Numatic NUSTEAM Compact Operating instructions
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
USERS AND MAINTENANCE MANUAL
MODE DEMPLOI
PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTOMANUALEPER
UNIMPIEGOCORRETTOINCONFORMITA’ AI REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA.
BEFORE USE, CAREFULLY READ THIS MANUAL FOR A PROPER
USE ACCORDING TO THE BASIC SAFETY REQUIREMENTS.
AVANT D'UTILISER LA MACHINE, LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL POUR
CONFORMÉMENT ' LES EXIGENCES ESSENTIELLES DE SÉCURITÉ.
1867($0
&RPSDFW
$99(57(1=(,03257$17,3(5/$6,&85(==$
(JUHJLR&OLHQWH
&RPSOLPHQWLSHUODVFHOWDGLTXHVWRDSSDUHFFKLRGLDOWDTXDOLWjHGDIILGDELOLWj/HVHJXHQWL
LVWUX]LRQLGHYRQRHVVHUHOHWWHDWWHQWDPHQWHSULPDGLXVDUHLO6XRQXRYRJHQHUDWRUHGLYDSRUHSHU
DYHUHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLVXLPROWHSOLFLPRGLGLLPSLHJRGLTXHVWRHFFH]LRQDOHDSSDUHFFKLR
6LDPRFHUWLFKHLO6XRQXRYRDFTXLVWRVYROJHUjXQVHUYL]LRSHUIHWWR
&RUGLDOPHQWH
Indice
Ͳ
,OYDSRUHXQYDOLGRDLXWRSHUODSXOL]LD
Ͳ
1RUPHGLVLFXUH]]D
Ͳ
'HVFUL]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHJOLDFFHVVRUL
Ͳ
&RPDQGL
Ͳ
3UHSDUD]LRQH
Ͳ
5LHPSLPHQWRVHUEDWRLRDFTXD
Ͳ
&ROOHJDPHQWL
Ͳ
$YYLDPHQWR
Ͳ
0RQWDJJLR DFFHVVRUL
Ͳ
7XERYDSRUHFRQLPSXJQDWXUD
Ͳ
/DQFLD
Ͳ
6SD]]ROD FLUFRODUH
Ͳ
6SD]]ROHGLSXOLWXUD
Ͳ
7XELSUROXQJDUDFFRUGRXQLYHUVDOHHWHUJLYHWUR
Ͳ
$SSOLFD]LRQL
Ͳ
3XOL]LDFRQODQFLD
Ͳ
3XOLWXUDSDYLPHQWL
Ͳ
3XOLWXUDILQHVWUH
Ͳ
3XOLWXUDWDSSHWL
Ͳ
0DQFDQ]DGLDFTXDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
Ͳ
0DQXWHQ]LRQH
Ͳ
2VVHUYD]LRQL JHQHUDOL
Ͳ
&DUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKH
/H SXOL]LH QRQ VRQR FHUWDPHQWH XQR GHL ODYRUL GRPHVWLFL SL SLDFHYROL 7XWWDYLD DWWXDOPHQWH LO
PHUFDWR RIIUH XQD YDVWLVVLPD JDPPD GL HOHWWURGRPHVWLFL LQ JUDGR GL IDFLOLWDUH HQRUPHPHQWH OH
IDFFHQGHGRPHVWLFKH
4XHVWRqXQRGHLQXRYLDSSDUHFFKLPRGHUQL,OVXRYDQWDJJLRVWDQHOIDWWRFKHUHQGHREVROHWRLO
WUDGL]LRQDOHVHFFKLRHVFRSHWWRQH
,QIDWWL TXHVWR DSSDUHFFKLR XWLOL]]D LO YDSRUH H QH VIUXWWD OD SRWHQ]D SHU DVVLFXUDUH VHPSUH XQD
SXOL]LDSHUIHWWD(¶PROWRYHUVDWLOHHDOORVWHVVRWHPSRHVWUHPDPHQWHIDFLOHGDXWLOL]]DUH8QDYROWD
SURYDWRqFRVuSUDWLFRHGHIILFLHQWHFKHQRQQHSRWUHWHSLIDUHDPHQR
(¶QHFHVVDULRRVVHUYDUHOHVHJXHQWLQRUPHGLVLFXUH]]D
1RQDSULUHPDLOHFKLXVXUHGLVLFXUH]]DTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqLQSUHVVLRQH
&ROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODFRUUHQWHDOWHUQDWDFRQODVWHVVDSRWHQ]DQRPLQDOHLQGLFDWDVXOOD
WDUJKHWWD
6FROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDVH
O¶DSSDUHFFKLRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODVSLQDVRQRGDQQHJJLDWL
LOFRUSRPDFFKLQDqYLVLELOPHQWHGDQQHJJLDWR
LOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRLOWXERYDSRUHVRQRGDQQHJJLDWL
O¶DSSDUHFFKLRqVWDWRGDQQHJJLDWRRVLVRVSHWWDFKHQRQIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH±O¶DSSDUHF
FKLRQRQqSLVWDJQR
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHPHQWHSUROXQJKHDWUHSROLPXQLWHGLPHVVDDWHUUD
'XUDQWHO¶XWLOL]]RO¶DSSDUHFFKLRSXzUDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUHHOHYDWH,QFDVRGLFRQWDWWR
YL
q ULVFKLR GL XVWLRQL &KLXQTXH XWLOL]]L O¶DSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH D FRQRVFHQ]D GHL ULVFKL
SURYRFDWLGDOYDSRUHHURJDWR
6FROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD
SULPDGLULHPSLUHRVYXRWDUHLOVHUEDWRLRDFTXD
DOORUFKqO¶DSSDUHFFKLRQRQYLHQHXWLOL]]DWRDQFKHSHUEUHYLSHULRGL
GXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDRPDQXWHQ]LRQH
SULPDGLODVFLDUHODVWDQ]DDQFKHSHUEUHYLSHULRGL
1RQWRJOLHUHPDLODVSLQDWLUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRFRQOHPDQLEDJQDWH
1RQVSRVWDUHPDLO¶DSSDUHFFKLRWLUDQGRRVROOHYDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
1RQIDUHPDLVFRUUHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVXVSLJROLWDJOLHQWLRIDUORLQFDVWUDUH
3URWHJJHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDIRQWLGLFDORUHYDSRUHHROLR&RQWUROODUHVHPSUHFKH
LO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHVLDLQEXRQHFRQGL]LRQL
1RQODVFLDUHPDLO¶DSSDUHFFKLRDFFHVRRLQFXVWRGLWR7HQHUHORQWDQRGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
)DUHVHPSUHULSDUDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOYRVWURULYHQGLWRUHHXWLOL]]DUHVRORULFDPELRULJLQDOL
1RQHVSRUUHPDLO¶DSSDUHFFKLRDOODSLRJJLDRDVSUX]]LGLDFTXD1RQSXOLUORPDLFRQDFTXD
R YDSRUHHULSRUORLQXQOXRJRDVFLXWWR
ATTENZIONE
,O FRVWUXWWRUH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj LQ FDVR GL GDQQL GHULYDQWL GDOO¶XWLOL]]R
LPSURSLRRVFRUUHWWRGHOO¶DSSDUHFKLR
NORME DI SICUREZZA
IL VAPORE – UN VALIDO AIUTO PER LA PULIZIA
4XHVWRPDQXDOHFRPSUHQGHOHLQGLFD]LRQLUHODWLYHDWXWWLJOLDFFHVVRULDOFXQLGHLTXDOLQRQ
SRVVRQR HVVHUH LQFOXVL QHOOD IRUQLWXUD EDVH GL TXHVWD PDFFKLQD3HULOORURDFTXLVWR
ULYROJHUVLDOULYHQGLWRUHORFDOH
*HQHUDWRUH
$YYROJLFDYR
7XERIOHVVLELOHFRQLPSXJQDWXUD
7XELSUROXQJD
7DSSR GLFKLXVXUDFDOGDLD
6SD]]RODSHUSDYLPHQWL
6SD]]RODWULDQJRODUHSHULPERWWLWLGLYDQL
PRXTXHWWHVHGLOLDXWRHFF
7HUJLYHWURRSWLRQDO
3DQQRSHUVSD]]RODUHWWDQJRODUH
/DQFLDFRUWDSHUSXOL]LDHDEELQDELOH
FRQVHWFLUFRODUL
/DQFLDFRQYHQWRVD
6SD]]RODFLUFRODUHVHWROHFULQH
6SD]]RODFLUFRODUHVHWRODQ\ORQ
6SD]]RODFLUFRODUHVHWROHDFFLDLR
6SD]]RODFLUFRODUHVHWROHEURQ]R
6SD]]RODFLUFRODUHVHWROHQ\ORQ
3DQQRSHUVSD]]RODWULDQJRODUH
3DQQRUHWWDQJRODUH
%RWWLJOLDFRQEHFFXFFLR
Fi
g
.
'(6&5,=,21( '(//ಬ$33$5(&&+,2('(*/,$&&(6625,
)
*(1(5$725(',9$325()LJ
$ ,QWHUUXWWRUH SULQFLSDOH FRQ
VSLDLQFRUSRUDWDURVVDFKHVL
DFFHQGHGXUDQWHOಬXWLOL]]R
GHOOಬDSSDUHFFKLR
% 6SLDSUHVVLRQHGLHVHUFL]LR
YHUGHFKHVLDFFHQGH
TXDQGRODSUHVVLRQHGL
HVHUFL]LRUDJJLXQJHLOOLYHOOR
PDVVLPREDU
&:6SLDFKHLQGLFDWHQVLRQH
DOOHLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLR
' 6SLD FKH LQGLFD OD PDQ
FDQ]DGLDFTXDURVVD
,038*1$785$)LJ
5HJROD]LRQH YDSRUH SRVL]LR
QH
ದದ
3RVL]LRQH
3RVL]LRQH
3RVL]LRQH
3RVL]LRQH
,QWHUUXWWRUH
DUDQFLRQH
*
2II
2Q
2II
2Q
,QWHUUXWWRUH
URVVR
)
2II
2II
2Q
2Q
&20$1',
&ŝŐϮ
Fig. 3
7
RIEMPIMENTO &$/'$,$ ACQUA
-
Posizionare l’apparecchio
suunasuperficiepiana.
-
Svitare il tappo caldaia
(Fig.4).
-
Riempire la caldaia di
acqua mediante l’imbuto
(Fig.5).
-
NOTA: La capacità caldaia
èdilitri.
ATTENZIONE:
-
Riempire la caldaia
solamente con acqua del
rubinetto.
-
Nonaggiungeremai
detergenti o altri additivi
chimici.
-
Il tappo di chiusura
caldaia
presenta uno
speciale disposi
tivo
autobloccantechenonpuò
essere aperto quando
l’apparecchioèinpressione.
COLLEGAMENTO
Fig.6
-
Srotolare completamente il
cavo di alimentazione
-
Inserire la spina in una
presa GLFRUUHQWH
DGHJXDWD munita di
messaaterra(fig.6).
