Oase Lunaled Creative Set User manual

13536/11 E
Lunaled Creative Set
13536 GAW Lunaled Creative Set A6_end:. 17.11.2009 14:45 Uhr Seite 2

2
Pos: 1 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lun aled Creative/Grafi k Montage 1 Lunaled Creati ve @ 11\mod_1250581648798_ 0.doc @ 69761 @
Pos: 2 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lun aled Creative/Grafi k Montage 2 Lunaled Creati ve @ 11\mod_1250581725721_ 0.doc @ 69788 @

3
Pos: 3 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lun aled Creative/Grafi k Montage 3 Lunaled Creati ve Set @ 13\mod_12568425504 68_0.doc @ 81111 @

4
Pos: 4 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 00===LEER=== @ 0\mod_112 6786111024_0.doc @ 5631@
Pos: 5 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\mod_112564897 8015_0.doc @ 1630 @

5
- DE -
Pos: 6 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 01===DE===1.Spr ache @ 7\mod_1197635778796_0. doc @ 42184 @
Pos: 7 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Hinweisezu di eser Gebrauchsanlei tung @ 10\mod_1248768026 340_6.doc @ 66251 @
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Pos: 8 /Alle Produkte/ Einleitung/Hinweis e zur Anleitung @ 11\mod_125 1641382851_6.doc @71882 @
Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Lunaled Creative Set haben Sie eine gute Wahl
getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Pos: 9 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstand 6 p t @ 7\mod_1196627997106_ 0.doc @ 41649 @
Pos: 10 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lieferumfang @ 6\mod_1196 355702321_6.doc @ 41113 @
Lieferumfang
Pos: 11 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naled Creative/Lief erumfang Lunaled Creati ve @ 11\mod_12505040263 04_6.doc @ 69294 @
Bild A Anzahl Beschreibung
1 1 Deckel mit Schwamm
2 1 Spritzschutzmanschette
3 1 Wasserbehälter
4 1 Verlängerungsrohr
5 1 Lunaled
6 1 Pumpe
7 1 Geräuschdämmmatte
8 1 Sicherheitstransformator (Trafo) mit Anschlussverteiler
Pos: 12 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41649 @
Pos: 13 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 B estimmungsgemäße Ver wendung @ 9\mod_12248614464 32_6.doc @ 54762 @
Bestimmungsgemäße Verwendung
Pos: 14 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verwe ndung Wasserspiel Innen- /Aussenbereic h (Balkon) @ 11\mod_12505046 65371_6.doc @ 69341 @
Lunaled Creative Set , im weiteren "Gerät" genannt, ist ein dekoratives Wasserspiel. Das Gerät kann im Innenbereich
oder im Außenbereich (Balkon, Terrasse) aufgestellt werden.
Pos: 15 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verwe ndung Nur sauberes Wasser (4-35° C) @ 13\mod_1259767631516_6. doc @ 84757 @
Das Gerät darf ausschließlich mit sauberem Wasser bei einer Wassertemperatur von +4 °C bis +35 °C betrieben
werden.
Pos: 16 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verwe ndung Nie ohne Wasser betrei ben @ 11\mod_12523345279 02_6.doc @ 72981 @
Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasserdurchfluss. Das Gerät wird zerstört.
Pos: 17 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verwe ndung Keine/andere Flü ssigkeit als Wasser @10\mod_124903 7446051_6.doc @ 67635 @
Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser. Andere Flüssigkeiten können das Gerät zerstören.
Pos: 18 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Bes. Verwendu ng Nicht als Trinkbrunnen @ 11\mod_1250507956439_6.d oc @ 69422 @
Verwenden Sie das Gerät nicht als Trinkbrunnen.
Pos: 19 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41649 @
Pos: 20 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_6. doc @ 40979 @
Sicherheitshinweise
Pos: 21 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 1 Sicher heitshinweise Einlei tung @ 7\mod_12053107997 30_6.doc @ 45452 @
Die Firma OASE hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschrif-
ten gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät
unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise
nicht beachtet werden.
Pos: 22 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 2 Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en (2009-11-24 15:52:40) @10\mod_124 8435245769_6.doc @65252 @
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mögliche Gefah-
ren nicht erkennen können oder nicht mit dieser Gebrauchsanleitung vertraut sind, dieses Gerät nicht benut-
zen.
Pos: 23 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von Wasser und El ektrizität @ 11\mod _1253173630836_6.doc @74186 @
Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität
−Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer
Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.
−Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten.
Pos: 24 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Vorschriftsmäßige ele ktrische Installa tion @ 7\mod_120401905 1664_6.doc @ 44617 @
Vorschriftsmäßige elektrische Installation
Pos: 25 /Alle Produkte/Si cherheit/Vorschr iftsmäßig elektrisc he Installation/SIC BAS E-I nst( 2009-11-12 08:11:03) @ 10\ mod_1248349362194_6. doc @ 65181 @
−Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden.
−Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als
Fachkraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und
nationaler Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
−Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
−Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, oder auf der Verpackung, oder in
dieser Anleitung.
−Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA
abgesichert sein.
Pos: 26 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW Elektr. Instal lation - Vorschr iftsmäßige Steckdose @ 11\ mod_1252351886895_6. doc @ 73095 @
−Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.
Pos: 27 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\mod_11256489 78015_0.doc @ 1630 @
- DE -

6
- DE -
Pos: 28 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_6.doc @44669 @
Sicherer Betrieb
Pos: 29 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Nicht in Lic htquelle schauen @ 11\mod_1251 731754794_6.doc @72104 @
−Schauen Sie niemals direkt in die Lichtquelle des Gerätes.
Pos: 30 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Steckdose/ Netzstecker troc ken @ 11\mod_1252350585923_6. doc @ 73041 @
−Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.
Pos: 31 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Nur mit Trafo aus Lief er @ 11\mod_1250506467 398_6.doc @ 69368 @
−Betreiben Sie das Gerät nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Trafo.
Pos: 32 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Bei beschädi gtenL tg. entsorgen @ 11\mod_12 52351233965_6.doc @73068 @
−Die Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden. Bei einer beschädigten Leitung muss das Gerät bzw. die
Komponente entsorgt werden.
Pos: 33 /Alle Produkte/Si cherheit/Sicher er Betrieb/SIC BAS Sich. Betri eb @ 11\mod_1250507406044_6.d oc @ 69395 @
−Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.
−Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
−Verlegen Sie alle Leitungen geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind und niemand darüber fallen
kann.
−Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile, wenn Sie nicht ausdrücklich in der Anleitung
dazu aufgefordert werden.
−Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
−Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
−Lassen Sie Reparaturen nur von OASE-autorisierten Kundendienststellen durchführen.
Pos: 34 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41649 @
Pos: 35 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Mechanische Instal lation @ 10\mod_1249492027 148_6.doc @ 67957 @
Mechanische Installation
Pos: 36 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naled Creative/INS 1 Luna led installieren, Dec kel anpassen @ 11\mod_125 0508105783_6.doc @69449 @
Die Montage-Idee (C)
Zum Geräte-Set gehören ein 6-l-Wasserbehälter und ein Kunststoffdeckel mit Schwamm und Spritzschutzmanschette.
Der Deckel kann mit einer Haushaltsschere auf eine beliebige Form zugeschnitten werden. Der Kunststoffdeckel dient
sowohl zur Befestigung der Pumpe wie auch zur Aufnahme des dekorativen Materials, wie zum Beispiel Kieselsteinen,
mit dem Sie später das Lunaled-Wasserspiel umgeben wollen. Bei gleichmäßiger Verteilung des Materials dürfen Sie
den Kunststoffdeckel mit maximal 2 kg belasten, andernfalls müssen Sie ihn zusätzlich unterstützen.
Zuschneiden des Deckels (D, E)
−Wählen Sie ein dekoratives Gefäß ("Dekogefäß") beliebiger Form (9), in das Sie den mit dem Set gelieferten
Wasserbehälter (3) hineinstellen können. Alternativ können Sie einen eigenen Wasserbehälter verwenden, sofern
die Pumpe in ihm nicht trocken laufen kann. Zum Höhenausgleich Holzblöcke (10) oder ähnliches verwenden.
−Den Deckel so zuschneiden, dass er sicher auf dem Wasserbehälter aufliegt und zusammen mit ihm im Dekogefäß
versenkt werden kann. Die Linien auf der Unterseite des Deckels dienen als Schneidhilfe. Verletzungsgefahr
vermeiden: Scharfe Kanten entgraten und spitze Ecken abrunden, die beim Zuschneiden des Deckels entstehen
können! Vorsichtig mit dem Deckel hantieren!
Mitgelieferter Wasserbehälter: Befestigen der Lunaled (F , G)
−Edelstahlkappe (11) von Lunaled (5) abschrauben.
−Lunaled (G, 5) von unten in die mittlere Öffnung des Deckels führen.
−Edelstahlkappe wieder aufsetzen und handfest drehen.
−Verlängerungsrohr (4) auf die Pumpe (6) setzen und festdrehen.
−Verlängerungsrohr in den Gummiadapter stecken. Darauf achten, dass das Lunaled-Kabel richtig im
Kabelkanal (12) verläuft.
−Schwamm in den Deckel einlegen.
Eigener Wasserbehälter: Befestigen der Lunaled (F, H)
−Edelstahlkappe (F, 11) von Lunaled (5) abschrauben.
−Lunaled (H, 5) von unten in die mittlere Öffnung des Deckels führen.
−Edelstahlkappe wieder aufsetzen und handfest drehen.
−Ansaugstutzen der Pumpe (6) in den Gummiadapter stecken. Darauf achten, dass das Lunaled-Kabel richtig im
Kabelkanal (12) verläuft.
−Pumpe beispielsweise direkt mit einem Kabelbinder (13, nicht im Lieferumfang enthalten) am Deckel befestigen.
−Schwamm in den Deckel einlegen.
Pos: 37 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\mod_11256489 78015_0.doc @ 1630 @

