hepco & becker 5016501 00 01 User manual

1
030517/201017/281117/070818
1x 700009673 Motorschutzbügel links Engine guard left
1x 700009674 Motorschutzbügel rechts Engine guard right
1x 700009675 Schraubensatz Screw kit:
Motorschutzbügel/ Engine guard
BMW G 310 R
ab Baujahr 2016
from date of manufacture 2016
Artikel Nr.: / Item-no.:
5016501 00 01 schwarz/black
BMW G 310 GS
ab Baujahr 2017
from date of manufacture 2017
Artikel Nr.: / Item-no.:
5016507 00 01 schwarz/black
INHALT
CONTENTS
Ratsche/Ratchet
Verlängerung/extension
Set
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED
BMW G 310 R
BMW G 310 GS
Kombination mit Tankschutzbügel
5026507 00 01 (nur BMW G 310 GS)
2x Zylinderschraube mit Innensechskant M8x35 allen screw M8x35
1x Zylinderschraube mit Innensechskant M10x50 allen screw M10x50
1x Zylinderschraube mit Innensechskant M8x20 allen screw M8x20
1x Zylinderschraube mit Innensechskant M6x20 allen screw M6x20
1x Linsenkopfschraube M10x45 allen screw M10x45
1x U-Scheibe Ø6,4 washer ø6,4
3x U-Scheibe Ø8,4 washer ø8,4
2x U-Scheibe Ø10,5 washer ø10,5
1x U-Scheibe Ø8,4x3 washer ø8,4x3
1x Aludistanz Ø25xØ11x10mm alu spacer Ø25xØ11x10mm
2x Aludistanz Ø18xØ9x5mm alu spacer Ø18xØ9x5mm
1x Aludistanz Ø25xØ11x13mm alu spacer Ø25xØ11x13mm
1x Verbindungsstopfen Ø18 connector Ø18

2
Zur Montage muss der
Kühlerschlauch etwas auf
die Seite gedrückt werden!
For mounting the coolant
hose must be pushed
slightly to the side!
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
To mount this guard, a second person is helpful.
The screw connections on the engine block must be secured with Thread locker medium-strength.
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Zur Montage ist eine zweite Person hilfreich.
Die Verschraubungen am Motorblock müssen mit Schraubensicherung mittelfest eingeklebt werden.
Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungen.
Für den Bereich der BRD gilt: Ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist nicht erforderlich.
Fahrtrichtung
driving direction
1x
1
Drehmoment/Torque 38 NM
+ Sicherungsmittel mittelfest / Thread locker medium
1x 1x
Motorschutzbügel/ Engine guard
BMW G 310 R
ab Baujahr 2016
from date of manufacture 2016
Artikel Nr.: / Item-no.:
5016501 00 01 schwarz/black
BMW G 310 GS
ab Baujahr 2017
from date of manufacture 2017
Artikel Nr.: / Item-no.:
5016507 00 01 schwarz/black
Fastening of the right engine guard front:
Montage des rechten Motorschutzbügels vorne:
Die originale Motorschraube demontieren,
diese entfällt. Rechts oben mit der
Linsenkopfschraube M10x45 und der
U-Scheibe Ø10,5 locker anschrauben.
Zwischen Fahrzeugrahmen und Bügel die
Aludistanz Ø25xØ11x10mm fügen.
Dismantle the original engine bolting, screw
is obsolete. Fix it with filister head screw
M10x45 and washer Ø10,5 loosely. Add Alu
spacer Ø25xØ11x10mm between frame and
tab of the crash bar.
WICHTIG
IMPORTANT
VORBEREITUNG
PREPARING
Mount one side after the other. Otherwise, there is the risk that the engine block
change position. Start mounting with the right side.
Immer nur eine Seite nach der anderen montieren. Ansonsten besteht die Gefahr,
dass sich der Motor absenkt. Mit der rechten Seite beginnen.
ACHTUNG
CAUTION
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
Den originalen Motorschutz demontieren. Hierzu die 4 Originalmuttern M8 ausdrehen.
Dismantle the original skid plate. Unscrew the 4 original nuts M8.