PREPARAZIONE
Fig.4
Fi
g
.5
$99,$0(172)LJ
Ͳ
3UHPHUHOಬLQWHUUXWWRUHSULQ
FLSDOH
$/DVSLDGHOOಬLQWHUUXWWRUH
SULQFLSDOH
VLDFFHQGH
LQGLFDQGROಬDY
YHQXWD
DFFHQVLRQHGHOOಬDS
SDUHFFKLR
Ͳ
$WWHQGHUHFKHODVSLDYHUGH
%VLDFFHQGDLQGLFDQGR
FKH
ODSUHVVLRQHGLHVHUFL]LR KD
UDJJLXQWR LO OLYHOOR 0DVVLPR
0217$**,2$&&(6625,
)LJJ
78%2)/(66,%,/(&21
,038*1$785$)LJ
Ͳ
$]LRQDUHOಬLQWHUUXWWRUH)*
VXOOಬLPSXJQDWXUDSHUUHJRODUHOD
TXDQWLW¢GLYDSRUH
QHFHVVDULR
Ͳ
3HUDWWLYDUHLOYDSRUHSUHPHUHLO
JULOOHWWRVXOOಬLPSXJQDWXUD
IOHVVLELOH
Ͳ
6ROOHYDUHLOFRSHUFKLRGHOOD
SUHVD VXO JHQHUDWRUH GL
YDSRUH
Ͳ
,QVHULUH OD VSLQD +QHOOD
SUHVDVXOOಬDSSDUHFFKLR
ILJ
Ͳ
9HULILFDUHFKHODVSLQD+
VLD
FRUUHWWDPHQWHLQVHULWD
WLUDUH
)LJ
&ŝŐϴ
&ŝŐϳ
&ŝŐϵ
/$1&,$
DG LQQHVWR GLUHWWR
VXOOಬLPSXJQDWXUD
IOHVVLELOH R
VXL WXEL )LJ
,QVHULUH OಬDFFHVVRULR QHO
OಬLPSXJQDWXUD IOHVVLELOH R
VXLWXELDVVLFXUDQGRVLFKH
OD OHYHWWD VLD FRUUHWWDPHQWH
LQVHULWDQHOODUHODWLYDVFD
QDODWXUD
63$==2/$&,5&2/$
5()LJ
LQQHVWR VXOOD
ODQFLD
)LVVDUH OD VSD]]ROD VXOOD
ODQFLD
63$==2/$ 3(5 3$9,
0(17,)LJ
6SRVWDUHLO IHUPR.VXOOD
VSD]]ROD LQ SRVL]LRQH LQ
WHUPHGLDಯ/LEHURರ
)DU VFRUUHUH OD VSD]]ROD
VXO UDFFRUGR XQLYHUVDOH
FXUYR
6SRVWDUHLO IHUPR.D
VLQLVWUDLQSRVL]LRQHಯ0RELOHರ
R DGHVWUDLQSRVL]LRQH
)
LVVRರ
127$ 4XDQGR LO IHUPR . ª
LQ SRVL]LRQH ಯ0RELOHರ OD
VSD]]ROD VXO UDFFRUGR
XQLYHUVDOHSX´UXRWDUHROWUH
r 4XDQGR VL WURYD
LQ SRVL]LRQH ಯ)LVVRರ OD
VSD]]RODQRQUXRWD
78%,352/81*$
,QVHULUHODFFHVVRULR
GLUHWWDPHQWHVXOOಬLPSXJQDWXUD
GHOIOHVVLELOHRVXLWXEL
SUROXQJDIDFHQGR DWWHQ]LRQH
FKH ODOHYHWWD VLD
FRUUHWWDPHQWHLQVHULWRQHOOD
FRUULVSRQGHQWHVFDQDODWXUD
&ŝ
Ő
ϭϬ
&ŝ
Ő
ϭϭ
Fig. 12
,OJHQHUDWRUHGLYDSRUHªLGHDOHSHUXQDSHUIHWWDSXOL]LDVHQ]DQHFHVVLW¢GLSURGRWWLFKLPLFL
(ಬLQJUDGRGLSXOLUH
JLXQ]LRQLDQJROLHDOWUHVXSHUILFLGLGLIILFLOHDFFHVVR
SDYLPHQWLHSDUHWLDSLDVWUHOOH
ILQHVWUHVSHFFKLSRUWHLQYHWURHDOWUHVXSHUILFLLQYHWUR
PDFFKLHVXWDSSHWLWDSSH]]HULDHYHVWLWL
VDQLWDULTXDOLUXELQHWWLODYDELYDVFKHGDEDJQRJDELQHWWLHFF
FRPSOHPHQWLGDFXFLQDTXDOLOHGLYHUVHXQLW¢LSLDQLGLODYRURHFF
WHUPRVLIRQLWDSSDUHOOHHSHUVLDQH
PRELOLHDWWUH]]LGDJLDUGLQR
DXWRPRELOLILQHVWULQLFRSULSUXRWDSDUWLFURPDWHHFF
0ROWHDOWUHSRVVLELOLDSSOLFD]LRQL
$77(1=,21(
3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DQRQXWLOL]]DUHPDLLOJHQHUDWRUHGLYDSRUHVXDSSD
UHFFKLHDWWUH]]DWXUHHOHWWULFKH
/D ODQFLD VHUYH SHU OD SXOL
]LD GHOOH VXSHUILFL GL GLIILFLOH
DFFHVVR
3HU ULPXRYHUH OR VSRUFR GD
DQJROL JLXQ]LRQL IHVVXUH
H LQWHUVWL]L SURFHGHUH FRPH
VHJXH
SUHPHUHLOSXOVDQWHYDSRUH
SRVL]LRQHSDJ
VFLRJOLHUHORVSRUFRFRQLO
JHWWRGLYDSRUH
ULPXRYHUHORVSRUFRFRQ
XQSDQQRDVVRUEHQWH
127$ 3HU HOLPLQDUH OR
VSRUFR GLIILFLOH VL
UDFFRPDQGD GL
XWLOL]]DUH
OD VSD]]ROD FLUFROD
UH
PRQWDWDVXOODODQFLD
$77(1=,21(
,OYDSRUHFKHIXRULHVFHGDOODODQFLDKDXQDWHPSHUDWXUDGLFLUFDr&
3HUODSXOL]LDGLPDWHULDOLVHQVLELOLDOFDORUHWHQHUHODODQFLDDGXQDGLVWDQ]DPLQLPD
GL
FPGDOOಬRJJHWWR
38/,=,$&21/$1&,$)LJ
$33/,&$=,21,
Fig. 13
3URFHGXUD
$SSOLFDUHXQSDQQRDVVRUEHQWHSXOLWRVXOODVSD]]RODJUDQGH
3UHPHUHLOSXOVDQWHYDSRUHSRVL]LRQHSDJ
