NX SXQ5881 User manual

SXQ5881
SOLAR SHED LIGHT
TUINHUISVERLICHTING OP ZONNE-ENERGIE
LAMPE D'ENTRÉE À PANNEAU SOLAIRE
ILUMINACIÓN CON PLACA SOLAR
SOLARBELEUCHTUNG
ILUMINAÇÃO POR PAINEL SOLAR
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSHANDLEITUNG
MANUAL DO UTILIZADOR

VELLEMAN
2
SOLAR SHED LIGHT
1.Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company
for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was
damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. Contents: 1 x solar panel, 1 x LED lamp, 5 x mounting screws
(M4 x 20) and this manual.
Add light to your shed, gazebo, greenhouse or anywhere else without electrical outlets! No wiring required.
2.Safety Instructions
xDamage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not
accept responsibility for any ensuing defects or problems.
xWipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
xThe base of the lamp is equipped with magnets and should never be placed close to monitors, credit cards, etc.
xNote that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
3.Description
1. solar panel
2. solar panel mount
3. LED lamp
4. power input
5. power supply plug
6. on/off switch
7. built-in magnets
8. mounting slots

VELLEMAN
3
4.Mounting
a. Solar Panel
xChoose a sunlit mounting area. Fix the panel to the surface with the included screws. Use an appropriate screwdriver.
xThe panel can be rotated over 360° and tilted to maximize its sun exposure.
b. Lamp
xChoose an appropriate mounting area. Measure the distance between the screw slots. Mark the distance onto the
mounting surface.
xDrill holes using an appropriate power drill and insert a screw into each hole. Insert a nylon plug (not incl.) if
necessary.
xSecure the lamp to the screws.
xThe lamp can also be fixed to a metal surface without using the screws thanks to the magnetic base.
Attention: Remember to mount the panel and the lamp within each other’s reach, i.e. the length of the cable (± 2.5m).
5.Operation
xInsert the power supply plug into the power input.
xCharge the lamp for a period of 14 hours prior to the first use.
xTurn the lamp on or off by means of the on/off switch. The lamp has an operation span of four hours with fully-charged
batteries.
6.Technical Specifications
Cable Length ± 2.5m
Solar Panel Dimensions 145 x 95mm
Total Weight 550g
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
TUINHUISVERLICHTING OP ZONNE-ENERGIE
1.Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit
toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd
bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd
tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. Inhoud: 1 x zonnepaneel, 1 x ledlamp, 5 x schroeven
(M4 x 20) en deze handleiding.
Verlicht uw tuinhuisje, serre of daar waar geen stopcontact voorhanden is! Geen bekabeling vereist.

4
2.Veiligheidsinstructies
xDe garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
xMaak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.
xDe lampvoet is uitgerust met magneten. Houd deze voet uit de buurt van monitors, kredietkaarten, enz.
xSchade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.
3.Omschrijving
1. zonnepaneel
2. montagevoet zonnepaneel
3. ledlamp
4. voedingsingang
5. voedingsplug
6. aan-uitschakelaar
7. magnetische lampvoet
8. schroefgaten
4.Montage
a. Zonnepaneel
xKies een montageplaats goed door de zon verlicht. Maak het paneel aan het oppervlak vast met behulp van een
geschikte schroevendraaier en de meegeleverde schroeven
xHet paneel is over 360° roteerbaar. Roteer het paneel naar de zon toe.
b. Lamp
xKies een geschikte montageplaats. Meet de afstand tussen de schroefgaten achteraan de lamp. Markeer de afstand
op het oppervlak.
xBoor de gaten met behulp van een geschikte boormachine. Plaats de schroeven. Plaats eerst een nylon plug (niet
meegelev.) indien nodig.
xMonteer de lamp.
xDe lamp kan ook aan een metalen oppervlak gemonteerd worden dankzij de magnetische voet.
Opgelet: Monteer het paneel en de lamp binnen het bereik van de voedingskabel (± 2.5m).
5.Gebruik
xSteek de voedingsplug in de voedingsingang.
xLaad de lamp gedurende 14 uur vóór het eerste gebruik.
xSchakel de lamp in en uit via de aan-uitschakelaar. De lamp heeft een gebruiksduur van vier uur met volledig geladen
batterijen.