7
- DE -
Pos: 38 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naled Creative/Zwisc henüberschri ftW asserbehälter befüllen @ 13\mod_1256816886597_6.doc @81015 @
Befüllen des Wasserbehälters, restliche Installation (I - K)
Pos: 39 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 3pt @ 11\mod_12519018468 64_0.doc @ 72824 @
Pos: 40 /Alle Produkte/ Warnhinweise/SIC Ac htung - Pumpe darf nicht tr ockenlaufen @ 13\mod_12568 16800613_6.doc @ 80988 @
Achtung! Pumpe darf nicht trockenlaufen.
Mögliche Folge: Pumpe wird zerstört.
Schutzmaßnahme: Regelmäßig den Wasserstand kontrollieren. Das Pumpengehäuse muss stets von
Wasser bedeckt sein.
Pos: 41 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 3pt @ 11\mod_12519018468 64_0.doc @ 72824 @
Pos: 42 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naled Creative/INS 2 W asserbehälter befüllen @ 13\ mod_1256816731925_ 6.doc @ 80961 @
−Dekogefäß auf einen ebenen Untergrund stellen. Über die Elemente für den Höhenausgleich die
Geräuschdämmmatte (D, 7) legen.
−Wasserbehälter mit mindestens 5 l Wasser füllen (Innenmarkierung, oberster Strich).
−Wasserbehälter in Dekogefäß mit Höhenausgleich setzen.
−Deckel mit montierter Pumpe auf den Wasserbehälter legen (I).
−Die beiden von Lunaled und Pumpe kommenden Kabel durch die seitliche Aussparung im Wasserbehälter nach
außen führen und von da entweder über den Rand oder durch eine andere Öffnung des Dekogefäßes weiter zum
Trafo führen (J).
−Gegebenenfalls Spritzschutzmanschette (2) aufsetzen.
−Deckel dekorieren. Spritzschutzmanschette von Dekomaterial freihalten.
Fontänenhöhe einstellen
Höhe der Fontäne durch Drehen der Edelstahlkappe (J, 11) einstellen.
Hinweis: Je nach gewählter Größe des Dekogefäßes kann es zu Spritzwasserbildung außerhalb des Gefäßes kom-
men. Verringern Sie in diesem Fall die Höhe der Fontäne und platzieren Sie spritzwassergefährdete Gegenstände in
ausreichender Entfernung. Verwenden Sie die Spritzschutzmanschette.
Pos: 43 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41649 @
Pos: 44 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Elektrische Instal lation @ 8\mod_1219935543 509_6.doc @ 51293 @
Elektrische Installation
Pos: 45 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 3pt @ 11\mod_12519018468 64_0.doc @ 72824 @
Pos: 46 /Alle Produkte/ Warnhinweise/SIC Ac htung - Nicht dimmen! (2009- 11-17 14:59:11) @ 11\ mod_1252588525329_6.doc @73509 @
Achtung! Empfindliche elektrische Bauteile.
Mögliche Folge: Das Gerät wird zerstört.
Schutzmaßnahme: Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.
Pos: 47 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 3pt @ 11\mod_12519018468 64_0.doc @ 72824 @
Pos: 48 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naled Creative/Elek trische Installation Lu naled Creati ve@ 11\mo d_1250510220703_6. doc @ 69476 @
−Trafo in einem Sicherheitsabstand von 2 m zum Wasserbehälter aufstellen (B).
−Kabel von Lunaled und Pumpe mit dem Anschlussverteiler am Trafo verbinden.
−Trafo mit dem Stromnetz verbinden.
Pos: 49 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41649 @
Pos: 50 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Inbetriebnahme @ 7\mod_11 96625111244_6.doc @41415 @
Inbetriebnahme
Pos: 51 /Alle Produkte/ Inbetriebnahme/Inbe triebnahme - Netzs tecker Trafo Sofort ein @ 11\ mod_1250510718581_6. doc @ 69503 @
Gerät einschalten: Netzstecker des Trafos in die Steckdose stecken. Das Gerät schaltet sich sofort ein.
Gerät ausschalten: Netzstecker des Trafos ziehen.
Pos: 52 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41649 @
Pos: 53 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Störungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699 _6.doc @ 41519 @
Störungsbeseitigung
Pos: 54 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 3pt @ 11\mod_12519018468 64_0.doc @ 72824 @
Pos: 55 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naled Creative/Störu ngstabelle Lunaled Cr eative neu @ 13\mod_1258367 117708_6.doc @ 82391 @
Störung Ursache Abhilfe
Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfen
Zuleitungen kontrollieren
LEDs leuchten nicht
Lunaled defekt Lunaled austauschen
Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfen
Zuleitungen kontrollieren
Pumpe schaltet nicht ein
Pumpe defekt Pumpe austauschen
Laufrad blockiert oder verschmutzt Laufrad reinigen
Edelstahlkappe der Lunaled verschmutzt Edelstahlkappe der Lunaled reinigen
Filterschale verschmutzt Filterschale reinigen
Fontänenhöhe ungenügend
Zu wenig Wasser im Behälter Wasser nachfüllen
Gerät vibriert stark Zu wenig Wasser im Behälter Wasser nachfüllen
Pos: 56 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\mod_11256489 78015_0.doc @ 1630 @

8
- DE -
Pos: 57 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_6.doc @41467 @
Reinigung und Wartung
Pos: 58 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 3pt @ 11\mod_12519018468 64_0.doc @ 72824 @
Pos: 59 /Alle Produkte/ Warnhinweise/SIC E- Achtung - Netzstecker zi ehen @ 11\mod_1250680089 636_6.doc @ 69897 @
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen:
−Bevor Sie ins Wasser greifen Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen.
−Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker am Gerät ziehen.
Pos: 60 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 3pt @ 11\mod_12519018468 64_0.doc @ 72824 @
Pos: 61 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/WAR Wasser min. alle 2 W ochen wechseln @ 11\mod_12505122 13142_6.doc @ 69557 @
OASE empfiehlt, das Wasser regelmäßig (mindestens alle zwei Wochen) zu wechseln.
Pos: 62 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/WAR Mit Wasser und Bürste r einigen @ 10\mod_124870552 4846_6.doc @ 66043 @
Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen Bürste.
Pos: 63 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naled Creative/Reini gung der Pumpe (Starlet- Pumpe) @ 11\mod_125051196 3516_6.doc @ 69530 @
Pumpe reinigen (L, M)
−Deckel mit Lunaled abheben
−Den Pumpendeckel (7) seitlich abziehen und das Laufrad (8) heraus ziehen.
−Alle Teile unter klarem Wasser und mit einer weichen Bürste reinigen.
Pos: 64 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/WAR Pumpenreinigung mitHausha ltsreiniger möglic h @ 13\mod_1256748718905_6. doc @ 80928 @
−Bei hartnäckigen Verkalkungen kann zur Reinigung der Pumpe auch ein essig- und chlorfreier haushaltsüblicher
Reiniger verwendet werden. Pumpe danach gründlich mit klarem Wasser reinigen.
Pos: 65 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/WAR Gerät umgekehrt zusa mmenbauen @ 11\mod_12506 84384982_6.doc @ 69959 @
Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
Pos: 66 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41649 @
Pos: 67 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lagern / Überwintern @ 7\mod _1196625251745_6.doc @41493 @
Lagern/Überwintern
Pos: 68 /Alle Produkte/ Lagern/Überwinter n/LAG - Bei Frost deinstal lieren @ 12\mod_12536330 67698_6.doc @ 75158 @
Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reinigung durch und prüfen Sie das Gerät
auf Beschädigungen.
Pos: 69 /Alle Produkte/ Lagern/Überwinter n/LAG - Getaucht, Stec ker nicht fluten @ 12\mod_1253 633058229_6.doc @74790 @
Bewahren Sie das Gerät in Wasser getaucht oder mit Wasser befüllt und frostfrei auf. Den Stecker nicht überfluten!
Pos: 70 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41649 @
Pos: 71 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Entsorgung @ 7\mod_11966255 83904_6.doc @ 41545 @
Entsorgung
Pos: 72 /Alle Produkte/En tsorgung/ENT BAS - Kein Hausmüll @ 10\ mod_1243521970991_6. doc @ 63328 @
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknah-
mesystem. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.
Pos: 73 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\mod_11256489 78015_0.doc @ 1630 @