3XOLUHLOSDYLPHQWRVHQ]DSUHPHUHHFFHVVLYDPHQWH
3HUSXOLUHSDYLPHQWLPROWRVSRUFKLHULPXRYHUHPDFFKLHXWLOL]]DUHODVSD]]RODSULYDGHOSDQQR
1RQRFFRUUHVWURILQDUHHFFHVVLYDPHQWHªVXIILFLHQWHLOYDSRUHSHUVFLRJOLHUHORVSRUFR
$SSOLFDUHXQSDQQRVXOODVSD]]RODHULPXRYHUHORVSRUFR
1
127$
6SRVWDUHUHJRODUPHQWHLOSDQQRVXOODVSD]]RODLQPRGRGDXWLOL]]DUHVHPSUHXQD
SDUWHSXOLWDGHOSDQQRVWHVVR
$77(1=,21(
3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHQHOODSXOLWXUDGLPDWHULDOLVHQVLELOLDOFDORUH
,SDUTXHWQRQSRVVRQRHVVHUHSXOLWLFRQLOYDSRUH
3HUSXOLUHVXSHUILFLLQYHWURXWLOL]]DUHLOWHUJLYHWURQHOPRGRVHJXHQWH
3UHPHUHOಬLQWHUUXWWRUHYDSRUHSRVL]LRQHSDJ
3RVL]LRQDUHGHOLFDWDPHQWHLOWHUJLYHWURVXOODVXSHUILFLHLQYHWUR
5LPXRYHUHORVSRUFRGLIILFLOHPHGLDQWHODSDUWHLQJRPPDVFDQDODWDGHOWHUJLYHWUR
6SHJQHUHOಬLQWHUUXWWRUHYDSRUH
5LPXRYHUHOಬDFTXDVSRUFDPHGLDQWHODSDUWHLQJRPPDPRUELGDGHOWHUJLYHWUR
$VFLXJDUHOಬHYHQWXDOHDFTXDULPDQHQWHFRQXQSDQQRDVVRUEHQWH
$77(1=,21(
,QLQYHUQRRFFRUUHSUHULVFDOGDUHOHILQHVWUHSULPDGLSXOLUOH$WDOH
VFRSR
SDVVDUHLOWHUJLYHWURVXOODILQHVWUDWHQHQGRORDGXQDGLVWDQ]DGLFLUFD
FP
3HUHOLPLQDUHOHPDFFKLH
,PSLHJDUHODODQFLD
'LULJHUHXQJHWWRGLYDSRUHSRVL]LRQHSDJVXWXWWDODVXSHUILFLHVRIIHUPDQGRVLLQ
SDUWLFRODUHVXOOHPDFFKLH
0HWWHUHXQSDQQRDFFDQWRDOODPDFFKLDHUDFFRJOLHUHORVSRUFRPDQPDQRFKHTXHVWR
YLHQHULPRVVR
127$
WUDWWDUHLPPHGLDWDPHQWHPDFFKLHIUHVFKHFRQDFTXDIUHGGD
$WWHQ]LRQH
/HPDFFKLHFRQWHQHQWLDOEXPHGLXRYRSRVVRQRILVVDUVLDOPDWHULDOHSHUHIIHWWR
GHOYDSRUH
3XOLWXUDGHOOಬLQWHURWDSSHWR
$SSOLFDUHXQSDQQRGLFRWRQHDWWRUQRDOODVSD]]ROD
3UHPHUHOಬLQWHUUXWWRUHYDSRUHSRVL]LRQHSDJ
3DVVDUHOHQWDPHQWHODVSD]]RODLQPRGRWUDVYHUVDOHVHQ]DSUHPHUH
6SRVWDUHUHJRODUPHQWHLOSDQQRVXOODVSD]]RODLQPRGRGDXWLOL]]DUHVHPSUHXQDSDUWH
SXOLWDGHOSDQQRVWHVVR
$77(1=,21(
5HJRODUHODSRWHQ]DGHOYDSRUHLQSRVL]LRQHSDJSHUSXOLUHWHVVXWLGHOL
FDWL3ULPDGLLQL]LDUHODSXOLWXUDYHULILFDUHODTXDOLW¢GHOWDSSHWRUHVLVWHQ]D
FRORUHGLULJHQGRXQJHWWRGLYDSRUHVXXQDQJRORQDVFRVWR8QಬDWWHQ]LRQH
SDUWLFRODUHGHYHHVVHUHSRVWDQHOOD
SXOLWXUDGHLYHOOXWL
38/,785$7$33(7,
38/,785$),1(675(
38/,785$3$9,0(17,
&26$)$5(
6SHJQHUHOಬLQWHUUXWWRUHGLULVFDOGDPHQWRFDOGDLD
&RQWLQXDUHDODYRUDUHILQRDOOಬXWLOL]]RFRPSOHWRGHOOಬDFTXDULPDQHQWHQHOODFDOGDLD,Q
FDVR
FRQWUDULRQRQVLSRWU¢DSULUHLOFRSHUFKLRDYDOYRODDXWREORFFDQWH
6SHJQHUH OಬLQWHUUXWWRUH SULQFLSDOH
'LVFRQQHWWHUHODVSLQD
6YLWDUHFRQDWWHQ]LRQHLOWDSSRFDOGDLDHODVFLDUHIXRULXVFLUHOಬHYHQWXDOHYDSRUH
5LHPSLUHODFDOGDLDFRQDFTXDFRPHGHVFULWWRDOSXQWRಯ0HVVDDSXQWR
5LHPSLPHQWR
FDOGDLDFRQDFTXDರSDJLQD
5LFROOHJDUHOಬDSSDUHFFKLRHSURFHGHUHDOOಬDYYLDPHQWRFRPHGHVFULWWRDOSXQWRಯ$YYLDPHQWRರ
SDJLQD
5,02=,21(&$/&$5(
RJQLVHWWLPDQH
$77(1=,21(
1RQ HIIHWWXDUH
PDL TXHVWD RSH
UD]LRQH FRQ DS
SDUHFFKLRFDOGR
'LVFRQQHWWHUHODVSLQD
5LHPSLUHODFDOGDLDFRQ
DFTXDGHOUXELQHWWR1RQ
DJJLXQJHUHDOWUHVRVWDQ]H
7HQHUHGLULWWROಬDSSDUHF
FKLRHVFXRWHUHFRQIRU]D
ILQRDOODULPR]LRQHGLWXWWH
OHLQFURVWD]LRQL
$SULUHORVFDULFRQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOODFDOGDLDPHGLDQWHODFKLDYHVXOWDSSRGLFKLXVXUD
FDOGDLD
5DFFRJOLHUHOಬDFTXDFKHIXRULHVFHGDOODFDOGDLD
