Numatic NX300 User manual

TTB3045NX
SCRUBBER DRYER
SCHEUERSAUGMASCHINE
AUTOLAVEUSE
SCHROBZUIGMACHINE
LAVADORA-SECADORA
LAVASCIUGA PAVIMENTI
FREGADORA-SECADORA
MASZYNA CZYSZCZĄCA
KOMBISKURMASKIN
YHDISTELMÄKONE
SKURE- OG TØRREMASKINE
GB, DE, FR, NLGB, DE, FR, NL
PT, IT, ES, PLPT, IT, ES, PL
SE, FI, DASE, FI, DA
Original Instructions
CAUTION, Read instructions before using the machine.
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen.
Traduction du manuel d’utilisation d’origine
AVERTISSEMENT, Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
LET OP, Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine gebruikt.
Tradução das Instruções Originais
CUIDADO, Leia as instruções antes de usar a máquina.
Traduzione del manuale d’uso originale
ATTENZIONE, Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
Traducción del manual de uso original
PRECAUCIÓN, Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Översättning av den ursprungliga användarhandboken
VARNING, Läs anvisningarna innan du använder maskinen.
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
HUOMIO, Lue ohjeet ennen koneen käyttöä.
Oversættelse af den originale brugermanual
Fare! Læs vejledningen omhyggeligt, før du bruger maskinen.
numatic.com

2
2
Machine Overview .................................Pages 9-12
Control Panel Overview .................................Page 13-14
Machine Set up Guide
Fitting the Brush / Pad......................................Page 15-16
Fitting the Floor Tool .................................Page 16-17
Fitting the Hose Guide .................................Page 18-19
Filling the Clean Water Tank.............................Page 19-22
Handle Height Adjustment ..............................Page 22-23
Fitting the Batteries...........................................Page 24-25
Lowering the Floor Tool .................................Page 25-26
Raise / Lower Brush Deck................................Page 26-27
Setting the Cleaning Controls .........................Page 27-29
System Error Indicators.................................... Page 29-35
Brush Pressure/ Load Adjustment.................... Page 35-39
Breakaway Floor Tool .................................Page 39-40
Machine in Use .................................Page 40-42
Machine Maintenance .................................Page 43-47
Changing Floor tool Blades ..............................Page 48-51
Rating Label / Personal Protective Equipment /
Recycling .................................Page 52
Safety Precautions .................................Page 53
Battery Information .................................Page 74-78
Schematic Diagram .................................Page 102
Recommended Spare Parts ...........................Page 102-103
 .................................Page 103-107
Trouble Shooting .................................Page 107-112
EU Declaration Document ..............................Page 115
Company Address .................................Page 116
Allgemeine Übersicht .................................Seite 9-12
Übersicht über das Bedienfeld .........................Seite 13-14
Einrichtungsanleitung
Anbringen der Bürste/des Pads........................Seite 15-16
Anbringen des Abstreifers ................................Seite 16-17
Anbringen der Schlauchführung.......................Seite 18-19
󰀨......................Seite 19-22
󰀨 ...............................Seite 22-23
Einsetzen der Batterien .................................Seite 24-25
Absenken des Abstreifers.................................Seite 25-26
Anheben/Absenken des Bürstendecks.............Seite 26-27
Einstellen der Reinigungssteuerung ...............Seite 27-28
Systemfehleranzeigen.................................. .. Seite 29-35
Bürstenanpressdruck/Lasteinstellung..............Seite 35-39
Sicherheitsfreigabesystem des Abstreifers.......Seite 39-40
Verwendung der Maschine...............................Seite 40-42
Wartung der Maschine .................................Seite 43-47
Auswechseln der Abstreifblätter .......................Seite 48-51
Typenschild/Persönliche Schutzausrüstung/Recycling
.................................Seite 54
Sicherheitsvorschriften .................................Seite 55
Informationen zur Batterie ................................Seite 74–78
Schaltbild .................................Seite 102
Empfohlene Ersatzteile ...............................Seite 102-103
Technische Daten .................................Seite 103-107
Fehlersuche und -behebung.............................Seite 107-112
EU-Konformitätserklärung ...............................Seite 115
Firmenanschrift .................................Seite 116
GB DE

3
3
Vue d’ensemble de la machine ........................Pages 9-12
Vue d’ensemble du tableau de commande ......Page 13-14
Guide d’installation de la machine
Installation de la brosse/du disque ...................Page 15-16
Installation du suceur .................................Page 16-17
Installation du guide de tuyau...........................Page 18-19
Remplissage du réservoir d’eau propre............Page 19-22
Réglage de la hauteur de poignée ................Page 22-23
Montage des batteries .......................Page 24-25
Abaissement du suceur .................................Page 25-26
Relèvement/abaissement du plateau des brosses Page 26-27
Réglage des commandes de nettoyage .........Page 27-28
Indicateurs d’erreur système ............................Page 29-35
Réglage de la pression/charge des brosses.....Page 35-39
Détachement du suceur .................................Page 39-40
Utilisation de la machine .................................Page 40-42
Entretien de la machine .................................Page 43-47
Remplacement des lamelles du suceur............Page 48-51
Plaque signalétique / Équipement de protection individuelle /
Recyclage .................................Page 56
Précautions de sécurité .................................Page 57
Informations sur la batterie...............................
Pages 74 et 79-83
Schéma .................................Page 102
Pièces de rechange recommandées ..............Page 102-103
Caractéristiques .................................Page 103-107
Dépannage .................................Page 107-112
Document de déclaration de l’UE ..................Page 115
Adresse de la société .................................Page 116
FR
Overzicht van de machine ...............................Pagina 9-12
Overzicht bedieningspaneel .............................Pagina 13-14
Gids machine-instellingen
Borstel / pad monteren..................... ................Pagina e 15-16
Vloerelement monteren .................................Pagina 16-17
Slangklem monteren .................................Pagina 18-19
Schoonwatertank vullen .................................Pagina 19-22
Hoogteafstelling stuurhendel ..........................Pagina 22-23
De accu’s plaatsen .......................Pagina 24-25
Vloerelement neerlaten .................................Pagina 25-26
Borstelplaat optillen / neerlaten ........................Pagina 26-27
Schoonmaakfuncties instellen ........................Pagina 27-28
Indicatoren systeemfouten ............................. Pagina 29-35
Afstelling borsteldruk/-belasting .................... Pagina 35-39
Losmaakfunctie vloerelement ..........................Pagina 39-40
Machine in gebruik .................................Pagina 40-42
Machine-onderhoud .................................Pagina 43-47
Wissers vloerelement vervangen ....................Pagina 48-51
Kenplaatje / Persoonlijke Beschermingsmiddelen /
Recycling .................................Pagina 58
Veiligheidsmaatregelen .................................Pagina 59
Informatie over de accu .................................
Pagina 74 en 79-83
Schakelschema .................................Pagina 102
Aanbevolen reserveonderdelen ......................Pagina 102-103
 .................................Pagina 103-107
Problemen oplossen .................................Pagina 107-112
Eu-conformiteitsverklaring .............................Pagina 115
Bedrijfsadres .................................Pagina 116
NL

