NZI Helmets Helix User manual

Owners manual HELIX IV-2.indd 1 19/07/11 16:38

3
ES
MANUAL DE USUARIO
Muchas gracias por la compra de este nuevo
producto NZI.
Para un mejor aprovechamiento de este
casco, le recomendamos leer este manual de
instrucciones.
CONSEJOS PARA EL USO Y
MANTENIMIENTO DEL CASCO
Cuide su casco, protegerá su cabeza en caso de
accidente. Este casco está provisto de una fina
capa de pintura de acabado. Como cualquier
superficie pintada, el maltrato y el descuido al
transportarlo, como por ejemplo llevarlo sujeto
al antirrobo de la moto, puede estropear el
acabado. No modifique la estructura del casco.
Nunca lo lance contra el suelo. Su casco está
diseñado para absorber la energía del impacto
mediante la destrucción parcial de algunos
de sus componentes, si recibe un impacto
violento, debe sustituirlo, aunque parezca
intacto. Nunca deje el casco cerca de una
fuente de calor. Temperaturas por encima de
50°C podrían dañar seriamente su casco. No
aplique pinturas, adhesivos, combustibles o
disolventes, pueden afectar a la estructura de
la carcasa.
LA TALLA DEL CASCO
Es importante escoger la talla adecuada del
casco para que le proteja adecuadamente en
caso de impacto. La talla viene determinada
por el perímetro mayor del cráneo. Para saber
cual es su talla rodee su cabeza por encima
de los ojos y las orejas con una cinta métrica
y obtendrá una medida en cm. Elija un casco
de esa medida y si le aprieta demasiado escoja
una talla superior. No olvide que el interior del
casco cede con el uso. Si duda entre dos tallas
elija la más ajustada.
AJUSTE DEL CASCO
Para ajustar el casco colóquelo en la cabeza
y abróchese el cierre sin que quede holgura
entre la correa y el mentón. El casco debe
colocarse de forma que proteja la frente y la
nuca correctamente. (Fig. A). Nunca inclinarlo
hacia atrás o hacia adelante. (Fig. B y C).
.cm
Fig. A
Fig. 2Fig. 1
Fig. B
Fig. 3
Fig. C
Fig. 4
Fig. 5
Owners manual HELIX IV-2.indd 2-3 19/07/11 16:38

4
ES
MANUAL DE USUARIO
GB
OWNERS MANUAL
5
PANTALLA
Normas para el cuidado de la pantalla
Limpiar con agua y jabón. Para secarla no
se debe frotar si no tan solo tamponar. Evite
terminantemente el uso de alcohol, detergentes
para vidrios o productos abrasivos.
Le recomendamos cambiar la pantalla cuando
aparezcan rayaduras o marcas por efecto del
uso o desgaste que puedan dificultar la visión.
Cambio de pantalla
Desmontaje:
Desenrosque los tornillos que fijan la pantalla
a ambos lados del casco. (Fig.1) Extraiga la
pantalla. (Fig.2)
Montaje:
Enrosque los tornillos que fijan la pantalla a
ambos lados del casco.
TAPICERIA DESMONTABLE
Su casco dispone de tapicería interior
desmontable para su limpieza.
Usted puede lavar la tapicería desmontable.
Una vez desmontado el interior lavar a mano
con jabón neutro dejando secar sin escurrir y
sin exponer directamente a los rayos del sol.
Cambio de tapicería
Desmontaje:
Saque de su alojamiento el interior desmontable
tirando de las zonas que la sujetan al casco
(Fig.3 y 4).
Montaje:
Siga los pasos anteriormente descritos de
manera inversa.
Almohadillas laterales
Desmontaje:
Saque de su alojamiento la almohadilla tirando
de las zonas que la sujetan al casco (Fig.
5).
Montaje:
Siga los pasos anteriormente descritos de
manera inversa.