5LVFLDFTXDUHULSHWXWDPHQWHFRQDFTXDGHOUXELQHWWRVHQ]DDJJLXQJHUHDOWUH
VRVWDQ]HILQRDULPXRYHUHRJQLWUDFFLDGLLQFURVWD]LRQH
&KLXGHUHLQPRGRFRUUHWWRORVFDULFRQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOODFDOGDLD
38/,=,$ '(//ಬ$33$5(&&+,2
3XOLUHOಬDSSDUHFFKLRHJOLDFFHVVRULFRQXQSDQQRXPLGR1RQXWLOL]]DUHPDLYDSRUHRLPPHUJHUH
LQDFTXD
0$187(1=,21()LJ
&ŝŐϭϰ
0$1&$1=$',$&48$'85$17(,/)81=,21$0(172
/DPDQFDQ]DGLDFTXDLQFDOGDLDYHUU¢VHJQDODWDGDXQDVSLDURVVD(ILJSDJ
,QTXHVWRFDVRLOULVFDOGDPHQWRGHOODFDOGDLDVLLQWHUURPSHDXWRPDWLFDPHQWH
$OORUFKªOಬDSSDUHFFKLRªDSSHQDDFFHVRVLSX´IRUPDUHFRQGHQVDQHJOLDFFHVVRULIUHGGL
3ULPD GHOOH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD UHJRODUH LO YDSRUH LQ SRVL]LRQH SDJ H ODVFLDUH
IXQ]LRQDUHOಬDSSDUHFFKLRSHUDOFXQLVHFRQGL
1RQXWLOL]]DUHPDLOಬDSSDUHFFKLRSHUSXOLUHPDWHULDOLQRQUHVLVWHQWLDOFDORUH
1RQODVFLDUHPDLSHUOXQJRWHPSROಬLQWHUUXWWRUHYDSRUHLQSRVL]LRQHSDJ/DQRUPDOH
SRVL]LRQHªODªVXIILFLHQWHHFRQVXPDPHQRHQHUJLD
6HORVSRUFRªGLIILFLOHGDULPXRYHUHODSULPD)DVHGLSXOL]LDULFKLHGHU¢SL»WHPSRHRF
FRUUHU¢LQVHJXLWRXQQXPHURPDJJLRUHGLSDQQLSHULOQRUPDOHXWLOL]]RGHOJHQHUDWRUHGL
YDSRUH
6SHJQHUHVHPSUHOಬLQWHUUXWWRUHGLULVFDOGDPHQWRFDOGDLD
)DUIXRULXVFLUHWXWWRLOYDSRUHGDOODFDOGDLD,QFDVRFRQWUDULRLOWDSSRGLVLFXUH]]D
QRQVL
DSUH
7RJOLHUHODVSLQD
3ULPDGLULSRUUHOಬDSSDUHFFKLRDWWHQGHUHFKHVLVLDFRPSOHWDPHQWHUDIIUHGGDWR
6HQRQVLLQWHQGHXWLOL]]DUHOಬDSSDUHFFKLRSHUVHWWLPDQHVYXRWDUHOಬHYHQWXDOHDFTXD
ULPDVWDQHOODFDOGDLDFRPHGHVFULWWRDOSXQWRಯ5LPR]LRQHFDOFDUHರSUHFHGHQWH
7HQVLRQHQRPLQDOH
3RWHQ]DQRPLQDOH
3UHVVLRQHLQFDOGDLD
9+]
:
EDU
&DUDWWHULVWLFKHDSSDUHFFKLR
'LPHQVLRQL
$OWH]]D
/DUJKH]]D
/XQJKH]]D
/XQJKH]]DFDYRDOLPHQWD]
0DWHULDOHVWUXWWXUD
0DWHULDOHFDOGDLD
1LQWHUUXWWRUL
5HJROD]LRQHYDSRUH
6HJQDOHPDQFDQ]DDFTXD
FP
FP
FP
PFD
SODVWLFD
DFFLDLRLQR[
FDOGDLD
IDVLVXLPSXJQDWXUD
YLVLYR
&$5$77(5,67,&+((/(775,&+(
'232 /$ 38/,=,$
266(59$=,21,*(1(5$/,
$OORUFKªOಬDSSDUHFFKLRªDSSHQDDFFHVRVLSX´IRUPDUHFRQGHQVDQHJOLDFFHVVRULIUHGGL
3ULPD GHOOH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD UHJRODUH LO YDSRUH LQ SRVL]LRQH SDJ H ODVFLDUH
IXQ]LRQDUHOಬDSSDUHFFKLRSHUDOFXQLVHFRQGL
1RQXWLOL]]DUHPDLOಬDSSDUHFFKLRSHUSXOLUHPDWHULDOLQRQUHVLVWHQWLDOFDORUH
1RQODVFLDUHPDLSHUOXQJRWHPSROಬLQWHUUXWWRUHYDSRUHLQSRVL]LRQHSDJ/DQRUPDOH
SRVL]LRQHªODªVXIILFLHQWHHFRQVXPDPHQRHQHUJLD
6HORVSRUFRªGLIILFLOHGDULPXRYHUHODSULPD)DVHGLSXOL]LDULFKLHGHU¢SL»WHPSRHRF
FRUUHU¢LQVHJXLWRXQQXPHURPDJJLRUHGLSDQQLSHULOQRUPDOHXWLOL]]RGHOJHQHUDWRUHGL
YDSRUH
6SHJQHUHVHPSUHOಬLQWHUUXWWRUHGLULVFDOGDPHQWRFDOGDLD
)DUIXRULXVFLUHWXWWRLOYDSRUHGDOODFDOGDLD,QFDVRFRQWUDULRLOWDSSRGLVLFXUH]]D
QRQVL
DSUH
7RJOLHUHODVSLQD
3ULPDGLULSRUUHOಬDSSDUHFFKLRDWWHQGHUHFKHVLVLDFRPSOHWDPHQWHUDIIUHGGDWR
6HQRQVLLQWHQGHXWLOL]]DUHOಬDSSDUHFFKLRSHUVHWWLPDQHVYXRWDUHOಬHYHQWXDOHDFTXD
ULPDVWDQHOODFDOGDLDFRPHGHVFULWWRDOSXQWRಯ5LPR]LRQHFDOFDUHರSUHFHGHQWH
7HQVLRQHQRPLQDOH
3RWHQ]DQRPLQDOH
3UHVVLRQHLQFDOGDLD
9+]
:
EDU
&DUDWWHULVWLFKHDSSDUHFFKLR
'LPHQVLRQL
$OWH]]D
/DUJKH]]D
/XQJKH]]D
/XQJKH]]DFDYRDOLPHQWD]