4
4
Descrição geral da máquina ............................Página 9-12
Descrição geral do painel de controlo .............Página 13-14
Guia de conguração da máquina
Encaixar a escova/o disco ...............................Página 15-16
Encaixar a ferramenta de piso .........................Página 16-17
Encaixar a guia da mangueira .........................Página 18-19
Encher o depósito de água limpa.....................Página 19-22
Ajustar o manípulo em altura ..........................Página 22-23
Encaixar as baterias .......................Página 24-25
Baixar a ferramenta de piso .............................Página 25-26
Baixar a ferramenta de piso .............................Página 26-27
 .....................Página 27-28
Indicadores de erros do sistema ......................Página 29-35
Ajustar a pressão/carga das escovas ............. Página 35-39
Separação da ferramenta de piso ...................Página 39-40
Máquina em utilização .................................Página 40-42
Manutenção da máquina .................................Página 43-47
Mudar as lâminas da ferramenta de piso ........Página 48-51

Reciclagem .................................Página 60
Precauções de segurança ...............................Página 61
Informações sobre a bateria.............................
Páginas 74 e 84-88
Diagrama esquemático .................................Página 102
Peças sobressalentes recomendadas ...........Página 102-103
 .................................Página 103-107
Deteção e resolução de problemas .................Página 107-112
Deteção e resolução de problemas ...............Página 115
Endereço da empresa .................................Página 116
PT
Panoramica dell’apparecchio ...........................Pagina 9-12
Panoramica del quadro comandi......................Pagina 13-14
Guida all’installazione della macchina
Montaggio della spazzola/del pattino............. Pagina 15-16
Montaggio del tergipavimento ..........................Pagina 16-17
 ............................Pagina 18-19
Riempimento del serbatoio dell’acqua pulita....Pagina 19-22
Regolazione dell’altezza della maniglia ...........Pagina 22-23

Abbassamento del tergipavimento ...................Pagina 25-26
Sollevamento/abbassamento del gruppo spazzole Pagina 26-27
Impostazione dei comandi di pulizia ...............Pagina 27-28
Indicatori di errore del sistema .........................Pagina 29-35
Regolazione della pressione delle spazzole/carico Pagina 35-39
Funzione distacco del tergipavimentol .............Pagina 39-40
Macchina in funzione .................................Pagina 40-42
Manutenzione della macchina..........................Pagina 43-47
Sostituzione delle lame tergipavimento............Pagina 48-51
Targhetta delle caratteristiche / Equipaggiamento di protezione
personale / Riciclaggio .................................Pagina 62
Precauzioni di sicurezza .................................Pagina 63
Informazioni sulla batteria.................................
Pagine 74 e 84-88
Schema dell’apparecchio .................................Pagina 102
Parti di ricambio consigliate ............................Pagina 102-103
 .................................Pagina 103-107
Risoluzione dei problemi .................................Pagina 107-112
Documenti dichiarazioni UE ............................Pagina 115
Indirizzi dell’Azienda .................................Pagina 116
IT

5
5
Vista general de la máquina ............................Página 9-12
Vista general de la máquina ............................Página 13-14
Guía de preparación de la máquina
Montaje del cepillo/almohadilla ........................Página 15-16
Montaje de la boquilla de aspiración ...............Página 16-17
Montaje de la guía del tubo .............................Página 18-19
Llenado del depósito de agua limpia................Página 19-22
Ajuste de la altura del manillar .......................Página 22-23
Montaje del tubo .......................Página 24-25
Bajada de la boquilla de aspiración..................Página 25-26
Elevación/bajada del cabezal del cepillo..........Página 26-27
Ajuste de los mandos de limpieza .................Página 27-28
Indicadores de error del sistema ......................Página 29-35
Ajuste de la carga/presión del cepillo .............. Página 35-39
Función de desprendimiento de la boquilla de aspiración
.................................Página 39-40
Durante la utilización de la máquina ................Página 40-42
Mantenimiento de la máquina .........................Página 43-47
Cambio de gomas de la boquilla de aspiración Página 48-51
Etiqueta de características/Equipo de protección individual/
Reciclaje .................................Página 64
Precauciones de seguridad .............................Página 65
Información sobre la batería.............................
Páginas 74 y 89-93
Diagrama esquemático .................................Página 102
Repuestos recomendados .............................Página 102-103
 .................................Página 103-107
Resolución de problemas ................................Página 107-112
Documento de declaración de conformidad de la UE Página 115
Domicilio de la empresa .................................Página 116
ES
Informacje ogólne na temat maszyny .............. Strona 9-12
Informacje ogólne na temat panelu sterowania Strona 13-14
Poradnik szybkiej instalacji
................ Strona 15-16
 ................................. Strona 16-17
 ................................ Strona 18-19
................. Strona 19-22
........................ Strona 22-23
 .......... Strona 24-25
Opuszczenie ssawy ................................. Strona 25-26
 
Ustawienie sterowania czyszczeniem ........... Strona 27-28
 
 ............... Strona 35-39
 ................................. Strona 39-40
 ................................. Strona 40-42
Konserwacja maszyny ................................. Strona 43-47
Wymiana piór ssawy ................................. Strona 48-51

................................. Strona 66
 ................................. Strona 67
Informacje o akumulatorze ...............................
Strony 74 oraz 89-93
Schemat elektryczny ................................. Strona 102
 ............................
Strona 102-103
 ................................. Strona 103-107
 ............................. Strona 107-112
Dokument deklaracji UE ................................. Strona 115
 ................................. Strona 116
PL

