Oase Filtoclear 3000 Manual

1
Gebrauchsanweisung
Directionsforuse
Moded’emploi
Gebruiksaanwijzing
T 305 844 372 01A/ID.24828/03K
3.000 6.000
11.000
Filtoclear

2
Inhalt Deutsch Seite
Symbole 3-4
Auspacken/Lieferumfang/Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Sicherheitshinweise 5-7
Funktionsweise des Druckfilters Filtoclear 7-8
Installationshinweise zur Klarwassergarantie 9-10
Druckfilter Filtoclear aufstellen und montieren 10-12
Druckfilter in Betrieb nehmen 12
Reinigung und Wartung vom Filtoclear 13-15
Quarzglasrohr reinigen 15-16
UVC-Lampe austauschen 16
Lagerung/Überwinterung/Entsorgungshinweis/Reparatur/Kabeltausch 17
Störungsbehebung 17-18
Technische Daten 18
Verschleißteile 19
Geräteübersicht 19-21
Garantie 22
Contenu Français Page
Symboles 43-44
Déballage/Fournitures/Domaines d’applications 44
Consignes de sécurité 45-47
Mode de fonctionnement du filtre pression Filtoclear 47-48
Consignes d’installation en rapport avec la garantie d’eau claire 49-50
Installer et monter le filtre pression Filtoclear 50-51
Mettre en service le filtre pression 52
Nettoyage et entretien du Filtoclear 52-55
Nettoyer tube en verre minéral 55
Echange de la lampe UVC 55-56
Entreposage hivernal/Consigne d’élimination des déchets 56
Réparation/Echange des câbles 57
Remèdes aux anomalies 57-58
Caractéristiques techniques/Pièces d’usure 58
Aperçu des appareils 59-61
Garantie 62
Contents English Page
Symbols 23-24
Unpacking/Parts supplied/Appropriate use 24
Safety guidelines 25-26
How the Filtoclear pressure filters works 27-28
Installation guidelines with regard to the clear water guarantee 28-30
Installing and connecting the Filtoclear pressure filter 30-31
Starting up the pressure filter 32
Cleaning and maintenance of the Filtoclear 32-34
Cleaning the quartz tube 35
Replace UVC-lamp 35-36
Storage/winter storage/Advice in disposal/Repair/cable replacement 36
Troubleshooting 37
Technical Data/Wearing parts 38
Product overview 39-41
Guarantee 42
Inhoud Nederlands Pagina
Symbolen 63-64
Uitpakken/Omvang van de levering/Doelmatig gebruik 64
Veiligheidsinstructies 65-66
Werkwijze van de drukfilter Filtoclear 67-68
Installatie-instructies bij de helderwatergarantie 68-69
Drukfilter Filtoclear opstellen en monteren 70-71
Drukfilter in gebruik nemen 72
Reiniging en onderhoud van de Filtoclear 72-73
Reinigen van de filterschuimen door uitwassen 73-75
UVC-lamp vervangen 75-76
Opslag/Overwintering/Verwerkingsinstructie/Reparatie/Kabelvervanging 76
Opheffen van storingen 77
Technische gegevens/Slijtageonderdelen 78
Overzicht van het apparaat 79-81
Garantie 82

3
Vor der ersten Benutzung machen Sie sich mit Hilfe dieser
Gebrauchsanweisung mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie
unbedingtdieSicherheitshinweisefürdenrichtigenundsicheren
Gebrauch.
AusSicherheitsgründendürfenKinderundJugendlicheunter16
Jahren,sowiePersonen,diemöglicheGefahrennichterkennen
können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut
sind,dieses Gerät nicht benutzen!
BittebewahrenSiedieseGebrauchsanweisungsorgfältigauf!Bei
Besitzerwechsel geben Sie bitte die Gebrauchsanweisung mit
demProduktweiter.
Symbole
DieaufdemGerätundindieserGebrauchsanweisungverwende-
tenSymbolehabenfolgendeBedeutung:
Achtung!WichtigerHinweisaufGefahren!
WichtigeInformation!
Achtung!LesenSiedieGebrauchsanweisung!
Achtung!ZiehenSiedenNetzstecker!
Leuchte ist geeignet zur direkten Befestigung auf normal ent-
flammbarenBefestigungsflächen.
Schutz gegen das Berühren von gefährlichen Teilen mit dem
FingerundSchutzgegendasEindringenvonSpritzwasser.
VordirekterSonneneinstrahlungschützen!
Achtung!GefährlicheUVC-Strahlen!
DerFiltocleardarfmaximalmiteinemDruckvon0,2barbetrieben
werden!
BeizuerwartendenFrostmüssenSiedenFiltocleardeinstallieren!
WassereinlaufvonderPumpeindenFilter.
IP
24
Gebrauchsanweisung
F
Pmax = 0,2 bar

