O&O NIGHT&DAY.3 Parts list manual

Barriera automatica
Istruzioni per installazione uso e manutenzione
Automatic barrier
Instructions for installation, use and maintenance
Barrière automatique
Instructions d’installation et d’entretien
Automatische Schranke
Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitungen
Barrera automática
Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento
ES
DE
FR
EN
IT
UNAC
ASSOCIAZIONE COSTRUTTORI
DI INFISSI MOTORIZZATI E AUTOMATISMI
PER SERRAMENTI IN GENERE
NIGHT&DAY.3
NIGHT&DAY.DD3
NIGHT&DAY.5

- 2 -
- 2 -
- 2 -
ÊFRVWUXLWDSHUHVVHUHLQFRUSRUDWDLQXQDPDFFKLQDRSHUHVVHUHDVVHPEODWDFRQDOWULPDFFKLQDULSHUFRVWLWXLUHXQDPDFFKLQDDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD2006/42/CE.
7KH\DUHPDGHWREHSDUWRIDPDFKLQHRUWREHDVVHPEOHGZLWKRWKHUPDFKLQHVWRPDNHXSDPDFKLQHLQDFFRUGDQFHZLWKWKH'LUHFWLYH2006/42/EC.
6RQWUpDOLVpHVSRXUrWUHLQWpJUpHVjXQHPDFKLQHRXSRXUrWUHDVVHPEOpHVDYHFG¶DXWUHVPDFKLQHVSRXUFRQVWLWXHUXQHPDFKLQHDX[WHUPHVGHOD'LUHFWLYH2006/42/CE.
IUGHQ(LQEDXLQHLQH0DVFKLQHRGHUGHQ=XVDPPHQEDXPLWDQGHUHQ0DVFKLQHQWHLOHQ]ZHFNV%LOGXQJHLQHU0DVFKLQHNRQ]LSLHUWVLQGLP6LQQHGHU5LFKWOLQLH2006/42/EWG.
(VWiQFRQVWUXLGDVSDUDVHULQFRUSRUDGDVHQXQDPiTXLQDRSDUDVHUHQVDPEODGDVFRQRWUDVPDTXLQDULDVSDUDFRQVWLWXLUXQDPiTXLQDVHJ~QOD'LUHFWLYD2006/42/CE.
5LVXOWDFRQIRUPHDLUHTXLVLWLHVVHQ]LDOLGLVLFXUH]]DGHOOHVHJXHQWLDOWUH'LUHWWLYH&((
“Bassa tensione” 2006/95/CE - 93/68/CEE (60335-1 (‘02)) HVXFFHVVLYDPRGL¿FD
³&RPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD´2004/108/CEE - 93/68/CEE (EN61000-6-1, EN61000-6-2, EN61000-6-3, EN61000-6-4, EN55014-1, EN 55014-2)HVXFFHVVLYHPRGL¿FKH
,WFRQIRUPVWRWKHHVVHQWLDOVDIHW\UHTXLUHPHQWVRIWKHIROORZLQJDGGLWLRQDO((&'LUHFWLYHV
³/RZYROWDJH´2006/95/EC - 93/68/EEC (60335-1 (‘02)) and subsequent amendment
³(OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\´2004/108/EEC - 93/68/EEC (EN61000-6-1, EN61000-6-2, EN61000-6-3, EN61000-6-4, EN55014-1, EN 55014-2) and subsequent amendments
(VWFRQIRUPHDX[VWDQGDUGVHVVHQWLHOVGHVpFXULWpGHV'LUHFWLYHV&((VXLYDQWHV
“Basse tension” 2006/95/CE - 93/68/CEE (60335-1 (‘02)) HWDPHQGHPHQWVXLYDQW
³&RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH´2004/108/CEE - 93/68/CEE (EN61000-6-1, EN61000-6-2, EN61000-6-3, EN61000-6-4, EN55014-1, EN 55014-2) et amendements successifs
GHQZHVHQWOLFKHQ6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQGHUIROJHQGHQ(:*5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW
„Niederspannungsrichtlinie“ 2006/95/EWG - 93/68/EWG (60335-1 (‘02)) und der nachfolgenden Änderung
Ä(OHNWURPDJQHWLVFKH.RPSDWLELOLWlW³2004/108/EWG - 93/68/CEE (EN61000-6-1, EN61000-6-2, EN61000-6-3, EN61000-6-4, EN55014-1, EN 55014-2) und den nachfolgenden Änderungen
5HVXOWDFRQIRUPHFRQORVUHTXLVLWRVHVHQFLDOHVGHVHJXULGDGGHODVVLJXLHQWHV'LUHFWLYDV&((
“Baja tensión” 2006/95/CE - 93/68/CEE (60335-1 (‘02)) \VXFHVLYDPRGL¿FDFLyQ
³&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD´2004/108/CEE - 93/68/CEE (EN61000-6-1, EN61000-6-2, EN61000-6-3, EN61000-6-4, EN55014-1, EN 55014-2) \VXFHVLYDVPRGL¿FDFLRQHV
ÊVWDWDWHVWDWDFRQODFHQWUDOLQDHOHWWURQLFDPRGARX.2461'1'ARX.DD31'''QHOODFRQ¿JXUD]LRQHWLSLFDGLLQVWDOOD]LRQH
7KH\KDYHEHHQWHVWHGZLWKWKHHOHFWURQLFFRQWUROXQLWPRGARX.2461'1'ARX.DD31'''LQWKHW\SLFDOLQVWDOODWLRQFRQ¿JXUDWLRQ
(OOHVRQWpWpWHVWpHVDYHFO¶XQLWppOHFWURQLTXHPRGARX.2461'1'ARX.DD31'''GDQVODFRQ¿JXUDWLRQW\SHG¶LQVWDOODWLRQ
0LWGHU(OHNWURQLNVWHXHUXQJ0RGARX.2461'1'ARX.DD31'''LQ0RQWDJHNRQ¿JXUDWLRQJHWHVWHWZRUGHQVLQG
+DQVLGRHQVD\DGDVFRQODFHQWUDOLWDHOHFWUyQLFDPRGARX.2461'1'ARX.DD31'''HQODFRQ¿JXUDFLyQWtSLFDGHLQVWDODFLyQ