6
6
SE
Maskinöversikt ................................. Sid 9-12
Kontrollpanelsöversikt ................................. Sid 13-14
Ställa in maskinen
Montera borsten/rondellen ............................... Sid 15-16
Montera golvredskapet ................................. Sid 16-17
Montera slangen ................................. Sid 18-19
Fylla på renvattentanken ................................. Sid 19-22
Höjdjustering av handtag ............................... Sid 22-23
Montera borsten ....................... Sid 24-25
Sänka golvredskapet ................................. Sid 25-26
Höja/sänka borstdäcket ................................. Sid 26-27
Ställa in rengöringsparametrar ...................... Sid 27-28
Systemfelsindikatorer.................................... .. Sid 29-35
Borsttryck/lastjustering .................... ............... Sid 35-39
Golvredskapets lossningsfunktion ................... Sid 39-40
Maskinen i drift ................................. Sid 40-42
Rengöra maskinen ................................. Sid 43-47
Byta blad till golvredskapet .............................. Sid 48-51
Märkskylt/personlig skyddsutrustning/återvinning
................................. Sid 68
Säkerhetsrelaterade försiktighetsåtgärder ....... Sid 69
Batterisäkerhet och -förvaring ..........................
Sid 74 och 94-98
Schematiskt diagram ................................. Sid 102
Rekommenderade reservdelar ..................... Sid 102-103
 ................................. Sid 103-107
Problemlösning .................................
Sid 107-112
Dokument om EU-försäkran ............................ Sid 115
Företagsadress ................................. Sid 116
SE
Koneen yleiskuva ................................. Sivu 9-12
Ohjauspaneelin osat ................................. Sivu 13-14
Koneen valmisteluohje ................................
Harjan/lautasen asennus ................................. Sivu 15-16
Lattiatyökalun asennus ................................. Sivu 16-17
Letkunohjaimen asennus ................................. Sivu 18-19
Puhdasvesisäiliön täyttö ................................. Sivu 19-22
Kahvan korkeuden säätö ................................ Sivu 22-23
Paristojen asennus ....................... Sivu 24-25
Lattiatyökalun laskeminen ................................ Sivu 25-26
Harjakotelon nosto/lasku ................................. Sivu 26-27
Puhdistusasetusten määritys ......................... Sivu 27-28
Järjestelmän virheilmoitukset .................................... Sivu 29-35
Harjapaineen säätö ................... ..................... Sivu 35-39
Lattiatyökalun automaatti-irrotus ..................... Sivu 39-40
Koneen käyttö ................................. Sivu 40-42
Koneen huolto ................................. Sivu 43-47
Lattiatyökalun lapojen vaihto ........................... Sivu 48-51
Arvokilpi, henkilönsuojaimet ja kierrätys........... Sivu 70
Turvaohjeet ................................. Sivu 71
Akun turvallisuus ja säilytys..............................
Sivu 74 ja 94-98
Kytkentäkaavio ................................. Sivu 102
Suositellut varaosat ............................... Sivu 102-103
Tekniset tiedot ................................. Sivu 103-107
Vianmääritys ................................. Sivu 107-112
EU:n vaatimustenmukaisuusasiakirjat ............. Sivu 115
Yrityksen osoite ................................. Sivu 116
FI

7
7
Oversigt over maskinen .................................Side 9-12
Oversigt over kontrolpanel ............................... Side 13-14
Vejledning til opsætning af maskinen
Montering af børsten/puden ..................... ....... Side 15-16
Montering af gulvenheden ............................... Side 16-17
Vejledning til montering af slangen .................. Side 18-19
Påfyldning af rentvandstanken ......................... Side 19-22
Justering af håndtagets højde ......................... Side 22-23
Isætning af batterierne .....................................Side 24-25
Sænkning af gulvenheden................................Side 25-26
Hæv/sænk børsteskjoldet.................................Side 26-27
Indstilling af rengøringsstyreenhederne .........Side 27-28
Systemfejlindikatorer.................................... ...Side 29-35
Justering af børstetryk/belastning ................... Side 35-39
Gulvenhed til løsrivelse l .................................Side 39-40
Maskine i brug .................................Side 40-42
Vedligeholdelse af maskinen ...........................Side 43-47
Udskiftning af gulvenhedens lister ...................Side 48-51
 
.................................Side 72
Sikkerhedsforanstaltninger .............................. Side 73
Batterisikkerhed og -opbevaring.......................
Side 74 och 99-101
Skematisk diagram .................................Side 102
Anbefalede reservedele .................................Side 102-103
 .................................Side 103-107
 .................................Side 107-112
EU-deklarationsdokument ..............................Side 115
Firmaadresse .................................Side 116
DA

8
8
PLEASE READ, BEFORE COMMENCING OPERATION
After the removal of all the packaging, carefully open and check the contents

GB
VOR INBETRIEBNAHME BITTE ANWEISUNG LESEN
󰀨

DE
À LIRE AVANT DE COMMENCER L’UTILISATION


FR
LEES DEZE INSTRUCTIES VOORDAT U DE MACHINE IN GEBRUIK NEEMT
Verwijder al het verpakkingsmateriaal, open het pakket voorzichtig en controleer of de inhoud compleet is.

NL
LEIA ATENTAMENTE ESTE GUIA ANTES DE INICIAR A OPERAÇÃO


PT
LEGGERE PRIMA DELL’USO
Dopo aver rimosso completamente l’imballaggio, aprire con cura e controllare il contenuto.

IT
LEA ESTA GUÍA ANTES DE EMPEZAR A UTILIZAR LA MÁQUINA
Tras retirar todo el embalaje, abra con cuidado y compruebe el contenido

ES
PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY PROSIMY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ INSTRUKCJI.


PL
LÄS ANVISNINGARNA INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA ENHETEN
När du har tagit bort all förpackning ska du öppna försiktigt och kontrollera innehållet

SE
LUE ENNEN KÄYTÖN ALOITTAMISTA
Poista pakkausmateriaalit, avaa pakkaus varovasti ja tarkista sen sisältö.

FI
LÆS DETTE FØR ANVENDELSE
Efter fjernelse af al emballagen åbnes pakken forsigtigt, og indholdet kontrolleres

DA
!
ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF BEFORE MAKING ANY ADJUSTMENTS
STETS SICHERSTELLEN, DASS DIE MASCHINE AUSGESCHALTET IST, BEVOR EINSTELLUNGEN
VORGENOMMEN WERDEN.
ASSUREZ-VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST HORS TENSION AVANT D’EFFECTUER DES RÉGLAGES.
CONTROLEER ALTIJD OF DE MACHINE UITGESCHAKELD IS VOORDAT U WIJZIGINGEN UITVOERT
CERTIFIQUE-SE SEMPRE DE QUE A MÁQUINA ESTÁ DESLIGADA ANTES DE REALIZAR QUAISQUER AJUSTES
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI REGOLAZIONE ASSICURARSI SEMPRE CHE LA MACCHINA SIA SPENTA
ASEGÚRESE SIEMPRE DE QUE LA MÁQUINA ESTÉ APAGADA ANTES DE REALIZAR AJUSTES
PRZED DOKONANIEM JAKIEJKOLWIEK REGULACJI, KAŻDORAZOWO UPEWNIJ SIĘ, ŻE MASZYNA JEST WYŁĄCZONA.
SE ALLTID TILL ATT MASKINEN ÄR AVSTÄNGD INNAN DU UTFÖR JUSTERINGAR
VARMISTA ENNEN SÄÄTÖTOIMIA, ETTÄ KONEESTA ON KATKAISTU VIRTA
SØRG ALTID FOR, AT MASKINEN ER SLUKKET, FØR DER FORETAGES JUSTERINGER
GB
DE
FR
NL
PT
IT
ES
PL
SE
FI
DA

9
9
1
9
10
16
20
18
19
21
6
4
2
3
8
7
5
16
12
10
14
15
17
13
11
22
Machine Overview Allgemeine Übersicht 