4
Auspacken
Sind beim Auspacken äußere Schäden sichtbar, die betriebs-
wichtigeTeile inihrerFunktionbeeinträchtigenkönnen, melden
Sie die festgestellten Mängel noch am gleichen Tag dem
Anlieferer und bestehen Sie auf eine schriftliche Tatbestands-
aufnahme. Als nächstes setzen Sie sich mit der Lieferfirma in
Verbindung,diedannallesWeitereveranlassenwird.
Wasserauslass von dem Filter in den Teich.
ReinigungsanschlussvondemFilterz.B.indieKanalisationoder
indas Blumenbeet.
Funktionsschalterstellung„Filtern“.
Funktionsschalterstellung„Reinigen“.
Lieferumfang
1 x Druckfilter Filtoclear mit integriertem UVC
2xStufenschlauchspiraltülle1½“,transparent
1 x Stufenschlauchspiraltülle 1½“, schwarz
1 x Stufenschlauchspiraltülle 1½“, mit Gewinde, schwarz
3xÜberwurfmuttern1½“
2xDurchflussfahne
1 x Flachdichtung
1xGebrauchsanweisung
1 x Garantiekarte Filtoclear
Bestimmungsgemäße Verwendung
DerFiltoclearmitintegriertemUVCisteingeschlossenesDruck-
filtersystem für die biologische und mechanische Filterung von
normalem Teichwasser von +4°C bis + 35°C. Dieser Druckfilter
FiltoclearistausschließlichfürdenprivatenEinsatzzurReinigung
vonGartenteichenmitoderohneFischbesatzvorgesehen.
InKombinationmitdenOASE-TeichpumpenAquamaxwirdeine
optimaleReinigungerzielt.
Gebrauchsanweisung

5
Pmax = 0,2 bar
Sicherheitshinweise
Druckfilter Filtoclear mit integriertem UVC
-Achtung: Gefährliche ultraviolette Strahlung. Die Strah-
lung der UVC-Lampe ist gefährlich für Augen und Haut!
BetreibenSiedieLampedesFiltoclear-UVCniemalsaußer-
halbdesGehäuses!
- StellenSiedenFiltoclearmitintegriertemUVCüberflutungs-
sicherauf.SchützenSieIhrenFiltocleargegendasHineinfallen
indenTeich.HaltenSiedabeieinenAbstandzumTeichrand
vonmindestens2mein.
- Schalten Sie immer erst die Pumpe ein, bevor Sie den
Filtoclear–UVCinBetriebnehmen.DieUVC-Lampedarfnicht
ohneWasserdurchflussbetriebenwerden.
- BetreibenSiedenFiltoclear-UVCnicht,wenndasAnschlusskabel,
dieUVC-LampeoderdasGehäusedefekterscheinen!
- BetreibenSie denFiltoclear-UVCnicht, wennsichPersonen
imWasseraufhalten!
- Achtung: Beim Filtoclear-UVC schaltet der eingebaute
TemperaturwächterdieUVC-LampebeiÜberhitzungautoma-
tischaus.NachAbkühlungwirddieUVC-Lampeautomatisch
wiedereingeschaltet.
- Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Filtoclear-UVC oder
deren zugehörigen Teile, wenn nicht ausdrücklich in der
Gebrauchsanweisungdaraufhingewiesenwird.
-VergleichenSiedieelektrischenDatendesVersorgungsnet-
zes mit denen des Typenschildes. Diese Daten müssen
übereinstimmen.
- StellenSiesicher,dassderFiltoclear-UVCübereineFehler-
strom-Schutzeinrichtung (FI, bzw. RCD) mit einem
Bemessungs-Fehlerstromvonnichtmehrals30mAversorgtist.
- Ziehen sie immer den Netzstecker aller im Wasser befindli-
chenGeräteundvomFiltoclear-UVC,bevorSieArbeitenam
Filtocleardurchführen!
- Bei Fragen und Problemen des elektrischen Anschlusses
wendenSiesichzuIhrereigenenSicherheitaneinenElektro-
fachmann!
- Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser!
- BetreibenSiedenFiltoclear-UVCnuraneinerSteckdosemit
Schutzkontakt.Diesemussnachdenjeweilsgültigennatio-
nalen Vorschriften (VDE, EN...) errichtet sein. Stellen Sie
sicher,daßderSchutzleiterdurchgehendbiszumFiltoclear-
UVCgeführtwird.
Gebrauchsanweisung