6LGLFKLDUDLQROWUHFKHQRQqFRQVHQWLWRPHWWHUHLQVHUYL]LRLOPDFFKLQDULR¿QRDFKHODPDFFKLQDLQFXLVDUjLQFRUSRUDWRRGLFXLGLYHQWHUjFRPSRQHQWHVLDVWDWDLGHQWL¿FDWDHQHVLDVWDWD
GLFKLDUDWDODFRQIRUPLWjDOOHFRQGL]LRQLGHOOD'LUHWWLYD2006/42/CEHDOODOHJLVOD]LRQHQD]LRQDOHFKHODWUDVSRQHYDOHDGLUH¿QRDFKHLOPDFFKLQDULRGLFXLDOODSUHVHQWHGLFKLDUD]LRQHQRQ
IRUPLXQXQLFRFRPSOHVVRFRQODPDFFKLQD¿QDOH
,WLVDOVRKHUHZLWKGHFODUHGWKDWWKHPDFKLQHU\FDQQRWEHFRPPLVVLRQHGXQWLOWKHPDFKLQHLWLVWREHSDUWRIRURIZKLFKLWZLOOEHFRPHDFRPSRQHQWKDVEHHQLGHQWL¿HGDQGLWVFRQIRUPLW\
GHFODUHGDWWKHFRQGLWLRQVODLGGRZQE\WKH'LUHFWLYH2006/42/ECDQGE\WKHQDWLRQDOODZWKDWWUDQVSRVHVLWLQRWKHUZRUGVXQWLOWKHPDFKLQHU\REMHFWRIWKLVGHFODUDWLRQEHFRPHVRQH
ZKROHXQLWZLWKWKH¿QDOPDFKLQH
,OHVWSDUDLOOHXUVUDSSHOpTX¶LOHVWLQWHUGLWGHPHWWUHHQVHUYLFHO¶pTXLSHPHQWWDQWTXHODPDFKLQHjODTXHOOHLOGRLWrWUHLQWpJUpRXGRQWLOGRLWGHYHQLUXQpOpPHQWQ¶DSDVpWpLGHQWL¿pHQLWDQW
TXHQ¶DSDVpWppWDEOLHVDFRQIRUPLWpDX[FRQGLWLRQVGHOD'LUHFWLYH2006/42/CE HWGHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHVQDWLRQDOHVTXLODWUDQVSRVHQWjVDYRLUWDQWTXHO¶pTXLSHPHQWREMHWGHODSUpVHQWH
GpFODUDWLRQQHFRQVWLWXHSDVXQXQLTXHHQVHPEOHDYHFODPDFKLQH¿QDOH
=XGHPZLUGHUNOlUWGDVVGLHVH0DVFKLQHQDXVUVWXQJQLFKWLQ%HWULHEJHVHW]WZHUGHQGDUIEHYRUGLH0DVFKLQHLQGLHVLHHLQJHEDXWRGHUGHUHQ.RPSRQHQWHVLHZHUGHQVROOLGHQWL¿]LHUW
XQGLKUH.RQIRUPLWlWPLWGHU5LFKWOLQLH2006/42/EWGXQGGHUGLHVEH]JOLFKHQ/DQGHVJHVHW]JHEXQJHUNOlUWZRUGHQLVWGKEHYRUGLHLQGLHVHU(UNOlUXQJJHQDQQWH0DVFKLQHQDXVUVWXQJ
PLWGHUHQGJOWLJHQ0DVFKLQHHLQH(LQKHLWELOGHW
6HGHFODUDDVtPLVPRTXHQRVHSHUPLWHSRQHUHQVHUYLFLRODPDTXLQDULDKDVWDTXHODPiTXLQDHQODFXDOVHLQFRUSRUDUiRGHODFXDOVHYROYHUiFRPSRQHQWHKD\DVLGRLGHQWL¿FDGD\
KD\DVLGRGHFODUDGDVXFRQIRUPLGDGFRQODVFRQGLFLRQHVGHOD'LUHFWLYD2006/42/CE y la legislación nacional que la transpone, es decir hasta que la maquinaria objeto de la presente
GHFODUDFLyQIRUPHXQFRQMXQWR~QLFRFRQODPiTXLQD¿QDO
CE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ (Direttiva 2006/42/CE, Allegato 2, parte B)
CE - DECLARATION OF CONFORMITY (Directive 2006/42/EC, Encl. 2, part B)
CE - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (Directive 2006/42/CE, Annexe 2, partie B)
CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Richtlinie 2006/42/EWG, Anlage 2, Teil B)
CE - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (Directiva 2006/42/CE, Anexo 2, parte B)
'LFKLDUDFKHODEDUULHUDHOHWWURPHFFDQLFDDXWRPDWLFDGHQRPLQDWD
'HFODUHVWKDWWKHDXWRPDWLFHOHFWURPHFKDQLFDOEDUULHUVQDPHG
&HUWL¿HTXHOHVEDUULqUHVpOHFWURPpFDQLTXHVDXWRPDWLTXHVEDSWLVpHV
(UNOlUWGDVVGLHDXWRPDWLVFKHQHOHNWURPHFKDQLVFKHQ6FKUDQNHQPLWGHU%H]HLFKQXQJ
'HFODUDTXHODVEDUUHUDVHOHFWURPHFiQLFDVDXWRPiWLFDVGHQRPLQDGDV
O&O S.r.l.
Via Europa 2 - 42015 Correggio (RE)
NIGHT&DAY.3 Cod. 320000
NIGHT&DAY.DD3 Cod. 320010
NIGHT&DAY.5 Cod. 320100
&RUUHJJLR ,O5DSSUHVHQWDQWHOHJDOH
 7KHOHJDO5HSUHVHQWDWLYH/H5HSUpVHQWDQW/pJDO
 'HUJHVHW]OLFKH9HUWUHWHU(O5HSUHVHQWDQWH/HJDO
 3DROR&LVFDWR

- 3 -
DIMENSIONI D’INGOMBRO29(5$//',0(16,216',0(16,216+2567287$%0(6681*(10(','$6
1
480
950
1110
320 280
,167$//$=,21( 862 ( 0$187(1=,21(      ,167$//$7,21 86( $1' 0$,17(1$1&(    326( 02'( '¶(03/2, (7
(7 (175(7,(1   ,167$//$7,21 *(%5$8&+ 81' :$5781*    ,167$/$&,Ï1 862 < 0$17(1,0,(172
INTRODUZIONE
Il libretto di INSTALLAZIONE USO
E MANUTENZIONE è destinato agli
LQVWDOODWRUL DJOL XWLOL]]DWRUL HG DJOL
RSHUDWRUL GHOOD PDQXWHQ]LRQH
Leggere attentamente il libretto prima
di installare il prodotto, utilizzarlo e prima
di eseguire manutenzione ordinaria o
straordinaria.
