Oase AquaMax Eco Twin 20000 User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
AquaMax Eco Twin
20000, 30000
DE
Gebrauchsanleitung
HU
Használati útmutató
EN
Operating instructions
PL
Instrukcja użytkowania
FR
Notice d'emploi
CS
Návod k použití
NL
Gebruiksaanwijzing
SK
Návod na použitie
ES
Instrucciones de uso
SL
Navodila za uporabo
PT
Instruções de uso
HR
Uputa o upotrebi
IT
Istruzioni d'uso
RO
Instrucţiuni de folosinţă
DA
Brugsanvisning
BG
Упътване за употреба
NO
Bruksanvisning
UK
Посібник з експлуатації
SV
Bruksanvisning
RU
Руководство по эксплуатации
FI
Käyttöohje
CN
使用说明书

2
Original-Anleitung.
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

DE
3
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-
tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät
muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maxi-
mal 30 mA abgesichert sein.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-
dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
•Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschluss-
leitung kann nicht ersetzt werden.
•Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das Herzschrittma-
cher oder implantierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Halten Sie zwischen Implantat
und Magnet einen Abstand von mindestens 0,2 m ein.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
•Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.

4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
•Zum Pumpen von normalem Teichwasser für Filtersysteme, Wasserfallsysteme und Bach-
laufsysteme.
•Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)
•Unter Einhaltung der zulässigen Wasserwerte. (→ Zulässige Wasserwerte)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nicht in Schwimmteichen verwenden.
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-
fen einsetzen.
•Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Nach EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) ist dies ein Gerät der Klasse A. In Wohnumge-
bungen kann das Gerät Funkstörungen verursachen. Es obliegt dem Anwender, angemessene
Maßnahmen zu ergreifen.

DE
5
Produktbeschreibung
Übersicht
AMX0117
1
Eingang
1 (Saugseite)
•
Anschluss eines Satellitenfilters oder Skimmers.
•
Wasserförderung durch Pumpe 1.
2
Eingang
2 (Saugseite)
•
Filtergehäuse
•
Wasserförderung durch ...
−Pumpe 1 oder 2 oder
− Pumpe 1 und 2.
3
Ausgang (Druckseite)
•Anschluss des Rücklaufs in den Teich (z. B. über einen Bachlauf).
4
Empfänger zur
Steuerung der Pumpen über den Handsender.
5
Erdspieß zum Aufstellen des Empfängers.
6
Handsender zur Steuerung der Pumpen. (→
Bedienfunktionen)
7
Schlauchtülle für Ausgang (Empfehlung).
8
Stufenschlauchtülle für Eingang 1 und Ausgang (Alternative).
9
Adapter für Eingang 1.
10
Schlauchschellen zur Fixierung von Schläuchen auf den Schlauchtüllen.

6
Symbole auf dem Gerät
Das Gerät ist staubdicht
und wasserdicht bis 4 m.
Mögliche Gefahren für Personen mit Herzschrittmachern.
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung.
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.
Installationsvarianten
AMX0136
•Variante (a): Wasserförderung nur über das Filtergehäuse.
– Pumpe 1 und 2 arbeiten dabei entweder parallel oder separat.
•Variante (b): Wasserförderung über das Filtergehäuse und zusätzlich über einen Satellitenfilter
oder Skimmer.
– Wasser strömt über einen Satellitenfilter oder einen Skimmer am Eingang 1 zur Pumpe 1.
– Wasser strömt über das Filtergehäuse (Eingang 2) zur Pumpe 2.

DE
7
Aufstellen und Anschließen
Die Verwendung der Pumpe ist nur unter Einhaltung der angegebenen Wasserwerte zulässig.
(→ Zulässige Wasserwerte)
WARNUNG
Schwere Verletzungen oder Tod beim Betrieb des Geräts in einem Schwimmteich. Durch defekte
elektrische Geräteteile wird das Wasser unter gefährliche elektrische Spannung gesetzt.
Gerät nicht im Schwimmteich verwenden.
VORSICHT
Drehende Bauteile im Bereich des Saugstutzens und des Druckstutzens. Verletzungen sind mög-
lich, wenn Sie in die Stutzen hineingreifen.
Beachten Sie insbesondere: Ein aufgrund Überlast gestopptes Gerät kann unerwartet anlaufen!
Fassen Sie nicht in die Öffnung des Saugstutzens oder Druckstutzens, wenn der Netzstecker
gesteckt ist.
Wenn die Stutzen im Betrieb frei zugänglich sind, z. B. wenn keine Schläuche angeschlossen
sind, sichern Sie die Stutzen mit einem Berührschutz. Der Berührschutz ist als Zubehör erhält-
lich.
HINWEIS
Beim Fördern von stark verschlammtem Wasser verschleißt die Laufeinheit der Pumpe ggf.
schneller und muss vorzeitig ersetzt werden.
Reinigen Sie den Teich bzw. das Becken gründlich, bevor Sie die Pumpe aufstellen.
Stellen Sie die Pumpe erhöht über den Teichboden auf. Dadurch wird das Ansaugen von ver-
schlammtem Wasser verringert.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung bei nicht getauchten Gerätekomponenten, da
diese sich dadurch stark aufheizen können. Verwenden Sie ggf. eine Schutzabdeckung.