Oversigt over maskinen

10
10
In the event of a breakdown contact your Numatic dealer
1 Emplacement des poids de pression du plateau
2 Réservoir supérieur (eau sale)
3 Réservoir inférieur (eau propre)
4 Plateau des brosses
5 Filtre de réservoir d’eau propre
6 Roues arrière
7 Robinet marche-arrêt d’eau propre
8 Séparateur
9 Tuyau de vidange d’eau propre
10 Tuyau de vidange de réservoir supérieur (eau sale)
11 Bouchon et tuyau de remplissage du réservoir d'eau propre
12 Tuyau d’aspiration du suceur
13 Tuyau d’aspiration
14 Emplacement de la batterie
15 Levier de soulèvement de suceur
16 Panneau de commande
17 Indicateur de niveau / tuyau de vidange d’eau propre
18 Boutons de retenue du suceur
19 Suceur
20 Mécanisme de verrouillage du plateau
21
Poids de pression du plateau
22 Chargeur double + batteries
En cas de panne, contactez votre revendeur Numatic
1 Locatie van de drukgewichten voor plaat
2 Bovenste tank (vuilwater)
3 Onderste tank (schoon water)
4 Borstelplaat
5 Filter schoonwatertank
6 Achterwielen
7 Aan/uit-regelkraan schoon water
8 Scheider
9 Afvoerslang schoon water
10 Afvoerslang bovenste tank (vuilwater)
11 Slang en dop voor vullen schoonwatertank
12 Zuigslang vloerelement
13 Zuigslang
14 Accucompartiment
15 Hendel vloerelement omhoog
16 Bedieningspaneel
17 Niveau-indicator schoon water / afvoerslang
18 Schroefknoppen vloerelement
19 Vloerelement
20 Vergrendeling borstelplaat
21
Drukgewichten voor plaat
22 Dubbele oplader + accu’s
Neem in het geval van een storing contact op met uw
Numatic-dealer
1 Deck Pressure Weights Location
2 Top Tank (Waste Water)
3 Bottom Tank (Clean Water)
4 Brush Deck
5 Clean Water Tank Filter
6 Rear Wheels
7󰀨
8 Separator
9 Clean-Water Emptying Hose
10 Top Tank (Waste-Water) Drainage Hose
11 Clean-Water Filler Cap and Hose
12 Floor Tool Vacuum Hose
13 Vacuum Hose
14 Battery Compartment
15 Floor-Tool Lifting Lever
16 Control Panel
17 Clean Water Level Indicator / Drainage Hose
18 Floor-Tool Retaining Knobs
19 Floor Tool
20 Deck Locking Mechanism
21
Deck Pressure Weights
22 Dual Charger + Batteries
1 Positionierung der Deckdruckgewichte
2Oberer Tank (Schmutzwasser)
3Unterer Tank (Frischwasser)
4 Bürstendeck
5
6 Hinterräder
7 Frischwasserhahn
8 Abscheider
9 Frischwasser-Entleerungsschlauch
10 Schmutzwasser-Ablassschlauch (oberer Tank)
11 Frischwasser-Einfüllverschluss und -schlauch
12 Saugschlauch für Abstreifer
13 Saugschlauch
14 Batteriefach
15 Hebel zum Anheben des Abstreifers
16 Bedienfeld
17 Frischwasser-Füllstandsanzeige / Ablassschlauch
18 Abstreifer-Halteknöpfe
19 Abstreifer
20 Deckverriegelung
21 Deckdruckgewichte
22 Dualladegerät und Batterien
In the event of a breakdown contact your Numatic dealer Wenn die Maschine ausfällt, wenden Sie sich an Ihren
Numatic-Händler.
GB DE
FR NL

11
11
In the event of a breakdown contact your Numatic dealer
1 Ubicación de los pesos de presión del cabezal
2 Depósito superior (de agua sucia)
3 Depósito inferior (de agua limpia)
4 Cabezal del cepillo
5 Filtro del depósito de agua limpia
6 Ruedas traseras
7 Llave de paso de agua limpia
8 Separador
9 Tubo de vaciado de agua limpia
10 Tubo de drenaje del depósito superior (agua sucia)
11 Tapón y tubo de llenado de agua limpia
12 Tubo de succión de la boquilla de aspiración
13 Tubo de aspiración
14 Compartimento de la batería
15 Palanca de elevación de la boquilla de aspiración
16 Panel de control
17 Indicador de nivel de agua limpia/Tubo de drenaje
18 Pomos de sujeción de la boquilla de aspiración
19 Boquilla de aspiración
20 Mecanismo de bloqueo del cabezal del cepillo
21
Pesos de presión del cabezal
22 Cargador doble + baterías
En caso de avería, póngase en contacto con su
distribuidor de Numatic.
1 
2 Górny zbiornik (woda brudna)
3 Dolny zbiornik (woda czysta)
4
5 Filtr zbiornika wody czystej
6
7 Zawór czystej wody
8 Separator
9
10 
11 
12 
13 
14 Komora akumulatora
15 
16 Panel sterowania
17 
18 
19 Ssawa
20 
21

22 


1 Localização dos pesos de pressão da plataforma
2 Depósito superior (água residual)
3 Depósito inferior (água limpa)
4 Plataforma de escovas
5 Filtro do depósito de água limpa
6 Rodas traseiras
7 Torneira de entrada/saída de água limpa
8 Separador
9 Mangueira de esvaziamento de água limpa
10 Tubo de drenagem do depósito superior (água residual)
11 Tampão e mangueira de enchimento de água limpa
12 Tubo de vácuo da ferramenta do piso
13 Tubo de vácuo
14 Compartimento da bateria
15 Alavanca de elevação da ferramenta do piso
16 Painel de controlo
17 Indicador do nível de água limpa / Mangueira de drenagem
18 Botões de retenção da ferramenta do piso
19 Ferramenta de piso
20 Mecanismo de bloqueio da plataforma
21
Pesos de pressão da plataforma
22 Carregador duplo e baterias
1 Posizione dei pesi di pressione del gruppo spazzola
2 Serbatoio superiore (acqua sporca)
3 Serbatoio inferiore (acqua pulita)
4 Gruppo spazzole
5 Filtro serbatoio acqua pulita
6 Ruote posteriori
7 Rubinetto apertura / chiusura acqua pulita
8 Separatore
9
10 
11 
12 
13 Flessibile aspiratore
14 Vano batteria
15 Leva sollevamento tergipavimento
16 Pannello di controllo
17 
18 Manopole di ritegno tergipavimento
19 Tergipavimento
20 Meccanismo bloccaggio gruppo spazzola
21 Pesi di pressione del gruppo spazzola
22 Caricabatteria doppio + batterie
Em caso de avaria, contacte o concessionário Numatic In caso di guasto, contattare il rivenditore Numatic
PT IT
ES PL