Le operazioni che, se non effettuate
correttamente, possono presentare
rischi, sono indicate con i simboli:
FOLGORAZIONE SCHIACCIAMENTO
La O&O s.r.l. non è responsabile per
danni arrecati a persone, animali o cose
dovuti ad applicazioni che superano
i limiti indicati nella scheda tecnica
allegata o dall’uso diverso da quello per
cui il prodotto è stato progettato.
*(1(5$/,7$¶
Labarrieraautomaticaelettromeccanica
NIGHT&DAY è stata progettata per gestire
SDVVDJJLFRQOXFH¿QRDPHWULQHOULVSHWWR
delle normative europee. E’ la soluzione
ideale per la gestione veicolare.
INTRODUCTION
7KH ,167$//$7,21 86( $1'
MAINTENANCE handbook is for
LQVWDOOHUV XVHUV DQG PDLQWHQDQFH
HQJLQHHUV
Please read it carefully before
installing the appliance, before using
it and before routine or extraordinary
maintenance work.
Operations that, if not carried out
correctly, can be risky, are indicated with
the following symbols:
ELECTROCUTION CRUSHING
O&O s.r.l. is not liable for injury to
people or animals or damage to things in
the case of applications that exceed the
OLPLWVVSHFL¿HGRQWKHHQFORVHGWHFKQLFDO
data sheet or by a use different from
what the appliance has been designed.
GENERAL
The automatic electromechanical
barrier NIGHT&DAY is designed to control
passage openings up to 5 metres wide
in compliance with European standards.
It is the ideal solution for managing
YHKLFOHWUDI¿F
$9$17352326
&HWWH QRWLFH HVW GHVWLQpH DX[
LQVWDOODWHXUV DX[ XWLOLVDWHXUV HW DX[
WHFKQLFLHQV FKDUJpV GH O¶HQWUHWLHQ
Lisez attentivement cette notice, avant
d’installer l’automatisme, de l’utiliser
et avant de procéder à son entretien
ordinaire ou extraordinaire.
Les opérations présentant des
risques si elles ne sont pas effectuées
correctement sont signalées avec les
symboles :
ELECTROCUTION ECRASEMENT
La société O&O s.r.l. décline toute
responsabilité en cas de dégâts à des
personnes, animaux ou biens provoqués
par des applications dépassant les
OLPLWHV SUpYXHV GDQV OD ¿FKH WHFKQLTXH
jointe ou par un usage différent de celui
pour lequel l’automatisme a été conçu.
GENERALITES
Lalisseautomatique électromécanique
NIGHT&DAYa été conçue pour gérer les
passages jusqu’à une hauteur de 5
m dans le respect de la législation
européenne. Est la solution idéale pour
FRQWU{OHUOHWUD¿FURXWLHU
INTRODUCCIÓN
(O IROOHWR GH ,167$/$&,Ï1 862
Y MANTENIMIENTO se destina a
LQVWDODGRUHVXVXDULRV\RSHUDGRUHVGH
PDQWHQLPLHQWR
Leer detenidamente el folleto antes de
instalar el producto, utilizarlo y efectuar el
mantenimiento ordinario o extraordinario.
Las operaciones que, si no son
efectuadas correctamente, pueden
conllevar riesgos, vienen indicadas con
los símbolos:
ELECTROCUCIÓN $3/$67$0,(172
La O&O s.r.l. no es responsable de
daños causados a personas, animales o
cosas, debidos a aplicaciones que superen
ORV OtPLWHV LQGLFDGRV HQ OD ¿FKD WpFQLFD
adjunta o debidos a utilización diferente
de aquella apra la cual el producto fue
proyectado.
GENERALIDAD
La barrera automática electromecánica
NIGHT&DAY ha sido diseñada para
controlar pasos conanchodehasta5metros,
según las normas europeas. Es la solución
LGHDOSDUDODJHVWLyQGHOWUi¿FRGHYHKLFXORV
EINLEITUNG
'DV ,167$//$7,216 %(75,(%6
81' :$578 1*6+$ 1'%8& + LVW
IU GLH ,QVWDOODWHXUH $QZHQGHU XQG
:DUWXQJVIDFKPlQQHU EHVWLPPW
Das Handbuch ist vor der Installation
des Produkts sowie vor der ordentlichen
und außerordentlichen Wartung sorgfältig
zu lesen.
Wenn die durch folgende Symbole
gekennzeichneten Eingriffe nicht korrekt
durchgeführt werden, kann es zu
Gefahrsituationen kommen:
STROMSCHLAG QUETSCHUNG
Die Firma O&O s.r.l. haftet nicht für Perso-
nen-, Tier- oder Sachschäden, die auf eine
unsachgemäße Anwendung des Produkts
sowie auf das Überschreiten der im tech-
nischen Blatt angegebenen Grenzwerte
zurückzuführen sind.
ALLGEMEINES
Die automatisch elektromechanische
Schranke
NIGHT&DAY wurde für Durchund
Einfahrten mit einer Breite von maximal
5 Metern entwickelt und entspricht den
EU-Normen. Es ist die ideale Lösung zum
Verwalten des Straßenverkehrs.
