Oase ProMax MudDrain 25000 User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
ProMax MudDrain
25000, 30000
DE
Gebrauchsanleitung
HU
Használati útmutató
EN
Operating instructions
PL
Instrukcja
ñċĂìÂÓü̵
FR
Notice d'emploi
CS
Návod k pouĊití
NL
Gebruiksaanwijzing
SK
Návod na pouĊitie
ES
Instrucciones de uso
SL
Navodila za uporabo
PT
Instruções de uso
HR
Uputa o upotrebi
IT
Istruzioni d'uso
RO
(Ìæìâñïµñ̵¡¥®ÓÅÓæµÌï
DA
Brugsanvisning
BG
ʉʥʰʨʘʖʣʛʝʖʩʥʤʨʦʛʗʖ
NO
Bruksanvisning
UK
ʅʤʧʻʗʣʞʠʝʛʠʧʥʡʩʖʨʖʬʻʼ
SV
Bruksanvisning
RU
ʆʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ
FI
Käyttöohje
CN
使用说明书

2
Original-Anleitung.
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

DE
3
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät
muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maxi-
mal 30 mA abgesichert sein.
Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-
dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
Eine beschädigte Netzanschlussleitung sofort durch OASE, einen autorisierten Kundendienst
oder eine qualifizierte Elektrofachkraft ersetzen lassen, um Gefahren durch Stromschlag zu
vermeiden.
Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
Fördern von klarem Wasser oder Regenwasser.
Fördern von gechlortem Wasser.
Fördern von Schmutzwasser mit Partikeln mit max. 40 mm Größe.
Bewässern und Gießen.
Um- und Auspumpen von Behältern oder Becken.
Wasserentnahme aus Regentonnen oder Zisternen.
Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
Nicht geeignet für Salzwasser.
Nicht geeignet für Trinkwasser.
Nicht im Langzeitbetrieb (z. B. Dauerumwälzbetrieb im Teich) verwenden.
Nicht für industrielle Zwecke verwenden.
Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-
fen einsetzen.
Nicht an die Trinkwasserversorgung anschließen.

4
Produktbeschreibung
Übersicht
POX0014
1 Griff
2 Stufenschlauchtülle
3 Reduziermuffe, G1½ auf G1¼
4 Anschluss Druckseite G2
5 Pumpenfuß
6 Schwimmerschalter
7 Netzanschlussleitung
8 Befestigungsseil, 10 m
Das Gerät enthält Gusseisen, welches einem natürlichen Korrosionsprozess unterliegt. Die
Funktion des Geräts wird dadurch nicht beeinträchtigt.
Symbole auf dem Gerät
Das Gerät ist staubdicht und wasserdicht bis zu einer Tiefe von 7 m.
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.

DE
5
Aufstellen und Anschließen
Druckschlauch anschließen
Die Förderleistung ist optimal bei einem Schlauchdurchmesser von 50 mm.
So gehen Sie vor:
1. Stufenschlauchtülle an den Schlauchdurchmesser anpassen.
2. Stufenschlauchtülle auf den Anschluss der Druckseite schrauben.
3. Druckschlauch mit der Stufenschlauchtülle verbinden.
– Den Druckschlauch mit einer Schlauchschelle sichern.
POX0016

6
Automatischer Betrieb
Steigendes Wasser hebt den Schwimmerschalter bis der Einschaltpunkt erreicht ist und die
Pumpe einschaltet.
Bei fallendem Wasserstand senkt sich der Schwimmerschalter bis der Ausschaltpunkt erreicht ist
und die Pumpe ausschaltet.
So gehen Sie vor:
Kabel des Schwimmerschalters in die Kabelhalterung drücken.
– Je kürzer das Kabel zwischen Schwimmerschalter und Kabelhalterung ist, desto niedriger
liegt der Einschaltpunkt und desto höher liegt der Ausschaltpunkt.
Für die fehlerfreie Funktion mindestens 100 mm Kabellänge zwischen Schwimmerschalter
und Kabelhalterung einhalten.
Die minimale Restwasserhöhe wird nur im manuellen Betrieb erreicht.
POX0015
Manueller Betrieb
Die Pumpe ist ständig eingeschaltet, wenn der Schwimmerschalter senkrecht steht (Kabel hängt
nach unten).
HINWEIS
Im manuellen Betrieb kann die Pumpe trocken laufen. Im Trockenlauf unterliegt die Pumpe einem
erhöhten Verschleiß.
Schalten Sie die Pumpe aus, wenn der minimale Wasserstand erreicht ist.

