting the Cleaning Controls .........................Page 27-29
System Error Indicators.................................... Page 29-35
Brush Pressure/ Load Adjustment.................... Page 35-39
Breakaway Floor Tool .................................Page 39-40
Machine in Use .................................Page 40-42
Machine Maintenance .................................Page 43-47
Changing Floor tool Blades ..............................Page 48-51
Rating Label / Personal Protective Equipment /
Recycling .................................Page 52
Safety Precautions .................................Page 53
Battery Information .................................Page 74-78
Schematic Diagram .................................Page 102
Recommended Spare Parts ...........................Page 102-103
 .................................Page 103-107
Trouble Shooting .................................Page 107-112
EU Declaration Document ..............................Page 115
Company Address .................................Page 116
Allgemeine Übersicht .................................Seite 9-12
Übersicht über das Bedienfeld .........................Seite 13-14
Einrichtungsanleitung
Anbringen der Bürste/des Pads........................Seite 15-16
Anbringen des Abstreifers ................................Seite 16-17
Anbringen der Schlauchführung.......................Seite 18-19
󰀨......................Seite 19-22
󰀨 ...............................Seite 22-23
Einsetzen der Batterien .................................Seite 24-25
Absenken des Abstreifers.................................Seite 25-26
Anheben/Absenken des Bürstendecks.............Seite 26-27
Einstellen der Reinigungssteuerung ...............Seite 27-28
Systemfehleranzeigen.................................. .. Seite 29-35
Bürstenanpressdruck/Lasteinstellung..............Seite 35-39
Sicherheitsfreigabesystem des Abstreifers.......Seite 39-40
Verwendung der Maschine...............................Seite 40-42
Wartung der Maschine .................................Seite 43-47
Auswechseln der Abstreifblätter .......................Seite 48-51
Typenschild/Persönliche Schutzausrüstung/Recycling
.................................Seite 54
Sicherheitsvorschriften .................................Seite 55
Informationen zur Batterie ................................Seite 74–78
Schaltbild .................................Seite 102
Empfohlene Ersatzteile ...............................Seite 102-103
Technische Daten .................................Seite 103-107
Fehlersuche und -behebung.............................Seite 107-112
EU-Konformitätserklärung ...............................Seite 115
Firmenanschrift .................................Seite 116
GB DE

3
3
Vue d’ensemble de la machine ........................Pages 9-12
Vue d’ensemble du tableau de commande ......Page 13-14
Guide d’installation de la machine
Installation de la brosse/du disque ...................Page 15-16
Installation du suceur .................................Page 16-17
Installation du guide de tuyau...........................Page 18-19
Remplissage du réservoir d’eau propre............Page 19-22
Réglage de la hauteur de poignée ................Page 22-23
Montage des batteries .......................Page 24-25
Abaissement du suceur .................................Page 25-26
Relèvement/abaissement du plateau des brosses Page 26-27
Réglage des commandes de nettoyage .........Page 27-28
Indicateurs d’erreur système ............................Page 29-35
Réglage de la pression/charge des brosses.....Page 35-39
Détachement du suceur .................................Page 39-40
Utilisation de la machine .................................Page 40-42
Entretien de la machine .................................Page 43-47
Remplacement des lamelles du suceur............Page 48-51
Plaque signalétique / Équipement de protection individuelle /
Recyclage .................................Page 56
Précautions de sécurité .................................Page 57
Informations sur la batterie...............................
Pages 74 et 79-83
Schéma .................................Page 102
Pièces de rechange recommandées ..............Page 102-103
Caractéristiques .................................Page 103-107
Dépannage .................................Page 107-112
Document de déclaration de l’UE ..................Page 115
Adresse de la société .................................Page 116
FR
Overzicht van de machine ...............................Pagina 9-12
Overzicht bedieningspaneel .............................Pagina 13-14
Gids machine-instellingen
Borstel / pad monteren..................... ................Pagina e 15-16
Vloerelement monteren .................................Pagina 16-17
Slangklem monteren .................................Pagina 18-19
Schoonwatertank vullen .................................Pagina 19-22
Hoogteafstelling stuurhendel ..........................Pagina 22-23
De accu’s plaatsen .......................Pagina 24-25
Vloerelement neerlaten .................................Pagina 25-26
Borstelplaat optillen / neerlaten ........................Pagina 26-27
Schoonmaakfuncties instellen ........................Pagina 27-28
Indicatoren systeemfouten ............................. Pagina 29-35
Afstelling borsteldruk/-belasting .................... Pagina 35-39
Losmaakfunctie vloerelement ..........................Pagina 39-40
Machine in gebruik .................................Pagina 40-42
Machine-onderhoud .................................Pagina 43-47
Wissers vloerelement vervangen ....................Pagina 48-51
Kenplaatje / Persoonlijke Beschermingsmiddelen /
Recycling .................................Pagina 58
Veiligheidsmaatregelen .................................Pagina 59
Informatie over de accu .................................
Pagina 74 en 79-83
Schakelschema .................................Pagina 102
Aanbevolen reserveonderdelen ......................Pagina 102-103
 .................................Pagina 103-107
Problemen oplossen .................................Pagina 107-112
Eu-conformiteitsverklaring .............................Pagina 115
Bedrijfsadres .................................Pagina 116
NL