6&+('$7(&1,&$7(&+1,&$/'$7$6+((7),&+(7(&+1,48(7(&+1,6&+(6%/$77),&+$7e&1,&$
$/,0(17$=,21(32:(5$/,0(17$7,21675209(5625*81*$/,0(17$&,Ï1 2309DF10% 5060+] 1159DF10% 60+]
M 2725(02725027(850272502725 2309DF1.400530 1159DF1400530
16uF 0,27N:1'1''' 50uF 0,23kW
20uF 0,31N:1'
327(1=$$6625%,7$$%625%('32:(538,66$1&($%625%e(/(,6781*6$8)1$+0(327(1&,$$%625%,'$ 400 W
&(175$/,1$&21752/81,7&(175$/(67(8(5(,1+(,7&(175$/,7$ ARX.246 1'1'
ARX.DD31'''
6,&85(==$$//·8572,03$&76$)(7<6(&85,7($8&+2&67266,&+(5+(,76(*85,'$'$/&+248( 5HYHUVHU
7(032',$3(5785$23(1,1*7,0('(/$,'¶289(5785(g))181*6'$8(57,(032'($3(5785$ 1,7V1'1''' 3,8 V1'
/81*+(==$%$55$$50/(1*7+/21*8(85'(/$/,66(%$80%5(,7(/21*,78'%$55$ 1,7 ÷3P1'
2,5 ÷3 P1'''
3,5 ÷5P1'
7(03',(6(5&,=,2:25.,1*7(037(03e5$785('¶(;(5&,&(%(75,(%67(03(5$7857(03'(23(5$&,Ï1 -30 +60 &
0$1295(,1K0$12(895(6,1K120%5('(0$12(895(6(1K0$1g9(5,16WG0$1,2%5$6(1K 10.000 1'1'''
5.000 1'
*5$'2',3527(=,21(3527(&7,21/(9(/,1',&('(3527(&7,216&+87=*5$'*5$'2'(3527(&&,Ï1 IP 65
PESO :(,*+732,'6*(:,&+73(62  ~70 kg
40120

- 4 -
5
6
3
1
2
4
127$&$9,&$%(127(&211(;,21&$%/(6%(0(5.81*=8'(1.$%(/$16&+/h66(1127$&$%/(6
2
Barriera DESTRA
RIGHT barrier
Lisse DROITE
RECHTE Schranke
Barrera DERECHA
Barriera SINISTRA
LEFT barrier
Lisse GAUCHE
LINKE Schranke
Barrera IZQUIERDA
Linea Monofase - Single-phase line - Ligne monophasée
Einphasenleitung - Línea monofásica [7
Fotocellula Trasmett. - Transmitter photocell - Photocellule émettrice
Senderfotozelle - Fotocélula transmisor [
Fotocellula Ricev. - Receiver photocell - Photocellule réceptrice
Empfängerfotozelle - Fotocélula receptor [
Selettore a chiave - Key selector - Sélecteur à clé
Schlüsselschalter - Selector de llave [
Ricevente - Receiver - Récepteur - Empfänger - Receptor [
Antenna - Antenna - Antenne - Antenne - Antena RG58
Spirale magnetica - Magnetic coil - Spirale magnétique
Magnetspirale - Espiral magnética
5
6
3
1
2
4
5
',6326,=,21(/$<287',6326,7,21
',6326,7,21',6326,&,Ï1
3),66$**,267587785$),;,1*7+(6758&785(
),;$7,216758&785(6758.785%()(67,*81*
),-$&,Ï1(6758&785$
4
200
3UHSDUD]LRQHGLPDGLPXUDWXUD
Preparing the masonry template
Préparation plaque à sceller
Vorbereitung der Schablone für die Mauerbefestigung
3UHSDUDFLyQSODQWLOODGH¿MDFLyQDOVXHOR
M12 - UNI 5588
Ø12x35x5 - DIN6340
200
250
280
Ø100

- 5 -
500
500
400 &RQVLJOLDPRGLULPXRYHUHODGLPDSULPDGHO¿VVDJJLRGHOODEDUULHUD
:HDGYLVHUHPRYLQJWKHWHPSODWHEHIRUH¿[LQJWKHEDUULHU
,OHVWUHFRPPDQGpGHUHWLUHUODSODTXHDYDQWGH¿[HUODEDUULqUH
Wir empfehlen, die Schablone zu entfernen, bevor die Schranke befestigt wird
$FRQVHMDPRVTXLWDUODSODQWLOODDQWHVGH¿MDUODEDUUHUD
CH 19
CH 13
Non fornito
Not supplied
Non fourni
Nicht mitgeliefert
No suministrada
INSTALLARE LA BARRA ,167$//7+($50,167$//(=/$/,66(,167$//$7,21'(6%$806,167$/$5/$%$55$
5
M8x20 - UNI 5739
M8 - DIN 985
Ø8 - UNI 6592
M6x65 - UNI 5737
ø6x18x2 - UNI 6593
ø12x50 - UNI 6875
Ø14 - UNI 6592
M14 - DIN 985
Ø6x18x2 - UNI 6593
M6 - DIN 985
M14x70 - UNI 5737
SERRARE 135Nm
TIGHTEN 135Nm
SERRER 135Nm
FESTZIEHEN 135Nm
APRETAR 135Nm
M8 - DIN 985
Ø8 - UNI 6592
Ø8 - UNI 6592
M8x20 - UNI 5739
M6x20
M6x20
5LPXRYHUHODSHOOLFRODSURWHWWLYD
5HPRYHWKHSURWHFWLYH¿OP
5HWLUHUOH¿OPSURWHFWHXU
(QWIHUQHQ6LHGLH6FKXW]¿OP
Quite la película protectora

- 6 -
Portabarra regolabile
Adjustable arm holder
6XSSRUWGHOLVVHUpJODEOH
9HUVWHOOEDUH6FKUDQNHQKDOWHUXQJ
portabarra regulable
PER ALLINEARE LA BARRA ALLA PAVIMENTAZIONE STRADALE AGIRE SUL PORTABARRA
REGOLABILE. 12102',),&$5(/$326,=,21('(,),1(&256$ GIA’ PRETARATI
USE THE ADJUSTABLE ARM HOLDER TO ALIGN THE ARM WITH THE ROAD. DO NOT CHANGE
7+(326,7,212)7+(/,0,76:,7&+(6 AS THEY ARE ALREADY ADJUSTED
POUR ALIGNER LA LISSE PAR RAPPORT À LA CHAUSSÉE, INTERVENIR SUR LE SUPPORT
DE LISSE RÉGLABLE. 1(3$602',),(5/$326,7,21'(6),16'(&2856( PRÉRÉGLÉES
ZUM AUSRICHTEN DER SCHRANKE MIT DEM STRASSEBELAG IST AUF DIE VERSTELLBARE
SCHRANKENHALTERUNG EINZUWIRKEN.
',(326,7,21'(5%(5(,76925*((,&+7(1(1'6&+$/7(51,&+7b1'(51
PARAALINEAR LA BARRA CON LA CALZADA, ACTUAR SOBRE EL PORTABARRA REGULABLE.
1202',),&$5/$326,&,Ï1'(/26),1$/(6'(&$55(5$ YA PREAJUSTADOS
ALLINEARE LA BARRA $/,*17+($50$/,*1(=/$/,66(',(6&+5$1.($865,&+7(1$/,1($5/$%$55$
6
Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’impianto togliere
l’alimentazione elettrica.
 $OZD\VGLVFRQQHFWWKHHOHFWULFLW\EHIRUHDWWHPSWLQJDQ\ZRUNRQ
the system.
 &RXSH]O¶DUULYpHGHFRXUDQWpOHFWULTXHDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQ
sur l’automatisme.
 9RUMHJOLFKHQ(LQJULIIHQDQGHU$QODJHLVWGLH6WURPYHUVRUJXQJ
zu unterbrechen.