6
Gebrauchsanweisung
- VerwendenSieniemalsInstallationen,Adapter,Verlängerungs-
oderAnschlußleitungenohne Schutzkontakt.
- NetzanschlussleitungendürfenkeinengeringerenQuerschnitt
habenalsGummischlauchleitungmitdemKurzzeichenHO5
RNF. Verlängerungsleitungen müssen der DIN VDE 0620
genügen.
- Elektrische Installationen an Gartenteich und Schwimmbek-
ken müssen den internationalen und nationalen
Errichterbestimmungenentsprechen.
- Halten Sie die Anschlussstellen trocken!
- TragenoderziehenSiedenFiltoclearnichtamAnschlusskabel!
SchützenSiedasAnschlusskabelvorHitze,Ölundscharfen
Kanten.
-VerlegenSiedieSchläucheunddieAnschlussleitungso,dass
sie kein Hindernis darstellen und Beschädigungen ausge-
schlossensind!
-Achtung!Unfallgefahr!BetreibenSiedenDruckfilterFiltoclear
mit integriertem UVC niemals mit mehr als 0,2 bar (2mWS)
Wasserdruck! Somit darf der Höhenunterschied zwischen
Filterdeckelund druckloser Auslaufstelle max. 2m betragen.
DermaximaleFörderdruckdereingesetzten Pumpe darf 0,5
bar(5mWS)nichtüberschreiten.
-BetreibenSiedenFiltoclearnurmitDruckschläuchen,welche
mindestensfür0,2barbzw.denmaximalenDruckderPumpe
zugelassensind.
-Kontrollieren und reinigen Sie den Wasserablauf zum Teich
regelmäßig. Der Ablauf sollte stets frei sein, da der Filter bei
Verstopfung mit einem höherem Betriebsdruck als 0,2 bar
betriebenwürde.DadurchbestehtdieGefahreinerUndichtig-
keitundsomitdervollständigenTeichentleerung.
-Wichtig: Im Filterbetrieb des Filtoclear muss der
Reinigungsanschluss oder ein darauf angeschlossener Ab-
laufschlauchimmermitderVerschlusskappeundeingelegter
Flachdichtungverschlossenwerden,umeineEntleerungdes
Teicheszuverhindern.GleichzeitigdientdieVerschlusskappe
alsSicherung,fallsderFunktionsschalterungewolltauf„Rei-
nigen“verstelltwird.
- Stellen Sie sicher, das der Funktionsschalter bei Betrieb der
Pumpe immer auf „Filtern“ steht. Nur bei der Reinigung der
FilterschäumeperGrifffunktiondarfderFunktionsschalterauf
„Reinigen“stehen.
Pmax = 0,2 bar

7
Funktionsweise des Druckfilters Filtoclear
DerDruckfilterFiltoclearmitintegriertemUVCisteingeschlosse-
nesFiltersystemzurbiologischenundmechanischenReinigung
vonTeichwasser.
Gebrauchsanweisung
-KontrollierenSievorderInbetriebnahmedenkorrektenSitzder
angeschlossenen Schläuche, der Verschlusskappe und des
SpannringsmitSicherheitsriegel.
- Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser!
- Bei zu erwartenden Frost müssen Sie den Filtoclear mit
integriertemUVCdeinstallieren.
-Stellen Sie den Filtoclear so auf, dass er nicht der direkten
Sonneneinstrahlungausgesetztist.
- BittebeachtenSiedie örtlichen Lärmschutzbestimmungen.
A Wassereinlauf
DieTeichpumpewirdmiteinemDruckschlauchandenWasser-
einlaufangeschlossen.
GIH
F
A
C
D
E
B

8
Gebrauchsanweisung
B VorklärungdesTeichwassers
Das einströmende Wasser wird unter der UVC-Lampe kurz-
welliger ultravioletter Strahlung ausgesetzt. Dabei werden
KeimeundBakterienabgetötetundesfindeteineVerklumpung
vonAlgenunddamiteineReduzierungdesAlgenwachstums
statt. Anschließend strömt das Wasser vom Rand her kreis-
förmigindenFilter.
C Vortex-System(Absetzzone)
SchwebstoffeundBioschlammwerdendurchdieZentrifugal-
wirkungundSchwerkraftabgeschieden.
D Mechanische Filterung
SchmutzpartikelwerdenvonderäußerenOberflächederFilter-
schäumezurückgehalten,bevordasWasserüberdiegesamte
FilterhöhevomRandherindenInnenbereichdesFiltersströmt.
E BiologischeKlärung
DiePorenderFilterschäumebildeneinegroßeinnereOberflä-
che,welchederSiedlungsraum fürMikroorganismenist.Die
rotenundblauenFilterschäumeunterscheidensichimUmfang
und in der Dichte. Dadurch entstehen Zonen in denen das
Wasser unterschiedlich schnell fließen kann. In Zonen mit
hoherStrömungsgeschwindigkeit(blaueFilterschäume)wird
die Besiedlung von Mikroorganismen begünstigt, die eine
UmsetzungvonAmmoniumüberNitridzuNitrat(Nitrifikation)
gewährleisten.InZonenmitniedrigerStrömungsgeschwindig-
keit(roteFilterschäume)wird dieBesiedlungvonanaeroben
Mikroorganismenunterstützt,dieeineReduzierungvonNitrat
zuStickstoff(Denitrifikation)vornehmen.
F WasserauslassmitDurchflussanzeige
Am Wasserauslass wird das geklärte Wasser z.B. über einem
Druckschlauchbzw.BachlaufindenGartenteichzurückgeführt.
G Reinigungsanschluss
Zum Reinigen des Filters kann am Reinigungsanschluss ein
Ablaufschlauch angeschlossen werden, der beim Reinigen
desFiltersdasverschmutzteWasserindieKanalisationoder
insBlumenbeetableitet.
H Funktionsschalter
Der Funktionsschalter dient zum Umschalten zwischen nor-
malem Wasserauslass zum Teich („Filtern“) und dem
Reinigungsanschluss(„Reinigen“).
I Reinigung der Filterschäume per Grifffunktion
DieFilterschäumelassensichimBetriebvomFiltocleardurch
kräftiges„Pumpen“amReinigungsgriffsäubern.