9
- GB -
Pos: 74 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 02===GB===1. Sprac he @ 4\mod_1155109065198_0. doc @ 23181 @
Pos: 75 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Hinweise zu dieser Gebrauc hsanleitung @ 10\mod_12 48768026340_121.d oc @ 66253 @
Information about these operating instructions
Pos: 76 /Alle Produkte/ Einleitung/Hinwei se zur Anleitung @ 11\mod_12 51641382851_121.d oc @ 71883 @
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of the product Lunaled Creative Set.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Pos: 77 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41651 @
Pos: 78 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lieferumfang @ 6\mod_1196 355702321_121.doc @41115 @
Scope of delivery
Pos: 79 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naled Creative/Lief erumfang Lunaled Creati ve @ 11\mod_12505040263 04_121.doc @ 69296 @
Fig. A Quantity Description
1 1 Cover with sponge
2 1 Splash guard
3 1 Water container
4 1 Extension tube
5 1 Lunaled
6 1 Pump
7 1 Noise absorbing mat
8 1 Safety transformer with connector
Pos: 80 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41651 @
Pos: 81 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 B estimmungsgemäße Ver wendung @ 9\mod_12248614464 32_121.doc @ 54763 @
Intended use
Pos: 82 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verwe ndung Wasserspiel Innen- /Aussenbereic h (Balkon) @ 11\mod_12505046 65371_121.doc @ 69343 @
Lunaled Creative Set , in the following named "unit", is a decorative water feature. The unit can be installed in indoor or
outdoor areas (balcony, patio).
Pos: 83 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verwe ndung Nur sauberes Wasser (4-35° C) @ 13\mod_1259767631516_121. doc @ 84758 @
The unit may only be operated in clean water at water temperatures between +4 °C and +35°C.
Pos: 84 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verwe ndung Nie ohne Wasser betrei ben @ 11\mod_12523345279 02_121.doc @ 72983 @
Never run the unit without water. The unit will be destroyed.
Pos: 85 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verwe ndung Keine/andere Flü ssigkeit als Wasser @10\mod_124903 7446051_121.doc @ 67637 @
Never use the pump for fluids other than water. Other fluids could destroy the unit.
Pos: 86 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Bes. Verwendu ng Nicht als Trinkbrunnen @ 11\mod_1250507956439_121. doc @ 69424 @
Never use the unit as a drinking fountain.
Pos: 87 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41651 @
Pos: 88 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_1 21.doc @ 40981 @
Safety information
Pos: 89 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 1 Sicher heitshinweise Einlei tung @ 7\mod_12053107997 30_121.doc @ 45453 @
The company OASE has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations. Despite the
above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accor-
dance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
Pos: 90 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 2 Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en (2009-11-24 15:52:40) @10\mod_124 8435245769_121.doc @65253 @
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot re-
cognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the
unit.
Pos: 91 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von Wasser und El ektrizität @ 11\mod _1253173630836_121 .doc @ 74187 @
Hazards encountered by the combination of water and electricity
−The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
−Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.
Pos: 92 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Vorschriftsmäßige ele ktrische Installa tion @ 7\mod_120401905 1664_121.doc @ 44619 @
Correct electrical installation
Pos: 93 /Alle Produkte/Si cherheit/Vorschr iftsmäßig elektrisc he Installation/SIC BAS E-I nst( 2009-11-12 08:11:03) @ 10\ mod_1248349362194_1 21.doc @ 65183 @
−Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
−A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. Working as a qualified
person also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national
standards, rules and regulations.
−For your own safety, please consult a qualified electrician.
−The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is
to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.
−Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
Pos: 94 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW Elektr. Instal lation - Vorschr iftsmäßige Steckdose @ 11\ mod_1252351886895_121. doc @ 73097 @
−Only plug the unit into a correctly fitted socket.
Pos: 95 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\mod_11256489 78015_0.doc @ 1631 @
- GB -

10
- GB -
Pos: 96 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_121.doc @44671 @
Safe operation
Pos: 97 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Nicht in Lic htquelle schauen @ 11\mod_1251 731754794_121.doc @72106 @
−Never look directly into the light source of the unit.
Pos: 98 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Steckdose/ Netzstecker troc ken @ 11\mod_1252350585923_1 21.doc @ 73043 @
−Keep the socket and power plug dry.
Pos: 99 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Nur mit Trafo aus Lief er @ 11\mod_1250506467 398_121.doc @ 69370 @
−Only operate the unit with the supplied transformer.
Pos: 100 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Bei besc hädigten Ltg. entsorgen @ 11\mod_1 252351233965_121.doc @73070 @
−The power connection cables cannot be replaced. When the cable is damaged, the unit or the component needs to
be disposed of.
Pos: 101 /Alle Produkte/Si cherheit/Sicher er Betrieb/SIC BAS Sich. Betrieb@ 11\ mod_1250507406044_121.doc @69397 @
−Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
−Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
−Route all cables such that damage is excluded and nobody can trip over them.
−Never open the unit housing or its attendant components, unless this is explicitly required in the operating
instructions.
−Only use original spare parts and accessories for the unit.
−Never carry out technical modifications to the unit.
−Only have repairs carried out by customer service points authorised by OASE.
Pos: 102 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41651 @
Pos: 103 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Mechanische Instal lation @ 10\mod_124949202 7148_121.doc @ 67959 @
Mechanical installation
Pos: 104 /Lampen/Wasser spieltechnik/ Lunaled Creative/INS 1 Luna led installieren, Deckelanp assen @ 11\mod_1250508105 783_121.doc @69451 @
Installation idea (C)
The unit set includes a 6 ltr. water container and a plastic cover with sponge and splash guard. The cover can be cut
into any desired shape using household scissors. The plastic cover is used to fasten the pump and to hold the decora-
tive materials, such as as pebbles, which you will later use to surround the Lunaled water feature. When the material is
evenly distributed, the plastic cover can hold a maximum of 2 kg, otherwise you must provide additional support.
Cutting the cover (D, E)
−Select a decorative vessel of any desired shaped (9) in which you can place the water container (3) included in the
set. As an alternative, you can use your own water container, provided that the pump cannot run dry. Use wooden
blocks (10) or the like for height compensation.
−Cut the cover such, that it rests securely on the water container and can be lowered together into the decorative
vessel. The lines on the underside of the cover serve as a cutting aid. Prevent risk of injuries: Deburr sharp edges
and round-off pointed corners which can occur when the cover is cut to shape! Handle the cover carefully!
Supplied water container: Fastening the Lunaled (F , G)
−Unscrew the stainless steel cap (11) from the Lunaled (5).
−Insert the Lunaled (G, 5) into the centre opening of the cover from below.
−Refit the stainless steel cap and hand tighten.
−Place the extension tube (4) on the pump (6) and tighten.
−Insert the extension tube into the rubber adapter. Ensure that the Lunaled cable is routed correctly in the cable duct
(12).
−Insert the sponge into the cover.
Self-provided water container: Fastening the Lunaled (F , H)
−Unscrew the stainless steel cap (F, 11) from the Lunaled (5).
−Insert the Lunaled (H, 5) into the centre opening of the cover from below.
−Refit the stainless steel cap and hand tighten.
−Insert the intake socket of the pump (6) into the rubber adapter. Ensure that the Lunaled cable is routed correctly in
the cable duct (12).
−For instance, use a cable binder (13, not included in the delivery scope) to fasten the pump directly to the cover.
−Insert the sponge into the cover.
Pos: 105 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1631 @