5
6.Technische specificaties
Kabellengte ± 2.5m
Afmetingen zonnepaneel 145 x 95mm
Gewicht 550g
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
LAMPE D'ENTRÉE À PANNEAU SOLAIRE
1.Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non
sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si
l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur. Contenu : 1 x panneau
solaire, 1 x lampe LED, 5 x vis de montage (M4 x 20) et cette notice.
Éclairez vos espaces d’extérieur comme les abris de jardin, pavillons et serres ou toute pièce sans prise électrique ! Ne
nécessite aucun câblage.
2.Prescriptions de sécurité
xLa garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
xEssuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants.
xLe socle de la lampe est équipé d’aimants. Tenir la lampe à l’écart de moniteurs, cartes de crédit, etc.
xGarder hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.
3.Description
1. panneau solaire
2. socle du panneau solaire
3. lampe LED
4. prose d’entrée d’alimentation
5. fiche d’alimentation
6. interrupteur marche/arrêt
7. aimants intégrés
8. trous de montage

SOL9 6
4.Montage
a. Panneau solaire
xChoisir un endroit de montage jouissant d’un bon ensoleillement. Fixer le panneau solaire à l’aide d’un tournevis
approprié et les vis incluses.
xLe panneau est tournante sur 360° ce qui permet de diriger les cellules voltaïques face au soleil.
b. Lampe
xChoisir un endroit de montage approprié. Mesurer la distance entre les trous à l’arrière de la lampe. Marquer
l’emplacement des trous sur la surface de montage.
xPercer les trous à l’aide d’une perceuse et insérer une vis dans chaque trou. Insérer d’abord une cheville en nylon
(non incl.) si nécessaire.
xFixer la lampe.
xLa lampe peut également être fixée sur une surface métallique grâce à son socle aimanté.
Attention : Veiller à monter le panneau et la lampe à une distance ne pas excédant la longueur du câble (± 2.5m).
5.Emploi
xInsérer la fiche d’alimentation dans la prise d’entrée de la lampe.
xCharger la lampe pendant une période de 14 heures avant le premier usage.
xAllumer et éteindre la lampe à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt. La lampe a une autonomie de quatre heures à partir
d’un accu complètement chargé.
6.Spécifications techniques
Longueur du câble ± 2.5m
Dimensions du panneau solaire 145 x 95mm
Poids 550g

SOL9 VELLEMAN
7
SOL9 – ILUMINACIÓN CON PLACA SOLAR
1.Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio
ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en
reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado la SOL9! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si el aparato
ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. Incluye: 1 x placa solar,
1 x lámpara LED, 5 x tornillos de montaje (M4 x 20) y este manual del usuario.
¡Ilumine los lugares fuera de casa como p.ej. la glorieta, el invernadero o cualquier otro lugar sin enchufe! ¡No necesita
ningún cableado adicional!
2. Instrucciones de seguridad
xDaños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor
no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
xLimpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
xEl pie de la lámpara está equipado con imanes. Mantenga la lámpara lejos del alcance de monitores, tarjetas de crédito, etc.
xLos daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
3.Descripción
1. placa solar
2. pie de la placa solar
3. lámpara LED
4. entrada de alimentación
5. conector de alimentación
6. interruptor ON/OFF
7. imanes incorporados
8. agujeros de montaje
4.Montaje
a. Placa solar
xSeleccione un lugar de montaje expuesto al sol. Fije la placa solar con un destornillador adecuado y los tornillos
incluidos.
xLa placa puede girar 360° lo que permite dirigirla hacia el sol.

SOL9 VELLEMAN
8
b. Lámpara
xSeleccione un lugar de montaje adecuado. Mida la distancia entre los agujeros de la parte trasera de la lámpara.
Marque el emplazamiento de los agujeros en la superficie de montaje.
xTaladre los agujeros con un taladro e introduzca un tornillo en cada agujero. Primero, introduzca un taco de nylon (no
incl.) si fuera necesario.
xFije la lámpara.
xTambién es posible fijar la lámpara en una superficie de metal gracias al pie magnético.
¡Ojo!: Monte la placa y la lámpara dentro del alcance del cable de alimentación (± 2.5m).
5. Uso
xIntroduzca el conector de alimentación en la entrada de la lámpara.
xCargue la lámpara durante un período de 14 horas antes del primer uso.
xEncienda y apague la lámpara con el interruptor ON/OFF. La lámpara tiene una autonomía de cuatro horas con una
batería completamente cargada.
6. Especificaciones
Longitud del cable ± 2.5m
Dimensiones de la placa solar 145 x 95mm
Peso 550g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman SA no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
SOL9 – SOLARBELEUCHTUNG
1.Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf der SOL9! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie
sich an Ihren Händler. Lieferumfang: 1 x Solarzellenplatte, 1 x LED-Lampe, 5 x Schrauben (M4 x 20) und diese
Bedienungsanleitung.
Beleuchten Sie das Gartenhaus, das Gartenzimmer oder die Räume, wo es keine Steckdose gibt! Benötigt keine zusätzliche
Verdrahtung.