0DWHULDOHVWUXWWXUD
0DWHULDOHFDOGDLD
1LQWHUUXWWRUL
5HJROD]LRQHYDSRUH
6HJQDOHPDQFDQ]DDFTXD
FP
FP
FP
PFD
SODVWLFD
DFFLDLRLQR[
FDOGDLD
IDVLVXLPSXJQDWXUD
YLVLYR
&$5$77(5,67,&+((/(775,&+(
'232 /$ 38/,=,$
266(59$=,21,*(1(5$/,
,03257$176$)(7<:$51,1*6
'HDUFXVWRPHU
&RQJUDWXODWLRQV
RQ FKRRVLQJ WKLV WRS TXDOLW\ DQG KLJKO\ UHOLDEOH DSSOLDQFH 7KHVH
LQVWUXFWLRQVVKRXOGEHFDUHIXOO\UHDGEHIRUHXVLQJ\RXUQHZVWHDPFOHDQHUDQGZLOOJLYH
\RXIXOOGHWDLOVRQWKHPDQ\ZD\VLQZKLFK\RXFDQXVHWKLVH[FHSWLRQDODSSOLDQFH
:HDUHFHUWDLQWKDW\RXUQHZDFTXLVLWLRQZLOOVHUYH\RXSHUIHFWO\
<RXUVUHVSHFWIXOO\
Summary
6WHDPDUHDOKHOSLQFOHDQLQJ
6DIHW\QRUPV
'HVFULSWLRQRIWKHPDFKLQHDQGLWVDFFHVVRULHV
&RQWUROV
6HWWLQJXS
+RZWRILOOWKHZDWHUWDQN
+RZWRFRQQHFW
+RZWRVWDUWXS
)LWWLQJWKHDFFHVVRULHV
6WHDPKRVHZLWKJULS
6WHDPQR]]OH
5RXQGEUXVK
&OHDQLQJEUXVKHV
([WHQVLRQVXQLYHUVDOMRLQWDQGZLQGRZFOHDQHU
$SSOLFDWLRQV
&OHDQLQJZLWKWKHVWHDPQR]]OH
&OHDQLQJIORRUV
&OHDQLQJZLQGRZV
&OHDQLQJFDUSHWV
1RZDWHUGXULQJRSHUDWLRQ
0DLQWHQDQFH
*HQHUDOUHPDUNV
(OHFWULFGDWD
&OHDQLQJLVPRVWFHUWDLQO\QRWRQHRIWKHPRVWHQMR\DEOHFKRUHV1HYHUWKHOHVVWRGD\¶VPDUNHW
LV IORRGHG ZLWK D YDVW UDQJH RI KRXVHKROG DSSOLDQFHV WKDW FDQ HDVH GRPHVWLF FKRUHV
HQRU
PRXVO\
7KLV LVRQH RI WKH QHZ PRGHPDSSOLDQFHV ,WVDGYDQWDJH LV WKDW LWPDNHV WKH WUDGLWLRQDO PRS
DQGEXFNHWREVROHWH
,Q IDFW WKLVDSSOLDQFH XVHV VWHDP DQG H[SORLWV LWV SRZHU WR JXDUDQWHH SHUIHFW FOHDQLQJ HYHU\
WLPH
,W LV YHU\ YHUVDWLOH DQG DW WKH VDPH WLPH H[WUHPHO\ HDV\ WR XVH 2QFH WULHG \RX FDQQRW GR
ZLWKRXWLWLWLVVRSUDFWLFDODQGHIILFLHQW
The following safety norms must be observed:
1HYHURSHQWKHVDIHW\ORFNVZKHQWKHDSSOLDQFHLVXQGHUSUHVVXUH
2QO\HYHU FRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDOWHUQDWLQJFXUUHQWZLWKWKH6DPHUDWLQJDVWKDWVKRZQRQ
WKHUDWLQJSODWH
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHVZLWFKHGRQUHPRYHWKHSOXJLI
WKHDSSOLDQFHLWVIOH[RUSOXJDUHGDPDJHG
WKHERG\LVYLVLEO\GDPDJHG
WKHIOH[RUWKHVWHDPKRVHDUHGDPDJHG
WKHDSSOLDQFHKDVEHHQGDPDJHGRU\RXVXVSHFWWKDWLWLVQRWZRUNLQJSURSHUO\
WKHDSSOLDQFHLVQRORQJHUWLJKW
2QO\XVHWKUHHSROHHDUWKHGH[WHQVLRQV
:KHQLQXVHWKHDSSOLDQFHFDQUHDFKKLJKWHPSHUDWXUHV,IWRXFKHGWKHUHLVWKHULVNRIEXUQLQJ
:KRHYHULVXVLQJWKHDSSOLDQFHPXVWEHPDGHDZDUHRIWKLVEHDULQPLQGWKHLURQLQJSODWHWKH
VWHDPFRPLQJIURPWKHQR]]OHHWF
$OZD\VGLVFRQQHFWWKHPDFKLQHXQSOXJ
EHIRUHILOOLQJRUHPSW\LQJWKHZDWHUWDQN
ZKHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHHYHQIRUVKRUWSHULRGV
ZKHQFOHDQLQJLWRUVHUYLFLQJLW
EHIRUHOHDYLQJWKHURRPHYHQIRUVKRUWSHULRGV
1HYHUXQSOXJE\SXOOLQJRQWKHIOH[RUZKHQ\RXUKDQGVDUHZHW
1HYHUPRYHWKHDSSOLDQFHE\SXOOLQJRUOLIWLQJWKHIOH[
1HYHUDOORZWKHIOH[WRUXEDJDLQVWVKDUS&RUQHUVRUOHWLWJHWFDXJKW
3URWHFW WKH IOH[ IURP KHDW VRXUFHV VWHDP DQG RLO $OZD\V FKHFN WKDW WKH IOH[ LV LQ JRRG
FRQGLWLRQ
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHVZLWFKHGRQXQDWWHQGHG.HHSRXWRIWKHUHDFKRI\RXQJFKLOGUHQ
$OZD\VKDYHWKHDSSOLDQFHUHSDLUHGE\\RXUGHDOHUDQGRQO\HYHUXVHRULJLQDOVSDUH3DUWV
