Numatic TTV - 4555/100T User manual

Original Instructions
Warning! Read instructions before using the machine.
Warnhinweis
Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch.
Attention
Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Waarschuwing
Lees deze instructies voor u de machine gebruikt
Owner Instructions
Bedienerhandbuch
Mode d’emploi
Bedieningshandleiding voor de gebruiker
TTV - 4555/100T
Scrubber Dryer
www.numatic.com

2
Please read BEFORE commencing any operation.
Remove all packaging.
Ensure all batteries are charged before use.
Before continuing, Please refer to Quick Set up guide
on Page 8.
Lesen Sie diese Anleitung durch, BEVOR
Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben,
prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit.
Stellen Sie sicher, dass die Akkus vor dem Einsatz aufgeladen
werden. Siehe auch Schnellanleitung Seite 9
Index Page 2 Index Seite 2
Machine overview Page 4 Überblick über die Maschine Seite 5
Control panel overview Page 6 Überblick über das Bedienfeld Seite 7
Quick set-up guide Page 8 Schnellanleitung Seite 9
Machine set-up Einrichten der Maschine
Fitting the oor-tool Page 12 Montieren des Bodenwerkzeugs Seite 13
Setting the width Page 12 Einstellen der Breite Seite 13
Fitting the brushes Page 14 Montieren der Bürsten Seite 15
Filling the clean-water tank Page 16 Füllen des Frischwassertanks Seite 17
Fill level indicator Page 16 Füllstandsanzeige Seite 17
Chemical dosing system Page 18 Chemikaliendosiersystem Seite 19
Pre-cleaning advice Page 18 Hinweise zur Reinigungsvorbereitung Seite 19
Machine Operation Bedienung der Maschine
Lowering the oor-tool Page 20 Absenken des Bodenwerkzeugs Seite 21
Lowering the brush-deck Page 20 Absenken des Bürstendecks Seite 21
Setting the cleaning controls Page 22 Einstellen der Reinigungssteuerung Seite 23
Brush pressure / load adjustment Page 24 Bürstendruck/Lastanpassung Seite 25
Waste tank warning light Page 24 Schmutzwassertankwarnleuchte Seite 25
Emergency stop button Page 24 Notausschalter Seite 25
Breakaway oor-tool feature Page 26 Ausbrechen des Bodenwerkzeugs Seite 27
Machine usage advice Page 26 Gebrauchshinweis Seite 27
Off-aisle cleaning kit ( optional ) Page 28 Externes Reinigungskit (optional) Seite 29
Regular Maintenance Regelmäßige Wartung
Tanks and Filters Page 30 Tanks und Filter Seite 31
Changing the Floor-tool Blades Page 32 Auswechseln der Blätter des Bodenwerkzeugs Seite 33
Motor brake disengage lever / Free-wheel
function Page 34 Lösehebel Motorbremse/Freilauffunktion Seite 35
Machine Charging Laden des Akkus
Machine Charging Page 36 Laden des Akkus Seite 37
Battery care Page 38 Akkupege Seite 39
Specications Page 40 Technische Daten Seite 40
Rating Label / PPE / Recycling Page 41 Leistungsschild/Persönliche
Schutzausrüstung/Recycling Seite 47
Safety Precautions Page 42 Sicherheitsvorkehrungen Seite 48
Trip sequences Page 44 Anzeigesequenzen Seite 50
Trouble shooting Page 46 Problembehandlung Seite 52
Recommended spare parts Page 65 Empfohlene Ersatzteile Seite 65
Wiring diagrams Page 66 Schaltbilder Seite 66
Declaration document Page 67 Erklärung Seite 67
Company addresses Page 68 Adressen des Unternehmens Seite 68