8
Gerät anschließen
Schließen Sie die Pumpe entsprechend der gewünschten Installationsvariante an.
(→ Installationsvarianten)
Wasserförderung nur über das Filtergehäuse
AMX0174
Stecken Sie noch nicht den Netzstecker in die Steckdose!

DE
9
Wasserförderung über das Filtergehäuse und über einen Satellitenfilter oder Skimmer
AMX0118
Stecken Sie noch nicht den Netzstecker in die Steckdose!

10
Gerät aufstellen
AMX0115
•Stellen Sie die Pumpe waagerecht auf einem festen, schlammfreien Untergrund auf.
•Sorgen Sie für einen sicheren Stand der Pumpe.
•Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie vollständig unter Wasser getaucht ist.
Mittels Zugseil können Sie die Pumpe einfach aus dem Wasser ziehen.
−Ziehen Sie das Zugseil durch die runden Öffnungen an der Filterunterschale und verkno-
ten es.
Empfänger aufstellen
HINWEIS
Der Empfänger wird beschädigt, wenn er dauerhaft der Nässe ausgesetzt ist.
Stellen Sie den Empfänger vor Nässe geschützt auf.
Verwenden Sie ggf. eine Schutzabdeckung.
AMX0119
•Positionieren Sie den Empfänger überflutungssicher und mindestens 2 m vom Teichrand ent-
fernt.
•Befestigen Sie ihn mit dem Erdspieß am Erdboden oder hängen Sie ihn mit 2 Schrauben senk-
recht auf.
– Der Empfänger darf nicht liegend betrieben werden, nur senkrecht mit der Erdspießauf-
nahme unten.
Stecken Sie noch nicht den Netzstecker in die Steckdose!

DE
11
Inbetriebnahme
HINWEIS
Gerät wird zerstört, wenn es mit einem Dimmer betrieben wird. Es enthält empfindliche elektri-
sche Bauteile.
Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.
HINWEIS
Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird die Pumpe zerstört.
Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie getaucht bzw. geflutet ist.
Einschalten / Ausschalten
•Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Schalten Sie eine oder beide Pumpen über die Fernbedienung ein. (→ Bedienfunktionen)
•Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Environmental Function Control (EFC)
Die Pumpe vollzieht bei Inbetriebnahme automatisch einen vorprogrammierten Selbsttest (En-
vironmental Function Control (EFC)). Die Pumpe erkennt, ob sie sich im Trockenlauf/Blockierung
oder im getauchten Zustand befindet. Im Falle von Trockenlauf/Blockierung schaltet die Pumpe
automatisch nach 60 bis 120 Sekunden aus. Unterbrechen Sie im Störfall die Stromzufuhr und
"fluten Sie die Pumpe" bzw. entfernen Sie das Hindernis. Danach können Sie das Gerät wieder in
Betrieb nehmen.