Congratulations for purchasing this new NZI
product. In order to enjoy the best features of
this helmet, we strongly recommend you to
carefully read this instruction manual.
ADVISE HOW TO USE AND MAINTAIN YOUR
HELMET
Take care of your helmet; it will protect you in
case of a crash. This helmet has been finished
with a thin paint coating. Just like any other
painted surface rough handling or careless-
ness when carrying the helmet (like, for ex-
ample, having the helmet fastened together
with the lock) could damage this coating. Do
not modify the main helmet structure. Do not
throw it against the floor, nor expose your
helmet to temperatures higher than 50ºC,
because, besides damaging the paint coating,
the level of protection of your helmet could
decrease. Do not apply paints, self-adhesives,
combustibles or solvents on your helmet, the
degree of protection may diminish.
HELMET SIZE
It is important to choose the correct helmet
size, so that it will protect you adequately in
case of an impact. The helmet size is deter-
mined by the largest perimeter of the skull.
Surround your head with a measure tape, just
above the eyes and ears, and you will obtain
a measure in centimetres. Choose a helmet
that corresponds to this size, and if the hel-
met is too tight, opt for a larger size. Please do
not forget that the helmet interior stretches
when being used. If you hesitate between two
sizes, opt for the tightest one.
PUTTING THE HELMET ON
To put the helmet on correctly, place it onto
your head and fasten the chinstrap without
leaving any clearance between the strap and
the chin. The helmet should be placed on your
head in such a way that it protects both the
forehead and neck (Fig. A). Do not incline the
helmet forwards or backwards (Fig. B & C).
Owners manual HELIX IV-2.indd 4-5 19/07/11 16:38

GB
OWNERS MANUAL
6
FR
MANUEL D’UTILISATION
7
VISOR
Instructions for taking care of your visor.
Clean the visor with water and neutral soap
only. To dry the visor it is not necessary to rub;
dabbing will do. We strongly recommend you
to avoid the use of any kind of solvents, alcohol
or abrasive products on the visor. It is recom-
mended to replace the visor when scratches
or marks appear during the use; they can im-
pair your view.
Replacing the visor
Removal:
Unscrew the screws on both sides of the visor.
(Fig.1). Take off the visor (Fig.2).
Assembly:
Fasten the screws on both sides of the visor.
COMFORT LINER
Your helmet has a detachable comfort liner.
You can easily take it out and clean it. Wash
it by hand with neutral soap, don’t wring it out
and avoid exposing it to direct sunlight while
letting it dry.
Comfort liner replacement
Removal:
Remove the interior from the helmet by gently
pulling the zones which are inserted into the
helmet (Fig. 3 & 4).
Assembly:
Follow the above described in reverse order.
Cheek pads
Removal:
Remove the cheek pads from the helmet by
gently pulling the zones which are attached to
the helmet (Fig. 3 & 4).
Assembly:
Follow the above described in reverse order.
Merci beaucoup pour l’achat de ce nouveau
produit NZI. Pour un meilleur rendement du
casque, nous vous recommandons de lire at-
tentivement ce manuel d’instructions
CONSEILS POUR L’USAGE ET L’ENTRETIEN
DU CASQUE
Prenez soin de votre casque, il protègera
votre tête en cas d’accident. Ce casque est
pourvu d’une fine couche de peinture de fini-
tion. Comme toute surface peinte, le mauvais
traitement et un transport sans soin comme
par exemple le laisser attaché à l’antivol de
votre moto, peut endommager cette fini-
tion. Ne modifiez pas la structure du casque.
Ne le lancez jamais au sol. Votre casque est
conçu pour absorber l’énergie de l’impact à
travers la destruction partielle de certains
composants, s’il reçoit un impact violent,
vous devez le remplacer même s’il semble
intact. Ne laissez jamais votre casque près
d’une source de chaleur. Les températures
supérieures à 50° C pourraient l’endommager
sérieusement.N’appliquez pas de peintures,
d’adhésifs ,combustibles ou dissolvants, qui
pourraient affecter la structure du casque.