 $QWHV GH FXDOTXLHU RSHUDFLyQ HQ OD LQVWDODFLyQ FRUWDU OD
DOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
7SBLOCCO D’EMERGENZA (0(5*(1&<5(/($6('e%/2&$*('¶85*(1&(127(175,(*(/81*
'(6%/248(2'((0(5*(1&,$
In caso di black out della rete elettrica la barra si apre spontaneamente, al ritorno della tensione la barra si ripristina automaticamente
,QWKHFDVHRIDEODFNRXWLQWKHHOHFWULFDOPDLQVWKHEDURSHQVVSRQWDQHRXVO\DQGFORVHVDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKHPDLQVSRZHUVXSSO\LVUHVWRUHG
(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWODOLVVHV¶RXYUHG¶HOOHPrPHHWDSUqVUpWDEOLVVHPHQWGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVRQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOHVWDXWRPDWLTXH-
PHQWUpWDEOL
%HL$XVIDOOGHV6WURPQHW]HV|IIQHWVLFKGLH6FKUDQNHVHOEVWWlWLJEHL:LHGHUKHUVWHOOXQJGHU6WURPYHUVRUJXQJVFKOLHWVLFKGLH6FKUDQNHDXWRPDWLVFK
(QFDVRGHFRUWHGHODUHGHOpFWULFDODEDUUDVHDEUHHVSRQWiQHDPHQWHDOYROYHUODHOHFWULFLGDGODEDUUDVHUHVWDEOHFHDXWRPiWLFDPHQWH
NIGHT&DAY
DD3

- 7 -
EQUILIBRATURA DELLA BARRA %$/$1&,1*7+($50(48,/,%5$*('(/$/,66($86%,/$1&,(581*'(6%$80(6
(48,/,%5$'2'(/$%$55$
8
Non appesantire la barra applicando altri accessori
'RQRWZHLJKWKHDUPGRZQE\DSSO\LQJRWKHUDFFHVVRULHV
1HSDVDORXUGLUHODOLVVHHQ\DSSOLTDQWG¶DXWUHVDFFHVVRLUHV
'HQ%DXPQLFKWGXUFKGLH,QVWDOODWLRQYRQZHLWHUHP=XEHK|UEHODVWHQ
1RDXPHQWDUHOSHVRGHODEDUUDSRQLHQGRRWURVDFFHVRULRV
CH 22
A
85
45
%/60$// %/60$//
.,7*20
%/60$//
.,7/,*+7
%/60$//
.,7*20
.,7/,*+7
R
molla rossa
red spring
ressort rouge
Rote Feder
muelle rojo
B
molla blu
blue spring
ressort bleu
Blaue Feder
muelle azul
V
molla verde
green spring
ressort vert
Grüne Feder
muelle verde
FINECORSA SUPPLEMENTARI$'',7,21$/
/,0,76:,7&+0,&52,17(55837(85$'',-
7,21(/(1'6&+$/7(5=86b7=/,&+),1'(
&$55(5$$',&,21$/
9
237,21$/
0,&526:,7&+
COLLEGAMENTI ELETTRICI (/(&75,&$/&211(&7,216
%5$1&+(0(176(/(&75,48(6(/(.75,6&+($16&+/h66(
&21(;,21(6(/e&75,&$6
10
ARX.246
NIGHT&DAY.3
NIGHT&DAY.5
ARX.DD3
NIGHT&DAY.DD3
&RQVXOWDUHLOPDQXDOHG¶LQVWDOOD]LRQHHXVRGHOODFHQWUDOLQD
&RQVXOWWKH control unit’s installation and operating manual
&RQVXOWHUOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQHWG¶XWLOLVDWLRQGHODFHQWUDOH
'LH,QVWDOODWLRQVXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQGHU6WHXHUHLQKHLW nachschlagen.
&RQVXOWDUHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ\XVRGHODFHQWUDOLWD
1,*+7'$<
 Spring R R R R
A (mm) 103 103 103 100
2500 Spring R R R R
A (mm) 94 90 87 82
 Spring B B B B
A (mm) 100 97 95 92
3000 Spring B B B B
A (mm) 95 90 90 84
1,*+7'$<
 Spring V V V V
A (mm) 103 103 103 103
4000 Spring V V V V
A (mm) 103 103 103 103
 Spring V V V V
A (mm) 103 100 98 95
5000 Spring V V V V
A (mm) 93 88 88 80

Cod. 035163 Rev.010 del 05/11/10
USE
 ,W LV HVVHQWLDO WR IROORZ WKH
instructions given in the enclosed
“GENERAL INSTRUCTIONS FOR
SAFETY” sheet.
 ,QWKHFDVHRIDPDQXDOPDQRHXYUH
follow the indications described in
point 7.
 &RQVXOWWKH controlunit’sinstallation
and operating manual.
UTILISATION
 6XLYH] VFUXSXOHXVHPHQW  OHV
prescriptionsreportées sur la feuille
jointe “REGLES GENERALES DE
SECURITE”.
 (Q FDV GH PDQ°XYUH PDQXHOOH
suivez les indications décrites au
paragraphe 7.
 &RQVXOWHU OH PDQXHO G¶LQVWDOODWLRQ
et d’utilisation de la centrale.
ROUTINE
MAINTENANCE
(EVERY 6 MONTHS)
 0DLQWHQDQFH PXVW EH FDUULHG RXW
E\TXDOL¿HGSHUVRQQHORQO\
 $OZD\V GLVFRQQHFW WKH HOHFWULFLW\
before attempting any work on the
system.
 &KHFNWLJKWQHVVRIWKHDUP
 &KHFNDUPEDODQFH
 &KHFNWKDWDWWKHHQGRIWUDYHOWKH
arm is horizontal and/or vertical
 &KHFNRSHUDWLRQRIWKHHPHUJHQF\
manoeuvre.
&KHFNRSHUDWLRQRIWKHFRQWUROXQLW
and safety devices.
&KHFN WKHFRQGLWLRQRIWKHEDUULHU
structure.
 &KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHVSULQJ
chain and relative anchorings.
MANTENIMIENTO
ORDINARIO
(CADA 6 MESES)
 (OPDQWHQLPLHQWRGHEHVHUHIHFWXDGR
VyORSRUSHUVRQDOFXDOL¿FDGR
 $QWHVGHFXDOTXLHU RSHUDFLyQHQ OD
instalación, cortar la alimentación
eléctrica.
 &RPSUREDUHOHVWDGRGHODSULHWHGH
la barra.
 &RPSUREDUHOHTXLOLEULRGHODEDUUD
 &RPSUREDUTXHDWRSHGHFDUUHUDOD
barra quede horizontal y/o vertical
 9HUL¿FDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD
maniobra de emergencia.
 9HUL¿FDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD
centralita y de los dispositivos de
seguridad.
&RPSUREDUHOHVWDGRGHODHVWUXFWXUD
de la barrera.