12
12
1 Placering skjoldtrykvægt
2 Øverste tank (brugtvand)
3 Nederste tank (rent vand)
4 Børsteskjold
5
6 Baghjul
7 Rentvandshane åben/lukket
8 Udskiller
9
10 Drænslange til øverste tank (brugtvand)
11 Påfyldningsdæksel og slange til rentvand
12 Vakuumslange til gulvenhed
13 Vakuumslange
14 Batterirum
15 Løftehåndtag på gulvenhed
16 Kontrolpanel
17 Indikator for rentvandsniveau/drænslange
18 Holdegreb på gulvenhed
19 Gulvenhed
20 Låsemekanisme til skjold
21
Skjoldtrykvægt
22 Dobbelt oplader + batterier
I tilfælde af nedbrud skal du kontakte din Numatic-forhandler
1 Placering av däcktrycksvikter
2
3 Nedre tank (rent vatten)
4 Borstdäck
5 Filter för renvattentank
6 Bakhjul
7 Kran för renvatten På/Av
8 Avskiljare
9 Tömningsslang för renvatten
10 
11 Påfyllningslock och slang för renvatten
12 Dammsugarslang för golvredskap
13 Dammsugarslang
14 Batterifack
15 Lyftspak för golvredskap
16 Kontrollpanel
17 Nivåindikator/dräneringsslang för renvatten
18 Låsskruvar för golvredskap
19 Golvredskap
20 Låsmekanism för däck
21
Däcktrycksvikter
22 Laddare för två batterier + batterier
1 Lisäpainojen sijainti
2 Yläsäiliö (likavesi)
3 Alasäiliö (puhdas vesi)
4 Harjakotelo
5 Puhdasvesisäiliön suodatin
6 Takapyörät
7 Puhtaan veden hana
8 Erotin
9 Puhdasveden tyhjennysletku
10 Yläsäiliön (likaveden) tyhjennysletku
11 Puhtaan veden täyttöaukon korkki ja letku
12 Lattiatyökalun alipaineletku
13 Alipaineletku
14 Akkutila
15 Lattiatyökalun nostovipu
16 Ohjauspaneeli
17 Puhdasveden tason ilmaisin / poistoletku
18 Lattiatyökalun kiinnitysnupit
19 Lattiatyökalu
20 Kotelon lukitusmekanismi
21 Lisäpainot
22 Kaksoislaturi + akut
Kontakta din lokala Numatic-återförsäljare vid
funktionsfel Jos laite vioittuu, ota yhteys Numatic-jälleenmyyjään.
SE FI
DA

13
13
1
4
3
5
8
8
6
7
2
1 Battery Charge Level Display
2󰀨
3 Water Flow Indicator
4󰀨
5󰀨
6 Handle Position Lever
7 Start Switch
8 Triggers
GB 1 Ladezustandsanzeige
2
3
4 Ein-/Aus-Anzeige des Saugsystems
5 Ein-/Aus-Schalter des Saugsystems
6󰀨
7 Startschalter
8 Abzugsbügel
DE
Control Panel Overview Übersicht über das Bedienfeld 




14
14
1󰀩
2 Bouton marche-arrêt du débit d’eau
3 Indicateur de débit d'eau
4 Indicateur Marche/Arrêt de l'aspiration
5 Bouton Marche/Arrêt de l'aspiration
6 Levier de positionnement de poignée
7 Interrupteur de démarrage
8 Poignées-interrupteurs
FR 1 Display acculaadniveau
2 Aan/uit-knop watertoevoer
3 Indicator watertoevoer
4 Indicator zuiger aan/uit
5 Knop zuiger aan/uit
6 Instelgreep voor instellen stuurhendel
7 Startschakelaar
8 Uitschakelgrepen
NL
1 Ecrã de nível de carga da bateria
2 Botão de ligar/desligar a circulação de água
3 Indicador de circulação de água
4 Indicador de aspirador ligado/desligado
5 Botão de ligar/desligar o aspirador
6 Alavanca de posição do manípulo
7 Interruptor de arranque
8 Gatilhos
PT 1 Indicatore livello di carica batteria
2󰀨
3
4󰀨
5󰀨
6 Leva di posizionamento maniglia di comando
7 Interruttore di avviamento
8 Comandi azionamento
IT
1 Indicador de nivel de carga de la batería
2
3
4 Indicador de activado/desactivado de aspiración
5 Botón de encendido/apagado de aspiración
6 Palanca de posición del manillar
7 Interruptor de encendido
8 Gatillos
ES 1
2
3
4
5
6
7
8
PL
1 Indikator för batteriladdningsnivå
2
3
4 Indikator för dammsugare av/på
5 Knapp för Dammsugare av/på
6 Spak för handtagets läge
7 Startknapp
8 Utlösare
SE 1 Akkujen varaustason näyttö
2 Veden virtauksen avaus-/sulkupainike
3 Veden virtauksen ilmaisin
4 Alipaineen merkkivalo
5 Alipaineen käyttöpainike
6 Kahvan asennon säätövipu
7 Käynnistyskytkin
8 Liipaisimet
FI
1 Batteriniveaudisplay
2 Tændt/slukket-knap for vandstrømning
3 Vandstrømningsindikator
4 Indikator for vakuum til/fra
5 Til/fra-knap for vakuum
6 Indstillingsgreb til håndtag
7 Startkontakt
8 Udløsere
DA

15
15
Machine Set-up Guide Geräteeinrichtungsanleitung

Poradnik szybkiej instalacji 
+
-
Fitting the Brush / Pad / Turn on water
450mm Brush or 400mm Pad.
Featuring the Nulock brush system.

Slide the brush / pad under the brush deck.
Fit the brush / pad onto the Nulock drive chuck, twist to lock the brush / pad in place.
Safety gloves are recommended for the changing of used brushes.
Turn on the clean water tap.
GB
Bürste/Pad anbringen und Wasserzufuhr öffnen
450-mm-Bürste oder 400-mm-Pad.
Die Maschine ist mit dem Nulock-Bürstensystem ausgestattet.
Die Bürste wird einfach eingedrückt und durch Drehen verriegelt. Dadurch werden Montage und Demontage enorm vereinfacht.
Schieben Sie die Bürste bzw. das Pad unter das Bürstendeck.
Die Bürste bzw. das Pad auf das Nulock-Spannfutter aufsetzen und durch eine leichte Drehung in dieser Stellung verriegeln.
Es wird empfohlen, beim Austauschen gebrauchter Bürsten Schutzhandschuhe zu tragen.
Drehen Sie den Frischwasserhahn auf.
DE
Installeren borstel / kussen / watertoevoer inschakelen
Borstel van 450 mm of pad van 400 mm.
Voorzien van het Nulock-bevestigingssysteem.
De borstel hoeft alleen te worden aangebracht en gedraaid om te worden bevestigd, waardoor installeren en verwijderen erg
eenvoudig is.
Schuif de borstel/pad onder de borstelplaat.
Breng de borstel/pad op de Nulock-klemplaat aan en draai de borstel/pad tot deze vergrendeld is.
Draag veiligheidshandschoenen bij het vervangen van gebruikte borstels. Draai de schoonwaterkraan open.
NL
Encaixar a escova/disco e ligar a água
Escova de 450 mm ou disco de 400 mm.
Com o sistema de escovas Nulock incorporado.

