nurse roller User manual

INSTRUCCIONES
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI
•
•
•
VIDEO DEMO
IM 1944,01 ROLLER+CARSEAT ins.indd 1 11/4/17 12:36

2
E
¡IMPORTANTE! Guardar estas
instrucciones para consultas futuras
• ADVERTENCIA: Para menores de 6 meses y hasta que el niño pueda sentarse por si
mismo, se debe utilizar el grupo 0+ o la posición capazo.
• ADVERTENCIA: Debe accionarse el dispositivo de frenado durante la carga y
descarga de los niños.
• ADVERTENCIA: No use la posición de capazo tan pronto como el niño se pueda
sentar por sí mismo.
• ADVERTENCIA: Cualquier carga fijada al manillar y/o a la parte trasera del respaldo
y/o a los laterales del vehículo afectará a la estabilidad de éste.
• ADVERTENCIA: Solo deben utilizarse los repuestos suministrados o recomendados
por el distribuidor o Nurse.
• ADVERTENCIA: Nunca deje el niño desatendido.
• ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de cierre están engranados
antes del uso.
• ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se mantiene alejado
durante el desplegado y el plegado de este producto.
• ADVERTENCIA: No permita que el niño juegue con este producto.
• ADVERTENCIA: Use un arnés tan pronto como el niño se pueda sentar por sí mismo.
• ADVERTENCIA: Este vehiculo es para niños desde 0 meses y hasta 15kg.
• ADVERTENCIA: Siempre use el sistema de retención.
• ADVERTENCIA: Comprobar que los dispositivos de sujeción del Carseat o del asiento
están correctamente activados antes de su uso.
• ADVERTENCIA: Este producto no es adecuado para correr o patinar.
• Este vehículo no reemplaza a una cuna o una cama. Si el niño necesita dormir,
entonces se debería colocar en un capazo, cuna o cama adecuados.
• No utilice nunca accesorios que no hayan sido aprobados por Nurse.
• Este cochecito sólo puede ser usado por un niño.
• La masa máxima permitida de la cestilla portaobjetos nunca puede superar lo
indicado en la cestilla (4 kg).
• Tenga cuidado al bajar escaleras mecánicas, ya que podría desbloquearse el seguro
trasero.
• CUMPLE CON LAS NORMAS DE SEGURIDAD EUROPEA EN 1888:2012.
IM 1944,01 ROLLER+CARSEAT ins.indd 2 11/4/17 12:36

3
E
CONFIGURACIÓN CAPAZO
• Importante Leer las instrucciones cuidadosamente antes del uso y mantenerlas
para futuras consultas.
• ADVERTENCIA: Desmontar el sistema de retención en formato capazo.
• ADVERTENCIA: El asiento en la configuración de capazo solamente es apropiado
para niños que no pueden sentarse por sí solos.
• ADVERTENCIA: No utilizar si falta cualquier parte o está rota o está desgarrada.
• ADVERTENCIA: En ningún caso levante el asiento en configuración capazo
cogiéndolo por barra protectora puesto que no es un asa y podría provocar la caída
del bebé.
• El asiento en configuración capazo solo es adecuado para niños que no son capa-
ces de sentarse por sí solos, de darse la vuelta o de levantarse apoyándose con sus
manos y rodillas. Máximo peso del niño: 9kg.
• Siempre que se use la configuración capazo, retirar completamente el arnés.
• No añadir un colchón adicional.
IM 1944,01 ROLLER+CARSEAT ins.indd 3 11/4/17 12:36