12
Bedienfunktionen
Mit dem Handsender können Sie die Pumpen aus der Ferne ein- und ausschalten sowie deren
Leistung einstellen.
•Bei einer Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger ist eine Funkübertragung bis
80 Meter möglich.
•Bevor Sie das Gerät mit einem Sender bedienen können, müssen Sie den Sender am Empfänger
einlernen (anmelden). Sie können bis zu 10 Sender am Empfänger einlernen.
AMX0120
Funktionen des Handsenders
a
Digitalanzeige
•
Die Anzeige zeigt die eingestellte Leistungsstufe beider Pumpen. (0 ... 100 %)
b
Taster mit folgenden Funktionen:
•
Sender am Empfänger einlernen (anmelden):
−Drücken Sie am Empfänger die Taste "b" für ca. 1 s.
−Drücken Sie am Sender die Taste "d0" für mindestens 3 s.
•
Benutzerspezifische Einstellung speichern: Siehe Tasten "f"
•Alle Sender im Empfänger löschen: Drücken Sie am Empfänger die Taste "b" für mindestens 5 s.
c
Funktionskontroll-LED
•
Die LED leuchtet, wenn am Sender eine Taste gedrückt wird.
d
Ein
-/Aus-Taster Pumpe 1
e
Ein-/Aus-Taster Pumpe 2
f
Taster für benutzerspezifische Einstellungen.
•
Werkseinstellung:
−f0: Pumpenleistung für beide Pumpen = 25 %
−f1: Pumpenleistung für beide Pumpen = 75 %
•
Benutzerspezifische Einstellung programmieren:
−Stellen Sie mit den Tasten "d", "e" und "g" den Zustand ein, den Sie mit der Taste f0bzw. f1abrufen
möchten.
−Drücken Sie am Empfänger die Taste "b" für ca. 1 Sekunde.
−Drücken Sie am Sender die Taste f
0
bzw. f
1
.
g
Dimmer
•
Pumpenleistung für beide Pumpen einstellen. (0 ... 100 %)

DE
13
Reinigung und Wartung
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unvorhersehbares Anlaufen. Geräteinterne Überwachungsfunktionen
können das Gerät abschalten und selbsttätig wieder einschalten.
Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
HINWEIS
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen. Diese Mittel kön-
nen das Gehäuse beschädigen, die Funktion des Geräts beeinträchtigen und sie schaden den Tie-
ren, Pflanzen und der Umwelt.
Reinigen Sie das Gerät möglichst mit klarem Wasser und einer weichen Bürste oder einem
Schwamm; bei hartnäckigen Verschmutzungen unter Zuhilfenahme der empfohlenen Reini-
gungsmittel.
Gerät reinigen
Reinigen Sie das Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich.
•Reinigen Sie an der Pumpe besonders die Laufeinheit und das Pumpengehäuse.
•Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:
– Pumpenreiniger PumpClean von OASE.
– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.
•Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.

14
Pumpe ausbauen/reinigen
•Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie alle Anschlüsse.
•Zerlegen Sie das Gerät wie in der Abbildung gezeigt.
AMX0122
•Bauen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen.
•Prüfen Sie beim Zusammenbauen, dass
– die Klammer, die die Pumpe in der Halterung fixiert, sicher eingerastet ist.
– das Anschlusskabel durch die Nut am Gehäuse herausgeführt wird und dass es nicht stark
geknickt oder eingeklemmt wird.
AMX0148

DE
15
Laufeinheit reinigen/ersetzen
•Zerlegen Sie die Pumpe wie in der Abbildung gezeigt.
•Reinigen Sie die Komponenten mit einer Bürste unter klarem Wasser.
•Prüfen Sie alle Teile auf Beschädigung. Erneuern Sie beschädigte oder verschlissene Teile.
•Bauen Sie die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge zusammen.
AMX0123
Batterie wechseln
Schieben Sie den Deckel nach unten, um das Batteriefach zu öffnen.
•Verwenden Sie eine Batterie vom Typ 23A.
•Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf die Polarität.
AMX0121

16
Lagern/Überwintern
Das Gerät ist frostsicher bis minus 20 °C. Sollten Sie das Gerät außerhalb des Teiches lagern, füh-
ren Sie eine gründliche Reinigung mit weicher Bürste und Wasser durch, prüfen Sie es auf Beschä-
digung und bewahren es getaucht oder mit Wasser befüllt auf. Den Netzstecker nicht ins Wasser
tauchen!
Störungsbeseitigung
Störung
Ursache
Abhilfe
Die Pumpe läuft nicht an
Netzspannung fehlt
Netzspannung überprüfen
Zuleitungen geknickt
Zuleitungen knickfrei verlegen
Zuleitungen verstopft
Zuleitungen kontrollieren/reinigen
Laufeinheit ist blockiert
Blockade beseitigen, Laufeinheit auf
Leichtgängigkeit prüfen
Pumpe
fördert nicht
Fördermenge ungenügend
Filtergehäuse verstopft
Filterschalen reinigen
Zu hohe Verluste in den Zulei-
tungen
Schläuche auf nötiges Minimum kürzen,
unnötige Verbindungsteile entfernen
Laufeinheit ist schwergängig
Laufeinheit auf Leichtgängigkeit prüfen
Pumpe schaltet nach kurzer
Laufzeit ab
Wasser stark verschmutzt
Pumpe reinigen
Laufeinheit ist blockiert
Blockade beseitigen, Laufeinheit auf
Leichtgängigkeit prüfen
Pumpe ist trocken gelaufen
Zuleitungen kontrollieren/reinigen
Wassertemperatur zu hoch
Maximal zulässige Wassertemperatur ein-
halten. (→ Technische Daten)
Reichweite des Handsenders
lässt nach
Geringe B
atteriekapazität
Batterie ersetzen
Reichweite des Handsenders
schwankt
Störungen durch andere Geräte
Störquellen beseitigen oder ausschalten
(Mobiltelefon, Funkthermometer, Funk
-
Babysitter, etc.)
Der Empfänger ist ungünstig
positioniert
Empfänger anders positionieren, evtl. grö-
ßerer Abstand zum Erdboden
Handsender ohne Funktion
Batterie leer oder falsch einge-
legt
Batterie ersetzen oder richtig einlegen
Handsender ist nicht einge-
lernt, Empfänger wurde rückge-
setzt
Handsender einlernen