9
Das Filtersystem mit integriertem UVC muss permanent 24
Stunden im Betrieb sein.
DieUVC-Lampemussnach8000Betriebstundenerneuertwer-
den, um die optimale Leistungsfähigkeit des Filtoclear-UVC zu
erhalten.
DasFiltersystem muss regelmäßiggereinigtwerden.
DruckverlustedurchFörderhöhe
DieAuswahltabelleberücksichtigteinenmaximalenHöhenunter-
schied von 1 m zwischen Wasseroberfläche und dem höchsten
PunktdesFilterungssystems.BeieinemHöhenunterschiedgrö-
ßer 1 m, ist eine entsprechend stärkere Pumpe zu verwenden.
InstallationshinweisezurKlarwassergarantie
UmAnsprüche aus derKlarwassergarantiegeltend zu machen,
müssenfolgendeInstallationshinweiseberücksichtigtwerden.
DefinitionKlarwasser:
KlaresWasseristerreicht,wennineinerTiefevon1mdieFische
oderSteineamBodengrundzuerkennensind.
AuswahldesrichtigenSystems
Filtersystem bitte nach folgender Tabelle auswählen (Auswahl-
kriterien:Teichgrößeundohne/mitFischbesatz).
Filtoclear 3.000 Filtoclear 6.000 Filtoclear 11.000
Aquamax2.000 1.500l 750l - - - -
Aquamax3.500 2.500l 1.250l 3.000l 1.500l - -
Aquamax5.500 3.000l 1.500l 4.000l 2.000l 6.000l 3.000l
Aquamax10.000 - - 6.000l 3.000l 8.000l 4.000l
Aquamax15.000 - - - - 11.000l 5.500l
Leichte Teichverschmutzung
ohne Fischbesatz Starke Teichverschmutzung
mit Fischbesatz
Gebrauchsanweisung

10
DruckfilterFiltoclearaufstellenundmontieren
AufstellendesDruckfiltersFiltoclear
WählenSieeinengeeignetenStandortfürdenDruckfilter.Beach-
ten Sie dabei die Installationshinweise zur Klarwassergarantie
undfolgendeHinweise:
– Stellen Sie den Druckfilter Filtoclear mit integriertem UVC
überflutungssicher auf. Schützen Sie Ihren Filtoclear gegen
dasHineinfallenindenTeich.HaltenSiedabeieinenAbstand
zumTeichrandvonmindestens2mein.
– StellenSiedenFilteraufeinemfestenundebenenUntergrund,
z.B. auf einer Terrassenfliese. Der Filter kann auch bis zur
StufeamBehältereingegrabenwerden.
– AchtenSiebitteaufeinenungehindertenZugangzumDeckel,
umArbeitenamFilterz.B.ReinigenderFilterschäumedurch-
führenzukönnen.
– BetreibenSieden Druckfilter Filtoclear mitintegriertemUVC
niemals mit mehr als 0,2 bar (2mWS) Wasserdruck. Somit
darf der Höhenunterschied zwischen Deckel und druckloser
Auslaufstellemax.2mbetragen.
Gebrauchsanweisung
DruckverlustedurchSchläuche
VerwendenSiemöglichstgroßeSchläuche,umdieDruckverluste
zuminimieren.BeiSchlauchlängenvonbiszu4mverwendenSie
bittefolgendeSchlauchdurchmesser:
Filtoclear3000 1 – 1¼ Zoll
Filtoclear6000 1 – 1½ Zoll
Filtoclear11.000 1¼ - 1½ Zoll
Bei Schlauchlängen von über 4 Metern verwenden Sie bitte
grundsätzlich Schläuche die dem oberen Wert der Skalierung
entsprechen.
UmDruckverlustezuvermeiden,sägenSiedieStufenschlauch-
spiraltülle an den entsprechenden Stellen für die jeweiligen
Schläucheab.
Vermeiden Sie unnötige Winkel und Bögen, die zu weiteren
Druckverlustenführen.
1''
1¼''
1½''
¾“
Pmax = 0,2 bar