Faça deslizar a escova/disco por baixo da plataforma de escovas.

É aconselhável usar luvas de proteção para substituir escovas usadas.
Abra a torneira de água limpa.
PT
Montaggio di spazzole/pattino/apertura dell’acqua
Spazzola da 450 mm o pattino da 400 mm. Sistema spazzole Nulock.
󰀩-
gio e rimozione.
Far scorrere la spazzola o il pattino sotto il gruppo spazzole.
Montare la spazzola / pattino sul supporto Nulock, ruotare per bloccare la spazzola o il pattino.
Per la sostituzione delle spazzole usate si consiglia di indossare guanti di protezione.
Aprire il rubinetto dell’acqua pulita.
IT
Montaje del cepillo/la almohadilla y apertura de la llave de paso del agua
Cepillo de 450 mm/almohadilla de 400 mm
Se utiliza el sistema de cepillo Nulock.

Deslice el cepillo/la almohadilla por debajo del cabezal del cepillo.

Se recomienda utilizar guantes de seguridad al cambiar cepillos usados.
Abra la llave de paso de agua limpia.
ES
Installation de la brosse / du disque / Ouverture du robinet d’eau
Brosse de 450 mm ou disque de 400 mm.
Avec le système de brosse Nulock.
󰀩-
sus de montage et de démontage.
Glissez la brosse/le disque sous le plateau des brosses.
Montez la brosse/le disque sur le mandrin d’entraînement Nulock et faites-la/le pivoter pour la/le bloquer.
Le port de gants de protection est recommandé lors du remplacement des brosses usagées. Ouvrez le robinet d’eau propre.
FR

16
16
Montera borsten/rondellen/sätt på vatten
450 mm borste eller 400 mm rondell.
Utrustad med borstsystemet Nulock.
Det är enkelt att montera och ta bort borsten. Tryck in borsten och vrid den tills den låses på plats.
För in borsten/rondellen under borstdäcket.
Sätt borsten/rondellen på Nulocks chuck och vrid för att låsa fast borsten/rondellen.
Skyddshandskar rekommenderas vid byte av borstar.
Sätt på renvattenkranen.
SE
Letkunohjaimen asennus
Alipaineletkussa on U-mutkapidike, jolla letkuun voidaan luoda U-mutka. Mutka estää vettä valumasta ulos letkusta, kun alipaine
poistetaan käytöstä. Jos U-mutkapidike on jostain syystä poistettava, muista aina varmistaa, että pidike kiinnitetään takaisin
kunnolla ennen käytön jatkamista.
Huomautus: ÄLÄ työnnä alipaineletkua lattiatyökaluun lattiatyökalun ollessa nostettuna.
Asenna alipaineletku uudelleen lattiatyökaluun, kun olet valmis.
FI

Szczotka 450 mm lub pad 400 mm.
System szczotek Nulock.





PL
Montering af børsten/puden/vandtilslutning
450 mm børste eller 400 mm pude.
Udstyret med Nulock-børstesystemet.
Børsten fastgøres ved at trykke og dreje, hvilket gør montering og afmontering enkelt.
Skub børsten/puden under børsteskjoldet.
Monter børsten/puden på Nulock-drevpatronen, og drej for at fastlåse børsten/puden.
Det anbefales at bruge sikkerhedshandsker ved udskiftning af brugte børster.
Åbn for rentvandshanen.
DA
Fitting the Floor Tool
󰀨

Note: It is easier to t the oor tool if the weight of the machine is resting on the brush. Ensure the brush is tted rst.

detent pins.
Push waste collection pipe onto the


lower for cleaning operation using

of the machine.

(See Page 48).
GB
Anbringen des Abstreifers
Der Abstreifer ist so konstruiert, dass er schnell angebracht und das Abstreifblatt einfach ausgetauscht werden kann. Zudem verfügt er
über ein Sicherheitsfreigabesystem für den Fall, dass er beim Fahren hängen bleibt.
Hinweis: Der Abstreifer lässt sich einfacher anbringen, wenn das Gewicht der Maschine auf der Bürste liegt. Bringen Sie zuerst die
Bürste an. Den Abstreifer anbringen und mit den Haltestiften arretieren.
Den Absaugschlauchstutzen auf den Abstreifer schieben und sicherstellen, dass er fest sitzt.
Das Anheben des Abstreifers für Überführungen und das Absenken zur Reinigungsarbeit erfolgt mithilfe des Hebebügels an der
Rückseite der Maschine. Die Anbringung der Blätter des Abstreifers wird auf Seite 49 erläutert.
DE

17
17
Het vloerelement monteren
Het vloerelement is ontworpen voor snelle (de)montage, waardoor de vloerwisserbladen gemakkelijk kunnen worden vervangen en
heeft een veiligheidsvoorziening zodat het automatisch loskomt als het onderweg ergens aan blijft hangen.
NB: Het is gemakkelijker om het vloerelement te monteren als het gewicht van de machine op de borstel rust. Zorg ervoor dat de
borstel eerst wordt gemonteerd. Monteer het vloerelement en houd het op zijn plaats met de borgpennen.
Duw de afvoerverzamelslang op het vloerelement en controleer of deze goed is aangesloten. Breng het vloerelement omhoog als u
ergens anders heen rijdt en laat het zakken om te reinigen. Gebruik hiervoor de hendel aan de achterzijde van de machine.
Zie pagina 49 voor het monteren van de wissers van het vloerelement.
NL
Encaixar a ferramenta de piso
A ferramenta de piso foi concebida para encaixar rapidamente, permitindo substituir com facilidade as lâminas do rodo, e constitui
Nota: é mais fácil encaixar a



manípulo de elevação existente na parte de trás da máquina.
Para encaixar as lâminas da ferramenta do piso (ver página 49).
PT
Attacco del tergipavimento
Il tergipavimento è progettato per il montaggio rapido, con conseguente facile sostituzione della lama Squeegee e dispone di una
funzione di distacco nel caso in cui il tergipavimento incontri un ostacolo durante gli spostamenti.
Nota: il montaggio del tergipavimento è facilitato se il peso della macchina poggia sulla spazzola. Assicurarsi di aver prima montato la
spazzola. Montare il tergipavimento e bloccarlo per mezzo del perno di ritenuta.