 &RPSUREDUHOHVWDGRGHOPXHOOHGHOD
FDGHQD\FRUUHVSRQGLHQWHV¿MDFLRQHV
ORDENTLICHE
:$5781*
(ALLE 6 MONATE)
'LH:DUWXQJKDWDXVVFKOLHOLFKGXUFK
Fachpersonal zu erfolgen.
 9RU  MHJOLFKHQ (LQJULIIHQ DQ GHU
Anlage ist die Stromversorgung zu
unterbrechen.
 .RQWUROOLHUHQGDVVGHU%DXPNRUUHNW
befetsigt ist.
 $XVEL ODQFLHU XQJ GHV % DXPHV
überprüfen.
 .RQWUROOLHUHQ GDVV GHU %DXP DP
Endanschlag waagerecht oder
senkrecht ist.
 )XQNWLRQVWFKWLJNHLWGHV1RWPDQ|YHUV
überprüfen..
 )XQNWLRQVWFKWLJNHLWGHU6WHXHUHLQKHLW
und der Sicherheitsvorrichtungen
überprüfen.
 =XVWDQG GHU 6FKUDQNHQVWUXNWXU
überprüfen.
 =XVWDQG GHU )HGHU GHU .HWWH XQG
der entsprechenden Verankerungen
überprüfen.
MANUTENZIONE
ORDINARIA
(OGNI 6 MESI)
 /D PDQXWHQ]LRQH GHYH HVVHUH
eseguita solo da personale
TXDOL¿FDWR
 3ULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL
intervento sull’impianto togliere
l’alimentazione elettrica.
 &RQWUROODUH OR VWDWR GHO VHUUDJJLR
barra.
 &RQWUROODUH O¶HTXLOLEUDWXUD GHOOD
barra.
 &RQWUROODUHFKHD¿QHFRUVDODEDUUD
sia orizzontale e/o verticale
 9HUL¿FDUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD
manovra di emergenza.
 9HUL¿FDUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD
centralina e dei dispositivi di
sicurezza.
&RQWUROODUHOR VWDWR GHOOD VWUXWWXUD
della barriera.
 &RQWUROODUHORVWDWRGHOODPROODGHOOD
catena e dei relativi ancoraggi.
%(75,(%
 ' LH L Q  G HP  E H LJH V WHO O W HQ % O DWW
“ALLGEMEINE SICHERHEITSVOR-
SCHRIFTEN”
enthaltenen Anleitungen
sind strikt zu befolgen.
 %HLP PDQXHOOHQ 0DQ|YULHUHQ VLQG
die unter Punkt 7beschriebenen
Anleitungen zu beachten.
 'LH ,QVWDOODWLRQV XQG %HGLHQXQJV-
anleitungen der Steuereinheit nach-
schlagen.
USO
 6HJXLUWDMDQWHPHQWHODVLQGLFDFLRQHV
presentadas en la hoja adjunta
“ADVERTENCIAS GENERALES
PARA LA SEGURIDAD”.
 (QFDVRGHPDQLREUDPDQXDOVHJXLU
las indicaciones del punto 7.
 &RQVXOWDUHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ\
uso de la centralita
USO
 6HJ XLU H W DVV DWL YDP HQW H O H
indicazioni c o n t e n u t e n e l
foglio allegato “AVVERTENZE
GENERALI PER LASICUREZZA”.
 ,QFDVRGLPDQRYUDPDQXDOHVHJXLUH
le indicazioni descritte al punto 7.
 &RQVXOWDUHLOPDQXDOHG¶LQVWDOOD]LRQH
e uso della centralina.
ENTRETIEN
ORDINAIRE
(TOUS LES 6 MOIS)
 /¶HQWUHWLHQ GRLW rWUH HIIHFWXp
seulement par un personnel
TXDOL¿p
 &RXSH] O¶DUULYpH GH FRXUDQW
électrique avant toute intervention
sur l’automatisme.
 &RQWU{OH]OHVHUUDJHGHODOLVVH
 &RQWU{OH]O¶pTXLOLEUDJHGHODOLVVH
 &RQWU{OH]  O¶KRUL]RQWDOLWp HWRX
OD YHUWLFDOLWp GH OD OLVVH HQ ¿Q GH
course.
 9pUL¿H] OH IRQFWLRQQHPHQW GH OD
PDQ°XYUHG¶XUJHQFH
 9pULILH] OH IRQFWLRQQHPHQW GH
la centrale et des dispositifs de
sécurité.

Contrôlez la structure de la lisse.
 &RQWU{OH] O¶pWDW GX UHVVRUW
de la chaîne et des fixations
correspondantes.
O&OVUO9LD(XURSD&255(**,25(,WDO\
WHOID[
KWWSZZZRHRLWHPDLORHR#RHRLW
6RFLHWjVRJJHWWDDGDWWLYLWjGLGLUH]LRQHHFRRUGLQDPHQWRGL620)<6$
&RPSDQ\VXEMHFWWRPDQDJHPHQWDQGFRRUGLQDWLRQDFWLYLWLHVE\620)<6$
SICUREZZA GENERALE
6L FRQVLJOLD SHU UDJLRQL GL
sicurezza e nel rispetto delle
normative vigenti, di utilizzare
l’apposita centralina di comando
22
/¶LQVWDOOD]LRQH GHYH HVVHUH
eseguita seguendo le prescrizioni
contenute nel foglio allegato
“AVVERTENZE GENERALI PER
LA SICUREZZA”.
, FROOHJDPHQWL HOHWWULFL GHYRQR
essere effettuati nel rispetto delle
disposizioni legislative vigenti.
 /¶LQV WDO ODWRUH GH YH L VWUXLUH
l’uti l i zzatore s ul corre t t o
funzionamento dell’automatismo,
s u l l a m a n o v r a m a n u a l e
d’emergenza e sui possibili rischi
durante il funzionamento.
 (VHJXLUH O¶DQDOLVL GHL ULVFKL
p r e n d e n d o o p p o r t u n i
provvedimenti pereliminarli, come
prescritto dalla direttiva macchine
&((, installando i
dispositivi di sicurezza.
 3ULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL
intervento sull’impianto togliere
l’alimentazione elettrica mediante
un sezionatore lucchettabile.
GENERAL SAFETY
)RU VDIHW\ UHDVRQV DQG WR
comply with current standards,
we recommend using the O&O
control unit.
7R LQVWDOO IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV
given in the enclosed “GENERAL
INSTRUCTIONS FOR SAFETY”
sheet.
$OOHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVPXVWEH
done in compliance with current
laws.