3
À lire AVANT d’entreprendre toute opération.
Après avoir retiré tous les emballages, vériez le
contenu.
Assurez-vous que les batteries sont chargées avant
l’utilisation.
Veuillez vous référer au Guide d’installation rapide,
pages 9,
Lees deze gids VOORDAT u de machine in
gebruik neemt.
Verwijder alle verpakking en controleer of de
machine compleet en onbeschadigd is.
Zorg ervoor dat de accu’s voor gebruik opgeladen zijn.
Lees voor u verder gaat de snelstartgids op
pagina 9,
Index Page 2 Index Page 2
Description de la machine Page 5 Overzicht machine Page 5
Description du panneau de commande Page 7 Overzicht bedieningspaneel Page 7
Guide d’installation rapide Page 9 Snelstartgids Page 9
Préparation de la machine Machine klaarmaken
Montage du suceur Page 13 Het vloerelement monteren Page 13
Réglage de la largeur Page 13 De breedte instellen Page 13
Montage des brosses Page 15 De borstels monteren Page 15
Remplissage du réservoir d’eau propre Page 17 De schoonwatertank vullen Page 17
Indicateur du niveau de remplissage Page 17 Aanduiding waterpeil Page 17
Système de dosage des produits chimiques Page 19 Doseringsysteem voor chemische producten Page 19
Conseils de pré-nettoyage Page 19 Voorbereidende handelingen Page 19
Fonctionnement de la machine Bediening machine
Abaissement du suceur Page 21 Het vloerelement laten zakken Page 21
Abaissement du plateau de brosses Page 21 De borstelplaat laten zakken Page 21
Utilisation des commandes de nettoyage Page 23 De schoonmaakfuncties instellen Page 23
Réglage de la pression/charge des brosses Page 25 Afstelling borsteldruk/-belasting Page 25
Voyant du réservoir d’eau sale Page 25 Waarschuwingslampje vuilwatertank Page 25
Bouton d’arrêt d’urgence Page 25 Noodstopknop Page 25
Fonction de détachement du suceur Page 27 Losmaakfunctie vloerelement Page 27
Conseils d’utilisation de la machine Page 27 Gebruiksadvies machine Page 27
Conseils d’utilisation de la machine Page 29 Externe schoonmaakkit (optioneel) Page 29
Entretien régulier Regelmatig onderhoud
Réservoirs et ltres Page 31 Tanks en lters Page 31
Remplacement des lamelles du suceur Page 33 De wissers van het vloerelement vervangen Page 33
Levier de débrayage du frein moteur/Fonction
roues libres Page 35 MVrijgavehendel motorrem / Vrijloopfunctie Page 35
Charge de la machine De machine opladen
Charge de la machine Page 37 De machine opladen Page 37
Entretien de la batterie Page 39 Accu-onderhoud Page 39
Caractéristiques Page 40 Specicaties Page 40
Plaque signalétique/Équipement de
protection individuelle/Recyclage Page 53 Kenplaatje / Persoonlijke Beschermingsmiddelen / Recycling Page 59
Précautions à prendre Page 54 Veiligheidsmaatregelen Page 60
Séquences de déclenchement Page 56 Uitschakelhandelingen Page 62
Dépannage Page 58 Verhelpen van problemen Page 64
Pièces de rechange recommandées Page 65 Aanbevolen reserveonderdelen Page 65
Schémas de câblage Page 66 Bedradingsschema’s Page 66
Document de déclaration Page 67 Conformiteitsverklaring Page 67
Adresses de l’entreprise Page 68 Bedrijfsadres Page 68

4
1. Operator control panel ( see page 6 )
2. Charging socket
3. Clean-water tank ll point
4. Floor-tool raise / lower lever
5. Clean-water tank emptying hose & ll level
6. Floor-tool vacuum hose
7. Brush deck-lifting Pedal
8. Extra brush load Pedal
9. Semi parabolic oor-tool
10. Brush deck
11. Chemical dosing tank ( 5 litre )
12. Chemical dosing Pump
13. Water pump
14. Gel batteries
15. 40 Amp battery fuses x 2
16. Clean Water Filter
17. Waste water dumping hose
18. Top tank hood release catches
19. Top tank (waste water)
20. Bottom tank (clean water)
21. Adjustable side skirt
22. Control handle (Variable Speed - start / stop trigger)
23. Top tank hood
24. Basket Filter
3
4
5
678
10
12
13 14 15
16
17
18
19
20
21
11
2
1
22
12
13
9
2324
Machine Overview