11
- GB -
Pos: 106 /Lampen/Wasser spieltechnik/ Lunaled Creative/Zwisc henüberschrif tW asserbehälter befül len@ 13\mod_1256816886597_121. doc @ 81017 @
Filling the water container, remainder of installation (I-K)
Pos: 107 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72826 @
Pos: 108 /Alle Produkte/ Warnhinweise/SIC Ac htung - Pumpe darf nicht tr ockenlaufen @ 13\mod_1256 816800613_121.doc @80990 @
Attention! The pump must never run dry.
Possible consequence: The pump will be destroyed.
Protective measure: Check the water level at regular intervals. Ensure that the pump housing is always
covered by water.
Pos: 109 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72826 @
Pos: 110 /Lampen/Wasser spieltechnik/ Lunaled Creative/INS 2 W asserbehälter befü llen @ 13\mod_1256816731925 _121.doc @ 80963 @
−Place the decorative vessel on level ground. Lay the noise absorbing mat (D, 7) over the elements used for height
compensation.
−Fill the water container with a minimum of 5 ltr. of water (inside marking, top line).
−Insert the water container into the decorative vessel including the height compensation.
−Lay the cover with the fitted pump on the water container (I).
−Lead the two cables coming from the Lunaled and pump through the lateral recess in the water container to the
outside and from there, either guide them over the edge or through another opening in the decorative vessel to the
transformer (J).
−If necessary, fit the splash guard (2).
−Decorate the cover. Keep the splash guard free of any decorative material.
Setting the fountain height
Set the height of the fountain by turning the stainless steel cap (J, 11).
Note: Depending on the selected size of the decorative vessel, splash water may be encountered outside of the
vessel. In this case, reduce the height of the fountain and place objects which can be damaged by spray water at a
sufficient distance. Use the splash guard.
Pos: 111 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41651 @
Pos: 112 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Elektrische Instal lation @ 8\mod_121993554 3509_121.doc @ 51295 @
Electrical installation
Pos: 113 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72826 @
Pos: 114 /Alle Produkte/ Warnhinweise/SIC Ac htung - Nicht dimmen! (2009- 11-17 14:59:11) @ 11\ mod_1252588525329_121. doc @ 73510 @
Attention! Sensitive electrical components.
Possible consequence: The unit will be destroyed.
Protective measure: Do not connect the unit to a dimmable power supply.
Pos: 115 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72826 @
Pos: 116 /Lampen/Wasser spieltechnik/ Lunaled Creative/Elek trische Installati on Lunaled Creati ve@ 11\ mod_1250510220703_1 21.doc @ 69478 @
−Install the transformer with a safety distance of 2 m to the water container (B).
−Connect the cables from the Lunaled and pump by means of the connectors at the transformer.
−Connect the transformer to the power supply.
Pos: 117 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41651 @
Pos: 118 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Inbetriebnahme @ 7\mod_1 196625111244_121. doc @ 41417 @
Start-up
Pos: 119 /Alle Produkte/ Inbetriebnahme/ Inbetriebnahme - Netzs tecker Trafo Sofort ei n @ 11\mod_1250510718581_1 21.doc @ 69505 @
Switching on the unit: Plug the power plug of the transformer into the socket. The unit switches on immediately.
Switching off the unit: Disconnect the transformer power plug.
Pos: 120 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41651 @
Pos: 121 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Störungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699_1 21.doc @ 41521 @
Remedy of faults
Pos: 122 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72826 @
Pos: 123 /Lampen/Wasser spieltechnik/ Lunaled Creative/Stör ungstabelle Lunaled Cr eative neu @ 13\mod_125836 7117708_121.doc @ 82393 @
Malfunction Cause Remedy
No mains voltage Check mains voltage
Check supply lines
LEDs are not lit
Defective Lunaled Replace Lunaled
No mains voltage Check mains voltage
Check supply lines
Pump does not switch on
Defective pump Replace pump
Impeller blocked or soiled Clean impeller
Stainless steel cap of Lunaled soiled Clean the stainless steel cap of Lunaled
Strainer casing clogged Clean strainer casing
Insufficient fountain height
Insufficient water in the container Add water
Unit vibrates severely Insufficient water in the container Add water
Pos: 124 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1631 @

12
- GB -
Pos: 125 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_121. doc @ 41469 @
Maintenance and cleaning
Pos: 126 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72826 @
Pos: 127 /Alle Produkte/ Warnhinweise/SIC E- Achtung - Netzstecker ziehen@ 11\ mod_1250680089636_121. doc @ 69898 @
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
−Prior to reaching into the water, disconnect the power supply to all units used in the water.
−Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit.
Pos: 128 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72826 @
Pos: 129 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/WAR Wasser min. alle 2 W ochen wechseln @ 11\mod_1250512 213142_121.doc @ 69559 @
OASE recommends changing the water at regular intervals (at least every two weeks).
Pos: 130 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/WAR Mit Wasser und Bürste r einigen @ 10\mod_12487055 24846_121.doc @ 66045 @
If necessary, clean the unit with clear water using a soft brush.
Pos: 131 /Lampen/Wasser spieltechnik/ Lunaled Creative/Reini gung der Pumpe (Starlet- Pumpe) @ 11\mod_12505119 63516_121.doc @ 69532 @
Cleaning the pump (L, M)
−Lift off the cover including Lunaled
−Pull off the pump cover (7) sideways and pull out the impeller (8).
−Clean all parts under clear water using a soft brush.
Pos: 132 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/WAR Pumpenreinigung mitHausha ltsreiniger möglic h @ 13\mod_1256748718905_ 121.doc @ 80930 @
−In the event of stubborn furring (calcium deposits), a common household cleaner free from vinegar and chlorine can
be used. Subsequently, clean the pump thoroughly using clear water.
Pos: 133 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/WAR Gerät umgekehrt zus ammenbauen @ 11\mod_1250 684384982_121.doc @ 69961@
Reassemble the unit in the reverse order.
Pos: 134 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41651 @
Pos: 135 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Lagern / Überwintern @ 7\mo d_1196625251745_121.d oc @ 41495 @
Storage/Over-wintering
Pos: 136 /Alle Produkte/ Lagern/Überwinter n/LAG - Bei Frost deinsta llieren @ 12\mod_1253633 067698_121.doc @ 75159 @
Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean and check the unit for damage.
Pos: 137 /Alle Produkte/ Lagern/Überwinter n/LAG - Getaucht, Stec ker nicht fluten @ 12\mod_125 3633058229_121.doc @75131 @
Store the unit immersed in water or filled with water at a frost-free place. Do not flood the power plug!
Pos: 138 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41651 @
Pos: 139 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Entsorgung @ 7\mod_1196625 583904_121.doc @ 41547 @
Disposal
Pos: 140 /Alle Produkte/En tsorgung/ENT BAS - Kein Haus müll@ 10\ mod_1243521970991_1 21.doc @ 63330 @
Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system
provided. Disable the unit beforehand by cutting off the cables.
Pos: 141 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @

13
- FR -
Pos: 142 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 03===FR===1.Spr ache @ 7\mod_1197636154970 _0.doc @ 42210 @
Pos: 143 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Hinweise zu dieser Gebra uchsanleitung @ 10\mod_1 248768026340_200. doc @ 66254 @
Remarques relatives à cette notice d'emploi
Pos: 144 /Alle Produkte/ Einleitung/Hin weise zur Anleitung @ 11\mod_1 251641382851_200. doc @ 71884 @
Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, Lunaled Creative Set vous avez fait le bon choix.
Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous
les travaux effectués avec cet appareil doivent être exécutés conformément à la notice ci-jointe.
Respecter impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.
Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-
ment cette notice d'emploi.
Pos: 145 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41652 @
Pos: 146 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Lieferumfang @ 6\mod_119 6355702321_200.doc @41116 @
Pièces faisant partie de la livraison
Pos: 147 /Lampen/Wasser spieltechnik/ Lunaled Creative/Lief erumfang Lunaled Creati ve @ 11\mod_1250504026 304_200.doc @ 69297 @
Figure A Quantité Description
1 1 Couvercle avec éponge
2 1 Manchette anti-projection
3 1 Réservoir d'eau
4 1 Tuyau de rallonge
5 1 Lunaled
6 1 Pompe
7 1 Natte d'isolation acoustique
8 1 Transformateur de sécurité (transfo) avec distributeur de raccordement
Pos: 148 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41652 @
Pos: 149 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Bestimmungsgemäße Ver wendung @ 9\mod_1224861446 432_200.doc @ 54764 @
Utilisation conforme à la finalité
Pos: 150 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verw endung Wasserspiel Inne n-/Aussenbereic h (Balkon) @ 11\mod_1250504 665371_200.doc @ 69344 @
Lunaled Creative Set , appelé par la suite « appareil », est un jeu d'eau décoratif. L'appareil peut être installé en
intérieur ou en extérieur (balcon, terrasse).
Pos: 151 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verw endung Nur sauberes W asser (4-35 °C) @ 13\mod_12597676 31516_200.doc @ 84759 @
L'appareil doit être exploité exclusivement avec de l'eau propre ayant une température de +4 C à +35 C.
Pos: 152 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verw endung Nie ohne Wasser betrei ben @ 11\mod_1252334527 902_200.doc @ 72984 @
Ne jamais utiliser l'appareil sans débit d'eau. L'appareil en serait détruit.
Pos: 153 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verw endung Keine/andere Flü ssigkeit als Wasser @10\mod_12490 37446051_200.doc @67638 @
Ne jamais refouler de liquides autres que de l'eau. D'autres liquides peuvent détruire l'appareil.
Pos: 154 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Bes. Ver wendung Nicht als Trinkbr unnen @ 11\mod_1250507956 439_200.doc @ 69425 @
Ne pas utiliser l'appareil comme borne-fontaine pour eau potable.
Pos: 155 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41652 @
Pos: 156 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Sicherheitshinweis e @ 6\mod_1196353926316_ 200.doc @ 40982 @
Consignes de sécurité
Pos: 157 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 1 Sic herheitshinweise Einlei tung @ 7\mod_1205310799 730_200.doc @ 45454 @
La sociétè OASE a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les consignes de sécurité
en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent émaner de cet appareil lorsque celui-ci est
utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas
respectées.
Pos: 158 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 2 Kinder undJugendlic he unter 16 Jahren (2009- 11-24 15:52:40) @ 10\mod_12 48435245769_200.doc @65254 @
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n'étant
pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance de cette notice d'emploi ne sont
pas autorisés à utiliser cet appareil !
Pos: 159 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von Wasser undElektr izität @ 11\mod_125317 3630836_200.doc @74188 @
Dangers dus à la combinaison d'eau et d'électricité
−La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par électrocution en présence
de raccordements non conformes ou d'une utilisation inappropriée.
−Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l'eau.
Pos: 160 /Alle Produkte/ Überschriften/ H2 Vorschriftsmäßige el ektrische Insta llation @ 7\mod_12040190 51664_200.doc @ 44620 @
Installation électrique correspondant aux prescriptions
Pos: 161 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC BAS E-Inst (2009-11- 12 08:11:03) @ 10\mod_1 248349362194_200. doc @ 65184 @
−Les installations électriques doivent correspondre aux règlements d'installation nationaux et être réalisées
uniquement par une personne spécialisée dans les montages électriques.
−Une personne est considérée comme personnel spécialisé dans les montages électriques lorsqu'elle est capable et
habilitée à apprécier et réaliser les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses
connaissances et de son expérience. Le travail d'une personne qualifiée comprend également l'identification de
dangers éventuels et le respect des normes régionales et nationales en vigueur, des règlements et des dispositions.
−En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien.
−Le raccordement de l'appareil est autorisé uniquement lorsque les données électriques de l'appareil et l'alimentation
électrique correspondent. Les données de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil, ou sur
l'emballage, ou dans cette notice d'emploi.
−Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un
courant assigné de 30 mA maximum.
Pos: 162 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektr ische Installation/ SIC ERW Elektr. I nstallation - Vorschr iftsmäßige Steckdose @ 11\ mod_1252351886895_200. doc @ 73098 @
−Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée conformément à la réglementation.
Pos: 163 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1632 @
- FR -

14
- FR -
Pos: 164 /Alle Produkte/ Überschriften/ H2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_200.doc @44672 @
Exploitation sécurisée
Pos: 165 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Nicht in Lic htquelle schauen @ 11\mod_125 1731754794_200 .doc @ 72107 @
−Ne jamais regarder directement dans la source de lumière de l'appareil.
Pos: 166 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Steckdose/ Netzstecker trocken @ 11\mod_1252350585923_200.doc @73044 @
−Tenir la prise de courant et la prise de secteur au sec.
Pos: 167 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Nur mit Trafo aus Li efer @ 11\mod_125050646 7398_200.doc @ 69371 @
−Utiliser l'appareil uniquement avec le transformateur compris dans la livraison.
Pos: 168 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Bei besc hädigten Ltg. entsorgen @ 11\mod_1 252351233965_200.doc @73071 @
−Les câbles de raccordement ne sont pas interchangeables. Au cas où un câble de raccordement serait
endommagé, l'appareil ou le composant doit être éliminé.
Pos: 169 /Alle Produkte/Si cherheit/Sicher er Betrieb/SIC BAS Sich. Betrieb@ 11\ mod_1250507406044_200.doc @69398 @
−Ne pas utiliser l'appareil en cas de défectuosité des lignes électriques ou du carter.
−Ne pas porter, ni tirer l'appareil par le câble électrique.
−Poser tous les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommagements et ne puissent
pas provoquer la chute d'une personne.
−Ne jamais ouvrir le carter de l'appareil ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressément indiqué dans la
notice d'emploi.
−N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine pour l'appareil.
−Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.
−Ne faire effectuer les réparations que par des SAV autorisés par OASE.
Pos: 170 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41652 @
Pos: 171 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Mechanische Instal lation @ 10\mod_124949202 7148_200.doc @ 67960 @
Installation mécanique
Pos: 172 /Lampen/Wasser spieltechnik/ Lunaled Creative/INS 1 Luna led installieren, Deckelanp assen @ 11\mod_1250508105 783_200.doc @69452 @
L'idée de montage (C)
Un réservoir de 6 l, un couvercle en plastique avec une éponge et une manchette anti-projection sont livrés dans le kit
de l'appareil. Découper le couvercle avec un ciseau afin de lui donner la forme de votre choix. Le couvercle en plasti-
que sert aussi bien à la fixation de la pompe qu'à la mise en place du matériel de décoration, comme par exemple du
gravier fin, servant à embellir ultérieurement le jeu d'eau Lunaled. Lors d'une répartition régulière du matériel, le
couvercle en plastique est en mesure de supporter un poids maximum de 2 kg, dans le cas contraire il sera nécessaire
de le renforcer.
Découpage du couvercle (D, E)
−Choisir un récipient décoratif (« récipient décoratif ») de forme quelconque (9) dans lequel vous pourrez installer le
réservoir d'eau (3) livré dans le kit. Vous pouvez également utiliser votre propre réservoir d'eau, uniquement dans la
mesure où la pompe ne risque pas de fonctionner en marche à sec. Pour réaliser la compensation de hauteur,
utiliser des blocs en bois (10) ou similaires.
−Découper le couvercle de telle sorte qu'il repose de manière stable sur le réservoir d'eau et qu'il puisse être
conjointement immergé dans le récipient décoratif. Les lignes au-dessous du couvercle servent d'aide au
découpage. Éviter tout risque de blessures : ébarber les bords acérés et arrondir les angles pointus qui peuvent se
former lors de la découpe du couvercle ! Manipuler le couvercle avec précaution !
Réservoir d'eau faisant partie de la livraison : fixation du Lunaled (F , G)
−Dévisser le capuchon en acier inoxydable (11) du Lunaled (5).
−Faire passer le Lunaled (G, 5) par le bas à travers l'ouverture centrale du couvercle.
−Remettre en place le bouchon en acier inoxydable et le bloquer manuellement en tournant.
−Installer le tube de rallonge (4) sur la pompe (6) et le bloquer en tournant.
−Insérer le tube de rallonge dans l'adaptateur en caoutchouc. S'assurer que le câble du Lunaled soit correctement
installé dans le caniveau à câbles (12).
−Installer l'éponge dans le couvercle.
Propre réservoir d'eau : fixation du Lunaled (F , H)
−Dévisser le capuchon en acier inoxydable(F 11) du Lunaled (5).
−Faire passer le Lunaled (H, 5) par le bas à travers l'ouverture centrale du couvercle.
−Remettre en place le bouchon en acier inoxydable et le bloquer manuellement en tournant.
−Insérer la tubulure d'aspiration de la pompe (6) dans l'adaptateur en caoutchouc. S'assurer que le câble du Lunaled
soit correctement installé dans le caniveau à câbles (12).
−Par exemple, fixer la pompe directement sur le couvercle en utilisant un attache-câble (13, non compris dans la
livraison)
−Insérer l'éponge dans le couvercle.
Pos: 173 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1632 @

