NZI Helmets EURUS 2 User manual

OWNERS MANUAL
EURUS 2
NZI TECNICAL PROTECTION S.L.
Avda. de La Paz, s/n Aptdo. 273. 30510 Yecla - Murcia - España
Tel.: [phone] email: [email protected]
www.nzi.es
Owners Manual EURUS 2 ver3.indd 1 21/3/19 17:36

B
SIZE/ TALLA
AC D
EFGH I
JK L MN
Owners Manual EURUS 2 ver3.indd 2 21/3/19 17:36

MANUAL DE USUARIO
Muchas gracias por la compra de este producto. Le
recomendamos leer este manual de instrucciones.
CONSEJOS PARA EL USO Y MANTENIMIENTO DEL CASCO
ƵŝĚĞƐƵĐĂƐĐŽůĞƉƌŽƚĞŐĞƌĄĞŶĐĂƐŽĚĞĂĐĐŝĚĞŶƚĞEŽŵŽĚŝĮƋƵĞ
su estructura. Su casco está diseñado para absorber la energía
del impacto mediante la destrucción parcial de algunos de
sus componentes. Nunca lo deje cerca de una fuente de calor.
Temperaturas por encima de 50°C podrían dañarlo seriamente.
EŽ ĂƉůŝƋƵĞ ƉŝŶƚƵƌĂƐ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ ŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐ Ƶ ŽƚƌŽƐ
ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĐŽƌƌŽƐŝǀŽƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ĚĂŹĂƌ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ
carcasa.
LA TALLA DEL CASCO
(A) Mida del perímetro de su cabeza por encima de las orejas y
obtendrá su talla en cm. Elija un casco de esa medida. Si le aprieta
demasiado escoja una talla superior. Si duda entre dos tallas, elija
ůĂŵĄƐĂũƵƐƚĂĚĂŽŶĞůƟĞŵƉŽĞůŝŶƚĞƌŝŽƌĐĞĚĞĐŽŶĞůƵƐŽ
AJUSTE DEL CASCO
ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐŝĞƌƌĞĚĞůĂĐŽƌƌĞĂĞƐƚĠďůŽƋƵĞĂĚŽ
LJƋƵĞŶŽƋƵĞĚĞĞƐƉĂĐŝŽůŝďƌĞĞŶƚƌĞĞƐƚĂLJĞůŵĞŶƚſŶůĐĂƐĐŽĞƐƚĂ
colocado de forma correcta cuando protege la frente y la nuca
(B). Nunca debe inclinarse hacia atrás (C) o hacia adelante (D).
MANTENIMIENTO DE LA PANTALLA
Para la limpieza de la pantalla se recomienda usar únicamente
un paño suave humedecido con agua y jabón. Frote suavemente
ůĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ƉĂƌĂ ĞůŝŵŝŶĂƌ ůĂ ƐƵĐŝĞĚĂĚ LJ ůƵĞŐŽ ƐĞƋƵĞ
cuidadosamente con un paño seco. Evite el uso de detergentes,
alcohol o productos abrasivos. Le recomendamos cambiar la
ƉĂŶƚĂůůĂ ĐƵĂŶĚŽ ĂƉĂƌĞnjĐĂŶ ƌĂůůĂĚƵƌĂƐ ĞƐƚĠ ĚĂŹĂĚĂ Ž ĐƵĂŶĚŽ
ƐƵƐ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐ ſƉƟĐĂƐ ĚĞũĞŶ ĚĞ ƐĞƌ ĐŽŵƉĂƟďůĞƐ ĐŽŶ ƵŶĂ
conducción segura.
VISOR SOLAR
Para accionar el visor solar, accione la palanca hacia detrás para
bajar el visor (L) y hacia adelante para esconderlo (M).
DESMONTAJE / MONTAJE DE LA PANTALLA
-Desmontaje: Abra totalmente la pantalla y desplace la
palanca hasta liberar el mecanismo (E), la pantalla saldra de su
alojamiento (F), haga lo mismo con el otro lado de la pantalla.
-Montaje: Siga los pasos anteriormente descritos de manera
inversa.
MANTENIMIENTO DEL INTERIOR TAPIZADO
Su casco dispone de tapicería desmontable para su limpieza.
Lavar a mano con jabón neutro dejando secar sin exponer
directamente a los rayos del sol.