DE
17
Technische Daten
Pumpe
Beschreibung
AquaMax Eco Twin
20000
30000
Anschlussspannung
V AC
220 … 240
220 … 240
Netzfrequenz
Hz
50/60
50/60
Leistungsaufnahme
W
20 … 198
20 … 320
Max. Förderleistung
l/h
20000
27000
Max. Förderhöhe
m
4,5
5,2
Schutzart
IP68
IP68
Max. Tauchtiefe
m
4
4
Saugseite
Gewinde
G2
G2
Anschluss Schlauch
mm
25, 32, 38
25, 32, 38
Druckseite
Gewinde
G2
G2
Anschluss Schlauch
mm
25, 32, 38, 50
25, 32, 38, 50
Max. Korngröße Grobschmutz
mm
11
11
Filterzulauffläche
cm²
1300
1300
Wassertemperatur
In Betrieb
°C
(
→
Zulässige Wasserwerte)
Außer Betrieb
°C
-
20 ... +35
-
20 ... +35
Abmessungen
Länge
mm
380
380
Breite
mm
360
360
Höhe
mm
205
205
Anschlusskabellänge
m
10
10
Gewicht
kg
11
11
Empfänger
Beschreibung
Versorgung
Netzspannung
V AC
220 … 240
Netzfrequenz
HZ
50/60
Leitungslänge
m
1
Schutzart
IP44
Umgebungstemperaturbereich
°C
-
20 ... +35
Abmessungen (L × B × H)
mm
140 × 70 × 130
Handsender
Beschreibung
Versorgung
Batterietyp
23A
-12V
Funkverbindung
Frequenzband
MHz
433
Reichweite, max.
m
80

18
Zulässige Wasserwerte
Frischwasser, Teichwasser
pH
-Wert
6,8 … 8,5
Härte
°dH
8 … 15
Freies Chlor
mg/l
<0,3
Chloridgehalt
mg/l
<250
Salzgehalt
%
<0,4
Gesamttrockenrückstand
mg/l
<50
Temperatur
°C
+4 … +35
Verschleißteile
•Laufeinheit
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie Infor-
mationen über die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts.
Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.
HINWEIS
Entsorgung von Batterien
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie Batterien nur über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
Entsorgung von Batterien innerhalb der Europäischen Gemeinschaft
Als Endnutzer sind Sie zur Rückgabe gebrauchter Batterien gesetzlich verpflichtet. Die Rückgabe
ist unentgeltlich.
Geben Sie Batterien an der Verkaufsstelle zurück oder entsorgen Sie Batterien über die öffent-
lichen Rücknahme- und Recyclingsysteme in Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Kennzeichen auf schadstoffhaltigen Batterien
PB = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Li = Batterie enthält Lithium

EN
19
Original manual.
EN
WARNING
WARNING
Disconnect all electrical devices in the water from the power supply
before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe in-
juries or death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil-
dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.

20
Safety information
Electrical connection
•Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electri-
cian may perform the electrical installation.
– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience
to perform electrical installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential
dangers and knows how to adhere to regional and national standards, regulations and direc-
tives.
– For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
•Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated
fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use
(splash-proof).
•Protect open plugs and sockets from moisture.
Safe operation
•Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
•Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power connection cable can-
not be replaced.
•The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect
the operation of pacemakers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Keep a distance
of at least 0.2 m between the implant and the magnet.
•Do not carry or pull the unit by its power cable.
•Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping
hazard.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual.
•Only use original spare parts and accessories.
•Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.