DE
7
Pumpe aufstellen
Pumpe senkrecht und standsicher im Wasser aufstellen.
Zum Herablassen in einen Schacht ein Seil am Griff befestigen. Nicht am Netzanschlusskabel
tragen.
Pumpe so aufstellen, dass Schmutzpartikel mit einer Größe >40 mm nicht angesaugt werden
und die Ansaugöffnung blockieren. Falls erforderlich, die Pumpe erhöht aufstellen.
Der Schwimmerschalter muss sich stets frei bewegen können.
POX0018

8
Betrieb
WARNUNG
Schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag sind möglich.
Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten.
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen.
HINWEIS
Die Pumpe ist für den Langzeitbetrieb nicht geeignet. Im Langzeitbetrieb wird die Lebensdauer
der Pumpe entsprechend verkürzt.
Gerät einschalten
Netzstecker in die Steckdose stecken.
– Die Pumpe ist betriebsbereit.
– Die Pumpe läuft an, sobald der Wasserstand die Einschalthöhe erreicht hat.
Gerät ausschalten
Netzstecker ziehen.
– Nach dem Ausschalten kann das Restwasser im Schlauch zurückfließen und durch die An-
saugöffnung der Pumpe austreten.
Spülen Sie die Pumpe nach dem Einsatz mit klarem Wasser.
Reinigung und Wartung
HINWEIS
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen. Diese Mittel kön-
nen das Gehäuse beschädigen, die Funktion des Geräts beeinträchtigen und sie schaden den Tie-
ren, Pflanzen und der Umwelt.
Reinigen Sie das Gerät möglichst mit klarem Wasser und einer weichen Bürste oder einem
Schwamm; bei hartnäckigen Verschmutzungen unter Zuhilfenahme der empfohlenen Reini-
gungsmittel.
Reinigen Sie das Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich.
Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:
– Pumpenreiniger PumpClean von OASE.
– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.
Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.

DE
9
Lagern/Überwintern
Das Gerät ist nicht frostsicher und muss bei zu erwartendem Frost deinstalliert und eingelagert
werden.
So lagern Sie das Gerät richtig:
Reinigen Sie das Gerät gründlich und ersetzen Sie beschädigte Teile.
Gerät trocken und frostfrei lagern.
Offene Steckverbindungen vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.
Schläuche und Anschlüsse soweit wie möglich entleeren.
Störungsbeseitigung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Die Pumpe läuft nicht an Die Stromversorgung ist unterbro-
chen
Den Netzstecker einstecken
Die Absicherung der Netzsteck-
dose prüfen
Die Pumpe schaltet nach kurzer
Laufzeit ab
Der Überlastschutz hat die Pumpe
wegen Überhitzung abgeschaltet
Die Ansaugöffnung und den
Druckschlauch reinigen
Die Pumpe abkühlen lassen. Der
Überlastschutz wird nach Ab-
kühlung automatisch zurückge-
setzt
Die Pumpe läuft, fördert aber nicht
oder fördert ungenügend
Der Druckschlauch ist verschlossen

Den Druckschlauch knickfrei
verlegen
Den Auslauf prüfen und ggf. rei-
nigen
Die Ansaugöffnung ist verstopft

Die Ansaugöffnung reinigen
Im Druckschlauch ist Luft Den Druckschlauch entlüften
Falls vorhanden:
Die Rückschlagklappe im Druck-
schlauch ist falsch eingebaut oder
verstopft
Die Rückschlagklappe richtig
einbauen
Die Rückschlagklappe reinigen
Die Laufeinheit ist defekt oder ver-
schlissen
OASE kontaktieren.
Die Laufeinheit darf nur vom
Oase-Service ersetzt werden.

10
Technische Daten
ProMax MudDrain 25000 30000
Bemessungsspannung V AC 230 230
Bemessungsfrequenz Hz 50 50
Bemessungsleistung W 1200 1500
Schutzart IP68 IP68
Anschluss Druckseite G 2 2
Minimale Einschalthöhe / maximale Ausschalthöhe mm 550 300
Maximale Einschalthöhe / minimale Ausschalthöhe mm 750 180
Fördermenge maximal l/h 25000 30000
Förderhöhe maximal m 10 12
Tauchtiefe maximal m 7 7
Korngröße maximal mm 40 40
Netzanschlussleitung Länge m 10 10
Abmessungen Länge mm 178 178
Breite mm 246 246
Höhe mm 453 453
Gewicht kg 13,60 14,10
Verschleißteile
Folgende Komponenten sind Verschleißteile und dürfen nur vom OASE-Service ersetzt werden:
Laufeinheit
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie Infor-
mationen über die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts.
Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.