11
MontageamWasserauslass
SchiebenSiedieÜberwurfmutterüberdietransparenteStufen-
schlauchspiraltülle. Den Schlauch aufschieben bzw. aufdrehen
undmiteinerSchlauchklemmesichern.DiegrüneDurchflussfahne
in die Überwurfmutter einlegen und fest auf dem Wasser-
auslassstutzenaufschrauben.
Hinweis: WirempfehlenIhnen,denRücklaufnichtdirektinden
Teichzuleiten,sonderndasgereinigteWasserindirekt,z.B.über
einen kleinen Bachlauf einzuleiten. Dadurch reichert sich das
Wasser zusätzlich mit Sauerstoff an.
Gebrauchsanweisung
Montage am Wassereinlauf
Schieben Sie die Überwurfmutter über die schwarze Stufen-
schlauchspiraltülle. Den Schlauch aufschieben bzw. aufdrehen
undmiteinerSchlauchklemmesichern.
DieFlachdichtungindieÜberwurfmuttereinlegenundfestaufden
Wassereinlaufstutzenaufschrauben.
1''
1¼''
1½''
¾“
Schlauchanschlüssemontieren
StellenSiefest,welchenSchlauchdurchmesserSieinAbhängig-
keitvonderAuswahltabelleundderSchlauchempfehlunglautden
InstallationshinweisenzurKlarwassergarantiebenötigen(Seite8
und 9).Betreiben Sie den Filtoclear nur mit Druckschläuchen,
welche mindestens für 0,2 bar bzw. den maximalen Druck der
Pumpezugelassensind.AusdemOASE-Lieferprogrammemp-
fehlen wir den Spiralschlauch grün mit der entsprechenden
Schlauchklemme.
Hinweis: Wir empfehlen den Schlauch mit heißen Wasser zu
erwärmen, auf die Stufenschlauchspiraltülle aufzuschieben bzw.
aufzudrehenundmiteinerSchlauchklemmezusichern.Dadurch
wird die Dichtigkeit am Anschluß erhöht.
Wichtig!:UmDruckverlustezuvermeidensägenSiedieStufen-
schlauchspiraltülleandenentsprechendenStellenfürdiejeweiligen
Schläuche ab (siehe Bild).

12
Druckfilter in Betrieb nehmen
Wichtig! Vor jeder Inbetriebnahme ist der korrekte Sitz der
angeschlossenSchläuche,derVerschlusskappeunddesSpann-
ringsmitSicherheitsriegelzukontrollieren.DerFunktionsschalter
mussaufdemSymbol„Filtern“stehen.LesenundbeachtenSie
unbedingtdieSicherheitshinweisevorderInbetriebnahme.
1. ZuerstPumpeeinschalten
Achtung! Die UVC-Lampe darf nicht ohne Wasserdurchfluss
betriebenwerden.
2.Nach InbetriebnahmederPumpe, kontrollierenSiesämtliche
AnschlüsseaufDichtheit. Bessern Sie die undichten Stellen nach.
3. Netzstecker vom Filtoclear-UVC einstecken. Kontrolllampe
leuchtet mit einem blauen Lichtschimmer.
Hinweis:BeieinerNeuinstallierungerreichtderDruckfilter
seinevollständigebiologischeReinigungswirkungerstnach
einigenWochen.EineumfangreicheBakterientätigkeiter-
gibt sich erst ab einer Einsatztemperatur von + 10°C.
Gebrauchsanweisung
MontageamReinigungsanschluss
Am Reinigungsanschluss können Sie dauerhaft einen Ablauf-
schlauchanschließen.SokönnenSiedasverschmutzteWasser
direkt z.B. in die Kanalisation oder in ein Blumenbeet leiten.
Wichtig!: Im Filterbetrieb des Filtoclear muss der Reinigungs-
anschlussodereindaraufangeschlossenerAblaufschlauchimmer
mit der Verschlusskappe und eingelegter Flachdichtung ver-
schlossenwerden,umeinEntleerendesTeicheszuverhindern.
Gleichzeitig dient die Verschlusskappe als Sicherung falls der
Funktionsschalterungewolltauf„Reinigen“verstelltwird.
UmdenAblaufschlauchzumontierenschiebenSiedieÜberwurf-
mutter über die transparente Stufenschlauchspiraltülle. Den
Schlauch aufschieben bzw. aufdrehen und mit einer Schlauch-
klemmesichern.DiegrüneDurchflussfahneindieÜberwurfmutter
einlegenundfestaufdenReinigungsanschlussaufschrauben.Um
dasoffeneEndedesAblaufschlauchesmitderVerschlusskappe
verschließen zu können, müssen Sie die schwarze Stufen-
schlauchspiraltülle mit Gewinde auf den Schlauch aufschieben
bzw. aufdrehen und mit einer Schlauchklemme sichern.Die
VerschlusskappeundeingelegterFlachdichtungfestaufschrauben.