4
4
Descrição geral da máquina ............................Página 9-12
Descrição geral do painel de controlo .............Página 13-14
Guia de conguração da máquina
Encaixar a escova/o disco ...............................Página 15-16
Encaixar a ferramenta de piso .........................Página 16-17
Encaixar a guia da mangueira .........................Página 18-19
Encher o depósito de água limpa.....................Página 19-22
Ajustar o manípulo em altura ..........................Página 22-23
Encaixar as baterias .......................Página 24-25
Baixar a ferramenta de piso .............................Página 25-26
Baixar a ferramenta de piso .............................Página 26-27
 .....................Página 27-28
Indicadores de erros do sistema ......................Página 29-35
Ajustar a pressão/carga das escovas ............. Página 35-39
Separação da ferramenta de piso ...................Página 39-40
Máquina em utilização .................................Página 40-42
Manutenção da máquina .................................Página 43-47
Mudar as lâminas da ferramenta de piso ........Página 48-51

Reciclagem .................................Página 60
Precauções de segurança ...............................Página 61
Informações sobre a bateria.............................
Páginas 74 e 84-88
Diagrama esquemático .................................Página 102
Peças sobressalentes recomendadas ...........Página 102-103
 .................................Página 103-107
Deteção e resolução de problemas .................Página 107-112
Deteção e resolução de problemas ...............Página 115
Endereço da empresa .................................Página 116
PT
Panoramica dell’apparecchio ...........................Pagina 9-12
Panoramica del quadro comandi......................Pagina 13-14
Guida all’installazione della macchina
Montaggio della spazzola/del pattino............. Pagina 15-16
Montaggio del tergipavimento ..........................Pagina 16-17
 ............................Pagina 18-19
Riempimento del serbatoio dell’acqua pulita....Pagina 19-22
Regolazione dell’altezza della maniglia ...........Pagina 22-23

Abbassamento del tergipavimento ...................Pagina 25-26
Sollevamento/abbassamento del gruppo spazzole Pagina 26-27
Impostazione dei comandi di pulizia ...............Pagina 27-28
Indicatori di errore del sistema .........................Pagina 29-35
Regolazione della pressione delle spazzole/carico Pagina 35-39
Funzione distacco del tergipavimentol .............Pagina 39-40
Macchina in funzione .................................Pagina 40-42
Manutenzione della macchina..........................Pagina 43-47
Sostituzione delle lame tergipavimento............Pagina 48-51
Targhetta delle caratteristiche / Equipaggiamento di protezione
personale / Riciclaggio .................................Pagina 62
Precauzioni di sicurezza .................................Pagina 63
Informazioni sulla batteria.................................
Pagine 74 e 84-88
Schema dell’apparecchio .................................Pagina 102
Parti di ricambio consigliate ............................Pagina 102-103
 .................................Pagina 103-107
Risoluzione dei problemi .................................Pagina 107-112
Documenti dichiarazioni UE ............................Pagina 115
Indirizzi dell’Azienda .................................Pagina 116
IT