4
GB
¡IMPORTANT! Keep these instructions
for future reference
•WARNING: For babies under 6 months and until the child can sit up unaided,
the group 0+ should be used or the carrycot position.
• WARNING: Put the brake on when getting children in and out of the pushchair.
• WARNING: Stop using the carrycot position as soon as the child can sit up unaided.
• WARNING: Any load attached to the handle and/or on the back of the backrest
and/or on the sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle.
• WARNING: Only replacement parts supplied or recommended by Nurse shall be
used.
• WARNING: Never leave your child unattended.
• WARNING: Ensure that all the locking devices are enganged before use.
• WARNING: To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and
folding this product.
• WARNING: Do not let your child play with this product.
• WARNING: Use a harness as soon as your child can sit unaided.
• WARNING: This vehicle is designed for children from 0 months and up to 15 kg.
• WARNING: Always use the restraint system.
• WARNING: Check that the pram body or seat unit or Carseat attachment devices
are correctly engaged before use.
• WARNING: This product is not suitable for running or skating.
• This product does not replace a cot or bed. If the child needs to sleep, you should
put him in a suitable carrycot, cot or bed.
• Suitable with accessories approved by NURSE.
• This pushchair may only be used by one child at the same time.
• The maximum load carried in the basket must never exceed the limit indicated on
the basket (4 kg).
• Take care when going down escalators as the rear safety catch may come undone.
• COMPLIES WITH EUROPEAN SAFETY REGULATIONS EN 1888:2012.
IM 1944,01 ROLLER+CARSEAT ins.indd 4 11/4/17 12:36

5
GB
CONFIGURATION CARRYCOT
• Important - Read the instructions carefully before using this product and keep them
for future reference.
• WARNING: Remove the restraint system when using the carrycot format.
• WARNING: In the carrycot set-up the seat is only suitable for children that are una-
ble to sit up unaided.
• WARNING: Do not use this product if any of the parts are missing or are broken or
worn out.
• WARNING: When in the carrycot set-up never lift the seat up by the protector bar
as it is not a handle and it could cause the baby to fall
• In the carrycot set-up the seat is only suitable for children that are unable to sit up
unaided, turnover or get onto their hands and knees. Maximum weight of child: 9kg.
• When using as a carrycot, remove the harness completely.
• Do not add an extra mattress.
IM 1944,01 ROLLER+CARSEAT ins.indd 5 11/4/17 12:36

6
DE
WICHTIG! Bewahren Sie diese Anleitung
zum späteren Nachschlagen auf
• HINWEIS: Für Babys unter 6 Monaten und bis das Kind sich alleine hinsetzen kann
muss die Gruppe 0+ oder die Babyschalenposition verwendet werden.
• HINWEIS: Sie müssen während des Hinein- und Hinausnehmens Ihres Kindes auf die
Bremse drücken.
• HINWEIS: Verwenden Sie nicht die Babyschalenposition, sobald sich Ihr Kind alleine
hinsetzen kann.
• HINWEIS: Jede am Lenker und/oder auf der Rückseite der Rückenlehne und/oder
an den Seiten des Fahrzeugs befestigte Last beeinträchtigt seine Stabilität.
• HINWEIS: Es dürfen nur von Nurse gelieferte oder empfohlene Ersatzteile verwendet
werden.
• HINWEIS: Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
• HINWEIS: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen geschlossen
sind.
• HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und
Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.
• HINWEIS: Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen.
• HINWEIS: Verwenden Sie den Hosenträgergurt, sobald sich das Kind alleine hinsetzen
kann.
• HINWEIS: Dieser Dieses Fahrzeug ist für Kinder ab 0 Monaten und bis 15kg geeignet.
• HINWEIS: Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
• HINWEIS: Es ist zu überprüfen, dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit
oder der Autokindersitz vor Gebrauch korrekt eingerastet ist.
• HINWEIS: Dieses Produkt ist weder zum Laufen noch zum Surfen geeignet.
• HINWEIS: Dieses Fahrzeug ersetzt weder Wiege noch Bett. Wenn Ihr Kind Schlaf
benötigt, muss es in eine passende Babywanne, Wiege oder Bett gelegt werden.
• Verwenden Sie nie von NURSE nicht genehmigte Zubehörteile.
• Dieser Buggy darf nur von einem Kind benutzt werden.
• Das maximal zugelassene Gewicht des Tragekorbs für Gegenstände darf nie das dort
angegebene Gewicht (4 kg) überschreiten.
• Seien Sie vorsichtig beim Hinuntergehen von Rolltreppen, da sich die hintere
Sicherung lösen könnte.
• ER ERFÜLLT DIE EUROPÄISCHE SICHERHEITSNORM EN 1888:2012.
IM 1944,01 ROLLER+CARSEAT ins.indd 6 11/4/17 12:36