7KH LQVWDOOHU PXVW LQVWUXFW
the user on how to use the
automatism correctly, on the
manual emergency manoeuvre
and on the possible risks during
operation.
 $QDO\VHWKHULVNVDQGWDNHDOOWKH
appropriatemeasurestoeliminate
them, as prescribed by the
EEC machine directive ,
installing the safety devices.
 $OZD\VGLVFRQQHFWWKHHOHFWULFLW\
before attempting any work on
the system with a lockable cut-off
switch.
SECURITE GENERALE
3RXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp HW
d’observation de la législation en
vigueur, il est conseillé d’utiliser la
centrale de commande O&O.
/D SRVH GRLW  V¶HIIHFWXHU VHORQ
les prescriptions reportées
sur la feuille jointe “REGLES
GENERALES DE SECURITE”.
  /HV EUDQFKHPHQWV pOHFWULTXHV
GRLYHQW rWUH FRQIRUPHV j OD
législationenvigueurenlamatière.
 /¶LQ VWDOODWH XU GRLW LQIRUPHU
l’utilisateur sur le fonctionnement
GHO¶DXWRPDWLVPHVXUODPDQ°XYUH
PDQXHOOHG¶DUUrWG¶XUJHQFHHWVXU
lesrisques liésaufonctionnement.
 /¶DQDO\VH GHV ULVTXHV LPSOLTXH
la mise sur pied de mesures
destinéesà éliminerlesditsrisques
comme le prévoit la directive
machines &((, en
installantlesdispositifsdesécurité.
 &RXSH] O¶DUULYpH GH FRXUDQW
électrique avant toute intervention
sur l’automatisme avec un
interrupteur verrouillable.
ALLGEMEINE SICHERHEIT
 Aus Sicherheitsgründen und zum
Einhalten der anwendbaren Gesetze
wird empfohlen, die spezielle
Steuereinheit von O&Ozuverwenden.
%HL GHU ,QVWDOODWLRQ VLQG GLH LP
beiliegenden Blatt “ALLGEMEINE
S I C H E R H E I T S H I N W E I S E ”
enthaltenen Vorschriften zu befolgen.
%HLP$QVFKOXVVDQGLH6WURPYHUVRUJXQJ
sind die geltenden Gesetze zu
befolgen.
'HU ,QVWDOODWHXU KDW GHQ $QZHQGHU
bezüglich des korrekten Betriebs
des Automatismus, der manuellen
BedienungbeiStörungenundNotfällen
sowie bezüglich der möglichen
Gefahren während des Betriebs zu
unterrichten.
 ( V L VW H LQ H * HI DKU HQ DQ DO \VH
durchzuführen und es sind geeignete
Maßnahmen zum Eliminieren der
Gefahren zu treffen, wie von der
Maschinenrichtlinie (:*
vorgeschrieben,wobeiauchderSchub
einreguliert und die erforderlichen
Sicherheitsvorrichtungen installiert
werden müssen.
 9RUMHJOLFKHQ(LQJULIIHQDQGHU$QODJH
ist die Stromversorgung mit einen
Schlüssel-Trennschalter zu unterbrechen.
SEGURIDAD GENERAL
3RU UD]RQHV GH VHJXULGDG \ SDUD
respetar las normas vigentes se
aconseja utilizar la correspondiente
centralita de control O&O.
/D LQVWDODFLyQ GHEH HIHFWXDUVH
siguiendo las prescripciones
p r e s e n t a d a s e n l a h o j a
a d j u n t a “ A D V E R T E N C I A S
G E N E R A L E S PA R A L A
SEGURIDAD”.
 /DV FRQH[LRQHV HOpFWULFDV GHEHQ
efec t uarse cumplie n do las
disposiciones de ley vigentes.
(OLQVWDODGRUGHEHLQVWUXLUDOXVXDULR
sobre el funcionamiento correcto
del automatismo, maniobra manual
de emergencia y posibles riesgos
durante el funcionamiento.
 (IHFWXDU HO DQiOLVLV GH ULHVJRV
tomando las oportunas medidas
para eliminarlos, como prescrito
por la directiva máquina 
CEE, instalando los dispositivos de
seguridad.
 $QWHVGHFXDOTXLHURSHUDFLyQHQOD
instalación, cortar la alimentación
eléctrica con un interruptor
seccionador.

65
184
186
115
133 193
130
129
114
210
128
35
192
133
170 197
196
192
35
54
130
129
34
33
129
128
193
141
139
142
143
142
142
143
141
(ARX.246) 214
(ARX.DD3) 215
010 11/01/11 035805
NIGHT&DAY

Dis Cod Descrizione Dis Cod Descrizione Dis Cod Descrizione
004 028344 ASS. PORTELLO N&D.3-5 102 032546R DADO ABL METALLICO M8 FLANGIATO ZB 30pz 044107 ASS.F. MOTORIDUTTORE N&D.3 220V
006 028353 LEVA ALBERO BARRA + BOCCOLA KU N&D 106 011132 CUSCINETTO 6006 2RS 30-55-13 101-39-167-16-45-151-217-20-149-188
007 028334 BLOCCASPINA BARRIERE 107 032680R RONDELLA 30-42-1,5 10pz 126-187-137-37-148-207-127-124-11-124-126-121
009 028354 LEVA FOLLE+BOCCOLA KU N&D 108 025104R SEEGER 52I 30pz
011 028345 PIASTRA SUPP. RIDUTTORE STM N&D 109 031115 CHIAVE PORTELLO BARRIERE 044108 ASS.F. MOTORIDUTTORE N&D.5 220V
014 029687 DIMA B2-B4 N&D 114 025304R SPINA EL. SPIROL 12x50 5pz 104-43-167-16-45-151-217-20-149-188
015 028357 SUPPORTO MICRO SUPPL. N&D 115 032144R VITE TE M6x 65 INOX 10pz 126-187-137-37-148-207-127-124-11-124-126-121
016 029222 DISCO MAGNETICO (con molla) 117 032201R VITE TCEI M 6x 16 8.8 ZB 30pz
