NZI Helmets Symbio 2 User manual

NZI TECHNICAL PROTECTION S.L.
Avda. de La Paz, s/n. Aptdo. 273. 30540 Yecla - Murcia - España
Tel.: [phone] email: inf[email protected]
www.nzi.es
OWNERS MANUAL

G
J
E
SIZE
A
F
K
B
L
C
H
D
I

MANUAL DE USUARIO
Muchas gracias por la compra de este producto. Le recomendamos
leer este manual de instrucciones.
CONSEJOS PARA EL USO Y MANTENIMIENTO DEL CASCO
Cuide su casco, le protegerá en caso de accidente. No modique
su estructura. Su casco está diseñado para absorber la energía
del impacto mediante la destrucción parcial de algunos de
sus componentes. Nunca lo deje cerca de una fuente de calor.
Temperaturas por encima de 50°C podrían dañarlo seriamente. No
aplique pinturas, detergentes, hidrocarburos u otros productos
corrosivos que puedan dañar la estructura de la carcasa.
LA TALLA DEL CASCO
(A) Mida del perímetro de su cabeza por encima de las orejas y
obtendrá su talla en cm. Elija un casco de esa medida. Si le aprieta
demasiado escoja una talla superior. Si duda entre dos tallas, elija
la más ajustada. Con el empo, el interior cede con el uso.
AJUSTE DEL CASCO
Asegúrese de que el sistema de cierre de la correa esté bloqueado
y que no quede espacio libre entre esta y el mentón. El casco esta
colocado de forma correcta cuando protege la frente y la nuca
(B). Nunca debe inclinarse hacia atrás (C) o hacia adelante (D).
MANTENIMIENTO DE LA PANTALLA
Para la limpieza de la pantalla se recomienda usar únicamente
un paño suave humedecido con agua y jabón. Frote suavemente
la supercie para eliminar la suciedad y luego seque
cuidadosamente con un paño seco. Evite el uso de detergentes,
alcohol o productos abrasivos. Le recomendamos cambiar la
pantalla cuando aparezcan ralladuras, esté dañada o cuando
sus propiedades ópcas dejen de ser compables con una
conducción segura.
DESMONTAJE / MONTAJE DEL VISOR SOLAR (SYMBIO2)
Desmontaje: Abar el visor solar y extraer ambos extremos de sus
alojamientos laterales (E).
Montaje: Asegúrese de que los mecanismos de sujeción del visor
solar ubicados en el interior, entre el acolchado y la carcasa,
estén bajados e inserte ambos extremos del visor solar en sus
alojamientos (F).
Manipular varias veces el visor solar para asegurarse de su
correcto funcionamiento.
DESMONTAJE / MONTAJE DE LA PANTALLA
Desmontaje: Abra totalmente la pantalla y desplace la pieza
marcada en azul en la dirección que indica la echa hasta liberar
el extremo de la pantalla (G), haga lo mismo con el otro lado de
la pantalla.
Montaje: Siga los pasos anteriormente descritos de manera
inversa.
MANTENIMIENTO DEL INTERIOR TAPIZADO
Su casco dispone de tapicería desmontable para su limpieza.
Lavar a mano con jabón neutro dejando secar sin exponer
directamente a los rayos del sol.
DESMONTAJE / MONTAJE DE LA TAPICERIA
Desmontaje: Tire con cuidado del deector situado en el mentón
del casco hasta sacarlo de su alojamiento (H). Después desmonte
la almohadilla lateral rando primero del extremo frontal
abotonado y luego de su parte posterior hasta sacarla de su
alojamiento (I). Desmonte la otra almohadilla lateral.
Seguidamente desmonte la pieza central rando de los extremos
abotonados situados en la parte posterior del casco (K) y después
de la parte frontal (L).
Montaje: Siga los pasos anteriormente descritos de manera
inversa.
ADHESIVOS REFLECTANTES
Si desea usar su casco en Francia, debe montar las cuatro
peganas reectantes suministradas siguiendo las instrucciones
indicadas en el embalaje y en cumplimiento de la legislación
nacional vigente.