13
Reinigen der Filterschäume durch Auswaschen
IstderDurchflussaufgrundvonverschmutztenFilterschäumenzu
geringundlässtersichnichtdurchdieReinigungperGrifffunktion
verbessern,müssendieFilterschäume ausgewaschen bzw. er-
neuertwerden.
Hinweis:VerwendenSiekeinechemischenReinigungsmittel,damit
dieMikroorganismenindenFilterschäumennichtabgetötetwerden.
Reinigung und Wartung vom Filtoclear
Der Druckfilter Filtoclear ist weitgehend wartungsfrei. Die Filter-
schäumesolltenaberregelmäßiggereinigtwerden.
Reinigung der Filterschäume per Grifffunktion
IndenFilterschäumenlagernsichmitderZeitSchwebeteileund
Schmutzab.DieseAblagerungenverminderndieFilterwirkung,so
dassdieFilterschäumeregelmäßigz.B.allezweiWochengerei-
nigtwerdensollten.
Hinweis:DieFilterschäumesolltengereinigtwerden,wenn
aus dem Wasserauslass trübes oder sogar schmutziges
Wasser in den Gartenteich zurückgeleitet wird.
Sie können den Verschmutzungsgrad vom Filter an der
transparenten Stufenschlauchspiraltülle mit der grünen
DurchflussfahneamWasserauslasskontrollieren.
1. Verschlusskappe am Reinigungsanschluss bzw. am Ablauf-
schlauch, welcher am Reinigungsanschluss angeschlossen
ist,abdrehen.Achtung: EingeringerWasserausfluss fließt.
2. FunktionsschalterleichthochziehenunddurchdrehenimUhrzei-
gersinnbiszurRastungbzw.Anschlagauf„Reinigung“einstellen.
3. KräftigamReinigungsgriffziehenundmehrmals„pumpen“.Die
Filterschäume werden zusammengedrückt und so mecha-
nischgereinigt.
4. Reinigungsgriff bis auf Anschlag auf den Deckel herunter
drücken.DiebeidenO-Ringeklemmenmerkbarein.
5. Der Filter wird nun klar gespült. Sobald nur noch sauberes
WasserdurchdietransparenteStufenschlauchspiraltülleam
Reinigungsanschluss zu sehen ist, den Funktionsschalter
leichthochziehenunddurchdrehengegendenUhrzeigersinn
bis zur Rastung bzw. Anschlag auf „Filtern“ umstellen.
6. DieVerschlusskappemitdereingelegtenFlachdichtungaufden
Reinigungsanschlussbzw.aufdemAblaufschlauch,welcheram
Reinigungsanschlussangeschlossenist,festaufschrauben.
7. Der Filter ist nun wieder im Betrieb. Kontrollieren Sie den
WasserzuflusszumTeich,anhanddergrünenDurchflussfahne.
Gebrauchsanweisung

14
Gebrauchsanweisung
6. Obere Filterscheibe durch Lösen der zwei Schrauben ab-
schrauben.
7. Filterschäume abziehen und unter fließendem Wasser reini-
gen.DieFilterschäumedabeikräftigzusammendrücken.
8. UntereFilterscheibeabziehen.
9. Behälter, Deckel mit Gitterrohr, beide Filterscheiben und
SpannringmiteinemWasserschlauchsauberabspritzen.
10.Bypassventil anheben und den Zulaufkamm vom Filtoclear-
UVCreinigen(sieheBild).
11.DeckeldichtringundBehälterrandreinigen.
12.EineFilterscheibemitdemKragennach obenauf dasGitter-
rohrunddieReinigungsstangenaufschieben(sieheBild).
13.DieFilterschäumewerdenbeginnendmiteinemgroßenblauen
Filterschaum immer abwechselnd mit einem kleinen roten
Filterschaum vom Gehäusedeckel her aufgeschoben. Die
Reinigungsstangen liegen in den beiden Ausbrüchen vom
großenLochderFilterschäume.
1. NetzsteckervomFiltoclear-UVCziehen.
2. PumpeausschaltenundgegenunbeabsichtigtesEinschalten
sichern.
3. AlleSchläuchedurchabdrehenderÜberwurfmutternentfernen.
4. Spannringabnehmen.DazudenSicherungsriegelzurückzie-
hen, den Verschlusshaken nach innen drücken und den
Spannringöffnen.
5. DeckelmitFilterschaumpaketabheben.DenDeckelmitdem
Kopf auf eine weiche saubere Unterlage legen. Die Filter-
schäumeliegen mit der Filterscheibe nach oben.
Verschleißmarkierung:
Die Filterschäume werden unter Vorspannung eingesetzt.
Durch die mechanische Beanspruchung und durch die ge-
wöhnlicheAlterungkönnendieFilterschäumezusammenfallen.
Dadurch kann ein Kurzschluss im Filter entstehen.
Zur Überprüfung der Filterschäume müssen diese ohne
„Luftspalt“untereinanderaufderunterenFilterscheibeauf-
liegen. Die Filterschäume müssen ersetzt werden, wenn
dieVerschleißmarkierungderoberenScheibekomplettzu
sehenist(sieheBilder)