LA TAILLE DU CASQUE
Il est important de choisir correctement la
taille de votre casque afin qu’il le protège cor-
rectement en cas d’impact. La taille est déter-
minée par le périmètre supérieur du crâne.
Pour savoir quelle est votre taille, prenez la
mesure de votre tête en passant au dessus
des yeux et des oreilles avec un mètre et vous
obtiendrez la mesure en cm. Choisissez un
casque de cette dimension et s’il vous serre
de trop choissisez la taille supérieure. N’ou-
bliez pas que l’intérieur du casque se tasse
avec le temps. Si vous avez un doute entre
deux tailles choisissez la plus ajustée.
AJUSTEMENT DU CASQUE
Pour ajuster votre casque positionnez le sur
votre tête et fermez le sans laisser de jeu
dans la courroie de serrage. Le casque doit se
placer de façon à ce qu’il protège le front et la
nuque correctement. (Fig.A) Ne pas l’incliner
vers l’arrière ou vers l’avant. (Fig.B et C)
ECRAN
Normes pour l’entretien de l’écran :
Owners manual HELIX IV-2.indd 6-7 19/07/11 16:38

FR
MANUEL D’UTILISATION
89
IT
MANUALE D’USO
Le nettoyer avec de l’eau et du savon. Pour le
sécher il suffit simplement de tamponner. Evi-
ter absolument l’usage de l’alcool, de produits
lave vitres, ou abrasifs.
Nous vous recommandons de changer l’écran
lorsque des rayures ou des marques commen-
cent à apparaître dus aux effets de l’usure qui
peuvent causer des problèmes de visibilité.
Démontage :
Dévissez la vis qui maintient le cache latéral
et enlevez le cache. (Fig.1) Otez l’écran. Enlevez
ensuite le mécanisme guide de l’écran. (Fig.2)
Procédez de même avec l’autre côté.
Montage :
Suivez les étapes antérieurement décrites en
sens inverse.
INTERIEUR DEMONTABLE
Votre casque dispose d’un intérieur démon-
table pour son nettoyage.
Vous pouvez nettoyer cet intérieur. Une fois
démonté, lavez le à la main avec du savon
neutre et en le laissant sécher sans essorer
et sans l’exposer directement aux rayons du
soleil.
Changement de l’interieur
Démontage:
Sortez l’intérieur démontable de son loge-
ment en tirant délicatement sur les zones qui
le retiennent au casque (Fig.3 y 4.
Montage:
Suivez les instructions antérieurement dé-
crites dans le sesn inverse.
Mousses de joues
Démontage:
Tirez délicatement sur la mousse de joue
jusqu’à la sortir de son logement qui la retient
à l’intérieur du casque (Fig. 5).
Montage:
Suivez les instructions antérieurement dé-
crites dans le sesn inverse.
La ringraziamo per aver acquistato questo nuovo
prodotto NZI.
Per un miglior utilizzo di questo casco le
raccomandiamo di leggere questo manuale di
istruzioni.
CONSIGLI PER L’ USO E IL MANTENIMENTO DEL
CASCO
Faccia attenzione al suo casco, proteggerà la
sua testa in caso di incidente. Questo casco è
provvisto di un fine strato di vernice di finitura.
Come ogni superficie verniciata, il maltrattamento
e la negligenza nel trasportarlo, come per esempio
lasciarlo vicino alla marmitta della moto, può
rovinare la finitura. Non modificare la struttura
del casco. Mai lasciarlo cadere al suolo. Il casco
è studiato per assorbire l’ energia dell’ impatto
mediante la distruzione parziale di alcuni suoi
componenti, se subisce un impatto violento,
bisogna sostituirlo, anche se all’ apparenza è
intatto. Mai lasciare il casco vicino a una fonte di
calore. Temperature superiori a 50°C possono
danneggiare seriamente il casco. Non utilizzare
vernici, adesivi, liquidi combustibili o solventi,
possono danneggiare la struttura della calotta.
