NX CEH9107 User manual

NOTICE D’UTILISATION
Chargeur pour batteries Hitachi de 7,2V à 18V
(NiCd/NiMH et Li-Ion)
CEH9107
• Alimentation séparée (AC) : 100-240V, 50-60Hz
• Tension de sortie : 7,2 à 18V
• Température d’utilisation : -10° à 40°C
• Protection contre surchauffe de la batterie, courts-circuits
et détection des batteries défectueuses.
CARACTÉRISTIQUES
Nickel Cadmium Nickel Metal Hydride Li-Ion
Capacity (Ah) 1,3 1,5 2,0 2,1 2,5 3,0 3,3 3,0
Time in Mins 52 60 80 84 100 120 132 120
TEMPS DE CHARGE INDICATIF
• Eviter de charger une batterie à des températures inférieures
à 0°C ou supérieures à 40°C.
• Il est normal que la batterie et le chargeur deviennent
légèrement chauds durant la charge.
• Si la batterie a une tension ou une capacité trop basse,
recharger immédiatement.
CONSEIL DE CHARGE :
1 • Connecter le cordon d’alimentation au chargeur puis
le brancher sur une prise secteur.
2 • Insérer la batterie dans le chargeur et s’assurer que la bat-
terie soit bien fixée. La LED rouge s’éclaire, ce qui signi-
fie que la charge commence.
3 • Une fois la charge terminée, la LED rouge clignotera.
Si la batterie reste dans le chargeur, un courant de maintien
de charge continuera d’alimenter la batterie sans toutefois
la détériorer.
4 • Retirer la batterie du chargeur, débrancher le chargeur
de la prise secteur.
PROCÉDURE DE CHARGE :
• Batterie en charge : LED rouge éclairée
• Batterie pleinement chargée : LED rouge clignotante
• Batterie défectueuse / court-circuit : LED rouge clignote
3 fois par seconde
• Température trop élevée : LED verte et rouge éclairées
INDICATEURS DE CHARGE :
• Bien lire la notice avant utilisation.
• Ne pas utiliser ce chargeur à l’extérieur.
• Ne pas insérer de pièce métallique dans le chargeur.
Aucune pièce métallique ne doit être utilisée pour recharger
une batterie.
• Ne pas jeter le chargeur dans l’eau ou le feu.
Ne pas l’approcher d’une source de chaleur.
• Veiller à bien débrancher l’alimentation de la prise secteur
après chaque utilisation.
• Ne pas laisser les enfants à proximité durant la charge.
ATTENTION :
NOTICE_CEH9107_HIT_Mise en page 1 02/02/11 15:29 Page1

INSTRUCTION MANUAL
Charger for Hitachi batteries 7.2V to 18V
(NiCd, NiMH and Li-ion)
CEH9107
CHARGER SPECIFICATIONS
• The separate universal AC adaptor (power supply) can be used with
world wide AC voltage of 100V~240V, 50~60Hz.
It has an output of 36V DC 2Amp and is plugged into the battery
charger unit.
CHARGE TIME:Nickel Cadmium Nickel Metal Hydride Li-Ion
Capacity (Ah) 1,3 1,5 2,0 2,1 2,5 3,0 3,3 3,0
Time in Mins 52 60 80 84 100 120 132 120
CHARGING ADVICE:
• DO NOT charge the battery pack in an air temperature below
+0ºC (32ºF), or above +40ºC (104ºF). This is important and
will prevent serious damage to the battery pack.
• It is normal for the charger and battery pack to become
warm to the touch while charging.
• DO NOT CONTINUE to use a battery with low voltage or
capacity. Immediately charge the battery.
CHARGING PROCEDURE:
1 • Connect the power supply output plug to the input socket
on the charger, and then plug the other side cord into an
appropriate AC wall socket.
2 • Insert the battery pack into the charger, making sure the
pack is fully seated in the battery cavity. The red light will
come on indicating that the charging process has started.
3 • The charger will show a blinking red light when the
battery pack is fully charged. If the battery is left in the
charger after the battery is fully charged it will
automatically switch to trickle charge mode.
4 • After charging is complete unplug the charger from the
power source.
LIGHT INDICATORS:
• Pack charging: Steady red light
• Fully charged: Red light blinks at once per second
• Faulty battery: Red light blinks at 3 times per second
• Short circuit: Red light blinks at 3 times per second
• Battery temperature delay: steady red and green light
CAUTION :
• Please read all instructions before using the charger.
• This charger is designed for indoor use only.
• Do not probe with conductive metal objects during charging.
• Do not insert a cracked or damaged battery into the charger
• Do not allow any liquid to get inside charger. Keep it away
from water and moisture.
• Make sure the power supply and adaptor cord is located so
that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise
subjected to damage or stress.
• To reduce the risk of damage to the electric plug and cord
when disconnecting the charger from the wall socket, pull by
the plug rather than the cord.
• Use only the power supply supplied, to avoid any possible
damage to the charger
NOTICE_CEH9107_HIT_Mise en page 1 02/02/11 15:29 Page2