15
Gebrauchsanweisung
14.Filterscheibe mit dem Kragen nach unten aufsetzen.Die
Reinigungsstangen mit den zwei Schrauben bündig an die
Filterscheibeanschrauben.
Wichtig:KönnendieReinigungsstangendurchdieLöcherder
Filterscheibedurchgeschobenwerden,mussdieFilterscheibe
um90°aufdasandereLochbildgedrehtwerden.DasGitterrohr
musskomplettim Kragendurchmesser liegen.
15.DeckeldichtungaufdenoberenRandvomBehälterauflegen
(sieheBild).
16.DeckelmitFilterschaumpaketaufdenBehälteraufdrücken.
17.SpannringaufdenRanddesBehältersundDeckelsauflegen,
aufdenDeckeldruckausübenunddenVerschlusseinrasten.
Sicherungsriegeleinschieben.Achtung:KabelvomFiltoclear-
UVCnichteinklemmen!
Quarzglasrohr reinigen
1. NetzsteckervonFiltoclear-UVCziehen.
2. PumpeausschaltenundgegenunbeabsichtigtesEinschalten
sichern.
3. Die vier Schrauben vom Filtoclear-UVC lösen und den
Leuchtkörper vorsichtig aus dem Deckel des Filters ziehen.
Hinweis: Um einhohesDrehmomentaufbringenzukönnen,
sinddie Schraubensehrtief (ca.17mm)verschraubt.
4. QuarzglasrohrmiteinemfeuchtenTuchreinigen.
18.AlleSchläuchedurchfestesAufdrehenderÜberwurfmuttern
mitFlachdichtungbzw.Durchflussfahneandieentsprechen-
denAnschlüsseanbringen.
19.Druckfilter wieder in Betrieb nehmen. (siehe „Druckfilter in
Betriebnehmen“)

16
Gebrauchsanweisung
UVC-Lampe austauschen
DieUVC-Lampe muss nach ca. 8000 Betriebsstunden erneuert
werdenumdieoptimaleLeistungsfähigkeitdesFiltoclear-UVCzu
erhalten.
1. NetzsteckervomFiltoclear-UVCziehen.
2. PumpeausschaltenundgegenunbeabsichtigtesEinschalten
sichern.
3. Die vier Schrauben vom Filtoclear-UVC lösen und den
Leuchtkörper vorsichtig aus dem Deckel des Filters ziehen.
Hinweis:UmeinhohesDrehmomentaufbringenzukönnen,
sinddie Schraubensehrtief (ca.17mm)verschraubt.
4. KlemmschraubegegendenUhrzeigersinnabschraubenund
QuarzglasrohrmitO-Ringabnehmen.
5. UVC-Lampeherausziehenundersetzen.
Hinweis:AufgrundeineseingebautenSicherheitsschalter
leuchtetdieUVC-LampeerstnachdervollständigenMon-
tage vom Filtoclear. Es dürfen nur Lampen vom Typ TUV
PL-S9/11Wverwendetwerden.
6. QuarzglaserohrmiteinemfeuchtenTuchreinigen.
7. QuarzglasrohrundO-RingaufBeschädigungüberprüfenund
ggf.austauschen.
8. KlemmschraubemitQuarzglasrohrundO-RingimUhrzeiger-
sinnfestaufschrauben.
9. FlachdichtungundSchutzrohrzwischenDeckelundFiltoclear-
UVC herausziehen und mit Wasser reinigen. Teile auf
Beschädigungen überprüfen und ggf. austauschen. Flach-
dichtungunterdenRingvomSchutzrohraufziehen(sieheBild)
und zusammen in den Deckel einsetzen.
10.Filtoclear-UVCindenDeckeldesFilterseinsetzenundmitvier
Schraubenhandfest(2Nm)verschrauben.
11.Druckfilter wieder in Betrieb nehmen (siehe „Druckfilter im
Betreibnehmen“).
5. FlachdichtungundSchutzrohrzwischenDeckelundFiltoclear-
UVC herausziehen und mit Wasser reinigen. Teile auf
Beschädigungenüberprüfenundggf.austauschen.Flachdichtung
unter den Ring vom Schutzrohr aufziehen (siehe Bild) und
zusammen in den Deckel einsetzen.
6. Filtoclear-UVCindenDeckeldesFilterseinsetzenundmitvier
Schraubenhandfest(2Nm)verschrauben.
7. DruckfilterwiederinBetriebnehmen(sieheKapitel„Druckfilter
inBetriebnehmen“)

17
Gebrauchsanweisung
Lagerung / Überwinterung
BeizuerwartendemFrostmüssenSiedenFiltoclearmitintegrier-
tem UVC deinstallieren! Führen Sie eine gründliche Reinigung
durch(sieheReinigungundWartungvomFiltoclear).Überprüfen
Sie den Filtoclear mit integrierten UVC auf Beschädigungen.
Lagern Sie den Filtoclear mit integriertem UVC trocken und
frostfrei.DerAufbewahrungsortmussfürKinderunzugänglichsein.
Entsorgungshinweis
EntsorgenSieihrenFiltoclearmitintegriertemUVCbitteumwelt-
freundlich.InformierenSiesichbeiIhrerörtlichenMüllabfuhrüber
dieEntsorgung.
UVC-Lampen dürfen nicht in den Hausmüll! Entfernen Sie die
UVC-Lampe aus dem Gerät und geben Sie die UVC-Lampe bei
einer Sammelstelle zurück, damit sie einer umweltgerechten
Entsorgungzugeführtwerdenkann.
Reparatur / Kabeltausch
ZurReparatur/KabeltauschschickenSiedendefektenFiltoclear
mitintegriertem UVCdirektan denLieferanten/ Hersteller.
ErhältlicheErsatzteilesindder Geräteübersichtzuentnehmen.
Störung
Wasser wird nicht
klar
Mögliche
Ursache
Gerät noch nicht
lange im Betrieb
Pumpenleistung
nicht passend
Wasser ist extrem
verschmutzt
Fisch- und Tier-
bestand zu hoch
Filterschäume sind
verschmutzt
Quarzglasrohr ist
verschmutzt
Massnahme
Die vollständige biologische
Reinigungswirkung wird erst
nach einigen Wochen erreicht
Pumpenleistung neu einstellen
Algen und Blätter aus dem Teich
entfernen, Wasser tauschen
Richtwert: ca.60 cm Fischlänge
auf 1 m3Teichwasser
Filterschäume reinigen
Filtoclear-UVC ausbauen und
Quarzglasrohr reinigen
Störungsbehebung