Sollevare il tergipavimento per gli spostamenti e abbassarlo per la pulizia utilizzando la maniglia di sollevamento posta sul retro della
macchina. Montaggio delle lame tergipavimento (vedere pagina 49).
IT
Montaje de la boquilla de aspiración
La boquilla de aspiración ha sido diseñada para la instalación rápida, lo que permite sustituir fácilmente las gomas, y tiene una función
de seguridad que permite el desprendimiento de la boquilla en caso de engancharse esta en algo mientras se desplaza.

primero el cepillo. Monte la boquilla de aspiración y sujétela con los pasadores de retención. Meta el tubo de recolección de agua
sucia en la boquilla de aspiración, asegurándose de que quede bien apretado. Para levantar la boquilla de aspiración para desplazar
la máquina, o para bajarla para realizar una limpieza, utilice la manilla montada en la parte posterior de la máquina.
Para el montaje de las gomas de la boquilla de aspiración, consulte la página 49.
ES








PL
Montera golvredskapet

om redskapet fastnar i något medan maskinen transporteras.
Obs! Det är enklare att montera golvredskapet om maskinens vikt vilar på borsten. Se till att borsten monteras först.
Sätt fast golvredskapet och håll kvar med spärrstiften.
Tryck fast smutsuppsamlingsröret på golvredskapet och se till att det sitter ordentligt.
Höj golvredskapet för transport eller sänk det för rengöring genom att använda lyfthandtaget som sitter på baksidan av maskinen.
Anvisningar om hur bladen monteras på golvredskapet (sidan 48).
SE
Lattiatyökalun asennus
Lattiatyökalu on suunniteltu nopeasti asennettavaksi, minkä ansiosta lastalapa voidaan vaihtaa helposti ja irtoaa automaattisesti, jos
se osuu johonkin kuljetuksen aikana.
Huomautus: Lattiatyökalu on helpompi asentaa, jos koneen paino on harjan varassa. Harja on asennettava ensin.
Asenna lattiatyökalu ja kiristä se kiinnitystapeilla.
Työnnä liankeräysputki lattiatyökaluun ja varmista, että se on tiukasti paikallaan.
Lattiatyökalu nostetaan kuljetusta varten ja lasketaan puhdistusta varten koneen takana olevalla nostokahvalla.
Lattiatyökalun lavojen asennusohjeet ovat sivulla 49.
FI
Montering af gulvenheden
Gulvenheden er designet til hurtig montering med nem udskiftning af svaberlister og sikker løsrivelsesfunktion, hvis gulvenheden
sætter sig fast under transport.
Bemærk: Det er nemmere at montere gulvenheden, hvis maskinens vægt hviler på børsten. Sørg for, at børsten monteres først.
Monter gulvenheden, og fastgør den ved hjælp af udløsertapperne.
Tryk spildevandsopsamlingsrøret fast på gulvenheden, og sørg for, at det sidder tæt til.
Hæv gulvenheden i forbindelse med transport, eller sænk den i forbindelse med rengøring ved hjælp af løftehåndtaget, som er
monteret på maskinens bagside. Til montering af gulvenhedens lister (se side 49).
DA
Installation du suceur
Le suceur a été conçu pour un montage rapide, ce qui permet de remplacer facilement les lamelles pour raclette. Il dispose d’une
fonction de débrayage au cas où il rencontrerait un obstacle en cours de déplacement.
Remarque :

Enfoncez le tuyau de collecte de déchets sur le suceur et assurez-vous qu’il est bien en place.

machine. Pour le montage des lamelles du suceur, voir page 49.
FR

18
18
Fitting the Hose Guide
The vacuum hose has a U-bend clip which creates a U-bend in the hose preventing water spillage when the vacuum is switched
󰀨
Note: DO NOT push the vacuum
hose onto the oor tool with the
oor tool in the raised position.


GB
Anbringen der Schlauchführung
Der Saugschlauch verfügt über eine U-Bogen-Klemme, die ihn so biegt, dass bei abgeschaltetem Saugsystem kein Wasser austritt.
Muss diese U-Bogen-Klemme aus irgendeinem Grund entfernt werden, so ist sie vor Wiederaufnahme des Betriebs unbedingt wieder
richtig anzubringen. Hinweis: Den Saugschlauch NICHT am Abstreifer anschließen, wenn der Abstreifer angehoben ist.
Nach Abschluss der Arbeiten den Saugschlauch wieder am Abstreifer anbringen.
DE
Installation du guide de tuyau

déverser lorsque l’aspiration est désactivée. Si vous devez retirer le collier de repli en U pour une raison quelconque, assurez-vous de
toujours le remettre en place correctement avant de remettre la machine en marche. Remarque : N’ENFONCEZ PAS le tuyau
d’aspiration sur le suceur lorsque celui-ci est en position relevée.
Rebranchez le tuyau d’aspiration sur le suceur lorsque vous avez terminé.
FR
Slangklem monteren
Bij de zuigslang is een U-vormige slangklem meegeleverd, waarmee een bocht in de slang kan worden aangebracht, zodat er geen
water uit kan lekken als de machine is uitgeschakeld. Als de U-vormige slangklem moet worden verwijderd, dient deze weer correct
te worden teruggeplaatst voordat de machine weer wordt gebruikt. NB: Duw de zuigslang NIET op het vloerelement als het
vloerelement zich in de opgeheven positie bevindt. Breng de zuigslang weer op het vloerelement aan.
NL
Encaixar a guia da mangueira
A mangueira de vácuo tem um cotovelo em U que cria um cotovelo em U na mangueira, impedindo o derramamento de água quando

corretamente antes de retomar a operação. Nota: NÃO insira a mangueira de vácuo na ferramenta de piso se esta estiver na
posição levantada. Quando terminar, reencaixe o tubo de vácuo na ferramenta de piso.
PT
Guida al montaggio del tubo flessibile

quando si spegne l’aspirazione. Se per qualsiasi ragione si toglie il fermo, assicurarsi di rimontarlo correttamente prima di riprendere
il funzionamento.Nota: NON innestare il essibile dell’aspiratore sul tergipavimento quando questo si trova in posizione
sollevata.
IT
Montaje de la guía del tubo
El tubo de aspiración tiene una pieza diseñada para pasar por ella el tubo y colocarlo en forma de U para evitar que se derrame el agua
-
mente antes de reanudar la operación. Nota: NO trate de conectar el tubo de aspiración en la boquilla de aspiración cuando esta
se encuentre en la posición elevada.Vuelva a conectar el tubo de succión en la boquilla de aspiración cuando haya terminado.
ES

-

Uwaga: NIE wpychać węża na ssawę przy podniesionej ssawie.