OWNERS MANUAL
Congratulaons for purchasing this product. We strongly
recommend you to carefully read this instrucon manual.
ADVISE HOW TO USE AND MAINTAIN YOUR HELMET
Take care of your helmet; it will protect you in case of crash. Do
not modify the structure of the helmet since it is designed to
absorb the shock energy in a collision through the destrucon of
some of its parts. Do not expose your helmet to temperatures
higher than 50ºC as this could aect the protecon aorded by
the helmet. Direct contact with paints, adhesives, fuels, solvents
or corrosive products may damage the structure of the shell.
HELMET SIZE
(A) Surround your head just above the ears with a measure tape
and you will obtain a measure in cenmetres. Choose a helmet
that corresponds to this size. If the helmet is too ght, opt for a
larger size. If you hesitate between two sizes, opt for the ghtest
one as the helmet internal lining stretches when being worn.
PUTTING THE HELMET ON
Adjust and fasten the chinstrap correctly and make sure that
there is no clearance between the chinstrap and the chin. When
the helmet sits properly on your head, it protects both the
forehead and the neck (B). Do not incline the helmet backwards
(C) nor forwards (D).
MAINTENANCE OF THE VISOR
Use a so cloth and mild soap soluon to remove dirt from the
visor and dab it cauously with a dry cloth. Avoid the use of any
kind of solvents, alcohol or abrasive products on the visor. Badly
scratched or damaged visors will aect vision and should be
replaced before riding for safety reasons.
REMOVING / FITTING THE SUN VISOR (SYMBIO2)
Removing: Lower the sun visor and pull it forwards unl it
releases from its xing (E).
Fing: Make sure that both xing sockets between the internal
lining and the shell are in the lower posion. Insert the two ends
of the sun visor into the sockets unl they lock (F).
Operate the sun visor a few mes to ensure correct funcon.
REMOVING / FITTING THE CLEAR VISOR
Removing: Open the visor totally and move the part shown in
blue as indicated by the arrow unl releasing the one end the
visor from its xing (G). Repeat this step on the other side.
Fing: Repeat the above steps in reverse order. Operate the visor
a few mes to ensure correct funcon.
CLEANING THE INTERNAL LINING
This helmet is provided with a removable and washable lining.
Please wash by hand with water and mild soap and let dry,
avoiding direct exposure to sunlight.
REMOVING / FITTING THE INTERNAL LINING
Removing: Pull gently the wind deector located on the chin
secon and remove it completely (H). Remove the cheek pad
by detaching the buons on the front (I) and back sides (J) and
pulling it inwards. Repeat the above step on the other cheek pad.
Then remove the central lining by pulling gently the lining of the
back side (K) and of the front side of the helmet (L).
Fing: Repeat the above steps in reverse order.
REFLECTIVE STICKERS
If you want to use your helmet in France, you must mount the four
reecve sckers as described on the packaging in accordance
with the naonal regulaon in force.

MANUEL DE L’UTILISATEUR
Merci beaucoup pour l’achat de ce produit. Nous vous
recommandons de lire ce manuel d’instrucons.
CONSEILS POUR L’USAGE ET L’ENTRETIEN DU CASQUE
Prenez soin de votre casque, il vous protègera en cas d’accident.
Ne modiez pas la structure du casque. Votre casque est conçu
pour absorber l’énergie de l’impact à travers la destrucon
parelle de certains composants. Ne laissez jamais votre casque
près d’une source de chaleur. Les températures supérieures à 50°
C pourraient l’endommager sérieusement. N’appliquez pas de
peintures, de détergents, de combusbles ou d’autres produits
corrosifs qui pourraient aecter la caloe du casque.
LA TAILLE DU CASQUE
(A) Prenez la mesure de votre tête en passant au-dessus des
oreilles avec un mètre et vous obendrez la mesure en cm.