3
Fahrtrichtung
driving direction
1x
3
Drehmoment/Torque 38 NM
+ Sicherungsmittel mittelfest / Thread locker medium
1x 1x
Fahrtrichtung
driving direction
2
Drehmoment/Torque 19 NM
+ Sicherungsmittel mittelfest / Thread locker medium
2x 2x 2x
Motorschutzbügel/ Engine guard
BMW G 310 R
ab Baujahr 2016
from date of manufacture 2016
Artikel Nr.: / Item-no.:
5016501 00 01 schwarz/black
BMW G 310 GS
ab Baujahr 2017
from date of manufacture 2017
Artikel Nr.: / Item-no.:
5016507 00 01 schwarz/black
Fastening of the left engine guard front:
Montage des linken Motorschutzbügels vorne:
Die originale Motorschraube demontieren,
diese entfällt. Vorne den Bügel mit der rechten
Seite zusammenstecken.
Den Bügel mit der Zylinderschraube M10x50
und der U-Scheibe Ø10,5 locker anschrauben.
Zwischen Fahrzeugrahmen und Bügel die
Aludistanz Ø25xØ11x13mm fügen.
Dismantle the original engine bolting, screw
is obsolete. In front connect the left bar with
the right one.
Fix the crash bar with allen screw M10x50
and washer Ø10,5 loosely. Add Alu spacer
Ø25xØ11x13mm between frame and tab of
the crash bar.
In die rechte Bügelhälfte den Verbindungsstopfen Ø18 einstecken.
Stick the connector Ø18 into the right crash bar.
Fastening of the right engine guard bottom:
Montage des rechten Motorschutzbügels unten:
Mit den Zylinderschrauben M8x35 und den
U-Scheiben Ø8,4. Zwischen Motor und MSB
die Aludistanz Ø18xØ9x5mm fügen.
In Kombination mit der Motorschutzplatte
81065070012 entfällt die vordere Distanz und wird
durch einen Halteadapter ersetzt.
With the allen screws M8x35 and washers
Ø8,4. Add alu spacers Ø18xØ9x5mm
between frame and crash bar.
In combination with the skid plate 81065070012,
the front spacer is obsolete. It is replaced by a
holder.
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

4
Als weiteres Zubehör lieferbar:/ Also available:
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
Fahrtrichtung
driving direction
1x
4
ACHTUNG
CAUTION
Den Motorschutzbügel ausrichten und alle Schrauben nach NM-Vorgabe anziehen!
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren ! Abgebaute Teile
wieder montieren. Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Align the engine guard and tighten all bolts according to the NM specification!
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the
dismanteled parts. Please notice our enclosed service information.
Drehmoment/Torque 19 NM
+ Sicherungsmittel mittelfest / Thread locker medium
Drehmoment/Torque 8 NM
+ Sicherungsmittel mittelfest / Thread locker medium
1x
1x 1x 1x
BMW G 310 R BMW G 310 GS
Motorschutzbügel/ Engine guard
BMW G 310 R
ab Baujahr 2016
from date of manufacture 2016
Artikel Nr.: / Item-no.:
5016501 00 01 schwarz/black
BMW G 310 GS
ab Baujahr 2017
from date of manufacture 2017
Artikel Nr.: / Item-no.:
5016507 00 01 schwarz/black
VORNE
mit der Zylinderschraube M8x20 und einer
U-Scheibe Ø8,4. Zwischen Motor und Motor-
schutzbügel die U-Scheibe Ø8,4x3 fügen.
In Kombination mit der Motorschutzplatte
81065070012 entfällt die U-Scheibe ø8,4x3 und
wird durch einen Halteadapter ersetzt.
Fastening of the left engine guard bottom:
Montage des linken Motorschutzbügels unten:
FRONT
with allen screw M8x20 and washer Ø8,4.
Add washer Ø8,4x3 between frame and
crash bar.
In combination with the skid plate 81065070012,
the washer ø8,4x3is obsolete. It is replaced by a
holder.
HINTEN
mit der Zylinderschraube M6x20 und der
U-Scheibe Ø6,4.
REAR
with allen screw M6x20 and washer Ø6,4.
C-Bow Taschenhalter/C-Bow Softbag holder
Minirack
Alurack
Easyrack
Tankschutzbügel / Tank guard
Frontschutzbügel / Front guard
Heckschutzbügel / Rear guard
Tankring
Motorschutzplatte / Skid plate
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
6306501 00 01
6606501 01 01
6526501 01 01
6616501 01 01
-------
5036501 00 01
5046501 00 01
5066501 00 09
6306507 00 01
-------
6556507 01 01
6626507 01 01
5026507 00 01
-------
-------
5066507 00 09
8106507 00 12