15
- FR -
Pos: 174 /Lampen/Wasser spieltechnik/ Lunaled Creative/Zwisc henüberschrif tW asserbehälter befül len@ 13\mod_1256816886597_200. doc @ 81018 @
Remplissage du réservoir d'eau, installation restante (I - K)
Pos: 175 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72827 @
Pos: 176 /Alle Produkte/ Warnhinweise/SIC Ac htung - Pumpe darf nicht tr ockenlaufen @ 13\mod_1256 816800613_200.doc @80991 @
Attention ! La pompe ne doit pas fonctionner en marche à sec.
Conséquence éventuelle : la pompe en serait détruite.
Mesure de protection : contrôler régulièrement le niveau d'eau. Le carter de la pompe doit être immergé
en permanence dans l'eau.
Pos: 177 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72827 @
Pos: 178 /Lampen/Wasser spieltechnik/ Lunaled Creative/INS 2 W asserbehälter befü llen @ 13\mod_1256816731925 _200.doc @ 80964 @
−Poser le récipient décoratif sur un support plat. Placer la natte d'isolation acoustique (D, 7) sur les éléments de
compensation de hauteur.
−Remplir le réservoir d'eau avec au moins 5 l d'eau (marque interne, trait supérieur).
−Positionner le réservoir d'eau dans le récipient décoratif avec la compensation de hauteur.
−Installer le couvercle avec la pompe montée sur le réservoir d'eau (I).
−Faire passer les deux câbles venant du Lunaled et de la pompe vers l'extérieur par l'ouverture latérale du réservoir
d'eau et à partir de là, les guider vers le transfo (J) soit en suivant le bord ou par une autre ouverture du récipient
décoratif.
−Le cas échéant, installer le manchette anti-projection (2).
−Décorer le couvercle. Ne pas recouvrir la manchette anti-protection avec de la décoration.
Réglage de la hauteur de jet
Régler la hauteur de jet en tournant le capuchon en acier inoxydable (J, 11).
Remarque : en fonction de la dimension de récipient décoratif choisie, il peut se produire des éclaboussures d'eau en-
dehors du récipient. Dans ce cas, réduire la hauteur du jet et éloigner suffisamment les objets risquant d'être écla-
boussés. Utiliser la manchette anti-projection.
Pos: 179 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41652 @
Pos: 180 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Elektrische Instal lation @ 8\mod_121993554 3509_200.doc @ 51296 @
Installation électrique
Pos: 181 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72827 @
Pos: 182 /Alle Produkte/ Warnhinweise/SIC Ac htung - Nicht dimmen! (2009- 11-17 14:59:11) @ 11\ mod_1252588525329_200. doc @ 73511 @
Attention ! Composants électriques fragiles.
Conséquence éventuelle : l'appareil est détruit.
Mesure de protection : raccorder l'appareil à une alimentation en courant avec variateur.
Pos: 183 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72827 @
Pos: 184 /Lampen/Wasser spieltechnik/ Lunaled Creative/Elek trische Installati on Lunaled Creati ve@ 11\ mod_1250510220703_2 00.doc @ 69479 @
−Placer le transformateur à une distance de sécurité d'au moins 2 m du réservoir d'eau (B).
−Raccorder le câble du Lunaled et de la pompe au distributeur de raccordement du transformateur.
−Brancher le transformateur sur le secteur.
Pos: 185 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41652 @
Pos: 186 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Inbetriebnahme @ 7\mod_1 196625111244_200. doc @ 41418 @
Mise en service
Pos: 187 /Alle Produkte/ Inbetriebnahme/ Inbetriebnahme - Netzs tecker Trafo Sofort ei n @ 11\mod_1250510718581_2 00.doc @ 69506 @
Mise en circuit de l'appareil : brancher la prise de secteur du transformateur dans la prise de courant. L'appareil se
met immédiatement en marche.
Mise hors service de l'appareil : retirer la prise de secteur du transformateur.
Pos: 188 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41652 @
Pos: 189 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Störungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699_2 00.doc @ 41522 @
Élimination des dérangements
Pos: 190 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72827 @
Pos: 191 /Lampen/Wasser spieltechnik/ Lunaled Creative/Stör ungstabelle Lunaled Cr eative neu @ 13\mod_125836 7117708_200.doc @ 82394 @
Dérangement Cause Remède
Aucune tension du réseau électrique Vérifier la tension de réseau électrique
Contrôler les conduites d’amenée
Les diodes DEL ne s’allument pas
Le Lunaled est défectueux Remplacer le Lunaled
Aucune tension du réseau électrique Vérifier la tension de réseau électrique
Contrôler les conduites d’amenée
La pompe ne se met pas en circuit
La pompe est défectueuse Remplacer la pompe
La turbine est bloquée ou encrassée Nettoyer la turbine
Le capuchon en acier inoxydable du Lunaled
est encrassé
Nettoyer le capuchon en acier inoxydable du
Lunaled
L’enveloppe filtrante est encrassée Nettoyer l’enveloppe filtrante
Hauteur de jet insuffisante
Niveau d’eau insuffisant dans le récipient Ajouter de l’eau
L'appareil vibre très fortement. Niveau d’eau insuffisant dans le récipient Ajouter de l’eau
a
Pos: 192 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1632 @

16
- FR -
Pos: 193 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_200. doc @ 41470 @
Nettoyage et entretien
Pos: 194 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72827 @
Pos: 195 /Alle Produkte/ Warnhinweise/SIC E- Achtung - Netzstecker ziehen@ 11\ mod_1250680089636_200. doc @ 69899 @
Attention ! Tension électrique dangereuse.
Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.
Mesures de protection :
−Retirer la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant de toucher l'eau.
−Retirer la prise de secteur de l'appareil avant de procéder à des travaux sur l'appareil !
Pos: 196 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72827 @
Pos: 197 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/WAR Wasser min. alle 2 W ochen wechseln @ 11\mod_1250512 213142_200.doc @ 69560 @
OASE vous recommande de changer l'eau régulièrement (au moins une fois toutes les deux semaines).
Pos: 198 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/WAR Mit Wasser und Bürste r einigen @ 10\mod_12487055 24846_200.doc @ 66046 @
Nettoyez l'appareil au besoin à l'eau claire et en utilisant une brosse douce.
Pos: 199 /Lampen/Wasser spieltechnik/ Lunaled Creative/Reini gung der Pumpe (Starlet- Pumpe) @ 11\mod_12505119 63516_200.doc @ 69533 @
Nettoyage de la pompe (L, M) :
−Soulever le couvercle avec le Lunaled
−Faire glisser le couvercle de la pompe (7) latéralement et sortir la turbine (8).
−Nettoyer toutes les pièces à l'eau claire avec une brosse douce.
Pos: 200 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/WAR Pumpenreinigung mitHausha ltsreiniger möglic h @ 13\mod_1256748718905_ 200.doc @ 80931 @
−En présence d'un entartrage persistant, il est possible d'utiliser un nettoyant ménager courant, mais sans acétate et
sans chlore. Ensuite, nettoyer à fond la pompe avec de l'eau claire.
Pos: 201 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/WAR Gerät umgekehrt zus ammenbauen @ 11\mod_1250 684384982_200.doc @ 69962@
Réassembler l'appareil dans l'ordre inverse.
Pos: 202 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41652 @
Pos: 203 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Lagern / Überwintern @ 7\mo d_1196625251745_200.d oc @ 41496 @
Stockage/entreposage pour l'hiver
Pos: 204 /Alle Produkte/ Lagern/Überwinter n/LAG - Bei Frost deinsta llieren @ 12\mod_1253633 067698_200.doc @ 75160 @
Il est nécessaire de retirer l'appareil en cas de gel. Effectuer un nettoyage approfondi et contrôler la présence éven-
tuelle de dommages sur l’appareil.
Pos: 205 /Alle Produkte/ Lagern/Überwinter n/LAG - Getaucht, Stec ker nicht fluten @ 12\mod_125 3633058229_200.doc @75132 @
Stocker l'appareil immergé dans l'eau ou rempli d'eau et à l'abri du gel. La prise ne doit pas se trouver sous l'eau !
Pos: 206 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41652 @
Pos: 207 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Entsorgung @ 7\mod_1196625 583904_200.doc @ 41548 @
Recyclage
Pos: 208 /Alle Produkte/En tsorgung/ENT BAS - Kein Haus müll@ 10\ mod_1243521970991_2 00.doc @ 63331 @
L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ! Prière d'utiliser le système de reprise
prévu à cet effet. Rendez l'appareil inutilisable en sectionnant le câble auparavant.
Pos: 209 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @

17
- NL -
Pos: 210 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 04===NL===1.Spr ache @ 4\mod_1155109340756 _0.doc @ 23233 @
Pos: 211 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Hinweise zu dieser Gebra uchsanleitung @ 10\mod_1 248768026340_241. doc @ 66255 @
Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing
Pos: 212 /Alle Produkte/ Einleitung/Hin weise zur Anleitung @ 11\mod_1 251641382851_241. doc @ 71885 @
Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product Lunaled Creative Set heeft u een goede keuze
gemaakt.
Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het appa-
raat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden met dit apparaat uitsluitend conform deze handleiding uitvoeren.
Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het appa-
raat van eigenaar verwisselt.
Pos: 213 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41653 @
Pos: 214 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Lieferumfang @ 6\mod_119 6355702321_241.doc @41117 @
Leveringsomvang
Pos: 215 /Lampen/Wasser spieltechnik/ Lunaled Creative/Lief erumfang Lunaled Creati ve @ 11\mod_1250504026 304_241.doc @ 69298 @
Afbeelding
A
Aantal Beschrijving
1 1 Deksel met kap
2 1 Tegen spatwater beschermend manchet
3 1 Watervat
4 1 Verlengbuis
5 1 Lunaled
6 1 Pomp
7 1 Geluiddempende mat
8 1 Veiligheidstransformator (trafo) met verdeelblok
Pos: 216 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41653 @
Pos: 217 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Bestimmungsgemäße Ver wendung @ 9\mod_1224861446 432_241.doc @ 54765 @
Beoogd gebruik
Pos: 218 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verw endung Wasserspiel Inne n-/Aussenbereic h (Balkon) @ 11\mod_1250504 665371_241.doc @ 69345 @
Lunaled Creative Set , hierna 'apparaat' genoemd, is een decoratief waterspel. Het apparaat kan binnen of buiten (op
balcon of terras) worden geplaatst.
Pos: 219 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verw endung Nur sauberes W asser (4-35 °C) @ 13\mod_12597676 31516_241.doc @ 84760 @
Gebruik het apparaat uitsluitend met schoon water bij een watertemperatuur van +4 °C tot +35 °C.
Pos: 220 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verw endung Nie ohne Wasser betrei ben @ 11\mod_1252334527 902_241.doc @ 72985 @
Gebruik het apparaat nooit zonder dat er water doorheen stroomt. Dit beschadigt het apparaat onherstelbaar.
Pos: 221 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verw endung Keine/andere Flü ssigkeit als Wasser @10\mod_12490 37446051_241.doc @67639 @
Verpomp nooit andere vloeistoffen dan water! Door andere vloeistoffen zou het apparaat onherstelbaar beschadigd
kunnen raken.
Pos: 222 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Bes. Ver wendung Nicht als Trinkbr unnen @ 11\mod_1250507956 439_241.doc @ 69426 @
Gebruik het apparaat niet als drinkwaterbron.
Pos: 223 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41653 @
Pos: 224 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Sicherheitshinweis e @ 6\mod_1196353926316_ 241.doc @ 40983 @
Veiligheidsinstructies
Pos: 225 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 1 Sic herheitshinweise Einlei tung @ 7\mod_1205310799 730_241.doc @ 45455 @
Dit apparaat is door de firma OASE gebouwd naar de huidige stand der techniek en onder inachtneming van de
bestaande veiligheidsvoorschriften. Desondanks is het mogelijk dat dit apparaat gevaar oplevert voor personen en
goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet
worden opgevolgd.
Pos: 226 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 2 Kinder undJugendlic he unter 16 Jahren (2009- 11-24 15:52:40) @ 10\mod_12 48435245769_241.doc @65255 @
Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen en jongeren onder de 16, evenals personen die de mogelijke
gevaren niet kunnen inschatten, of die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn, dit apparaat NIET
bedienen.
Pos: 227 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von Wasser undElektr izität @ 11\mod_125317 3630836_241.doc @74189 @
Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit
−De combinatie van water en elektriciteit kan - in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of
door onoordeelkundig gebruik - leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken.
−Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt.
Pos: 228 /Alle Produkte/ Überschriften/ H2 Vorschriftsmäßige el ektrische Insta llation @ 7\mod_12040190 51664_241.doc @ 44621 @
Elektrische installatie volgens de voorschriften
Pos: 229 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC BAS E-Inst (2009-11- 12 08:11:03) @ 10\mod_1 248349362194_241. doc @ 65185 @
−Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale vestigingsbepalingen en mogen slechts door een
elektriciën worden uitgevoerd.
−Een persoon is een elektriciën als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en
bevoegd is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden
als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en
nationale normen, voorschriften en bepalingen.
−Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektriciën.
−De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding
overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, of op de verpakking, of
in deze handleiding.
−Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.
Pos: 230 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektr ische Installation/ SIC ERW Elektr. I nstallation - Vorschr iftsmäßige Steckdose @ 11\ mod_1252351886895_241. doc @ 73099 @
−Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos.
Pos: 231 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1633 @
- NL -

18
- NL -
Pos: 232 /Alle Produkte/ Überschriften/ H2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_241.doc @44673 @
Veilig gebruik
Pos: 233 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Nicht in Lic htquelle schauen @ 11\mod_125 1731754794_241 .doc @ 72108 @
−Kijk nooit direct in de lichtbron van het apparaat.
Pos: 234 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Steckdose/ Netzstecker trocken @ 11\mod_1252350585923_241.doc @73045 @
−Houd de contactdoos en de netsteker droog.
Pos: 235 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Nur mit Trafo aus Li efer @ 11\mod_125050646 7398_241.doc @ 69372 @
−Gebruik het apparaat uitsluitend met de meegeleverde trafo.
Pos: 236 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Bei besc hädigten Ltg. entsorgen @ 11\mod_1 252351233965_241.doc @73072 @
−De aansluitsnoeren kunnen niet worden vervangen. Bij een beschadigd snoer moet het apparaat resp. de
onderdelen worden afgevoerd.
Pos: 237 /Alle Produkte/Si cherheit/Sicher er Betrieb/SIC BAS Sich. Betrieb@ 11\ mod_1250507406044_241.doc @69399 @
−Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische leidingen of een defecte behuizing.
−Het apparaat niet dragen, optillen aan of trekken met de elektrische leiding.
−Leg alle leidingen veilig, zodat beschadigingen uitgesloten zijn en niemand erover kan struikelen.
−Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan nooit open, als daar in de gebruiksaanwijzing niet
uitdrukkelijk naar gevraagd wordt.
−Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires voor het apparaat.
−Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.
−Laat reparaties uitsluitend verrichten door OASE-erkende serviceafdelingen.
Pos: 238 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41653 @
Pos: 239 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Mechanische Instal lation @ 10\mod_124949202 7148_241.doc @ 67961 @
Mechanische installatie
Pos: 240 /Lampen/Wasser spieltechnik/ Lunaled Creative/INS 1 Luna led installieren, Deckelanp assen @ 11\mod_1250508105 783_241.doc @69453 @
Het monteerconcept (C)
Tot het apparaat horen een watervat van 6 liter en een kunststofdeksel met rand en een beschermend manchet tegen
spatwater. Het deksel kan met behulp van een huishoudschaar tot een willekeurige vorm worden bijgeknipt. Het
kunststoffen deksel dient zowel voor het bevestigen van de pomp alsook voor het opnemen van het decoratieve
materiaal, zoals bijvoorbeeld kiezelsteentjes, waarmee u later het Lunaled-waterspel wilt omringen. Bij een gelijkmati-
ge verdeling van het materiaal mag u het kunststoffen deksel maximaal belasten met 2 kg, anders moet u het deksel
extra ondersteunen.
Bijknippen van het deksel (D, E)
−Kies een decoratief vat ('decovat') van een willekeurige vorm, waarin u het met de set meegevelerde watervat (3)
kunt opstellen. Ook kunt u een eigen watervat gebruik, mits de pomp daarin niet kan drooglopen. Gebruik een
houtblok (10) of iets dergelijks voor het egaliseren van de hoogte.
−Knip het deksel zo bij, dat hij stevig op het watervat ligt en daarmee samen in het decovat verzonken kan worden
geplaatst. De lijnen aan de onderzijde van het deksel dienen als hulp bij het knippen. Vermijd letselgevaar: Braam
scherpe kanten af en rond hoeken af, die bij het bijknippen van het deksel kunnen ontstaan! Hanteer het deksel
voorzichtig!
Meegeleverd watervat: Bevestigen aan de Lunaled (F , G)
−Schroef de roestvaststalen kap (11) van de Lunaled (5) af.
−Leid de Lunaled (G, 5) van onder af in de middelste opening van het deksel.
−Plaats de roestvaststalen kap weer en draai hem handvast aan.
−Plaats de verlengbuis (4) op de pomp (6) en draai hem vast.
−Steek de verlengbuis in de rubberen adapter. Let erop dat de kabel van de Lunaled goed in het kabelkanaal (12) ligt.
−Leg de rand in het deksel.
Eigen watervat: Bevestigen aan de Lunaled (F, H)
−Schroef de roestvaststalen kap (F, 11) van de Lunaled (5) af.
−Leid de Lunaled (H, 5) van onder af in de middelste opening van het deksel.
−Plaats de roestvaststalen kap weer en draai hem handvast aan.
−Steek de aanzuigbuizen van de pomp (6) in de rubberen adapter. Let erop dat de kabel van de Lunaled goed in het
kabelkanaal (12) ligt.
−Bevestig de pomp bijvoorbeeld direct met een kabelbinder (13, niet meegeleverd) aan het deksel.
−Leg de rand in het deksel.
Pos: 241 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1633 @