Choisissez un casque de cee dimension et s’il vous serre de trop
choisissez la taille supérieure. Si vous avez un doute entre deux
tailles choisissez la plus ajustée. L’intérieur du casque se tasse
avec le temps.
AJUSTEMENT DU CASQUE
Assurez-vous que la sangle de la mentonnière soit serrée et
bloquée et qu’il n’y ait pas d’espace entre celle-ci et le menton.
Le casque est posionné correctement lorsqu’il vous protège le
front et la nuque (B). Ne jamais l’incliner vers l’arrière (C) ou vers
l’avant. (D).
ENTRETIEN DE L’ÉCRAN
Pour neoyer l’écran, veuillez uliser uniquement un chion
doux humidié avec de l’eau et du savon. Froez délicatement
la surface pour éliminer la saleté puis séchez soigneusement
avec un chion sec. Éviter l’usage de détergents, d’alcool ou de
produits abrasifs. Un écran rayé ou endommagé ne convient pas
pour la conduite et doit être remplacé.
DÉMONTAGE / REMONTAGE DE L’ÉCRAN SOLAIRE (SYMBIO2)
Démontage : baisser l’écran solaire et extraire les deux extrémités
de l’écran des mécanismes de xaon latéraux (E).
Remontage : assurez-vous tout d’abord que les deux mécanismes
de xaon de l’écran situés à l’intérieur, entre la garniture de
confort et la caloe externe, sont en posion basse. Engagez
chaque extrémité de l’écran dans les mécanismes de xaon
jusqu’à leur verrouillage (F).
Manipuler plusieurs fois l’écran pour s’assurer de son bon
fonconnement.
DÉMONTAGE / REMONTAGE DE L’ÉCRAN OPTIQUE
Démontage : ouvrez totalement l’écran et déplacez la pièce
signalisée en bleu dans la direcon de la èche jusqu’au
déverrouillage de l’extrémité de l’écran (G). Procédez de la même
manière avec l’autre extrémité.
Remontage : Procédez à l’inverse du démontage.
Manipuler plusieurs fois l’écran pour s’assurer de son bon
fonconnement.
ENTRETIEN DE LA GARNITURE DE CONFORT
Ce casque dispose d’une garniture de confort amovible et lavable.
Veuillez la laver à la main avec de l’eau et du savon neutre et la
laissez sécher en évitant toute exposion directe aux rayons
solaires.
DÉMONTAGE / REMONTAGE DE LA GARNITURE
Démontage : Tirez avec précauon du déecteur situé au niveau
du menton jusqu’à l’extraire de sa posion (H). Puis rerez le
coussin de joue en rant tout d’abord de l’extrémité boutonnée
frontale (I) puis de l’extrémité postérieure jusqu´à extraire le
coussin de joue (J). Rerez l’autre coussin de joue. Ensuite rerez
le coussin central en rant des deux extrémités boutonnées
situées sur la pare postérieure du casque (K) puis sur la pare
frontale (L).
Remontage : Procédez à l’inverse du démontage.
VIGNETTES RÉFLÉCHISSANTES
Si vous souhaitez uliser votre casque en France vous devez
apposer les quatre vignees rééchissantes fournises, selon les
informaons spulées sur l’emballage et ce en conformité avec la
législaon naonale en vigueur.

BENUTZERHANDBUCH
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses Produktes. Wir empfehlen
Ihnen, dieses Benutzerhandbuch gründlich durchzulesen.
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHINWEISE
Sie sollten die bestmögliche Instandhaltung Ihres Helms gewährleisten, da er
Sie im Falle eines Unfalls schützen wird. Der Helm ist für die Absorpon von
der Stosseinwirkung im Falle eines Unfalls so ausgelegt, indem manche seiner
Bestandteile teilweise zerstört werden. Lassen Sie den Helm keinesfalls in der
Nähe einer Wärmequelle und setzen Sie ihn keinen Temperaturen über 50 ºC
aus. Der Helm darf nicht mit Krastoen, Verdünnern und Reinigungsmieln
in Kontakt gebracht werden, da das direkte Einwirken derargen Substanzen
zur Strukturzerstörungen der Helmschale führen kann.
GRÖSSE DES HELMS
(A) Ihre Kopfgrösse besmmen Sie, indem Sie ein exibles Massband über
die Ohren um den Kopf legen, dass Sie den grössten Kopfumfang erfassen.
Wählen Sie einen Helm, der diesen Massen entspricht. Falls der Helm
zu eng sitzen sollte, wählen Sie die nächstgrössere Helmgrösse. Falls Ihre
Kopfgrössenmessung zwischen zwei Helmgrössen liegt, empfehlen wir
zuerst die kleinere Grösse zu probieren: die Innenausstaung gibt beim
Gebrauch nach.
ANPASSUNG DES HELMS
Stellen Sie sicher, dass mit angespasstem und verschlossenem
Kinnrückhaltesystem keinen Freiraum zwischen Ihrem Kinn und dem
Kinnband entsteht. Der Helm ist sachgemäss angebracht, wenn er sowohl
Ihren Kopf als Ihr Genick schützt (B). Der Helm darf weder nach hinten (C)
noch nach vorne (D) aufgesetzt werden.
WARTUNG DES VISIERS
Verwenden Sie einen weichen Lappen und eine milde Seifenlauge zum
Enernen von Verunreinigungen auf dem Visier. Zum Trocknen betupfen
sie die Visier-Oberäche mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie zur
Reinigung keine Reinigungsmiel, Lösungsmiel oder Schleifmiel. Das
Visier muss ausgetauscht werden, wenn die Oberäche verkratzt oder
beschädigt ist sowie wenn es keine fahrtauglich gute Sicht gewährleistet.
AUS- UND EINBAU DES GETÖNTEN VISIERS (SYMBIO2)
Ausbau: Schliessen Sie das getönte Visier und ziehen Sie es nach vorne, bis
es sich aus der Fixierung löst (E).
Einbau: Zuerst stellen Sie sicher, dass die zwischen der Innenausstaung
und der Helmschale Aussparungen der Visiermechanik nach unten
angebracht sind und bringen Sie die beiden Enden des getönten Visiers in
die Steckvorrichtungen an, bis das Visier einrastet (F).
Überprüfen Sie die sachgemässe Funkon der Visiermechanik, indem Sie das
Visier mehrmals betägen.
AUS- UND EINBAU DES KLAREN VISIERS
Ausbau: Bewegen Sie das klare Visier ganz nach oben und verschieben Sie
den blau verzeichneten Teil der Pfeilrichtung nach, bis sich das Visierende
löst (G). Verfahren Sie mit der gegenüberliegenden Seite wie zuletzt
erläutert.
Einbau: In umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Überprüfen Sie die
sachgemässe Funkon der Visiermechanik, indem Sie das Visier mehrmals
betägen.
PFLEGE DER INNENAUSSTATTUNG
Der Helm ist mit einer auswechselbaren und waschbaren Innenausstaung
ausgestaet. Zur Reinigung verwenden Sie eine milde Seifenlauge und
lassen Sie sie vor direktem Sonnenlicht geschützt trocknen.
AUS- UND EINBAU DER INNENAUSSTATTUNG
Ausbau: Ziehen Sie den Windabweiser behutsam heraus, bis er sich löst (H).
Nehmen Sie das Wangenpolster langsam heraus, indem Sie zuerst den
vorderen Druckknopf (I) und danach die anderen Druckknopfe lösen (J).
Verfahren Sie mit der gegenüberliegenden Seite wie oben erläutert.
Zunächst nehmen Sie das Innenpolster heraus, indem sie die hinteren
Druckknopfe lösen (K) und dann den vorderen Teil des Innenpolsters
herausziehen (L).
REFLEKTIERENDE AUFKLEBER
Bei Einsatz des Helms in Frankreich sind in Übereinsmmung mit
der naonalen verbindlichen Gesetzgebung vier reekerende
Sicherheitsauleber entsprechend den auf der Verpackung angebrachten
Anweisungen am Helm anzubringen.

MANUALE D’USO
Congratulazioni per aver acquistato questo prodoo. Ti
raccomandiamo di leggere con aenzione questo manuale
d’istruzioni.
CONSIGLI D’USO E MANUTENZIONE DEL TUO CASCO
Prendi cura del tuo casco;  proteggerà in caso d’incidente.
Non modicare la struura del casco poiché è stato disegnato
per assorbire l’energia d’impao in caso di collisione araverso la
distruzione parziale di alcune delle sue par.
Non esporre il casco a temperature superiori a 50ºC poiché
questo potrebbe compromeere la protezione che il casco ore.
Il contao direo con vernici, adesivi, combusbili, solven o
prodo corrosivi può danneggiare la struura della caloa.
LA TAGLIA DEL CASCO
(A) Misura la circonferenza della tua testa sopra le orecchie
con un metro da sarta e oerrai la misura in cenmetri. Scegli
un casco che corrisponda a questa misura. Se il casco è troppo
streo, opta per una misura più grande. Se sei indeciso tra due
misure, opta per la più strea poiché gli interni del casco tendono
ad ammorbidirsi con il tempo e l’uso.
INDOSSARE IL CASCO
Regolare e ssare correamente la chiusura e assicurarsi che
non ci siano spazi liberi tra la chiusura e il mento. Quando si calza
correamente il casco, esso protegge sia la fronte che il collo (B).
Non inclinare troppo indietro (C) nè troppo avan (D).
MANUTENZIONE DELLA VISIERA
Usare un panno morbido e dell’acqua saponata per rimuovere lo
sporco dalla visiera e tamponare con delicatezza con un panno
asciuo. Evitare l’uso di qualsiasi solvente, alcool o prodoo
abrasivo sulla visiera. Gra o visiere danneggiate creano
problemi alla visibilità ed è necessario sostuire la visiera prima
della guida per movi di sicurezza
SMONTAGGIO E FISSAGGIO DELLA VISIERA SOLARE (SYMBIO2)
Smontaggio: abbassare la visiera solare e rarla no a quando
non esce dalla guida (E).
Montaggio: assicurarsi che i ganci di ssaggio tra il rivesmento
interno e la caloa siano nella posizione inferiore. Inserire le
par nali della visiera solare nei ganci no a quando si bloccano
(F). Movimentare la visiera un paio di volte per assicurarsi che
funzioni correamente.
SMONTAGGIO / FISSAGGIO DELLA VISIERA TRASPARENTE
Smontaggio : aprire totalmente la visiera e muovere la parte
mostrata in blu come indicato dalla freccia soo rilasciando la
visiera dal suo ssaggio (G). Ripetere quest’operazione anche
dall’altro lato.
Fissaggio: Ripetere i passaggi preceden al contrario.
Movimentare la visiera un paio di volte per assicurarsi del correo
funzionamento
PULIZIA DEL RIVESTIMENTO INTERNO
Questo casco è provvisto di rivesmento interno removibile e
lavabile. Per favore lavare a mano con acqua e sapone neutro e
lasciare asciugare, evitando l’esposizione direa al sole.
RIMUOVERE / FISSARE IL RIVESTIMENTO INTERNO
Rimozione: rare delicatamente il deeore d’aria situato sulla
mentoniera e rimuoverlo completamente (H). Rimuovere il
guanciale staccando i pulsan sui la anteriore (I) e posteriore
(J) e randolo verso l’interno . Ripetere la stessa operazione
sull’altro guanciale. Poi rimuovere il rivesmento centrale rando
delicatamente il rivesmento del lato posteriore (K) e del lato
anteriore del casco (L).
Montaggio: Ripetere i passaggi preceden ma al contrario.
ADESIVI RIFLETTENTI
Se vuoi usare il tuo casco in Francia, devi montare I 4 adesivi
rieen come descrio sulla confezione in conformità con la
normava nazionale in vigore.

MANUAL DO UTILIZADOR
Muito obrigado pela compra deste produto. Recomendamos a
leitura deste manual de instruções.
CONSELHOS PARA O USO E MANUTENÇÃO DO CAPACETE
Cuide do seu capacete, protege-lo-á em caso de acidente. Não
altere a sua estrutura. O seu capacete está desenhado para
absorver a energía do impacto mediante a destruição parcial de
alguns dos seus componentes. Nunca o deixe perto duma fonte
de calor. Temperaturas superiores a 50 C poderiam danicá-lo
seriamente. Não aplique pinturas, detergentes, hidrocarbunetos
ou outros productos corrosivos que possam danicar a estrutura
da calota.
O TAMANHO DO CAPACETE
(A) Meça o perímetro da sua cabeça por cima das orelhas e obterá
o seu tamanho em cm. Escolha um capacete com essa medida.
Se o aperta demasiado, escolha um tamanho superior. Se tem
dúvidas entre dois tamanhos, escolha o mais ajustado. Com o
tempo o interior cede com o uso.
AJUSTE DO CAPACETE
Assegure-se de que o sistema de fecho da correia está bloqueado
e que não existe espaço livre entre esta e o queixo. O capacete
está colocado de forma correta quando protege a frente e a nuca
(B). Nunca deve inclinar-se para trás (C) ou para a frente (D).
MANUTENÇÃO DA VISEIRA
Para a limpeza da viseira recomenda-se o uso apenas de um
pano suave humedecido com água e sabão. Esfregue suavemente
a supercie para eliminar a sujidade e seque de seguida
cuidadosamente com um pano seco. Evite o uso de detergentes,
álcool ou produtos abrasivos. Recomendamos a troca de viseira
quando apareçam riscos, esteja danicada ou quando as
suas propiedades ócas deixem de ser compaveis com uma
condução segura.
DESMONTAGEM/ MONTAGEM DO VISOR SOLAR (SYMBIO2)
Desmontagem: baixar o visor solar e extrair as duas extremidades
dos seus alojamentos laterais (E).
Montagem: Assegure-se que os mecanismos de sujeição do
visor solar localizados no interior, entre o acolchoado e a calota,
estão baixados e insira as duas extremidades do visor solar nos
seus alojamentos até à sua posição de bloqueio (F). Manusear
várias vezes o visor solar para se assegurar do seu correto
funcionamento.
DESMONTAGEM / MONTAGEM DA VISEIRA
Desmontagem: Abra totalmente a viseira e desloque a peça
marcada a azul na direção que indica a seta até libertar a
extremidade da viseirar (G), faça o mesmo com o outro lado da
viseira.
Montagem: Siga os passos anteriormente descritos de modo
inverso. Manusear várias vezes a viseira para se assegurar do seu
correto funcionamento.
MANUTENÇÃO DO FORRO INTERIOR
O seu capacete dispõe de forro desmontável. Lavar à mão com
detergente neutro deixando secar sem expor diretamente aos
raios solares.
DESMONTAGEM / MONTAGEM DO FORRO INTERIOR
Desmontagem: Puxecom cuidado do deetor situado no queixo
do capacete até o rerar do seu lugar (H).
Desmonte a almofada lateral puxando primeiro pela extremidade
frontal abotoada (I) e de seguida do seu lado posterior até a
rerar do seu lalojamento.(J).
Desmonte a outra almofada lateral. Depois desmonte a peça
central rerando-a das extremidades abotoadas situadas na zona
posterior do capacete (K) e depois da zona frontal (L).
Montagem: siga os passos anteriormente descritos de modo
inverso.
ADESIVOS REFLETORES
Se deseja usar o seu capacete em França, deve montar os quatro
adesivos reevos fornecidos, seguindo as instruções indicadas
na embalagem e em cumprimento da legislação nacional vigente.