18
Gebrauchsanweisung
Störung
Anzeige UVC-
Lampe leuchtet
nicht
Kein Wasseraustritt
aus Teicheinlauf
Mögliche
Ursache
Netzstecker vom
Filtoclear-UVC nicht
angeschlossen
UVC-Lampe defekt
Anschluss defekt
UVC-Lampe hat kei-
ne Leistung mehr
Schutzrohr nicht ein-
gebaut
Filtoclear-UVC über-
hitzt
Funktionsschalter
steht auf „Reinigen“
Netzstecker der
Pumpe nicht ange-
schlossen
Teicheinlauf ver-
stopft
Massnahme
Netzstecker vom Filtoclear-UVC
anschließen
UVC-Lampe austauschen
Elektrischen Anschluss überprü-
fen
Die Lampe muss nach ca. 8000
Betriebsstunden erneuert werden
Siehe UVC-Lampe austauschen
Nach Abkühlung automatische
Einschaltung vom UVC
Funktionsschalter auf „Filtern“
umstellen
Netzstecker der Pumpe anschlie-
ßen
Teicheinlauf reinigen
Störungsbehebung
TechnischeDaten
Filtoclear 3000 6000 11000
Abmessungeninmm(ØxH) Ø 380 x 310 Ø 380 x 430 Ø 380 x 550
ZulaufundAblauf ¾“ bis 1½“ ¾ „bis 1½“ ¾“ bis 1½“
FiltervolumeninLiter 5 9 14
KristallieneFilteroberflächeinm² 5,3 10,5 15,8
IntegrierterUVC-Vorklärer 9 W 11 W 11W
NennspannungUVC 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz
LampenbestückungUVC TUV PL-S 9W TUV PL-S 11W TUV PL-S 11W
Kabellängeinm 5 5 5
Gewicht in kg 5 5,5 6

19
Gebrauchsanweisung
Verschleißteile
Filtoclear3000: Ersatz-UVC-Lampe9W ID-Nr.54984
ErsatzfiltersetFiltoclear3000 ID-Nr.56109
ErsatzsetDichtungen ID-Nr.34581
Filtoclear6000: Ersatz-UVC-Lampe11W ID-Nr.56112
ErsatzfiltersetFiltoclear6000 ID-Nr.56110
ErsatzsetDichtungen ID-Nr.34581
Filtoclear11000 Ersatz-UVC-Lampe11W ID-Nr.56112
ErsatzfiltersetFiltoclear11000 ID-Nr.56111
ErsatzsetDichtungen ID-Nr.34581
Geräteübersicht
1 BehälterFiltoclear3000 ID.24460
2 BehälterFiltoclear6000 ID.24461
3 BehälterFiltoclear11000 ID.24462
4 DeckelFiltoclear ID.24459
5 InnendeckelFiltoclear ID.24457
6 Ersatz-UVC-Lampe9W ID.54984
7 Ersatz-UVC-Lampe11W ID.56112
8 Filtoclear-UVC230V/50Hz ID.24925
9 Quarzglasrohr ID.22622
10 GitterrohrFiltoclear3000 ID.24853
11 GitterrohrFiltoclear6000 ID.24854
12 GitterrohrFiltoclear11000 ID.24852
13 SchutzrohrFiltoclear-UVC ID.34521
14 ErsatzsetBedienelementeFiltoclear ID.34579
15 ErsatzsetSchraubelementeFiltoclear ID.34580
16 ErsatzsetDichtungenFiltoclear ID.34581
17 ErsatzfiltersetFiltoclear3000 ID.56109
18 ErsatzfiltersetFiltoclear6000 ID.56110
19 ErsatzfiltersetFiltoclear11000 ID.56111
20 ReinigungsstangenFiltoclear3000 ID.24749
21 ReinigungsstangenFiltoclear6000 ID.24748
22 ReinigungsstangenFiltoclear11000 ID.24747
23 BeipackFiltoclear3000/6000/11000 ID.34561
24 SpannringFiltoclear ID.34578

20
Gebrauchsanweisung
4
5
6 / 7
8
9
15 15/16
23 16/23
14
14/16
14(2x)/15(12x)
23
16/23
15(12x)
16
15
15
16 15
15/16
15
16
13
16
16