DESMONTAJE / MONTAJE DE LA TAPICERIA
ͲĞƐŵŽŶƚĂũĞ dŝƌĞ ĐŽŶ ĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞů ĚĞŇĞĐƚŽƌ ƐŝƚƵĂĚŽ ĞŶ Ğů
mentón del casco hasta sacarlo de su alojamiento (GͿĞƐƉƵĠƐ
ĚĞƐŵŽŶƚĞ ůĂ ĂůŵŽŚĂĚŝůůĂ ůĂƚĞƌĂů ƟƌĂŶĚŽ ƉƌŝŵĞƌŽ ĚĞů ĞdžƚƌĞŵŽ
frontal abotonado y luego de su parte posterior hasta sacarla
de su alojamiento (HͿ  ĚĞƐƉƵĠƐ ƐĂƋƵĞ ĚĞ ƐƵ ĂůŽũĂŵŝĞŶƚŽ ůĂ
ƉŝĞnjĂ ƉůĂƐƟĐĂ ƋƵĞ ƐƵũĞƚĂ Ğů ĂůŵŽŚĂĚŝůůĂĚŽ ;IͿ LJ ƟƌĞ ĚĞů ůĂƚĞƌĂů
suavemente hasta desmontar dicho almohadillado. Liberando asi
la almohadilla lateral.
^ĞŐƵŝĚĂŵĞŶƚĞĚĞƐŵŽŶƚĞůĂƉŝĞnjĂĐĞŶƚƌĂůƟƌĂŶĚŽĚĞůŽƐĞdžƚƌĞŵŽƐ
abotonados situados en la parte posterior del casco (JͿLJĚĞƐƉƵĠƐ
de la parte frontal (K). -Montaje: Siga los pasos anteriormente
descritos de manera inversa.
PROTECTOR NASAL
WŽĚĞŵŽƐ ƌĞƟƌĂƌůŽ ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƐƵ ůŝŵƉŝĞnjĂ ƟƌĂŶĚŽ ĚĞ Ğů
posteriormente lo recolocarlocamos en su misma posición
ejercitando una ligera presión (N).
ADHESIVOS REFLECTANTES
WĂƌĂ ƵƐĂƌ ƐƵ ĐĂƐĐŽ ĞŶ &ƌĂŶĐŝĂ ĂĚŚŝĞƌĂ ůĂƐ ĐƵĂƚƌŽ ƉĞŐĂƟŶĂƐ
ƌĞŇĞĐƚĂŶƚĞƐƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂĚĂƐƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐŝŶĚŝĐĂĚĂƐ
en el embalaje y en cumplimiento de la legislación nacional
vigente.
Owners Manual EURUS 2 ver3.indd 3 21/3/19 17:36

OWNERS MANUAL
ŽŶŐƌĂƚƵůĂƟŽŶƐ ĨŽƌ ƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐ ƚŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ tĞ ƐƚƌŽŶŐůLJ
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚLJŽƵƚŽĐĂƌĞĨƵůůLJƌĞĂĚƚŚŝƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶŵĂŶƵĂů
ADVISE HOW TO USE AND MAINTAIN YOUR HELMET
Take care of your helmet; it will protect you in case of crash. Do
not modify the structure of the helmet since it is designed to
ĂďƐŽƌď ƚŚĞ ƐŚŽĐŬ ĞŶĞƌŐLJ ŝŶ Ă ĐŽůůŝƐŝŽŶ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ĚĞƐƚƌƵĐƟŽŶ
of some of its parts. Do not expose your helmet to temperatures
ŚŝŐŚĞƌƚŚĂŶϱϬǑĂƐƚŚŝƐĐŽƵůĚĂīĞĐƚƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂīŽƌĚĞĚďLJ
the helmet. Direct contact with paints, adhesives, fuels, solvents
or corrosive products may damage the structure of the shell.
HELMET SIZE
Surround your head just above the ears with a measure tape and
LJŽƵǁŝůů ŽďƚĂŝŶ Ă ŵĞĂƐƵƌĞŝŶĐĞŶƟŵĞƚƌĞƐ;A). Choose a helmet
ƚŚĂƚĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƐƚŽƚŚŝƐƐŝnjĞ/ĨƚŚĞŚĞůŵĞƚŝƐƚŽŽƟŐŚƚŽƉƚĨŽƌĂ
ůĂƌŐĞƌƐŝnjĞ/Ĩ LJŽƵĚŽƵďƚďĞƚǁĞĞŶƚǁŽƐŝnjĞƐŽƉƚĨŽƌƚŚĞ ƟŐŚƚĞƐƚ
one, since the internal lining of the helmet is enlarged with use.
PUTTING THE HELMET ON
Adjust and fasten the chinstrap correctly and make sure that
ƚŚĞƌĞŝƐŶŽĐůĞĂƌĂŶĐĞďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚŝŶƐƚƌĂƉĂŶĚƚŚĞĐŚŝŶtŚĞŶ
the helmet is correctly placed on your head, it protects both the
forehead and the neck (B). Do not incline the helmet backwards
(C) nor forwards (D).