7
DE
KONFIGURATION BABYWANNE
• Wichtig – Lesen Sie vor Gebrauch sorgfältig die Anweisungen durch und bewahren Sie
sie für zukünftige Nachfragen auf.
• HINWEIS: Entfernen des Rückhaltesystems im Babyschalenformat.
•HINWEIS:DerSitzinderEinstellungBabywanneistnurfürKindergeeignet,
die sich nicht alleine hinsetzen können.
• HINWEIS: Verwenden Sie es nicht, wenn ein Teil fehlt, gebrochen oder gerissen ist.
• HINWEIS: Heben Sie den Sitz in der Einstellung Babywanne unter keinen Umständen am
Schutzbügel hoch, da er kein Griff ist und dies zum Sturz des Babys führen könnte.
• Der Sitz in der Einstellung Babywanne ist nur für Kinder geeignet, die sich nicht alleine
hinsetzen, drehen oder mit Hilfe ihrer Hände und Knie aufrichten können. Maximalge-
wicht des Kindes: 9kg.
• Wenn Sie die Einstellung Babywanne verwenden, müssen Sie den Hosenträgergurt kom-
plett entfernen.
• Fügen Sie keine zusätzliche Matratze hinzu.
IM 1944,01 ROLLER+CARSEAT ins.indd 7 11/4/17 12:36

8
FR
IMPORTANT! Conservez ces instructions
pour toute référence ultérieure
•AVERTISSEMENT : Pour les enfants de moins de 6 moins et jusqu’à ce qu’ils
tiennent assis tout seuls, il faut utiliser le groupe 0+ ou la position nacelle.
• AVERTISSEMENT : Il faut enclencher le dispositif de freinage pour installer et sortir
l’enfant de la poussette.
•AVERTISSEMENT : Ne plus utiliser le mode nacelle dès que l’enfant sait s’asseoir
tout seul.
•AVERTISSEMENT : Toute charge accrochée au guidon et/ou à la partie arrière du
dossier et/ou sur les côtés risque de déséquilibrer la poussette.
•AVERTISSEMENT : On doit utiliser uniquement les pièces de rechange fournies ou
recommandées par le distributeur ou Nurse.
•AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais l ’enfant sans surveillance.
•AVERTISSEMENT : Vérifiez que tous les dispositifs de verrouillage sont correcte-
ment enclenchés avant usage.
•AVERTISSEMENT : Afin d’éviter toute blessure, veuillez tenir les enfants éloignés
du produit lors des opérations de pliage et de dépliage.
•AVERTISSEMENT : Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.
•AVERTISSEMENT : Utilisez le harnais dès que l’enfant peut tenir assis tout seul.
•AVERTISSEMENT : Cette poussette convient pour des enfants à partir de 0 mois et
jusqu’à un poids maximum de 15kg.
•AVERTISSEMENT : Utilisez toujours le dispositif de retenue.
•AVERTISSEMENT : Vérifiez que les dispositifs de fixation du Carseat ou du siège
sont correctement enclenchés avant usage.
•AVERTISSEMENT : N’utilisez pas ce produit lorsque vous faites du jogging ou
des promenades en rollers.
•Ce dispositif ne remplace pas le berceau ou le lit. Il est recommandé de faire
dormir l’enfant dans un berceau ou dans un lit adapté.
•N’utilisez jamais des accessoires non approuvés par NURSE.
•Cette poussette peut uniquement être utilisée par un seul enfant à la fois.
•Le contenu du panier porte-objets ne doit jamais dépasser le poids maximal
indiqué (4 kg).
•Lorsque vous empruntez des escalators, veillez à ce que le système de blocage
arrière reste verrouillé.
•CONFORME AUX NORMES DE SÉCURITÉ EUROPÉENNE EN 1888:2012.
IM 1944,01 ROLLER+CARSEAT ins.indd 8 11/4/17 12:36