5
5
Vista general de la máquina ............................Página 9-12
Vista general de la máquina ............................Página 13-14
Guía de preparación de la máquina
Montaje del cepillo/almohadilla ........................Página 15-16
Montaje de la boquilla de aspiración ...............Página 16-17
Montaje de la guía del tubo .............................Página 18-19
Llenado del depósito de agua limpia................Página 19-22
Ajuste de la altura del manillar .......................Página 22-23
Montaje del tubo .......................Página 24-25
Bajada de la boquilla de aspiración..................Página 25-26
Elevación/bajada del cabezal del cepillo..........Página 26-27
Ajuste de los mandos de limpieza .................Página 27-28
Indicadores de error del sistema ......................Página 29-35
Ajuste de la carga/presión del cepillo .............. Página 35-39
Función de desprendimiento de la boquilla de aspiración
.................................Página 39-40
Durante la utilización de la máquina ................Página 40-42
Mantenimiento de la máquina .........................Página 43-47
Cambio de gomas de la boquilla de aspiración Página 48-51
Etiqueta de características/Equipo de protección individual/
Reciclaje .................................Página 64
Precauciones de seguridad .............................Página 65
Información sobre la batería.............................
Páginas 74 y 89-93
Diagrama esquemático .................................Página 102
Repuestos recomendados .............................Página 102-103
 .................................Página 103-107
Resolución de problemas ................................Página 107-112
Documento de declaración de conformidad de la UE Página 115
Domicilio de la empresa .................................Página 116
ES
Informacje ogólne na temat maszyny .............. Strona 9-12
Informacje ogólne na temat panelu sterowania Strona 13-14
Poradnik szybkiej instalacji
................ Strona 15-16
 ................................. Strona 16-17
 ................................ Strona 18-19
................. Strona 19-22
........................ Strona 22-23
 .......... Strona 24-25
Opuszczenie ssawy ................................. Strona 25-26
 
Ustawienie sterowania czyszczeniem ........... Strona 27-28
 
 ............... Strona 35-39
 ................................. Strona 39-40
 ................................. Strona 40-42
Konserwacja maszyny ................................. Strona 43-47
Wymiana piór ssawy ................................. Strona 48-51

................................. Strona 66
 ................................. Strona 67
Informacje o akumulatorze ...............................
Strony 74 oraz 89-93
Schemat elektryczny ................................. Strona 102
 ............................
Strona 102-103
 ................................. Strona 103-107
 ............................. Strona 107-112
Dokument deklaracji UE ................................. Strona 115
 ................................. Strona 116
PL

6
6
SE
Maskinöversikt ................................. Sid 9-12
Kontrollpanelsöversikt ................................. Sid 13-14
Ställa in maskinen
Montera borsten/rondellen ............................... Sid 15-16
Montera golvredskapet ................................. Sid 16-17
Montera slangen ................................. Sid 18-19
Fylla på renvattentanken ................................. Sid 19-22
Höjdjustering av handtag ............................... Sid 22-23
Montera borsten ....................... Sid 24-25
Sänka golvredskapet ................................. Sid 25-26
Höja/sänka borstdäcket ................................. Sid 26-27
Ställa in rengöringsparametrar ...................... Sid 27-28
Systemfelsindikatorer.................................... .. Sid 29-35
Borsttryck/lastjustering .................... ............... Sid 35-39
Golvredskapets lossningsfunktion ................... Sid 39-40
Maskinen i drift ................................. Sid 40-42
Rengöra maskinen ................................. Sid 43-47
Byta blad till golvredskapet .............................. Sid 48-51
Märkskylt/personlig skyddsutrustning/återvinning
................................. Sid 68
Säkerhetsrelaterade försiktighetsåtgärder ....... Sid 69
Batterisäkerhet och -förvaring ..........................
Sid 74 och 94-98
Schematiskt diagram ................................. Sid 102
Rekommenderade reservdelar ..................... Sid 102-103
 ................................. Sid 103-107
Problemlösning .................................
Sid 107-112
Dokument om EU-försäkran ............................ Sid 115
Företagsadress ................................. Sid 116
SE
Koneen yleiskuva ................................. Sivu 9-12
Ohjauspaneelin osat ................................. Sivu 13-14
Koneen valmisteluohje ................................
Harjan/lautasen asennus ................................. Sivu 15-16
Lattiatyökalun asennus ................................. Sivu 16-17
Letkunohjaimen asennus ................................. Sivu 18-19
Puhdasvesisäiliön täyttö ................................. Sivu 19-22
Kahvan korkeuden säätö ................................ Sivu 22-23
Paristojen asennus ....................... Sivu 24-25
Lattiatyökalun laskeminen ................................ Sivu 25-26
Harjakotelon nosto/lasku ................................. Sivu 26-27
Puhdistusasetusten määritys ......................... Sivu 27-28
Järjestelmän virheilmoitukset .................................... Sivu 29-35
Harjapaineen säätö ................... ..................... Sivu 35-39
Lattiatyökalun automaatti-irrotus ..................... Sivu 39-40
Koneen käyttö ................................. Sivu 40-42
Koneen huolto ................................. Sivu 43-47
Lattiatyökalun lapojen vaihto ........................... Sivu 48-51
Arvokilpi, henkilönsuojaimet ja kierrätys........... Sivu 70
Turvaohjeet ................................. Sivu 71
Akun turvallisuus ja säilytys..............................
Sivu 74 ja 94-98
Kytkentäkaavio ................................. Sivu 102
Suositellut varaosat ............................... Sivu 102-103
Tekniset tiedot ................................. Sivu 103-107
Vianmääritys ................................. Sivu 107-112
EU:n vaatimustenmukaisuusasiakirjat ............. Sivu 115
Yrityksen osoite ................................. Sivu 116
FI

7
7
Oversigt over maskinen .................................Side 9-12
Oversigt over kontrolpanel ............................... Side 13-14
Vejledning til opsætning af maskinen
Montering af børsten/puden ..................... ....... Side 15-16
Montering af gulvenheden ............................... Side 16-17
Vejledning til montering af slangen .................. Side 18-19
Påfyldning af rentvandstanken ......................... Side 19-22
Justering af håndtagets højde ......................... Side 22-23
Isætning af batterierne .....................................Side 24-25
Sænkning af gulvenheden................................Side 25-26
Hæv/sænk børsteskjoldet.................................Side 26-27
Indstilling af rengøringsstyreenhederne .........Side 27-28
Systemfejlindikatorer.................................... ...Side 29-35
Justering af børstetryk/belastning ................... Side 35-39
Gulvenhed til løsrivelse l .................................Side 39-40
Maskine i brug .................................Side 40-42
Vedligeholdelse af maskinen ...........................Side 43-47
Udskiftning af gulvenhedens lister ...................Side 48-51
 
.................................Side 72
Sikkerhedsforanstaltninger .............................. Side 73
Batterisikkerhed og -opbevaring.......................
Side 74 och 99-101
Skematisk diagram .................................Side 102
Anbefalede reservedele .................................Side 102-103
 .................................Side 103-107
 .................................Side 107-112
EU-deklarationsdokument ..............................Side 115
Firmaadresse .................................Side 116
DA

8
8
PLEASE READ, BEFORE COMMENCING OPERATION
After the removal of all the packaging, carefully open and check the contents

GB
VOR INBETRIEBNAHME BITTE ANWEISUNG LESEN
󰀨

DE
À LIRE AVANT DE COMMENCER L’UTILISATION


FR
LEES DEZE INSTRUCTIES VOORDAT U DE MACHINE IN GEBRUIK NEEMT
Verwijder al het verpakkingsmateriaal, open het pakket voorzichtig en controleer of de inhoud compleet is.

NL
LEIA ATENTAMENTE ESTE GUIA ANTES DE INICIAR A OPERAÇÃO


PT
LEGGERE PRIMA DELL’USO
Dopo aver rimosso completamente l’imballaggio, aprire con cura e controllare il contenuto.

IT
LEA ESTA GUÍA ANTES DE EMPEZAR A UTILIZAR LA MÁQUINA
Tras retirar todo el embalaje, abra con cuidado y compruebe el contenido

ES
PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY PROSIMY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ INSTRUKCJI.


PL
LÄS ANVISNINGARNA INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA ENHETEN
När du har tagit bort all förpackning ska du öppna försiktigt och kontrollera innehållet

SE
LUE ENNEN KÄYTÖN ALOITTAMISTA
Poista pakkausmateriaalit, avaa pakkaus varovasti ja tarkista sen sisältö.

FI
LÆS DETTE FØR ANVENDELSE
Efter fjernelse af al emballagen åbnes pakken forsigtigt, og indholdet kontrolleres

DA
!
ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF BEFORE MAKING ANY ADJUSTMENTS
STETS SICHERSTELLEN, DASS DIE MASCHINE AUSGESCHALTET IST, BEVOR EINSTELLUNGEN
VORGENOMMEN WERDEN.
ASSUREZ-VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST HORS TENSION AVANT D’EFFECTUER DES RÉGLAGES.
CONTROLEER ALTIJD OF DE MACHINE UITGESCHAKELD IS VOORDAT U WIJZIGINGEN UITVOERT
CERTIFIQUE-SE SEMPRE DE QUE A MÁQUINA ESTÁ DESLIGADA ANTES DE REALIZAR QUAISQUER AJUSTES
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI REGOLAZIONE ASSICURARSI SEMPRE CHE LA MACCHINA SIA SPENTA
ASEGÚRESE SIEMPRE DE QUE LA MÁQUINA ESTÉ APAGADA ANTES DE REALIZAR AJUSTES
PRZED DOKONANIEM JAKIEJKOLWIEK REGULACJI, KAŻDORAZOWO UPEWNIJ SIĘ, ŻE MASZYNA JEST WYŁĄCZONA.
SE ALLTID TILL ATT MASKINEN ÄR AVSTÄNGD INNAN DU UTFÖR JUSTERINGAR
VARMISTA ENNEN SÄÄTÖTOIMIA, ETTÄ KONEESTA ON KATKAISTU VIRTA
SØRG ALTID FOR, AT MASKINEN ER SLUKKET, FØR DER FORETAGES JUSTERINGER
GB
DE
FR
NL
PT
IT
ES
PL
SE
FI
DA

9
9
1
9
10
16
20
18
19
21
6
4
2
3
8
7
5
16
12
10
14
15
17
13
11
22
Machine Overview Allgemeine Übersicht 


Oversigt over maskinen

10
10
In the event of a breakdown contact your Numatic dealer
1 Emplacement des poids de pression du plateau
2 Réservoir supérieur (eau sale)
3 Réservoir inférieur (eau propre)
4 Plateau des brosses
5 Filtre de réservoir d’eau propre
6 Roues arrière
7 Robinet marche-arrêt d’eau propre
8 Séparateur
9 Tuyau de vidange d’eau propre
10 Tuyau de vidange de réservoir supérieur (eau sale)
11 Bouchon et tuyau de remplissage du réservoir d'eau propre
12 Tuyau d’aspiration du suceur
13 Tuyau d’aspiration
14 Emplacement de la batterie
15 Levier de soulèvement de suceur
16 Panneau de commande
17 Indicateur de niveau / tuyau de vidange d’eau propre
18 Boutons de retenue du suceur
19 Suceur
20 Mécanisme de verrouillage du plateau
21
Poids de pression du plateau
22 Chargeur double + batteries
En cas de panne, contactez votre revendeur Numatic
1 Locatie van de drukgewichten voor plaat
2 Bovenste tank (vuilwater)
3 Onderste tank (schoon water)
4 Borstelplaat
5 Filter schoonwatertank
6 Achterwielen
7 Aan/uit-regelkraan schoon water
8 Scheider
9 Afvoerslang schoon water
10 Afvoerslang bovenste tank (vuilwater)
11 Slang en dop voor vullen schoonwatertank
12 Zuigslang vloerelement
13 Zuigslang
14 Accucompartiment
15 Hendel vloerelement omhoog
16 Bedieningspaneel
17 Niveau-indicator schoon water / afvoerslang
18 Schroefknoppen vloerelement
19 Vloerelement
20 Vergrendeling borstelplaat
21
Drukgewichten voor plaat
22 Dubbele oplader + accu’s
Neem in het geval van een storing contact op met uw
Numatic-dealer
1 Deck Pressure Weights Location
2 Top Tank (Waste Water)
3 Bottom Tank (Clean Water)
4 Brush Deck
5 Clean Water Tank Filter
6 Rear Wheels
7󰀨
8 Separator
9 Clean-Water Emptying Hose
10 Top Tank (Waste-Water) Drainage Hose
11 Clean-Water Filler Cap and Hose
12 Floor Tool Vacuum Hose
13 Vacuum Hose
14 Battery Compartment
15 Floor-Tool Lifting Lever
16 Control Panel
17 Clean Water Level Indicator / Drainage Hose
18 Floor-Tool Retaining Knobs
19 Floor Tool
20 Deck Locking Mechanism
21
Deck Pressure Weights
22 Dual Charger + Batteries
1 Positionierung der Deckdruckgewichte
2Oberer Tank (Schmutzwasser)
3Unterer Tank (Frischwasser)
4 Bürstendeck
5
6 Hinterräder
7 Frischwasserhahn
8 Abscheider
9 Frischwasser-Entleerungsschlauch
10 Schmutzwasser-Ablassschlauch (oberer Tank)
11 Frischwasser-Einfüllverschluss und -schlauch
12 Saugschlauch für Abstreifer
13 Saugschlauch
14 Batteriefach
15 Hebel zum Anheben des Abstreifers
16 Bedienfeld
17 Frischwasser-Füllstandsanzeige / Ablassschlauch
18 Abstreifer-Halteknöpfe
19 Abstreifer
20 Deckverriegelung
21 Deckdruckgewichte
22 Dualladegerät und Batterien
In the event of a breakdown contact your Numatic dealer Wenn die Maschine ausfällt, wenden Sie sich an Ihren
Numatic-Händler.
GB DE
FR NL