5
Überblick über die Maschine
1. Bedienfeld (Seite 7) 13. Wasserpumpe
2. Ladesteckdose 14. Gelakkus
3. Einfüllpunkt für Frischwassertank 15. 40-A-Akkusicherungen x2
4. Hebel zum Anheben/Absenken des Bodenwerkzeugs 16. Frischwasserlter
5. Frischwasserablassschlauch und Füllstand 17. Ablassschlauch für Schmutzwasser
6. Saugschlauch für Bodenwerkzeug 18. Verriegelungshebel für Haube des oberen Tanks
7. Pedal zum Anheben des Bürstendecks 19. Oberer Tank (Schmutzwasser)
8. Pedal für zusätzliche Bürstenlast 20. Unterer Tank (Frischwasser)
9. Halbrundes Bodenwerkzeug 21. Einstellbare seitliche Schürze
10. Bürstendeck 22. Steuergriff (Drehzahlregler – Start/Stopp-Schalter)
11. Chemikaliendosierbehälter (5 Liter) 23. Haube des oberen Tanks
12. Chemikaliendosierpumpe 24. Korblter
Description de la machine
1. Panneau de commande de l’opérateur
(voir page 7) 13. Pompe à eau
2. Prise de charge 14. Batteries gel
3. Point de remplissage du réservoir d’eau propre 15. Fusibles de batterie 40 A, x2
4. Levier de relevage/d’abaissement du suceur 16. Filtre d'eau propre
5. Tuyau de vidange et niveau de remplissage
du réservoir d'eau propre 17. Tuyau de vidange de l'eau sale
6. Tuyau d’aspiration du suceur 18. Loquets de déverrouillage du capot du réservoir
supérieur
7. Pédale de relevage du plateau de brosses 19. Réservoir supérieur (eau sale)
8. Pédale de réglage de la pression
(usage normal/ intensif) de la brosse 20. Réservoir inférieur (eau propre)
9. Suceur semi-parabolique 21. Jupe latérale réglable
10. Plateau de brosses 22. Poignée de commande
(gâchette de commande de vitesse et de Marche/Arrêt)
11. Réservoir de dosage de produits chimiques
(5 litres) 23. Capot du réservoir supérieur
12. Pompe doseuse de produits chimiques 24. Panier-ltre
Overzicht Machine
1. Bedieningspaneel (zie pagina 7) 13. Waterpomp
2. Stekkerbus laadkabel 14. Gelaccu's
3. Vulpunt schoonwatertank 15. Accuzekeringen 40 A x2
4. Hendel vloerelement omhoog / omlaag 16. Schoonwaterlter
5. Aftapslang schoonwatertank & vulniveau 17. Afvoerslang vuilwater
6. Zuigslang vloerelement 18. Ontgrendelbevestigingen deksel bovenste tank
7. Hefpedaal borstelplaat 19. Bovenste tank (vuilwater)
8. Pedaal extra borstelbelasting 20. Onderste tank (schoon water)
9. Gekromd vloerelement 21. Verstelbare zijstrip
10. Borstelplaat 22. Regelhandgreep (variabele snelheid - start-/stopknop)
11. Doseertank chemische producten (5 liter) 23. Deksel bovenste tank
12. Doseerpomp chemische producten 24. Filtermandje

6
1
2
3
4
7
Recovery Tank ‘Full’ Indicator
Main Control On / Off Key
Emergency Stop Button
Variable Speed - Start / Stop Trigger
Speed Control
Forward / Reverse Switch
5
6
Water Flow Rate Adjustment
8
9
10
Chemical Mix Adjustment
11
12
Off Aisle Vacuum Button / Whisper mode
Battery Charge Level Indicator
Hours Meter toggle Button
Brush Pressure / Load Indicator
2
3
4
5
6
7
8
1011
9
12
Control Panel Overview
For full easy to follow instructions on control panel set up and use, see machine operation page 14 &15.
13
Hi - Lo Button
13
1

7
Description du panneau de commande
1. Gâchette de commande de vitesse et de Marche/Arrêt
2. Commande de la vitesse
3. Bouton marche avant/marche arrière
4. Réglage du débit d'eau
5. Bouton de sélection de l'intensité (haute-faible)
6. Indicateur de réservoir de récupération "plein"
7. Clé de commande principale Marche/Arrêt
8. Réglage du mélange de produits chimiques
9. Bouton d'aspiration hors-allée/Mode silencieux
10. Indicateur de niveau de charge de la batterie
11. Interrupteur à bascule de l'horomètre
12. Indicateur de pression/charge de la brosse
13. Bouton d'arrêt d'urgence
Pour des instructions complètes et faciles à suivre sur la conguration et l’utilisation du panneau de commande, reportez-vous à la
partie Fonctionnement de la machine, pages 23
Overzicht bedieningspaneel
1. Variabele snelheid - start-/stopknop
2. Snelheidsregeling
3. Schakelaar Vooruit / Achteruit
4. Regeling watertoevoer
5. Hi/Lo-knop
6. ‘Vol’-indicator regeneratietank
7. Hoofdbedieningssleutel AAN/UIT (ON/OFF)
8. Afstelling chemisch mengsel
9. Knop externe aanzuiging / uisterstand
10. Indicator acculaadniveau
11. Schakelknop Uren Meters
12. Indicator borsteldruk/-belasting
13. Noodstopknop
Zie voor volledige instructies voor het instellen en gebruik van het bedieningspaneel het hoofdstuk
‘Bediening van de machine’ op pagina 23
Überblick über das Bedienfeld
1. Drehzahlregler – Start/Stopp-Schalter
2. Geschwindigkeitssteuerung
3. Umschalter Vorwärts/Rückwärts
4. Einstellung der Wasserdurchussrate
5. Taste „Schnell/Langsam“
6. Anzeige „Rücklauftank Voll“
7. Zündschlüssel für Hauptsteuerung
8. Einstellung der Chemikalienmischung
9. Schalter für externen Staubsauger/Flüstermodus
10. Akkuladestandsanzeig
11. Umschalter für Stundenzähler
12. Bürstendruck / Lastanzeige
13. Notausschalter
Vollständige Anweisungen zur einfachen Einrichtung und Bedienung des Bedienfelds nden Sie unter
„Betrieb der Maschine“ auf den Seiten 23.