9
FR
CONFIGURATION LANDAU
• Attention - Lire attentivement le mode d’emploi avant toute utilisation et le conserver
pour toute consultation ultérieure.
• AVERTISSEMENT: Démonter le système de retenue pour le mode nacelle.
•AVERTISSEMENT:l’assisesurlemodenacelleneconvientqu’auxenfantsquine
savent pas s’asseoir tout seuls.
• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser s’il manque une pièce ou s’il et a des parties cassées
ou déchirées.
• AVERTISSEMENT: il ne faut en aucun cas soulever l’ensemble sur le mode nacelle par
l’arceau de sécurité. Ce n’est pas une anse et vous risquez de provoquer la chute de
votre bébé.
• L’assise sur le mode nacelle ne convient qu’aux enfants qui ne savent pas s’asseoir
tout seuls, se retourner ou s’appuyer sur les mains ou les genoux. Poids maximum de
l’enfant: 9 kg
• Pour toute utilisation sur le mode landau, retirer complètement le harnais.
• Ne pas ajouter de matelas supplémentaire.
IM 1944,01 ROLLER+CARSEAT ins.indd 9 11/4/17 12:36

10
PT
IMPORTANTE! Conservá-las instruções
para referência futura
• ADVERTÊNCIA: Para menores de 6 meses e até que a criança possa sentar-se por si
própria, deve utilizar o grupo 0+ ou a posição alcofa.
• ADVERTÊNCIA: Deve ativar-se o dispositivo de travagem durante a carga e descarga
das crianças.
• ADVERTÊNCIA: Não use a posição de alcofa a não ser que a criança se consiga
sentar por si própria.
• ADVERTÊNCIA: Qualquer carga fixada ao guiador e/ou à parte traseira do encosto
e/ou às laterais do veículo afeta a estabilidade do mesmo.
• ADVERTÊNCIA: Não utilize nunca peças de substituição que não tenham sida
aprovadas pela Nurse.
• ADVERTÊNCIA: Não deixar nunca a criança sozinha.
• ADVERTÊNCIA: Assegure-se de que todos os dispositivos de fecho estão
engrenados antes do uso.
• ADVERTÊNCIA: Para evitar lesões, assegure-se de que a criança se mantém afastada
durante a desdobragem e a dobragem deste produto.
• ADVERTÊNCIA: Não permita que a criança brinque com este produto.
• ADVERTÊNCIA: Usar um arnês logo que a criança se consiga sentar sozinha.
• ADVERTÊNCIA: Este veículo é para crianças a partir dos 0 meses e até aos 15kg.
• ADVERTÊNCIA: Use sempre o sistema de retenção.
• ADVERTÊNCIA: Comprovar se os dispositivos de sujeição do Carseat e do assento
estão corretamente ativados antes de usar os mesmos.
• ADVERTÊNCIA: Este produto não é adequado para correr ou patinar.
• Este veículo não substitui um berço ou uma cama. Se a criança necessitar de dormir,
então deve colocá-la numa alcofa, berço ou cama adequados.
• Não utilize nunca acessórios que não tenham sido aprovados pela NURSE.
• Este carrinho só pode ser utilizado por uma criança.
• A massa máxima permitida da cesta porta-objetos nunca pode superar o indicado
na mesma (4 kg).
• Cuidado ao descer escadas mecânicas, pois poderá desbloquear o fixador traseiro
• CUMPRE COM AS NORMAS DE SEGURANÇA EUROPEIA EN 1888:2012.
IM 1944,01 ROLLER+CARSEAT ins.indd 10 11/4/17 12:36