1HYHUSODFHWKHDSSOLDQFHLQWKHUDLQRUXQGHUVSULQNOHVRIZDWHU1HYHUFOHDQLWZLWKZDWHURU
VWHDPDQG6WRUHLWLQDGU\SODFH
SAFETY NORMS
STEAM - A REAL HELP IN CLEANING
6WULFWFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVDQGPDLQWHQDQFHUHFRPPHQGDWLRQVLVDWWKHEDVLVRIWKH
LQWHQGHG FRQGLWLRQV RI XVH ,Q LPSURSHU XVH RU QRQ FRPSOLDQFH ZLWKWKH RSHUDWLRQ LQVWUXFWLRQV
DQ\NLQGRIZDUUDQWLHVDUHWHUPLQDWHG
Before putting into operation
Unpacking the appliance
2QFH\RXKDYHUHPRYHGWKHGHYLFHIURPWKHSDFNDJHFKHFNLWWRUDQ\REYLRXVGDPDJH,I\RX
KDYHDQ\GRXEWVGRQRWXVHWKHDSSOLDQFHDQGFRQWDFW\RXUVHUYLFHFHQWHU
6DYH WKH SDFNDJLQJ E\ DOO PHDQV EHFDXVH WKH GHYLFH LV DFFHSWHG IRU UHSDLUV RQO\ ZLWK LWV
RULJLQDOSDFNDJLQJ
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGRQO\IRUWKHSXUSRVH
IRUZKLFKLWLVLQWHQGHG
3ULRUWRXVLQJWKHDSSOLDQFHUHDGFRPSOHWHO\DQG
FDUHIXOO\WKLV8VHU*XLGH
$Q\XVHRIWKHDSSOLDQFHFRQWUDU\WRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLV8VHU*XLGHZLOOYRLGWKHZDUUDQW\
7KH HOHFWULFDO HTXLSPHQW WR ZKLFK WKLV GHYLFH ZLOO
EH FRQQHFWHG PXVW PHHW WKH YDOLG VDIHW\
LQVWUXFWLRQV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQH[WUHPHWHPSHUDWXUHV7KHDPELHQWWHPSHUDWXUHVKRXOGUDQJH
EHWZHHQ&DQG&)DQG)
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHHOHFWULFLW\QHWZRUNPDNHVXUHWKDWWKHFRQWDFWLVVDIHHQRXJK
DQGJURXQGHG<RXFDQVHHWKHSRZHUFRQVXPSWLRQRIWKHDSSOLDQFHRQWKHPDQXIDFWXULQJSODWHRQ
WKH
ERWWRPRIWKHDSSOLDQFH
'RQRW ODYH WKH DSSOLDQFH XQDWWHQGHG (YHQ LQ
EULHI ZRUN EUHDNV SXOO RXW WKH SOXJ IURP WKH
VRFNHW
%HIRUHVWDUWLQJDQ\NLQGRIZRUNRQWKHGHYLFHSXOO
RXWWKHSOXJIURPWKHVRFNHW
'RQRWSXOORXWWKHSOXJIURPWKHVRFNHWE\SXOOLQJ
WKHFRUGRIWKHDSSOLDQFH
3URWHFWWKHSRZHUFRUGIURPWZLVWLQJGDPDJHRU
SDVVLQJRYHUVKDUSHGJHV.HHS
LW
DZD\IURP
KHDW
VRXUFHV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKH
DSSOLDQFHLWVHOILVGDPDJHG
'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUGZLWKRXWDFRQWURO
VLJQDQGGRQRWXVHFDEOHUHHOVLQDQ\FDVH
,I\RXQHHGWRFKDQJH\RXUSRZHUFRUGFRQWDFW
\RXUVHUYLFH
7KHGHYLFHLVHTXLSSHGZLWKDWKHUPDOVZLWFK
SURWHFWLRQWKDWFDQEHDFWLYDWHGRUFKDQJHGRQO\E\
DXWKRUL]HGVHUYLFH
FHQWHU
,IWKHGHYLFHLVGDPDJHGRULWGRHVQRWIXQFWLRQ
SURSHUO\LWPXVWEHLPPHGLDWHO\WXUQHGRI
$YRLGDQ\LQWHUYHQWLRQV
)RUDQ\NLQGRIUHSDLUVFRQWDFW\RXUVXSSOLHU
,I WKH SRZHU FRUG RI WKH GHYLFH LV GDPDJHG LW
VKRXOG EH LPPHGLDWHO\ FKDQJHG E\ WKH
PDQXIDFWXUHU
R U D Q D X W K R U L ] H G V H U Y L F H F HQ W HU
1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHZLWKZHWKDQGVRUIHHW
'R QRW XVH WKH DSSOLDQFH ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH RI VLQNV WXEV VKRZHUV RU ZDWHU
UHVHUYRLUV
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLWVFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
SAFETY NORMS
,QFDVHRIGDQJHURIH[SORVLRQXVLQJWKHDSSOLDQFHLVIRUELGGHQ
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKLQZDONLQJGLVWDQFHRIWR[LFVXEVWDQFHV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQKHDWVHQVLWLYHVXUIDFHVRUREMHFWV