BETRIEBSANLEITUNG
Ladegerät für Hitachi-Akkus 7,2-18 V
(NiCd/NiMH und Li-Ionen)
CEH9107
• Separate Stromversorgung (~): 100-240 V, 50-60 Hz
• Ausgangsspannung: 7,2-18 V
• Betriebstemperatur: -10 bis 40 °C
• Schutz gegen Überhitzung des Akkus und Kurzschluss sowie
Erkennung von defekten Akkus..
KENNDATEN
Nickel Cadmium Nickel-Metallhydrid Li-Ionen
Kapazität (Ah) 1,3 1,5 2,0 2,1 2,5 3,0 3,3 3,0
Zeit in Min . 52 60 80 84 100 120 132 120
UNVERBINDLICHE LADEZEIT
• Vermeiden Sie es, einen Akku bei Temperaturen von weniger
als 0 °C und mehr als 40 °C aufzuladen.
• Es ist normal, dass sich Akku und Ladegerät während des
Ladevorgangs etwas erwärmen.
• Wenn der Akku eine zu geringe Spannung oder Kapazität
hat, laden Sie ihn unverzüglich auf.
EMPFEHLUNG FÜR DAS LADEN:
1 • Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Ladegerät und
schließen Sie es danach an eine Steckdose an.
2 • Legen Sie den Akku in das Ladegerät und stellen Sie
sicher, dass er fest sitzt. Die rote LED leuchtet auf, was
bedeutet, dass der Ladevorgang beginnt.
3 • Wenn der Ladevorgang beendet ist, blinkt die rote LED.
Wenn der Akku im Ladegerät verbleibt, wird er von einem
Erhaltungsstrom versorgt, der ihn aber nicht zerstören wird.
4 • Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät und ziehen
Sie den Netzstecker des Ladegerätes.
LADEVORGANG:
• Akku wird geladen: Rote LED leuchtet dauerhaft
• Akku vollständig geladen: Rote LED blinkt
• Defekter Akku/Kurzschluss: Rote LED blinkt 3 Mal pro
Sekunde
• Temperatur zu hoch: Grüne und rote LED leuchten dauerhaft
LADEANZEIGE:
• Lesen Sie vor der Benutzung sorgfältig die Anleitung durch.
• Dieses Ladegerät nicht im Freien verwenden.
• Keine Metallteile in das Ladegerät einsetzen. Für das Laden
eines Akkus darf kein Metallteil verwendet werden.
• Das Ladegerät nicht ins Wasser oder Feuer werfen.
Nicht in die Nähe einer Wärmequelle bringen.
• Stellen Sie sicher, dass Sie nach jeder Benutzung den
Netzstecker ziehen.
• Kinder während des Ladevorgangs nicht in der Nähe lassen.
ACHTUNG :
NOTICE_CEH9107_HIT_Mise en page 1 02/02/11 15:29 Page3

AVISO DE USO
Cargador para pilas Hitachi de 7,2V a 18V
(NiCd/NiMH et Li-Ion)
CEH9107
• Alimentación separada (CA): 100-240V, 50-60Hz
• Tensión de salida: 7,2 a 18V
• Temperatura de uso: -10° a 40°C
• Protección contra sobrecalentamiento de la batería, cortocircuitos
y detección de pilas defectuosas.
CARACTERÍSTICAS
Níquel Cadmio Hidruro metálico de níquel Li-Ion
Capacidad (Ah) 1,3 1,5 2,0 2,1 2,5 3,0 3,3 3,0
Tiempo en minutos 52 60 80 84 100 120 132 120
TIEMPO DE CARGA INDICATIVO
• Evitar cargar una batería a temperaturas inferiores a 0ºC
o superiores a 40ºC.
• Es normal que la batería y el cargador se calienten
ligeramente durante la carga.
• Si la batería presenta una tensión o una capacidad
demasiado baja, recárguela inmediatamente.
RECOMENDACIÓN DE CARGA:
1 • Conectar el cable de alimentación al cargador después de
conectarlo a una toma eléctrica.
2 • Introducir la batería en el cargador y asegurarse de que
la batería quede bien fijada. El LED rojo se enciende,
lo que significa que empieza la carga.
3 • Una vez se haya terminado de cargar, el LED rojo
parpadeará.
Si la batería permanece en el cargador, continuará alimen-
tándose por una corriente de mantenimiento de carga sin
que se deteriore.
4 • Retirar la batería del cargador, y desconectar el cargador
de la toma eléctrica.
PROCESO DE CARGA:
• Batería en carga: El LED rojo se enciende
• Batería totalmente cargada: LED rojo intermitente
• Batería defectuosa / cortocircuito: LED rojo que parpadea
3 veces por segundo
• Temperatura demasiado elevada: LEDs rojo y verde
encendidos
INDICADORES DE CARGA:
• Leer bien el aviso antes de su uso.
• No utilizar este cargador en el exterior.
• No introducir piezas metálicas en el cargador.
No se debe usar ninguna pieza metálica para recargar
una batería.
• No tirar el cargador al agua o al fuego.
No aproximarlo a ninguna fuente de calor.
• Asegurarse de desconectar correctamente la alimentación
de la toma eléctrica después de cada uso.
• No dejar que los niños se acerquen al cargador durante
la carga.
ATENCIÓN :
NOTICE_CEH9107_HIT_Mise en page 1 02/02/11 15:29 Page4