019 028351 SUPPORTO MICRO ALB.RID. N&D 118 025152R SEEGER TIPO H a MEZZALUNA Ø30 30pz 040510 PREM. FINECORSA RID. N&D
020 029944 COPERTURA REVERSER 08-020-PL-K4/6 120 032504R DADO ABL M10 6S ZB BASSO 30pz. 19-141-139-143-142-140
024 028349 ALBERO BARRA N&D 121 032537R DADO M 8 6S ZB 30pz
032 029367 DISTANZIATORE LEVA FOLLE B2T-B2V N&D 123 032617R RONDELLA SPACCATA 6 ZB 30pz 040513 PREM. LEVA FOLLE N&D
033 028477 SUPPORTO CARTER BL-SMALL CATAF. 124 032610R RONDELLA M 8 ZB 30p 009-135-198-154-198
034 028476 SERR.BARRA BL-SMALL CATAF. 126 032611R RONDELLA SPACCATA 8 ZB 30pz
035 028478 CARTER PROTEZIONE MANI BL-SMALL 127 032176R VITE TE M8x 30 8.8 ZB 30pz 040514 PREM. CAMME BARRIERA ø30
037 026106 CAMME BARRIERA ø30 128 032168R VITE TE M8x 20 INOX 30pz 037-137
039 009213 MOTORE N&D.3 220V 50Hz 129 032634R RONDELLA M 8 INOX 30pz
040 024127 MOLLA CONTRAP. B2-N3 d7,5 ROSSA 130 032525R DADO ABL M8 6S ZB BASSO 30pz
041 024113 MOLLA CONTRAP. B4-N5 d8 BLU 131 031524 CATENA FLEYER BL434 1/2 + GIUNTI
042 024112 MOLLA CONTRAP. B4-N5 d9.5 VERDE 133 032602R RONDELLA 6-18-1.5 INOX 30pz
043 009214 MOTORE N&D.5 220V 50Hz 134 032512R DADO M14 6S ZB 30pz
044 028347 SCATOLATO PROTEZIONE MOLLA N&D 135 016205R BOCCOLA KU 30-34-15H 10pz
045 029686 SUPPORTO REVERSER BARRIERE 137 032711R GRANO P.PIANA M6x 16 ESLOCK 10p
049 029183 TAPPO COPRIALBERO ø30 138 032120R VITE TE M6x 65 8.8 ZB 30p
054 031518 ADESIVO "O&O" x BARRIERE PRESPAZIATO 139 033203 MICROINT. FINECORSA BARRIERE
056 020205 ZANCA M12x270 + 2 DADI ZNB+S X BARRIERE 140 033343 CAVO FINECORSA B2-B4-B7-N&D
063 028348 TIRANTE MOLLA N&D M14x365 + RONDELLA SALDATA 141 032344R VITE TC+ M4x 45 8.8 ZB 10pz
064 029502 PISTONE MOLLA B2-B4 N&D 142 032613R RONDELLA M 4 ZB 30pz
065 028528 RINFORZO SERRAGGIO BL-SMALL-SN 143 032539R DADO ABL M4 6S ZB BASSO 30pz
080 029649 LEVA ALBERO BARRA DD3-N&D.DD3 144 032505R DADO ABL M6 6S ZB BASSO 30pz
101 010123 RIDUTTORE N&D.3 145 032606R RONDELLA 6-18-2 Z.B. 30pz
104 010125 RIDUTTORE CON PRECOPPIA N&D.5 146 032623R RONDELLA M 6 ZB 30pz
200 028482 ASS. STRUTTURA N&D3-5 x BL-SMALL - finito 148 025217R LINGUETTA A DISCO 8x11 10pz
203 028352 ASS. ANCOR. SUP. MOLLA N&D3-5 149 032145R VITE TE M4x 16 8.8 ZB 30pz
206 028350 ASS. LEVA INTERMEDIA N&D 151 032539R DADO ABL M4 6S ZB BASSO 30pz
207 028346 ASS. ALB-LEVA RIDUTTORE N&D 154 025109R SEEGER 32I 30pz
210 040378 ASS. PORTA BARRA BL-SMALL N&D3-5 K4 CATAF. 157 031114 SERRATURA BARRIERE
212 041107 ASS. LEVA FOLLE DD3-N&D.DD3 158 031126 SCARPETTA TIPO 18 B2-B4-N&D 181 032235R VITE TCEI M12x 70 12.9 DACROMET 10pz
213 041338 ASS. POMOLO M.A.M. N&D 160 025115R SEEGER BENZING 12 30pz 182 032540R DADO ABL M12 6S ZB BASSO 10pz
214 044201 ASS. CENTRALINA ARX.246 220V (con staffa) 161 032722R GRANO P.PIANA M10x 70 ZB 10p 183 032121R VITE TE M10x 55 10.9 ZB 10pz.
215 043106 COLL. CENTRALINA ARX.DD3 220V 50Hz 162 031140R TAPPO FORO ø 8 10pz 184 033385 CAVO LUCI DK5 + PORT.BARRIERE 2x2100mm
217 043117 SENSORE REVERSER B2/4/7/N&D 164 032508R DADO M10 6S ZB 30pz 186 032184R VITE TE M14x 70 8.8 ZB 10pz
233 029653 ELETTROBLOCCO 220V x DD3-N&D.DD3 165 032612R RONDELLA M10 ZB 30pz. 187 032662R RONDELLA 8,5-40-5 ZB 10pz
166 032685 RONDELLA SILICONE TRASP. 33-20-3 188 032102R VITE TE M8x 20 8.8 ZB 30p
167 033304 CAVO MOTORE B2-B4-B7-N&D 190 031112 POMOLO BARRIERE: M8 ø 50
170 032506R DADO ABL M6 INOX BASSO 30pz 191 032628R RONDELLA M12 ZB 30pz
171 033217 MICROINTERRUTTORE PORTELLO BARRIERE 192 032265R VITE TBOMB FLANG. EI M 6x 10 INOX 30pz
172 016209R BOCCOLA KU 20-23-30H 10pz 193 031526 TAPPO CONICO SILICONE Ø4.8 - 8.7 - L=25
174 032174R VITE TE M6x 80 8.8 ZB TF 10pz 196 032544R DADO ABL M14 6S ZB BASSO 30pz
175 032236R VITE TCEI M 8x 25 8.8 ZB 10pz 197 032688R RONDELLA M14 ZB 30pz
176 032109R VITE TE M10x 80 8.8 ZB TF 10pz 198 011143 CUSCINETTO 6002 2RS 15-32-9
004 028361 ASS. PORTELLO N&D INOX-304 177 025310R SPINA EL. SPIROL 12x50 5pz 199 032682R RONDELLA 15,25-22-1,5 30pz
200 028483 ASS. STRUTTURA N&D3-5 x BL-SMALL INOX-304 178 016229R BOCCOLA KU 18-20-15H 5pz
179 031304 GOMMA PER PORTELLO BARRIERA
INOX
ASSEMBLAGGI CONSIGLIATI
BARRIERA NIGHT&DAY-3 NIGHT&DAY.DD3 NIGHT&DAY-5
rif.espl. 35805 rev.010
PARTICOLARI A DISEGNO PARTICOLARI COMMERCIALI