8
Please read before commencing any operation.
After the removal of all the packaging, carefully open and check the contents of the start up pack (Fig.1).
!!
Quick Set Up Guide
Contents:
1 x Operator Manual
1 x Battery charging lead
2 x Keys
2 x 40 amp fuses (1 x spare)
1 x Maxi fuse-puller
Use Handle Grip when raising or lowering the
top waste tank.
Contents
1
Fig.1
Always ensure the top (waste) tank is empty of water BEFORE lifting.
Lift top tank assembly to reveal battery compartment, ensuring you use the handle grip
provided (Fig.1).
Fit battery fuse (contained in start-up pack) into the battery fuse holders as illustrated (Fig.2).
A small spark is usual when putting the fuse into the holder.
Fig.2
2
Fig.2
Note: Wear suitable gloves when inserting fuses.

9
Lesen Sie diese Anleitung durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben, öffnen Sie das Starterpaket und prüfen Sie es auf Vollständigkeit
(Abb. 1).
Inhalt:
1 x Bedienerhandbuch
1 x Akkuladekabel
2 x Schlüssel
2 x 40-A-Sicherungen (1 x Ersatz)
1 x Maxi-Abziehvorrichtung für Sicherungen
Verwenden Sie beim Anheben und Absenken des oberen Schmutzwassertanks unbedingt den dafür
vorgesehenen Griff.
Vergewissern Sie sich stets VOR dem Anheben, dass der obere Tank (Schmutzwasser) leer ist.
Heben Sie die Tankbaugruppe ab, um das Akkufach zu öffnen. Verwenden Sie dazu unbedingt den
dafür vorgesehenen Griff (Abb. 1).
Setzen Sie die Akkusicherung (im Starterpaket enthalten) wie dargestellt in den Sicherungshalter ein (Abb. 2).
Beim Einsetzen der Sicherung in den Halter können Funken entstehen.
Schnellanleitung
À lire avant d’entreprendre toute opération.
Après avoir retiré tous les emballages, ouvrez avec précaution et vériez le contenu du pack de démarrage (Fig. 1).
Contenu
1 manuel d’utilisation
1 câble de charge pour les batteries
2 clés
2 fusibles 40 ampères (1 de rechange)
1 extracteur de fusibles Maxi
Utilisez la poignée pour soulever ou reposer le réservoir supérieur d’eau sale.
Assurez-vous toujours que le réservoir supérieur d’eau sale est vide AVANT de le soulever.
Soulevez l’ensemble du réservoir supérieur pour accéder au compartiment des batteries, en veillant à toujours bien
utiliser la poignée fournie (Fig. 1).
Installez les fusibles de batteries (fournis dans le pack de démarrage) dans les supports de fusibles des batteries,
comme illustré (Fig. 2).
Il est fréquent d’observer une petite étincelle lors de la mise en place du fusible dans le support.
Guide d’installation rapide
Lees deze gids voordat u de machine in gebruik neemt.
Verwijder de gehele verpakking, open voorzichtig het startpakket en controleer of de inhoud compleet is (Fig. 1).
Inhoud:
1 x Gebruikershandleiding
1 x Laadsnoer voor de accu’s
2 x sleutels
2 x 40A zekeringen (1 x reserve)
1 x Maxi-zekeringtrekker
Gebruik de handgreep wanneer u de bovenste vuilwatertank omhoog of omlaag wilt zetten
Het is belangrijk dat u de bovenste tank (vuilwater) pas optilt als deze leeg is.
Open het accucompartiment door de bovenste tank omhoog te bewegen en gebruik hierbij de betreffende handgreep
(Fig. 1).
Installeer de accuzekeringen (meegeleverd in het startpakket) in de houders, zoals afgebeeld (Fig. 2).
Het is normaal dat er een kleine vonk optreedt als de zekering in de houder wordt geplaatst.
Snelstartgids

10
Note: Ensure that no metal objects come into contact with battery terminals while the batteries are exposed.
Fig.6
Fig.5
3
Fig.3
Ensure the Emergency Stop button is released (Fig.3).
Insert key into master control on/off and turn quarter-turn clockwise to
the ‘On’ position.
Fig.4
Ensure that the forward/reverse switch is set to forward position (Fig.4).
Select the slow speed setting.
Depress control handle with both hands and slowly drive machine off
of the pallet (Fig.5), this control panel has been designed with a built in
variable speed control trigger.
When the machine is removed and in a safe position, turn key back to
the ‘Off’ position (Fig.6).