'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRWKHLPSDFWRIZHDWKHUFRQGLWLRQV
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDUZRUNLQJKHDWHUVHOHFWULFKHDWHUVRUQHDUKHDWVRXUFHV
(OHFWULF GHYLFHV VXFK DV WHOHYLVLRQV UDGLRV ODPSV HWF VKRXOG QRW EH FOHDQHG ZLWK
VWHDPHYHQZKHQWKH\DUHQRWFRQQHFWHGWRHOHFWULFLW\QHWZRUN
'RQRWDOORZWKHDSSOLDQFHWREHRSHUDWHGE\FKLOGUHQ
'RQRWSUHVVWKHEXWWRQVZLWKJUHDWIRUFHDQGDYRLGXVLQJVKDUSREMHFWVVXFKDVSHQV
DQG
RWKHU
$OZD\VSODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHJURXQG
OIWKHDSSOLDQFHLVGURSSHGIURPKHLJKWDQGRUGDPDJHGGRQRWXVHLWDQGFRQWDFW\RXU
VXSSOLHU
,Q FDVH RI GDPDJH WXUQ RII WKH DSSOLDQFH DQG QHYHU DWWHPSW WR UHSDLU LW E\ \RXUVHOI
&RQWDFW\RXUVHUYLFH
'XULQJUHSDLUVXVHRQO\JHQXLQHSDUWV
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHLQKRUL]RQWDOSRVLWLRQ
'RQRWGLUHFWWKHVWHDPMHWLQRUWRZDUGVHOHFWULFDODSSOLDQFHV
%HIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFHDOZD\VSXOORXWWKHSOXJIURPWKHVRFNHW
$OZD\VZDLWWKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQEHIRUHVWRULQJ
3OHDVHHPSW\WKHERLOHULIWKHDSSOLDQFHLVQRWXVHGPRUHWKDQWKUHHZHHNV
7KLVDSSOLDQFHLVDYDLODEOHZLWKVHYHUDOVDIHW\V\VWHPVWKDWFDQEHFKDQJHGRQO\E\DQ
DXWKRUL]HGVHUYLFH
1HYHUGLUHFWWKHVWHDPMHWDWSHRSOHRUDQLPDOV
1HYHUSODFH\RXUKDQGLQIURQWRIWKHVWHDPMHW
1HYHUSRXUDEVWHUJHQWVRURWKHUDGGLWLYHVLQWKHWDQNIRUVWHDPJHQHUDWLRQ8VHRQO\WDS
ZDWHU
7KLV DSSOLDQFH LV QRW VXLWDEOH IRU XVH E\ SHUVRQV LQFOXGLQJ FKLOGUHQ ZLWK UHGXFHG
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOGLVDELOLWLHVRUZKRKDYHQRH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHRIWKH
XVHRIWKHGHYLFH
:DWFK\RXUFKLOGUHQWRPDNHVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
7KLVPDFKLQHFDQQRWEHXVHGIRUPRUHWKDQKRXUVFRQWLQXRXVO\
1RWIRU6SDFHKHDWLQJSXUSRVHV
$77(17,21
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOOLDELOLW\IRUGDPDJHDULVLQJIURPLPSURSHURULQFRUUHFWXVH
RIWKLVDSSOLDQFH
SAFETY NORMS
7KLV PDQXDO LQFOXGHV WKH LQGLFDWLRQV FRQFHUQLQJ DOO DFFHVVRULHVVRPHRIZKLFKFRXOGQRW
EHLQFOXGHGLQWKHEDVLFVXSSO\RIWKLVPDFKLQH)RUWKHLUSXUFKDVHDVN\RXUORFDOGHDOHU
1. 6WHDPJHQHUDWRU
2. &DEOHFRPSDUWPHQW
3. )OH[LEOHKRVH
4. ([WHQVLRQSLSHV
5. 6DIHW\FDS
6. 0XOWLIXQFWLRQEUXVK
8. %UXVKIRUSDGGHGSURGXFWVVRIDV
FDUSHWVFDUVHDWVHWF
9. 6TXHHJHHRSWLRQDO
10. 5HFWWDQJXODUEUXVKSDG
11. 6KRUWEODFNODQFH
12. 5XEEHUQR]]OH
13. &LUFXODUVRIWEUXVKEUXVKPP
14. &LUFXODUEUXVKZLWKQ\ORQEULVWOHVPP
15. &LUFXODUEUXVKZLWKVWHHOEULVWOHVPP
16. &LUFXODUEUXVKZLWKEURQ]HEULVWOHVPP
17. &LUFXODUEUXVKZLWKQ\ORQEULVWOHVPP
18. 7ULDQJXODUEUXVKSDG
19. &OHDQLQJFORWK
20. %RWWRP
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES
Fig.
)
^dD>EZ;&ŝŐϮͿ
$
0DLQ6ZLWFK
%:RUNLQJSUHVVXUHOLJKW
& /LJKWLQGLFDWLQJYROWDJHOHYHOV
' /LJKW LQGLFDWLQJ QRZDWHULQ
WKHERLOHU
'ZůW;&ŝŐϯͿ
^ƚĞĂŵĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƉŽƐŝƚŝŽŶƐ
ϬʹϭʹϮϭнϮсϯ
WŽƐŝƚŝŽŶϬ
WŽƐŝƚŝŽŶϭ
WŽƐŝƚŝŽŶϮ WŽƐŝƚŝŽŶϯ
KƌĂŶŐĞ^ǁŝƚĐŚ;'Ϳ
KĨĨ
KŶ
KĨĨ
KŶ
ZĞĚ
^ǁŝƚĐŚ
;&Ϳ
KĨĨ
KĨĨ
KŶ
KŶ
KEdZK>^
&ŝŐϮ
Fig. 3
Table of contents