SOL9 VELLEMAN
9
2.Sicherheitshinweise
xBei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für
daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
xVerwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche
Lösungsmittel.
xDer Lampenfuß ist mit Magneten ausgerüstet. Halten Sie diesen Fuß von Monitoren, Kreditkarten, usw. fern.
xBei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
3.Umschreibung
1. Solarzellenplatte
2. Montagefuß der Solarzellenplatte
3. LED-Lampe
4. Netzeingang
5. Netzstecker
6. EIN/AUS-Schalter
7. magnetischer Lampenfuß
8. Schraubenlöcher
4.Montage
a. Solarzellenplatte
xWählen Sie einen sonnenbestrahlten Montageort aus. Befestigen Sie die Solarzellenplatte mit einem geeigneten
Schraubendreher und den mitgelieferten Schrauben an der Oberfläche.
xDie Solarzellenplatte kann 360° gedreht werden. Rotieren Sie die Solarzellenplatte in die Richtung der Sonne.
b. Lampe
xWählen Sie einen Montageort aus. Messen Sie den Abstand zwischen den Schraubenlöchern auf der Rückseite der
Lampe. Markieren Sie diesen Abstand.
xBohren Sie die Löcher mit einer geeigneten Bohrmaschine. Schrauben Sie die Schrauben fest. Verwenden Sie zuerst
einen Nylondübel (nicht mitgeliefert) wenn nötig.
xMontieren Sie die Lampe.
xDie Lampe kann dank des magnetischen Fußes auch an einer Metalloberfläche befestigt werden.
Achtung: Montieren Sie die Solarzellenplatte und die Lampe im Bereich des Netzkabels (± 2.5m).

SOL9 VELLEMAN
10
5.Anwendung
xStecken Sie den Netzstecker in den Netzeingang.
xLaden Sie die Lampe vor dem ersten Gebrauch während 14 Stunden.
xSchalten Sie die Lampe über den EIN/AUS-Schalter ein und aus. Die Lampe hat mit völlig geladenen Batterien eine
Anwendungsdauer von vier Stunden.
6.Technische Daten
Kabellänge ± 2.5m
Abmessungen Solarzellenplatte 145 x 95mm
Gewicht 550g
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
SOL9 – ILUMINAÇÃO POR PAINEL SOLAR
1.Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o ambiente no que respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, podem causar danos no meio
ambiente. Não deite o aparelho (nem as pilhas se as houver) no lixo doméstico; dirija-se a una empresa
especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local.
Respeite as leis locais relativas ao meio ambiente.
Em caso de dúvidas, contacte as autoridades locais para os resíduos.
Obrigada por ter adquirido o SOL9! Leia atentamente as instruções deste manual antes de usar o aparelho. Caso o
aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor. Inclui: 1 x
painel solar, 1 x lâmpada LED, 5 x parafusos de montagem (M4 x 20) e este manual do utilizador.
Ilumine os locais fora de casa como como por ex. o alpendre, a estufa ou qualquer outro lugar sem ficha! Não necessita de
cablagem adicional!
2.Instruções de segurança
xDanos causados por descuido relativamente às instruções de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o
seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas resultantes.
xLimpe o aparelho regularmente com um pano húmido sem pêlo. Evite o uso de alcool e dissolventes.
xO pé da lâmpada está equipado com ímanes. Mantenha a lâmpada afastada de monitores, cartões de crédito, etc.
xOs danos causados por modificações não autorizadas, não estão cobertos pela garantia.

SOL9 VELLEMAN
11
3.Descrição
1. painel solar
2. pé do painel solar
3. lâmpada LED
4. entrada de alimentação
5. conector de alimentação
6. interruptor ON/OFF
7. ímanes incorporados
8. furos de montagem
4.Montagem
a. Painel solar
xSeleccione um local de montagem exposto so sol. Fixe o painel solar com uma ferramenta adequada e usando os
parafusos incluídos.
xO painel pode girar 360° o que permite virá-lo na direcção do sol.
b. Lâmpada
xSeleccione um local de montagem apropriado. Meça a distância entre os furos na parte traseira da lâmpada. Marque
a posição dos furos no local de montagem.
xFaça os furos e introduza um parafuso em cada um. Meta uma bucha de nylon (não incl.) caso seja necessário.
xFixe a lâmpada.
xTambém é possível fixar a lâmpada a uma superficie metálica graças ao pé magnético.
Atenção!: Monte o painel e a lâmpada tendo em conta o comprimento do cabo de alimentação (± 2.5m).
5.Utilização
xIntroduza o conector de alimentação na entrada da lâmpada.
xCarregue a lâmpada por um período de 14 horas antes da primeira utilização.
xAcenda e apague a lâmpada através do interruptor ON/OFF. A lâmpada tem uma autonomía de quatro horas com a
bateria completamente carregada.
6. Especificações
Comprimento do cabo ± 2.5m
Dimensões do painel solar 145 x 95mm
Peso 550g
Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman SA não será responsável por quaisquer danos
ou lesões causados pelo (indevido) deste aparelho. Para mais informações acerca deste produto, visite a nossa
página web www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.