MAINTENANCE OF THE VISOR
hƐĞĂƐŽŌĐůŽƚŚĂŶĚŵŝůĚƐŽĂƉƐŽůƵƟŽŶƚŽƌĞŵŽǀĞĚŝƌƚĨƌŽŵƚŚĞ
ǀŝƐŽƌĂŶĚĚĂďŝƚĐĂƵƟŽƵƐůLJǁŝƚŚĂĚƌLJĐůŽƚŚǀŽŝĚƚŚĞƵƐĞŽĨĂŶLJ
kind of solvents, alcohol or abrasive products on the visor. Badly
ƐĐƌĂƚĐŚĞĚ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ǀŝƐŽƌƐ ǁŝůů ĂīĞĐƚ ǀŝƐŝŽŶ ĂŶĚ ƐŚŽƵůĚ ďĞ
replaced before riding for safety reasons.
REMOVING / FITTING THE CLEAR VISOR
-Disassembly: Open the visor completely and move the lever
ƵŶƟůƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝƐŵ;E) is released, the visor will come out of the
helmet (F), do the same with the other side of the visor.
-Assembly: Follow the steps described above in reverse.
CLEANING THE INTERNAL LINING
This helmet is provided with a removable and washable lining.
Please wash by hand with water and mild soap and let dry,
avoiding direct exposure to sunlight.
REMOVING / FITTING THE INTERNAL LINING
ZĞŵŽǀŝŶŐ ƉƵůů ŐĞŶƚůLJ ƚŚĞ ǁŝŶĚ ĚĞŇĞĐƚŽƌ ůŽĐĂƚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĐŚŝŶ
ƐĞĐƟŽŶĂŶĚƌĞŵŽǀĞŝƚĐŽŵƉůĞƚĞůLJĂƌĞĨƵůůLJƉƵůůƚŚĞĚĞŇĞĐƚŽƌŽŶ
ƚŚĞĐŚŝŶŽĨ ƚŚĞ ŚĞůŵĞƚ ƵŶƟů ŝƚ ŝƐƌĞŵŽǀĞĚĨƌŽŵ ŝƚƐ ŚŽƵƐŝŶŐ ;G).
dŚĞŶƌĞŵŽǀĞƚŚĞƐŝĚĞƉĂĚďLJĮƌƐƚƉƵůůŝŶŐƚŚĞĨƌŽŶƚĞŶĚďƵƩŽŶĞĚ
ĂŶĚƚŚĞŶĨƌŽŵŝƚƐ ďĂĐŬ ƵŶƟů ŝƚ ŝƐ ƌĞŵŽǀĞĚĨƌŽŵŝƚƐŚŽƵƐŝŶŐ;H),
ƚŚĞŶ ƉƵůů ƚŚĞ ƉůĂƐƟĐ ƉŝĞĐĞ ƐĞĐƵƌŝŶŐ ƚŚĞ WĂĚĚŝŶŐ ;I) out of its
housing and pull the side gently up to Remove the padding.
Releasing the side pad.
dŚĞŶƌĞŵŽǀĞƚŚĞĐĞŶƚĞƌƉŝĞĐĞďLJƉƵůůŝŶŐŽŶƚŚĞďƵƩŽŶĞĚĞŶĚƐ
located on the back of the Hull (JͿĂŶĚĂŌĞƌƚŚĞĨƌŽŶƚ;K).
&ŝƫŶŐZĞƉĞĂƚƚŚĞĂďŽǀĞƐƚĞƉƐŝŶƌĞǀĞƌƐĞŽƌĚĞƌ
SUN VISOR
To operate the sun visor, pull the lever back to lower the sun
visor(L) and forward to hide it (M).
NOSE PROTECTOR
zŽƵĐĂŶƌĞŵŽǀĞŝƚĞĂƐŝůLJĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐƉƵůůŝŶŐŝƚƚŚĞŶƚŽĮdžŝƚŝŶƚŚĞ
ƐĂŵĞƉŽƐŝƟŽŶũƵƐƚƉƌĞƐƐƐůŝŐŚƚůLJ;N).
REFLECTIVE STICKERS
/ĨLJŽƵǁĂŶƚƚŽƵƐĞLJŽƵƌŚĞůŵĞƚŝŶ&ƌĂŶĐĞLJŽƵŵƵƐƚƐƟĐŬƚŚĞĨŽƵƌ
ƌĞŇĞĐƟǀĞ ƐƟĐŬĞƌƐ ĂƐ ĚĞƐĐƌŝďĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ
ǁŝƚŚƚŚĞŶĂƟŽŶĂůƌĞŐƵůĂƟŽŶŝŶĨŽƌĐĞ
Owners Manual EURUS 2 ver3.indd 4 21/3/19 17:36