PL
Montera slangen
Dammsugarslangen har en klämma som skapar en u-formad böjning i slangen, vilket förhindrar vattenspill när dammsugaren stängs
av. Om du av någon anledning måste ta bort denna u-klämma ska du alltid försäkra dig om att den sätts tillbaka på rätt sätt innan du
återupptar driften. Obs! Tryck INTE in dammsugarslangen i golvredskapet när redskapet är i upphöjt läge.
Sätt tillbaka vakuumslangen till golvredskapet när du är klar.
SE

19
19
Note: Great care must be taken to ensure that contaminants (leaves, hair, dirt,
etc.) are not allowed to enter the clean water tank during the lling process. If
using a bucket or similar, ensure it is always clean and free from debris.
Filling the Clean Water Tank
A
B
C
D

or hose pipe. (Fig.A & B).


required. Follow chemical manufacturing guide lines.
The clear dump hose at the rear of the machine can be used to see the level of the
clean-water. (Fig.D).
Control of Substances Hazardous to Health (COSHH)
For best results use a non-foaming type of chemical recommended for use in auto

hazardous substances refer to health and safety instructions online.
WHEN HANDLING AND MIXING CHEMICALS
Always ensure that chemical manufacturer’s safety guidelines are followed.
Only use chemicals recommended for use in auto scrubber-dryers. !!
D
Vejledning til montering af slangen
Vakuumslangen har en U-bøjningsklemme, der skaber en U-bøjning i slangen, hvilket forhindrer, at der spildes vand, når der slukkes
for vakuummet. Hvis du af en eller anden grund skal fjerne U-bøjningsklemmen, skal du altid sørge for, at den monteres korrekt igen,
inden du fortsætter betjeningen. Bemærk: Vakuumslangen MÅ IKKE trykkes fast på gulvenheden, når gulvenheden bender sig
i hævet position. Sæt vakuumslangen på gulvenheden, når du er færdig.
DA
GB
DE Füllen des Frischwassertanks

Der große Deckel kann auch verwendet werden, um Wasser aus einem Eimer, Kanister o. ä. einzufüllen (siehe Abb. C).

zu berücksichtigen. Beachten Sie die Richtlinien des Chemikalienherstellers.
Am transparenten Ablassschlauch an der Rückseite der Maschine ist der Frischwasserstand zu erkennen (Abb. D).
Hinweis: Beim Füllen unbedingt darauf achten, dass keine Fremdkörper (Blätter, Haare, Schmutz usw.) in den
Frischwassertank geraten. Beim Einfüllen von einem Gefäß darauf achten, dass dieses stets sauber und frei von
Fremdkörpern ist.
󰀨
Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit einer nicht schäumenden Chemikalie, die für die Verwendung in Scheuersaugmaschinen
󰀨
in unseren Arbeitsschutzanweisungen im Internet.
BEIM UMGANG MIT CHEMIKALIEN IMMER DIE SICHERHEITSRICHTLINIEN DES
CHEMIKALIENHERSTELLERS BEACHTEN.
NUR CHEMIKALIEN VERWENDEN, DIE FÜR EINE VERWENDUNG IN SCHEUERSAUGAUTOMATEN GEEIGNET
SIND.
Letkunohjaimen asennus
Alipaineletkussa on U-mutkapidike, jolla letkuun voidaan luoda U-mutka. Mutka estää vettä valumasta ulos letkusta, kun alipaine
poistetaan käytöstä. Jos U-mutkapidike on jostain syystä poistettava, muista aina varmistaa, että pidike kiinnitetään takaisin kunnolla
ennen käytön jatkamista.
Huomautus: ÄLÄ työnnä alipaineletkua lattiatyökaluun lattiatyökalun ollessa nostettuna.
Asenna alipaineletku uudelleen lattiatyökaluun, kun olet valmis.
FI

20
20
FR Remplissage du réservoir d’eau propre

Le bouchon de grand diamètre peut aussi être dévissé pour remplissage avec un seau ou un récipient approprié. (Fig. C).

indications du fabricant de produits chimiques.

Remarque : veillez particulièrement à ce qu’aucun contaminant (feuilles, cheveux, poussière, etc.) ne pénètre dans le
réservoir d’eau propre lors du processus de remplissage. 
toujours parfaitement propre et qu’il ne contienne pas de détritus.
Contrôle des substances dangereuses pour la santé (COSHH)
Pour obtenir des résultats optimums, utilisez des produits chimiques non moussants, recommandés pour les autolaveuses, dilués con-
formément aux indications du fabricant. Pour plus de précisions sur les substances dangereuses, veuillez vous référer aux instructions
sur la santé et la sécurité disponibles en ligne.

des produits chimiques.
Utilisez uniquement des produits chimiques recommandés pour une utilisation dans les autolaveuses.
NL Schoonwatertank vullen

U kunt ook de grote dop gebruiken om de tank met een emmer of andere geschikte houder te vullen. (Afb. C).
Vul de schoonwatertank tot het maximale niveau en voeg indien nodig schoonmaakmiddel toe. Volg daarbij de richtlijnen van de fabri-
󰀨
Door middel van de afvoerslang aan de achterzijde van de machine kunt u het niveau van het schoon water controleren. (Afb. D).
NB: Let goed op dat er tijdens het vullen geen vuil (bladeren, haar, stof, enz.) in de schoonwatertank terechtkomt. Als u een
emmer of dergelijke gebruikt, zorg er dan voor dat deze helemaal schoon en leeg is.
Control of Substances Hazardous to Health (COSHH)
󰀨
Gebruik voor het beste resultaat een niet-schuimend chemisch product dat wordt aanbevolen voor gebruik in schrobzuigmachines en
󰀨
online beschikbaar zijn.
Omgaan met en mengen van chemicaliën
󰀨
Gebruik enkel chemische producten die aanbevolen worden voor gebruik in schrobzuigmachines.
PT Enchimento do depósito de água limpa

O bujão grande pode também ser utilizado para encher a partir de um balde ou outro recipiente adequado. (Fig. C).

as indicações do fabricante dos produtos químicos.

Nota: deve ter muito cuidado para se certicar de que não é permitida a entrada de contaminantes (folhas, cabelos, sujidade,
etc.) no depósito de água limpa durante o processo de enchimento. 
de que o mesmo está sempre limpo e isento de resíduos.

Para obter os melhores resultados, use um tipo de produto químico não espumante, recomendado para utilização em lavadoras-sec-



químicos são respeitadas.
Use apenas produtos químicos recomendados para utilização em lavadoras-secadoras automáticas.
IT Riempimento del serbatoio dell’acqua pulita

(Fig. A e B).
Il tappo di grandi dimensioni può essere utilizzato anche per consentire il riempimento da un secchio o altro recipiente idoneo. (Fig. C).

seguire le indicazioni fornite dal produttore.

Nota: prestare molta attenzione per evitare che contaminanti (foglie, capelli, sporcizia, ecc.) non penetrino nel serbatoio
dell’acqua pulita durante l’operazione di rifornimento. Se si utilizza un secchiello o altro attrezzo simile, assicurarsi che sia pulito e
privo di detriti.
Controllo delle sostanze pericolose per la salute (Control of Substances Hazardous to Health - COSHH)
Per ottenere i risultati migliori, utilizzare prodotti chimici che non formino schiuma consigliati per l’impiego in lavasciuga pavimenti au-
tomatiche, diluiti secondo le indicazioni fornite dal produttore. Per maggiori informazioni sulle sostanze pericolose, vedere le istruzioni
in materia di salute e sicurezza disponibili online.
Quando si utilizzano e si mescolano prodotti chimici, controllare sempre che le prescrizioni in materia di sicurezza dei produttori delle
sostanze chimiche siano rispettate.
Utilizzare esclusivamente prodotti chimici consigliati per l’impiego in lavasciuga pavimenti automatici.