LA TAGLIA DEL CASCO
E’ importante scegliere la taglia giusta del
casco in modo che protegga adeguatamente
in caso di inpatto. La taglia viene determinata
dal perimetro maggiore del cranio. Per sapere
qual’ è la propria taglia occorre misurare la
circonferenza della testa con un metro da
sarto passando sopra gli occhi e le orecchie
ottenendo una misura in cm. Scegliete un
casco di questa misura e se risulta troppo
stretto scegliete una taglia superiore. Non
dimenticate che l’ interno di un casco cede
con l’ uso. Se avete un dubbio tra due taglie
scegliete la più aderente.
COME CALZARE IL CASCO
Per iondossare il casco collocatelo sulla testa
e allacciate la chiusura regolando la lunghezza
del cinturino fino a che vi sia un minimo di
gioco tra il cinturino ed il mento. Il casco deve
essere indossato in modo che protegga la
fronte e la nuca correttamente. (Fig.A). Non lo
inclinatelo nè in avanti nè indietro. (Fig.B e C).
VISIERA
Norme per la cura della visiera:
Pulite con acqua e sapone. Per asciugarla non
si deve strofinare ma solo tamponare. Evitate
assolutamente l’ uso di alcool, detergenti per
Owners manual HELIX IV-2.indd 8-9 19/07/11 16:38

10
IT
MANUALE D’USO
11
DE
BENUTZERHANDBUCH
vetri o prodotti abrasivi.
Raccomandiamo di cambiare la visiera quando
appaiono rigature o segni per effetto dell’ uso
o logorio che possano render difficoltosa la
visibilità.
Smontaggio:
Sviti le viti che fissano la visiera ad entrambi i
lati del casco (Fig.1). Estragga la visiera (Fig.2).
Montaggio:
Avviti le viti che fissano la visiera ad entrambi
i lati del casco.
INTERNO DI CONFORTO SMONTABILE
Il casco dispone di interno di conforto
smontabile per poterlo pulire. Potete lavare
l’ interno smontabile. Una volta smontato l’
interno, lavatelo a mano con sapone neutro
lasciandolo asciugare senza strizzarlo e senza
esporlo direttamente ai raggi del sole.
Cambio dell’ interno di conforto
Smontaggio:
Estragga dal suo alloggiamento l’ interno
smontabile tirando delicatamente nei punti in
cui è fissato al casco. (Fig.3 y 4).
Montaggio:
Segua i passi descritti prima in modo inverso.
Guanciali laterali
Smontaggio:
Smontare i guanciali laterali tirandoli, con
cautela, fuori dal loro alloggiamento dopo aver
sganciato il bottone a pressione che li fissa al
casco (Fig. 5).
Montaggio:
Seguire in modo inverso i passi indicati nelle
figure 5.
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des
neuen NZI Poduktes. Um den bestmöglichen
Umgang mit Ihrem neu erworbenen Helm zu
gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, dringend
dieses Benutzerhandbuch gründlich durchzu-
lesen.
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANWEISUN-
GEN
Sie sollten stets die bestmögliche Instandhal-
tung Ihres Helmes gewährleisten. Nur so wird
er Sie im Falle eines Unfalls optimal schützen.
Dieser Helm wurde mit einer dünnen Lack-
schicht überzogen, die genau wie jede andere
bemalte Oberfläche, durch unvorsichtigen und
unzweckmässigen Umgang (z.B Anbringen
des Helms an der Sperrvorichtung) beschä-
digt werden kann. Ändern Sie nichts an der
grundsätzlichen Struktur des Helmes. Werfen
Sie ihn nicht zu Boden und setzen Sie ihn kei-
nen Temperaturen über 50ºC aus, da dadurch
neben den Lackschäden auch die strukturelle
Integrität vermindert werden könnte. Fügen
Sie nachträglich keine Zeichnungen oder Auf-
kleber hinzu und behandeln Sie den Helm nicht
mit Lösungsmitteln oder anderen brennbaren
Flüssigkeiten – der Schutz Ihres Helmes könn-
te sich verringern.
GRÖSSE DES HELMES
Es ist sehr wichtig, die für Sie passende Helm-
grösse zu wählen, um Sie im Falle eines Auf-
schlages optimal schützen zu können. Die
Helmgrösse wird anhand der Stelle des gröss-
ten Umfangs Ihres Kopfes gemessen. Be-
nutzen Sie hierzu ein Massband, welches Sie
etwas über Ihren Augen und Ohren anlegen,
um den Umfang in Zentimetern zu bestimmen.
Wählen Sie einen Helm, der diesen Massen
entspricht. Falls der Helm zu eng sitzen sollte,
wählen Sie die nächstgrössere Einheit. Ver-
gessen Sie hierbei bitte nicht, dass sich das
Helminnere bei Gebrauch ausdehnt. Falls Sie
sich zwischen zwei Grössen nicht sicher sein
sollten, empfehlen wir die Kleinere.
ANPASSUNG DES HELMES
Um den Helm auf Sie abzustimmen, setzen Sie
ihn auf und schliessen das Kinnband. Lassen
sie dabei keinen Freiraum zwischen Ihrem
Kinn und dem Band. Der Helm sollte so an-
gebracht werden, dass er sowohl Ihren Kopf
als auch Ihr Genick schützt (Fig. A). Gehen Sie
sicher, dass Sie den Helm gerade aufsetzen
(Fig. B & C.
Owners manual HELIX IV-2.indd 10-11 19/07/11 16:38

12
DE
BENUTZERHANDBUCH
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
13
VISIER
Anweisungen für die Pflege des Visiers
Zur Reinigung des Visiers ist ausschliesslich
Wasser und neutrale Seife zu benutzen. Es
ist nicht notwendig am Visier zu reiben um es
abzutrocknen, einfaches Abtupfen reicht völlig
aus. Wir empfehlen dringend, den Gebrauch
von Lösungsmitteln, Alkohol oder anderen ät-
zenden Mitteln zur Reinigung des Visiers zu
unterlassen. Es ist empfohlen das Visier zu
wechseln, sobald Kratzer oder andere sicht-
einschänkende Abnutzungserscheinungen
auftreten sollten.
Auswechseln des Visiers
Demontage:
Entfernen Sie die Schrauben auf beiden Seiten
des Visiers (Abb.1).
Nehmen Sie das Visier ab (Abb.2).
Montage:
Ziehen Sie die Schrauben auf beiden Seiten
des Visiers.
HERAUSNEHMBARES INNENFUTTER
Ihr Helm hat ein herausnehmbares und wasch-
bares Komfort Innenfutter. Handwäsche mit
neutraler Seife. An der Luft trocknen lassen,
nicht auswringen und nicht direktem Sonnen-
licht aussetzen.
Wechseln des Innenfutters
Demontage:
Entnehmen Sie die herausnehmbares Innen-
futters aus die Helme, ziehen Sie vorsichtig
aus die Zones die an die Helme befestigt sind
(Fig Abb. 3 & 4).
Montage:
Folgen Sie das hieroben beschriebte in umge-
kehrte Reihenfolge.
Wangenpolster
Demontage:
Entfernen Sie das Wangenpolster vorsichtig
aus seinem Platz, am Teil das an die Helm
steckt (Abb. 5).
Montage:
Befolgen Sie die oben genannten Schritte in
umgekehrter Reihenfolge.
Gefeliciteerd met de aanschaf van dit nieuwe
NZI product. Voor een goed gebruik van deze
helm adviseren wij u om deze gebruiksaanwij-
zing aandachtig te lezen.
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIN-
GEN
Pas goed op uw helm; hij beschermt u in geval
van een impact. Deze helm heeft een bescher-
mende dunne laklaag. Zoals elk ander opper-
vlak met een laklaag kan het beschadigd wor-
den door er onvoorzichtig of hardhandig mee
om te gaan (bijvoorbeeld, als u uw helm samen
met een slot vastmaakt). Verander niets aan
de structuur van de helm. Gooi uw helm niet op
de grond en stel uw helm niet bloot aan tem-
peraturen hoger dan 50ºC, want, behalve dat
de laklaag beschadigd wordt, kan het niveau
van bescherming van uw helmen afnemen.
Verf de helm niet, plak er geen stickers op en
stel uw helm niet bloot aan oplosmiddelen of
brandstoffen, het niveau van bescherming kan
hierdoor afnemen.
DE JUISTE MAAT
Het is erg belangrijk dat u de goede maat
helm kiest, zodat u de beste bescherming
heeft, mocht u een ongeval hebben. Een helm
is ontworpen naar de grootste omtrek van
het hoofd. Om deze maat te nemen, doet u
een centimeter om uw hoofd, net boven de
oren en ogen. Het aantal centimeters wat u
nu heeft moet corresponderen met de maat
van de helm die u kiest. Als deze te krap is,
kies dan een grotere maat. Houd er rekening
mee dat de helm iets ruimer wordt bij gebruik.
Als u twijfelt tussen twee maten, kies dan de
kleinere.
OPZETTEN VAN DE HELM
Als u de helm wilt opzetten, doe hem dan over
uw hoofd en maak de kinband vast. De kinband
moet zodanig vastzitten dat er geen ruimte is
tussen uw kin en de band. De helm moet zo op
uw hoofd zitten dat hij de nek en het voorhoofd
beschermt (Fig. A). De helm mag niet naar vo-
ren of naar achteren hangen (Fig. B & C).
Owners manual HELIX IV-2.indd 12-13 19/07/11 16:38

NL
GEBRUIKSAANWIJZING
14
VIZIER
Instructies voor het onderhoud van uw vizier
Maak het vizier alleen met water en neutrale
zeep schoon. Als u het vizier droog wil maken
hoeft u niet te wrijven, debben is voldoende. Het
is ten sterkste afgeraden om oplosmiddelen,
alcohol of ruwe materialen te gebruiken bij
het schoonmaken. Het is aangeraden om het
vizier te vervangen wanneer er krassen of
beschadigingen op komen, deze kunnen uw
zicht beperken.
Verwijderen:
Draai de schroeven van het vizier aan beide
kanten van de helm los (Fig. 1). Haal het vizier
van de helm (Fig. 2).
Plaatsen:
Schroef het vizier weer vast aan beide kanten
van de helm.
UITNEEMBAAR INTERIEUR
Uw helm heeft een uitneembaar interieur. U
kunt het makkelijk uit de helm halen en was-
sen. Was het met de hand en met een neu-
trale zeep, wring het niet uit en laat het niet
drogen in direct zonlicht.
Instructies voor het wisselen
Verwijderen:
Verwijder het uitneembare interieur uit de
helm door voorzichtig aan de punten te trek-
ken die aan de helm bevestigt zijn (Fig. 3 & 4).
Plaatsen:
Volg de het hier boven beschrevene in omge-
keerde volgorde.
Wangstukken
Verwijderen:
Verwijder het wangstuk door voorzichtig aan
de zones te trekken waarmee het vastzit (fig.
5).
Plaatsen:
Volg de bovenstaande stappen in omgekeerde
volgorde.
.cm
Fig. A
Fig. 2Fig. 1
Fig. B
Fig. 3
Fig. C
Fig. 4
Fig. 5
Owners manual HELIX IV-2.indd 14-15 19/07/11 16:38

Owners manual HELIX IV-2.indd 16 19/07/11 16:38