19
- NL -
Pos: 242 /Lampen/Wasser spieltechnik/ Lunaled Creative/Zwisc henüberschrif tW asserbehälter befül len@ 13\mod_1256816886597_241. doc @ 81019 @
Vullen van het watervat, overige installatie (I - K)
Pos: 243 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72828 @
Pos: 244 /Alle Produkte/ Warnhinweise/SIC Ac htung - Pumpe darf nicht tr ockenlaufen @ 13\mod_1256 816800613_241.doc @80992 @
Let op! De pomp mag niet drooglopen.
Mogelijk gevolg: De pomp raakt defect.
Veiligheidsmaatregel: Controleer regelmatig het waterniveau. Het pomphuis moet steeds onder water
staan.
Pos: 245 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72828 @
Pos: 246 /Lampen/Wasser spieltechnik/ Lunaled Creative/INS 2 W asserbehälter befü llen @ 13\mod_1256816731925 _241.doc @ 80965 @
−Stel het decovat op een horizontale ondergrond. Leg de geluidsdempende mat (D, 7) over de elementen voor de
hoogte-egalisatie.
−Vul het watervat met ten minste 5 liter water (binnenmerkteken, bovenste streep).
−Plaats het watervat in het decovat met hoogte-egalisatie.
−Leg het deksel met de gemonteerde pomp in het watervat (I).
−Voer de beide van de Lunaled en de pomp komende kabels via de uitsparing aan de zijkant in het watervat naar
buiten en vandaar ofwel over de rand of door een andere opening van het decovat verder naar de trafo (J).
−Plaats zo nodig het spatwaterbeschermende manchet (2).
−Decoreer het deksel. Houd het spatwaterbeschermende manchet vrij van het decoratiemateriaal.
Instellen van de hoogte van de fontein
Stel de hoogte van de fontein in het verdraaien van de roestvaststalen kap (J, 11).
Aanwijzing: Afhankelijk van de gekozen maat van het decovat kan er spatwater buiten het vat komen. Verklein in dat
geval de hoogte van de fontein en plaats de voorwerpen die blootstaan aan spatwater op voldoende afstand. Gebruik
het spatwaterbeschermende manchet.
Pos: 247 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41653 @
Pos: 248 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Elektrische Instal lation @ 8\mod_121993554 3509_241.doc @ 51297 @
Elektrische installatie
Pos: 249 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72828 @
Pos: 250 /Alle Produkte/ Warnhinweise/SIC Ac htung - Nicht dimmen! (2009- 11-17 14:59:11) @ 11\ mod_1252588525329_241. doc @ 73512 @
Let op! Gevoelige elektrische componenten.
Mogelijk gevolg: Het apparaat wordt onherstelbaar beschadigd.
Veiligheidsmaatregel: Apparaat niet op voeding aansluiten die kan worden gedimd.
Pos: 251 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72828 @
Pos: 252 /Lampen/Wasser spieltechnik/ Lunaled Creative/Elek trische Installati on Lunaled Creati ve@ 11\ mod_1250510220703_2 41.doc @ 69480 @
−Plaats de trafo op een veilige afstand van 2 m van het watervat (B).
−Verbind de kabel van de Lunaled en de pomp met het aansluitblok op de trafo.
−Sluit de trafo op het elektriciteitsnet aan.
Pos: 253 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41653 @
Pos: 254 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Inbetriebnahme @ 7\mod_1 196625111244_241. doc @ 41419 @
Ingebruikneming
Pos: 255 /Alle Produkte/ Inbetriebnahme/ Inbetriebnahme - Netzs tecker Trafo Sofort ei n @ 11\mod_1250510718581_2 41.doc @ 69507 @
Apparaat inschakelen: Plaats de netsteker van de trafo in de contactdoos. Het apparaat schakelt onmiddellijk aan.
Apparaat uitschakelen: Trek de netsteker van de trafo uit de contactdoos.
Pos: 256 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41653 @
Pos: 257 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Störungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699_2 41.doc @ 41523 @
Storingen verhelpen
Pos: 258 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72828 @
Pos: 259 /Lampen/Wasser spieltechnik/ Lunaled Creative/Stör ungstabelle Lunaled Cr eative neu @ 13\mod_125836 7117708_241.doc @ 82395 @
Storing Oorzaak Remedie
Netspanning ontbreekt Controleer de netspanning
Controleer de aansluitkabels
LEDs lichten niet op
Lunaled defect Wissel de Lunaled om
Netspanning ontbreekt Controleer de netspanning
Controleer de aansluitkabels
Pomp schakelt niet in
Pomp defect Vervang de pomp
Schoepenwiel blokkeert of vervuild Maak het schoepenwiel schoon
De roestvaststalen kap van de Lunaled is
vervuild
Maak de roestvaststalen kap van de Lunaled
schoon
De filter is vervuild Maak de filterkorf schoon
Fonteinhoogte ontoereikend
Te weinig water in het reservoir Vul water bij
Het apparaat trilt sterk Te weinig water in het reservoir Vul water bij
Pos: 260 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1633 @

20
- NL -
Pos: 261 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_241. doc @ 41471 @
Reiniging en onderhoud
Pos: 262 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72828 @
Pos: 263 /Alle Produkte/ Warnhinweise/SIC E- Achtung - Netzstecker ziehen@ 11\ mod_1250680089636_241. doc @ 69900 @
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning!
Mogelijke gevolgen: de dood of zware verwondingen.
Veiligheidsmaatregelen:
−Voordat u in het water grijpt, dient u eerst de stekkers van alle apparaten die zich in het water bevinden
uit het stopcontact te trekken.
−Voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken.
Pos: 264 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72828 @
Pos: 265 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/WAR Wasser min. alle 2 W ochen wechseln @ 11\mod_1250512 213142_241.doc @ 69561 @
OASE adviseert het water regelmatig (minstens elke twee weken) te vervangen.
Pos: 266 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/WAR Mit Wasser und Bürste r einigen @ 10\mod_12487055 24846_241.doc @ 66047 @
Reinig het apparaat indien nodig met kraanwater en een zachte borstel.
Pos: 267 /Lampen/Wasser spieltechnik/ Lunaled Creative/Reini gung der Pumpe (Starlet- Pumpe) @ 11\mod_12505119 63516_241.doc @ 69534 @
Schoonmaken van de pomp (L, M)
−Til het deksel van de Lunaled
−Trek het pompdeksel (7) er zijdelings af en trek het pompwiel (8) eruit.
−Maak alle onderdelen onder stromend water met behulp van een zachte borstel schoon.
Pos: 268 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/WAR Pumpenreinigung mitHausha ltsreiniger möglic h @ 13\mod_1256748718905_ 241.doc @ 80932 @
−Bij hardnekkige kalkafzetting kunt u de pomp ook schoonmaken met een azijn- en chloorvrij
huishoudschoonmaakmiddel. Maak de pomp daarna grondig schoon met helder water.
Pos: 269 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/WAR Gerät umgekehrt zus ammenbauen @ 11\mod_1250 684384982_241.doc @ 69963@
Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen.
Pos: 270 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41653 @
Pos: 271 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Lagern / Überwintern @ 7\mo d_1196625251745_241.d oc @ 41497 @
Opslag en overwintering
Pos: 272 /Alle Produkte/ Lagern/Überwinter n/LAG - Bei Frost deinsta llieren @ 12\mod_1253633 067698_241.doc @ 75161 @
Bij vorst moet u het apparaat uit elkaar nemen. Maak het apparaat grondig schoon en controleer het op beschadigingen.
Pos: 273 / Alle P roduk te/L ager n/Über wint ern/LA G - Ge tauch t, Stec ker nich t fl uten @ 12\ mod_12 53633 05822 9_241. doc @ 751 33 @
Bewaar het apparaat ondergedompeld in, of gevuld met water, op een vorstvrije plaats. Laat de stekker niet overstromen!
Pos: 274 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41653 @
Pos: 275 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Entsorgung @ 7\mod_1196625 583904_241.doc @ 41549 @
Afvoer van het afgedankte apparaat
Pos: 276 /Alle Produkte/En tsorgung/ENT BAS - Kein Haus müll@ 10\ mod_1243521970991_2 41.doc @ 63332 @
Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Maak gebruik van het hiervoor bestemde
recyclesysteem. Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar.
Pos: 277 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @