Oase USP 402W Manual

1
USP 402W - USP 816D
Gebrauchsanweisung
Directions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Brugsanvisning
ID.8770/04C
ID.8770/04C
324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:261
863B:3') 8KU

2
Inhalt Deutsch Seite
1.0 Allgemein - Symbole- Lieferung 4
1.1. Symbole 4
1.2. Lieferung 4
2.0 Sicherheitshinweise allgemein 5
2.1 Sicherheitshinweise für Montage und Inbetriebnahme 5
2.2 Sicherheitshinweise für den Betreiber 5
2.3 Sicherheitshinweise für die Wartung 5
3.0 Bestimmungsgemäße Verwendung 5-6
4.0 Montage - Inbetriebnahme 6
5.0 Elektrischer Motoranschluss 6-7
5.1 Drehrichtung Motor 7
5.2 Motorschutz 7
5.3. Frequenzregelung 7
6.0 Wartung und Reparatur 7
6.1 Lagerung und Überwinterung 8
7.0 Störungen – Ursache –Behebung 8
8.0 OASE – Service - Zuständigkeiten 8
Contents English Page
1.0 General - Symbols - Delivery 9
1.1. Symbols 9
1.2. Delivery 9
2.0 General safety guidelines 9
2.1 Safety guidelines for installation and start-up 10
2.2 Safety guidelines for the operator 10
2.3 Safety guidelines for maintenance work 10
3.0 Appropriate use 10
4.0 Installation - Start-up 11
5.0 Electric motor connection 11-12
5.1 Direction of rotation of motor 12
5.2 Motor protection 12
5.3. Frequency regulation 12
6.0 Maintenance and repair 12
6.1 Winter storage 12
7.0 Faults - Cause - Solution 13
8.0 OASE Service 13
Contenu Français Page
1.0 Génperalités - Symboles - Livraison 14
1.1. Symboles 14
1.2. Livraison 14
2.0 Consignes de sécurité générales 14
2.1 Consignes de sécurité pour le montage et la mise en service 15
2.2 Consignes de sécurité pour l' exploitante 15
2.3 Consignes de sécurité pour travaux d' entretien 15
3.0 Utilisation appropriée 15-16
4.0 Montage - Mise en service 16
5.0 Raccordement électrique du moteur 16-17
5.1 Sens de rotation moteur 17
5.2 Protection moteur 17
5.3. Réglage de fréquence 17
6.0 Entretien et réparation 18
6.1 Entreposage hivernal 18
7.0 Troubles - Cause - Remènde 19
8.0 Service / ressorts OASE 19
324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:262
863B:3') 8KU

3
Inhoud Nederlands Pagina
1.0 Algemeen - Symbolen - Levering 20
1.1. Symbolen 20
1.2. Levering 20
2.0 Veiligheidsinstructies algemeen 20
2.1 Veiligheidsinstructies voor montage en ingebruikname 21
2.2 Veiligheidsinstructies voor de exploitant 21
2.3 Veiligheidsinstructies voor onderhoudswerkzaamheden 21
3.0 Doelmatig gebruik 21
4.0 Montage - Ingebruikname 22
5.0 Elektrische motoraansluiting 22
5.1 Draairichting motor 23
5.2 Motorbeveiliging 23
5.3. Frequentieregeling 23
6.0 Onderhoud en reparatie 23
6.1 Opslag en overwintering 23
7.0 Storingen - Oorzaak - Eliminering 24
8.0 OASE – Service - Bevoegdheden 24
Contenido Español Página
1.0 Generalidades - Símbolos - Suministro 25
1.1. Símbolos 25
1.2. Entrega 25
2.0 Indicaciones generales de seguridad 25
2.1 Indicaciones de seguridad pare el montaje y le puesta en servicio 26
2.2 Indicaciones de seguridad pare el usuario 26
2.3 Indicaciones de seguridad pare trabajos de mantenimiento 26
3.0 Utilización conforme a lo prescrito 26
4.0 Montaje - Puesta en servicio 27
5.0 Conexión del motor eléctrico 27-28
5.1 Dirección de rotación del motor 28
5.2 Protección del motor 28
5.3. Regulación de la frecuencia 28
6.0 Mantenimiento y reparación 28
6.1 Almacenamieto y conservación durante el invierno 29
7.0 Averías - Causa - Solución 30
8.0 OASE – Departamento de Servicio 30
Innehåll Svenska Sida
1.0 Allmänt - Symboler - Leverans 31
1.1. Symboler 31
1.2. Leverans 31
2.0 Säkerhetsföreskrifter - allmänt 31
2.1 Säkerhetsföreskrifter för montering och indrifttagning 32
2.2 Säkerhetsföreskrifter för användaren 32
2.3 Säkerhetsföreskrifter för tillsynsarbeten 32
3.0 Avsedd anvädning 32
4.0 Montering - idrifttagning 33
5.0 Elektrisk anslutning 33
5.1 Motors rotationsriktning 34
5.2 Motorskydd 34
5.3. Frekvensreglering 34
6.0 Tillsyn ich reparationer 34
6.1 Lagring och vinterförvaring 34
7.0 Störing - Orsak - Åtgärd 35
8.0 OASE – Service - rådgivning 35
324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:263
863B:3') 8KU

4
1.0 Allgemein- Symbole - Lieferung
Vor der ersten Benutzung machen Sie sich mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung
mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den
richtigen und sicheren Gebrauch.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren, sowie
Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser
Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel
geben Sie bitte die Gebrauchsanweisung mit dem Produkt weiter.
D Gebrauchsanweisung D
1.1 Symbole
Die auf dem Gerät und in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole
haben folgende Bedeutung:
Achtung! Wichtiger Hinweis auf Gefahren!
Wichtige Information!
Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung!
Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker!
Staubdicht, geschützt gegen Untertauchen.
Die Pumpe ist untertauchbar bis zu einer Tiefe von 4 m!
IP 68
4 m
1.2 Lieferung
OASE-PumpenderTypenreiheUSP402WbisUSP816Dwerdenwerksseitigineiner
zweckmäßigen Verpackung geliefert, in der sie auch möglichst bis zur Montage
verbleiben sollten. Lieferung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit überprüfen.
Lassen Sie festgestellte Mängel vom Transportunternehmen auf dem Orginal-
Frachtbrief bestätigen und unterrichten Sie uns unverzüglich darüber!
Die Pumpe sollte keinen Erschütterungen ausgesetzt werden und kann durch
Aufhängung an der Transportöse transportiert werden ( Abb.1)! Manuelles Handling
vorzugsweise durch 2 Personen ausführen (Gewichtsangabe auf dem
Kartonaufkleber beachten)
324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:264
863B:3') 8KU

5
2.0 Sicherheitshinweise allgemein
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Sicherheitshinweise, die bei Mon-
tage, Inbetriebnahme und Wartung unbedingt zu beachten sind!
Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise:
Die Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen kann sowohl eine
Gefährdung für Personen, der Anlage und auch für die Umwelt zur Folge
haben! Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust
jeglicher Schadensersatzansprüche führen!
2.1 Sicherheitshinweise für Montage und Inbetriebnahme
DasPersonalfürMontageundInbetriebnahmemuss eine entsprechende Qualifikation
aufweisen! Die Zuständigkeit und Überwachung muss durch den Betreiber genau
geregelt werden!
Die Bedienungsanleitung muss ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein!
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehen-
den nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung, sowie die internen Vorschriften
des Betreibers sind zu beachten!
Der elektrische Anschluss darf nur vom autorisierten Elektro-Fachmann
in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des EVU bzw. VDE
vorgenommen werden!
2.2 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen!
Pumpen dürfen nur an ordnungsgemäßen Stromnetzen über Sicherung,
Motorschutzschalter und FI-Schalter betrieben werden. Die Pumpe muss über
eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von
nicht mehr als 30 mA versorgt werden.
Unbedingt die Vorschriften der DIN VDE 0100 Teil 738 beachten!
Pumpen nur einschalten, wenn sie vollständig mit Wasser gefüllt sind!
Betreiben Sie die Pumpe nicht, wenn Kabel oder Gehäuse defekt erscheinen!
Einsatz als Tauchpumpe: Es dürfen sich keine Personen im Wasser
befinden!
2.3 Sicherheitshinweise für Wartungsarbeiten
Einstell-, Wartungs-, und Reinigungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal
ausgeführt werden!
Grundsätzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand und stromlos
durchzuführen!
Pumpe ist vor unbeabsichtigtem Einschalten zu sichern!
Wenn die Anschlussleitung dieser Pumpe beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
3.0 Bestimmungsgemäße Verwendung
OASE-USP-Pumpen sind einstufige, nicht selbst ansaugende Kreiselpumpen,
ausgelegt für den Betrieb von mittleren Springbrunnenanlagen, Fontänen,- Was-
serfall,- und Bachlaufanlagen, sowie als Einzelaggregat von Wasserorgeln und
Jumping-Jet- Systemen, die mit nahezu sauberem Wasser betrieben werden!
D Gebrauchsanweisung D
324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:265
863B:3') 8KU

6
Einsatzbereich: als Tauchmotorpumpe unter Wasser
als Blockkreiselpumpe trocken aufgestellt
max. Wassertemperatur: +4°C - +35°C
Sandanteile im Wasser < 50g/m³
pH-Wert-Gehalt im Wasser 7,2 - 7,6
Chloridgehalt im Wasser < 120mg/l
Wasserhärte < 12° dH
Umgebungstemperatur 0°C – 40°C
Die Leistungsdaten der Pumpe sind dem Typenschild zu entnehmen!
4.0 Montage - Inbetriebnahme
Eine sorgfältige und sachgerechte Aufstellung und die Qualität des Mediums Was-
ser ist die Voraussetzung für einen störungsfreien Betrieb.
Aufstellungstellungsfehler können zu Personen- und Sachschäden sowie zum
vorzeitigen Verschleiß der Pumpe führen!
Die Pumpen sind vorzugsweise mit einer Hilfseinrichtung an der Aufhängeöse
einzuhängen und zu montieren! Die Pumpen niemals am Anschlusskabel tragen
oder hiermit ins Becken hinablassen!
Abbildung 3 zeigt die zulässigen Bauformen! Abbildung 4 zeigt den Einbau der Pumpe
USP-Pumpen nur mit horizontal liegender Motorwelle aufstellen
Vorzugsweise auf einem ebenen Sockel aus Beton, Profilträgern oder OASE-
Pumpenkonsole Art. 52086 montieren und mit 4 Fußschrauben (M10) befestigen!
Pumpenanschlüsse mit Verschraubungen oder Flanschanschlüsse mit
Absperrschieber ausführen! Rohrleitungen unmittelbar vor und hinter der Pumpe
abfangen und spannungsfrei verlegen!
Einsatz der Pumpe als Blockpumpe trocken aufgestellt!: (Abbildung 5)
Lösen der 2 Spannschrauben am Pumpenfuß und Demontage des Saugfilters.
Pumpengehäuse hat auf der Saugseite einen Gewindeanschluss mit Innengewinde.
Schrauben am Spannfuß wieder befestigen und Rohranschluss montieren!
Vor der Inbetriebnahme ist die Pumpe ca. 1 Stunde in das Fördermedium einzutauchen!
Nach Überprüfung aller Anschlusswerte ist die Pumpe 10 Minuten gegen einen
fast geschlossenen Drosselschieber zu betreiben, damit die Motorlagerung
vollständig mit dem Fördermedium gefüllt ist!
Danach kann das Wasserbild der Springbrunnenanlage eingestellt werden!
5.0 Elektrischer Motoranschluss
Der Elektrische Anschluss und der erforderliche Schutz müssen in
Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des EVU und VDE vorgenommen
werden! Es ist darauf zu achten, dass die auf dem Typenschild angegebenen
Daten mit der vorhandenen Stromversorgung übereinstimmen!
Der Elektrische Anschluss darf nur von einem autorisierten Fachmann
vorgenommen werden.
Für alle Installationen von Springbrunnenanlagen gilt die VDE 0100 Teil 738!
Für die Nennspanung gilt eine Abweichung von + 6% und – 10 %
D Gebrauchsanweisung D
324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:266
863B:3') 8KU

7
Pumpenkennzeichnung für die Versorgungsspanunng
Zusatz W Wechselstrom 1 x 230 - 240 V, 50/60 Hz
Zusatz D Drehstrom 3 x 400 - 415 V, 50/60 Hz
Alle Leistungsdaten der Pumpe sind dem Typenschild zu entnehmen! Ein zweites
Typenschild liegt der Bedienungsanleitung bei! Das Anschlusskabel der Pumpe hat
einen Leiterquerschnitt von 1,5 mm² und ist 10 m lang.
Bei den Drehstrompumpen ist eine Trennvorrichtung in die festverlegte elektri-
sche Installation einzubauen. Diese Trennvorrichtung muss mit mindestens 3mm
Kontaktöffnung an jedem Pol ausgerüstet sein. Desweiteren muss ein
Motorschutzschalter in die feste Verdrahtung eingebaut werden.
5.1 Drehrichtung Motor
Die Drehrichtung muss mit dem Drehrichtungspfeil auf dem Pumpengehäuse
übereinstimmen!
Bei Einstellung Drehfeldmesser verwenden! Alternativ kann eine mit Fördermedium
gefüllte Pumpe kurzzeitig EIN/AUS geschaltet und die Drehrichtung festgestellt
werden!
Bei falscher Drehrichtung: Korrektur der Drehrichtung durch eine autorisierte
Fachkraft! Achtung: Die Pumpe darf niemals, auch nicht kurzzeitig, ohne
Fördermedium laufen!
5.2 Motorschutz
Die Pumpe ist generell nur mit einem Motorschutzschalter zu betreiben!
Vorgehweise bei der Einstellung des Motorschutzschalters:
1. Überstromauslöser auf Motornennstrom einstellen
2. Pumpe ca. 30 Minuten bei Normalleistung laufen lassen
3. Überstromauslöser schrittweise zurücksetzen, bis Auslösepunkt erreicht ist
4. Danach Überstromauslöser 5% über den Auslösepunkt einstellen
Der max. Einstellwert des Überstromauslösers darf den
Motornennstrom nicht überschreiten!
5.3 Frequenzregelung
Frequenzregelung an der Pumpe ist nur mit Rücksprache des Herstellers zulässig!
Es ist eine ausreichende und gleichbleibende Motorkühlung sicherzustellen!
Motoren mit einer Anschlussspannung bis zu 415 V sind gegen Spannungsspitzen
über 650 V zwischen den Anschlussklemmen zu schützen!
6.0 Wartung und Reparatur
Alle Wartungsarbeiten sind im stromlosen Zustand der Pumpe auszuführen! Die
Pumpe ist vor ungewolltem Einschalten zu sichern.
Regelmässige Überprüfung der Pumpe auf Verschmutzungen und Ablagerungen,
besonders am Filterkorb!
Filterkorb mittels Bürste und Wasser reinigen.
Sicherheitshandschuhe zum Schutz vor scharfen Kanten verwenden.
Bei Störung oder Ausfall: keine eigenmächtigen Reparaturversuche! Pumpe demon-
tieren und mit einem Fehlerbericht an das Herstellerwerk schicken!
Wenn die Anschlussleitung der Pumpe beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
D Gebrauchsanweisung D
324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:267
863B:3') 8KU

8
7.0 Störungen – Ursache – Behebung
Störung Ursache Behebung
Pumpe läuft nicht kein Stromzufuhr Stromzufuhr überprüfen
Sicherung ausgelöst elekr. Schaltanlage überprüfen
FI-Schalter ausgelöst Schaltanlage und Anschlusskabel
überprüfen
Motorschutzschalter ausgelöst Schutzschalter und Schütz überprüfen
Trockenlaufschutz ausgelöst Wasserstand und Anlage überprüfen
optionale Abschaltungen Windabschaltung , Lichtschranke o.ä.
prüfen
Pumpenrad blockiert Überprüfung auf Fremdkörper im
Pumpengehäuse.
Funktion der Filter überprüfen
Pumpe fördert nicht keine Wasserüberdeckung Wasserstand und Position Pumpe prüfen
am Filter
Schieber geschlossen Leitungssystem überprüfen
falsche Drehrichtung elekr. Korrektur (Phasentausch)
Luftsack im System Leitungssystem überprüfen und entlüften
Saugleitung verstopft prüfen und reinigen
Filter verstopft prüfen und reinigen
Drehzahl zu niedrig Drehzahl und Spannung prüfen
Förderhöhe zu groß Förderhöhe reduzieren - Leistungsdaten
und Verluste im Rohrsystem prüfen
Rückschlagventil klemmt Funktion des Ventils überprüfen
Pumpe fördert zu wenig Drosselschieber nicht offen Drosselschieber weiter öffnen
keine Wasserüberdeckung Wasserstand und Position Pumpe prüfen
am Pumpenfilter
falsche Drehrichtung elekr. Korrektur (Phasentausch)
Position vom Saugfilter zu hoch Saugkorb tiefer montieren
Saugfilter ist verstopft Filter und Rohre reinigen
Dimensionierung: Pumpe zu klein größere Pumpe einsetzen
Drehzahl zu niedrig Drehzahl prüfen - Pumpe läuft auf 2 Phasen
Luftansaugung Saugseite Wasserwirbel auf Saugseite unterbinden
Leistungsbedarf zu groß Gesamtmanometrische Volumenstrom über Drosselschieber
Förderhöhe > tatsächliche reduzieren
Förderhöhe
2-Phasenlauf Anschluss, Kabel und Sicherungen
überprüfen
8.0 OASE – Service - Zuständigkeiten
Bei Servicefragen wenden Sie sich bitte an die OASE–Reparaturabteilung
Tel [phone]) / 80-143
Fax: [phone]) / 80-157
6.1. Lagerung und Überwinterung
Pumpen dürfen nur an frostfreien Orten gelagert und betrieben werden!
Vor Frostbeginn ist die Pumpe auszubauen! Lagern Sie die Pumpe an einem
frostfreien Ort in einem Behälter mit Wasser!
Achtung! Das Anschlusskabelende darf niemals Wasserkontakt haben!
D Gebrauchsanweisung D
324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:268
863B:3') 8KU

9
1.0 General- Symbols - Delivery
Use these instructions to familiarise yourself with the device before you use it for
the first time. It is imperative that you observe the safety guidelines on the proper
and safe use of this device.
For safety reasons, children and young people under 16 years of age, as well as
people who cannot recognize potential hazards or who are not familiar with these
instructions, must not use this device!
Please keep these instructions in a safe place! In the event of a change of ownership,
please pass these instructions on to the new owner along with the product.
1.1 Symbols
The symbols used on the device and in these instructions have the following
meanings:
Caution! Important advice about hazards!
Important information!
Caution! Refer to the instructions!
Caution! Disconnect the mains plug!
Dust-proof, protected against submersion.
The pump can be submerged up to a depth of 4 m!
IP 68
4 m
1.2 Delivery
OASE pumps of the type series USP 402W to USP 816D are delivered in a special
factory-fitted packaging, in which they should, if possible, remain until they are
installed. Check that the consignment is complete and intact. Get the carrier to
confirm any faults discovered on the original consignment note and inform us about
these immediately!
The pump should not be exposed to any shocks and can be transported by
hanging it from its carrying loop ( Diag.1)! Manual handling should preferably be
carried out by 2 persons (note weight indication on box label)
2.0 General safety guidelines
These operating instructions contain basic safety guidelines which have to be followed during
installation, start-up and maintenance!
Dangers if safety guidelines are not followed:
Failure to follow the safety guidelines may result in danger to persons, the system and
even the environment! Failure to follow the safety guidelines may result in the loss of
any right to compensation!
GB Instruction for use GB
324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:269
863B:3') 8KU

10
2.1 Safety guidelines for installation and start-up
The persons carrying out the installation and start-up must be suitably qualified! Responsibility
and monitoring must be precisely arranged by the operator!
The operating instructions must be available at the location where the system is being used at
all times!
The safety guidelines listed in these operating instructions, the existing national
regulations on accident prevention, as well as the internal regulations of the
operator all have to be observed!
The electrical connection may only be carried out by an approved
electrician in accordance with the local regulations of the electricity
supplier and the VDE (German Association of Electrical Engineers)!
2.2 Safety guidelines for the operator
Dangers through electrical energy must be excluded!
Pumps may only be operated from proper electricity supply systems via a fuse,
motor-protection switch and FI switch. The pump must be supplied with a measured
fault current not greater than 30 mA via a fault current protection switch (RCD).
The regulations of German industrial standard DIN VDE 0100 Part 738
must be observed!
Only switch on pumps when they are completely filled with water!
Do not operate the pump if the cable or housing appear to be defective!
If used as a submersed pump, no persons are allowed in the water!
2.3 Safety guidelines for maintenance work
Adjustment, maintenance and cleaning work should only be carried by qualified
persons!
The pump must be stopped and disconnected from the electricity supply before
carrying out any work on it!
Make sure that the pump cannot be switched on accidentally!
If the connecting lead of this pump is damaged, it has to be replaced by the
manufacturer or his customer services department or a similarly qualified person
in order to avoid danger.
3.0 Appropriate use
OASE USP pumps are single-level, non-self-priming centrifugal pumps, designed
for operating medium-sized fountain, waterfall and watercourse systems and also
as a single unit in hydraulic organs and jumping-jet systems that are operated with
virtually clean water!
Area of use: as a submersed pump under water
as a block centrifugal pump in a dry location
Max. water temperature: +4°C - +35°C
Proportion of sand in water < 50g/m³
pH value of water 7.2 - 7.6
Chloride content in water < 120mg/l
Water hardness < 12° dH
Ambient temperature 0°C – 40°C
The performance data of the pump can be found on the type plate!
GB Instruction for use GB
324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:2610
863B:3') 8KU

11
4.0 Installation - Start-up
Careful and proper installation and the quality of the water are key to the smooth
operation of the pump. Mistakes in installing the pump can result in injury to pers-
ons and damage to the equipment, as well as to early wearing of the pump!
The pumps should preferably be installed with an auxiliary attachment attached to
their suspension loop! Never carry the pumps by their connecting cable or lower
them into the pond with this!
Diagram 3 shows the permissible forms of construction! Diagram 4 shows how
the pump is installed
USP pumps should only ever be installed with their drive shafts in a
horizontal position
Install preferably on a flat concrete base, profile supports or the OASE pump
mounting bracket (item 52086) and fasten with 4 base screws (M10)! Use screws
for pump connections or slide valves for flanged connections! Support the pipes
directly on either side of the pump and lay them so that there is no tension!
Use of the pump as a block pump in a dry location!: (Diagram 5)
Remove the 2 tension screws at the base of the pump and dismantle the suction
filter.
There is a threaded connection point with internal thread on the intake side of the
pump housing.
Fasten screws to base again and fit the pipe connection!
Before starting up the pump, it should be submerged in the liquid to be pumped for
approx. 1 hour!
After checking all the connection values, the pump should be operated for 10
minutes against a nearly closed throttle valve, so that the motor bearing is
completely filled with the liquid being pumped!
Thereafter the fountain head can be adjusted!
5.0 Electric motor connection
The electrical connection and the required protection must be carried out in
accordance with the local regulations of the electricity supplier and the VDE
(German Association of Electrical Engineers)! The data specified on the type plate
must correspond to the existing electricity supply!
The electrical connection may only be carried out by an approved
electrician.
The German industrial standard DIN VDE 0100 Part 738 applies to all
fountain installations!
A tolerance of + 6% and - 10 % applies to the nominal voltage
Pump characteristics for the supply voltage
Addition W Alternating current 1 x 230 - 240 V, 50/60 Hz
Addition D Three-phase current 3 x 400 - 415 V, 50/60 Hz
All performance data of the pump can be found on the type plate! A second type
plate is enclosed with the operating instructions! The connecting cable of the
pump has a conductor cross-section of 1.5 mm² and is 10 m long.
GB Instruction for use GB
324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:2611
863B:3') 8KU

12
With the three-phase current pumps, an isolation device has to be fitted into the
ready-wired electrical installation. This isolation device must be fitted with at least
a 3 mm contact opening at each pole. Furthermore, a motor protection switch must
be fitted into the hard wiring.
5.1 Direction of rotation of motor
The direction of rotation must correspond to the direction arrow on the pump housing!
Use a rotating field meter when making settings! Alternatively a pump filled with
water can be briefly switched ON/OFF in order to establish the rotation direction!
If the rotation direction is wrong, this should be corrected by an approved electrician!
Caution: the pump must never run dry, even for a short while!
5.2 Motor protection
The pump should generally only be operated with one motor protection switch!
Procedure for setting the motor protection switch:
1. Set over-current trip device to nominal motor voltage
2. Let pump run at normal capacity for approx. 30 minutes
3. Gradually reduce the setting of the over-current trip device until the trip point
is reached
4. Then set over-current trip device to 5% above the trip point
The max. setting of the over-current trip device must not exceed the
nominal motor voltage!
5.3 Frequency regulation
Regulation of the pump’s frequency is only permitted in consultation with the
manufacturer!
An adequate and constant motor cooling system has to be ensured!
Motors connected to a voltage of up to 415 V must be protected against surge
voltages over 650 V between the terminal clamps!
6.0 Maintenance and repair
All maintenance work must be carried out when the pump is disconnected! The
pump should be protected against accidental switching on.
Regularly check the pump for dirt and deposits, especially in the strainer!
Clean strainer with a brush and water.
Use safety gloves to protect against sharp edges.
In event of fault or breakdown, do not attempt to carry out repairs yourself!
Remove pump and send it to the factory with a description of the fault!
If the connecting lead of the pump is damaged, it has to be replaced by the
manufacturer or his customer services department or a similarly qualified person
in order to avoid danger.
6.1. Winter storage
Pumps should only be stored and operated in frost-free places!
Remove the pump before the onset of frost! Store the pump in a frost-free place in
a container with water!
Caution! The end of the connecting lead must never come into contact
with water!
GB Instruction for use GB
324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:2612
863B:3') 8KU

13
7.0 Faults – Cause – Solution
Fault Cause Solution
Pump not working No electricity supply Check electricity supply
Fuse tripped Check electr. switchgear
FI switch tripped Check switchgear and connecting cable
Motor protection switch tripped Check protection switch and contactor
Dry-run protection tripped Check water level and system
Optional cut-offs Check wind cut-off, photoelectric
barrier etc.
Pump rotor blocked Check for foreign bodies in pump housing
Check function of filters
Pump isn’t pumping Filter not covered with water Check water level and position of pump
Slide valve closed Check pipes
Wrong direction of rotation electr. correction (phase switch)
Air pocket in system Check pipes and release air
Intake pipe blocked Check and clean
Filter blocked Check and clean
rpm too low Check rpm and voltage
Discharge head too high Reduce discharge head – check perfor-
mance data and losses in the pipe system
The check valve is stuck Check the function of the valve
Pump pumping too little Slide valve not open Open slide valve
Filter not covered Check water level and position of pump
with water
Wrong direction of rotation electr. correction (phase switch)
Position of suction filter too high Fit suction filter lower down
Suction filter is blocked Clean filter and pipes
Pump is too small Use a bigger pump
rpm too low Check rpm - pump runs in 2 phases
Air intake on suction side Prevent eddies on suction side
Power requirements Total manometric Reduce volume flow via throttle valve
too great discharge head > actual discharge head
2-phase operation Check connection, cables and fuses
8.0 OASE Service
If you have any service-related question, please contact the OASE Repairs Department
Tel [phone]) / 80-143
Fax: [phone]) / 80-157
e-mail: [e-mail]
GB Instruction for use GB
324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:2613
863B:3') 8KU

14
1.0 Généralités - Symboles - Livraison
Le mode d’emploi vous permettra de vous familiariser avec l’appareil avant la
première utilisation. Veuillez absolument respecter les consignes de sécurité pour
une utilisation correcte et sûre.
Pour des raisons de sécurité, tenir l’appareil à l’écart des enfants et des adoles-
cents de moins de 16 ans ainsi que de personnes incapables de reconnaître des
dangers possibles ou qui ne connaissent pas ce mode d’emploi !
Conservez ce mode d’emploi ! En cas de changement de propriétaire, donnez à ce
dernier le produit accompagné du mode d’emploi.
1.1 Symboles
Les symboles apparaissant sur l’appareil et dans le mode d’emploi ont la signification
suivante :
Attention ! Signal de danger important !
Information importante !
Attention ! Lisez le mode d’emploi !
Attention ! Retirez la fiche de contact !
Imperméable à la poussière, protection contre l’immersion.
La pompe est submersible jusqu’à 4 m de profondeur !
IP 68
4 m
1.2 Livraison
Les pompes OASE de type USP 402W à USP 816D sont emballées de manière
appropriée en usine avant d’être livrées. Il convient, si possible, de les garder
emballées jusqu’au montage. Veuillez vous assurer dès le déballage si le produit
est en bon état et la livraison complète. Tout dommage extérieur doit être immédia-
tement confirmé par l’entreprise de transport sur la lettre de chargement originale !
La pompe ne doit si possible pas être soumise à des secousses et peut être
transportée accrochée à un anneau de levage (Fig. 1) ! Effectuer le maniement
manuel de préférence à deux personnes (observer l’indication du poids sur l’auto-
collant du carton).
2.0 Consignes de sécurité générales
Ce mode d’emploi contient des consignes de sécurité générales qu’il convient de
respecter strictement lors du montage, de la mise en service et de l’entretien !
Dangers en cas de non-respect des consignes de sécurité :
Le non-respect des consignes de sécurité peut présenter un danger
pour des personnes, l’installation et également l’environnement ! Le
non-respect des consignes de sécurité peut annuler tous droits à
réparation !
F Mode d'emploi F
324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:2614
863B:3') 8KU

15
2.1 Consignes de sécurité pour le montage et la mise en service
Le personnel du montage et de la mise en service doit disposer d’une qualification
appropriée ! La responsabilité et le contrôle doivent être définies de manière précise
par l’exploitant !
Le mode d’emploi doit toujours être à disposition sur le lieu de travail et à portée de
main !
Il convient de respecter les consignes de sécurité mentionnées dans ce mode
d’emploi, les instructions préventives nationales contre les accidents, ainsi que
les instructions internes de l’exploitant !
Le raccordement électrique doit être uniquement effectué par un élec-
tricien certifié et conformément aux entreprises locales de fourniture
d’électricité (EVU) ou aux normes VDE locales !
2.2 Consignes de sécurité pour l’exploitant
Les dangers causés par l’électricité sont à éviter strictement !
Les pompes doivent uniquement être exploitées à partir de réseaux réglementai-
res via fusibles, disjoncteurs-protecteurs et interrupteurs FI. La pompe doit être
alimentée en courant via un dispositif de protection à courant de défaut (RCD)
avec un courant de défaut assigné ne dépassant pas 30 mA.
Strictement respecter les instructions de la norme DIN VDE 0100 Partie
738 !
Uniquement actionner les pompes une fois qu’elles sont entièrement remplies d’eau !
N’exploitez pas la pompe lorsque les câbles ou le boîtier vous paraissent défec-
tueux !
Utilisation en temps que pompe submersible : interdiction de pénétrer
dans l’eau au moment du branchement !
2.3 Consignes de sécurité pour travaux d’entretien
Les travaux de réglage, d’entretien et de nettoyage doivent uniquement être ef-
fectués par un personnel qualifié !
En règle générale, tous travaux auprès de la pompe sont à effectuer uniquement
lorsque cette dernière est hors service ou débranchée du réseau !
Protéger la pompe contre une mise en marche involontaire !
En cas d’endommagement de la conduite de raccordement de cette pompe, elle doit
être remplacée par le fabricant ou son service après-vente ou aussi par une
personne à qualification similaire afin d’éviter tous dangers.
3.0 Utilisation appropriée
Les pompes USP OASE sont des pompes centrifuges uni-étage n’aspirant pas
automatiquement et conçues pour l’exploitation de fontaines de taille moyenne,
d’installations de jets d’eau, de cascades et de ruisseaux ainsi que pour des
agrégats individuels d’orgues aquatiques et de systèmes Jumping-Jet, exploités
avec de l’eau quasiment propre !
Domaine d’utilisation : comme pompe submersible sous l’eau
comme pompe centrifuge monobloc à marche à sec
F Mode d'emploi F
324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:2615
863B:3') 8KU

16
Température d’eau maxi : +4°C - +35°C
Quantité de sable dans l’eau : < 50 g/m³
Valeur pH de l’eau 7,2 - 7,6
Taux de chlorure dans l’eau < 120 mg/l
Dureté de l’eau < 12° dH
Température ambiante 0°C – 40°C
Les données de puissance de la pompe sont indiquées sur la plaque signalétique
4.0 Montage – Mise en service
Une installation consciencieuse et appropriée ainsi que la qualité de l’eau sont à la
base d’une exploitation sans troubles. Une installation incorrecte peut provoquer
des accidents et endommagements ainsi qu’une usure anticipée de la pompe !
Les pompes doivent être de préférence accrochées à l’anneau de levage au
moyen d’un dispositif d’aide pour effectuer le montage ! Ne jamais porter les pom-
pes à partir du câble de raccordement ou les placer dans l’eau à l’aide de ce
dernier !
Figure 3 indique les constructions admissibles ! Figure 4 indique le montage de la
pompe
Les pompes USP doivent uniquement être installées avec un arbre
moteur horizontal
Les monter de préférence sur un socle plane en béton, sur des supports profilés
ou une console pour pompes OASE (Réf. 52086) et les fixer avec 4 vis égalisatri-
ces (M10) ! Equiper les raccords de pompes avec des vissages ou les raccords
de bride avec la vanne d’arrêt ! Récupérer les conduites de tuyaux directement
devant et derrière la pompe et les poser de manière à ce qu’elles soient exemptes
de tension !
Utilisation de la pompe comme pompe monobloc à marche à sec : (Fi-
gure 5)
Desserrer les 2 vis de tension au pied de la pompe et démonter le filtre d’aspira-
tion.
Le boîtier de la pompe est équipé d’un raccord fileté avec filet femelle sur le côté
aspiration.
Resserrer les vis au pied de tension et monter le raccord de tuyau !
Avant la mise en service, la pompe doit être immergée dans le liquide de pompage
pendant environ 1 heure !
Suite au contrôle de l’ensemble des valeurs de raccordement, la pompe doit être
exploitée pendant 10 minutes contre une vanne d’étranglement presque fermée,
afin que le logement du moteur soit entièrement rempli de liquide. Par la suite, le
motif aquatique de l’installation de fontaine peut être réglé !
5.0 Raccordement électrique du moteur
Le raccordement électrique et la protection requise sont à effectuer conformément aux
entreprises locales de fourniture d’électricité (EVU) ou aux normes VDE régionales ! Il convient
deveiller àce queles donnéesindiquées surla plaquesignalétique correspondent à l’alimentation
en courant !
Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par un élec-
tricien certifié.
F Mode d'emploi F
324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:2616
863B:3') 8KU

17
La norme VDE 0100 Partie 738F est de rigueur pour toutes les installa-
tions de fontaines !
Une tolérance de la tension nominale entre + 6% et – 10 % est admissible
Désignation de la pompe pour la tension d’alimentation
Rajout W /CA Courant alternatif 1 x 230 - 240 V, 50/60 Hz
Rajout D /CC Courant continu 3 x 400 - 415 V, 50/60 Hz
Toutes les données de puissance de la pompe sont indiquées sur la plaque signa-
létique ! Une seconde plaque signalétique est jointe au mode d’emploi ! Le câble de
raccordement de la pompe possède une section du conducteur de 1,5 mm² et a
une longueur de 10 m.
Pour les pompes à courant continu, il est nécessaire de monter un dispositif de
séparation dans l’installation électrique fixe posée. Ce dispositif de séparation doit
être équipé d’une ouverture de contact d’au moins 3 mm à chaque pôle. En outre,
un disjoncteur-protecteur doit être monté dans le câblage fixe.
5.1 Sens de rotation moteur
Le sens de rotation doit correspondre à la flèche du sens de rotation sur le boîtier
de la pompe !
Utiliser un instrument à champ tournant pour le réglage ! Une autre possibilité pour
connaître le sens de rotation est de mettre en MARCHE/ARRET la pompe remplie
d’eau !
En cas de mauvais sens de rotation : faire corriger le sens de rotation par une
personne certifiée ! Attention : Ne jamais faire marcher la pompe à sec, ne
serait-ce que pour quelques instants !
5.2 Protection moteur
En règle générale, la pompe doit uniquement être exploitée au moyen d’un seul
disjoncteur-protecteur !
Procédé lors du réglage du disjoncteur-protecteur :
1. Régler le déclencheur de surintensité de courant sur le courant nominal du
moteur
2. Laisser la pompe actionnée en performance normale pendant env. 30 minutes
3. Remettre lentement le déclencheur de surintensité de courant au niveau initial
jusqu’à obtenir le point de déclenchement.
4. Ensuite, régler le déclencheur de surintensité de courant à 5% au dessus du
point de déclenchement
La valeur de réglage maxi du déclencheur de surintensité de courant ne
doit pas dépasser le courant nominal du moteur !
5.3 Réglage de fréquence
Un réglage de fréquence auprès de la pompe est uniquement autorisé après
consultation avec le fabricant !
Il faut veiller à un refroidissement suffisant et continu du moteur !
Les moteurs avec une tension d’alimentation jusqu’à 415 V doivent être protégés
contre les tensions de pointe dépassant 650 V entre les bornes !
F Mode d'emploi F
324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:2617
863B:3') 8KU

18
6.0 Entretien et réparation
Tous les travaux de réparation sont à effectuer une fois la pompe débranchée ! La
pompe doit être protégée contre une mise en marche involontaire.
Contrôler régulièrement la pompe sur des impuretés et des dépôts, en particulier
dans le panier de filtration !
Nettoyer le panier de filtration moyennant une brosse et de l’eau.
Utiliser des gants de protection contre les angles obtus.
En cas de trouble ou de défaillance : ne pas entreprendre de réparations par soi-
même ! Démonter la pompe et l’envoyer au fabricant accompagné d’un descriptif
des défauts !
En cas d’endommagement de la conduite de raccordement de la pompe, elle doit
être remplacée par le fabricant ou son service après-vente ou aussi par une
personne à qualification similaire afin d’éviter tous dangers.
6.1. Entreposage hivernal
Les pompes doivent uniquement être entreposées et exploitées à l’abri du gel !
Démonter la pompe avant la période de gel ! Entreposer la pompe à un endroit
exempt de gel, dans un récipient rempli d’eau !
Attention ! L’extrémité du câble de raccordement ne doit strictement
pas entrer en contact avec l’eau !
F Mode d'emploi F
324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:2618
863B:3') 8KU

19
7.0 Troubles – Cause – Remède
Troubles Cause Remède
Pompe ne se met pas Pas d’aliment. en courant Vérifier l’alimentation en courant
en marche Fusibles disjonctés Vérifier armoire électrique
Interrupt. FI déclenché Vérifier armoire électrique et câble de
raccordement
Disjoncteur-protecteur déclenché Vérifier disjoncteur-protecteur et
contacteur interrupteur
Protection anti-marche à sec déclenchée Vérifier niveau d’eau et installation
Interruptions en option Vérifier interruption en cas de vent, barrièr
lumineuse etc.
Roue bloquée Contrôler sur impuretés dans boîtier de pompe
Vérifier fonctionnement des filtres
Pompe ne refoule pas Pas de couverture d’eau Vérifier niveau d’eau et position pompe au filtre
Vanne fermée Vérifier conduites
Mauvais sens de rotation Correction électr. (échange de phase
Poche d’air dans système Vérifier et aérer système de conduite
Conduite d’aspiration bouchée Vérifier et nettoyer
Filtre bouché Vérifier et nettoyer
Nb. de tours trop petit Vérifier nb. de tours et tension
Hauteur de refoulement trop grande Réduire hauteur de refoulement - vérifier
données de performance et pertes
Soupape de retenue est coincée Funktion des Ventils überprüfen
Pompe ne refoule Vanne d’étranglement fermée Ouvrir davantage vanne d’étranglement
pas assez Pompe non recouverte d’eau Vérifier niveau d’eau et position pompe au
filtre de la pompe
Mauvais sens de rotation Correction électr. (échange de phase)
Filtre d’aspiration trop haut Monter filtre d’aspiration plus en profondeur
Filtre d’aspiration est bouché Nettoyer filtre et tuyaux
Dimensionnement : pompe trop petite Utiliser plus grande pompe
Nb. de tours trop petit Vérifier nb. de tours - Pompe est exploitée
sur 2 phases
Aspiration d’air côté aspiration Eliminer tourbillon d’eau côté aspiration
Puissance nécessaire Hauteur de refoulement d’ensemble Réduire débit volumique via vanne d’étrangle-
trop grande > hauteur de refoulement réelle ment
Marche à 2 phases Vérifier raccordement, câble et fusibles
8.0 Service / ressorts OASE
Pour toutes questions au sujet du service après-vente, veuillez vous adresser au département
réparations OASE
Tél [phone]) / 80-143
Fax : [phone]) / 80-157
e-mail : [e-mail]
F Mode d'emploi F
F Mode d'emploi F
324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:2619
863B:3') 8KU

20
1.0 Algemeen - Symbolen - Levering
Voor het eerste gebruik maakt u zich met behulp van deze gebruiksaanwijzing
vertrouwd met het apparaat. Neem absoluut de veiligheidsinstructies voor het
juiste en veilige gebruik in acht.
Om veiligheidsredenen mogen kinderen en jongeren onder 16 jaar en personen die
mogelijke gevaren niet kunnen herkennen of die niet met deze gebruiksaanwijzing
vertrouwd zijn dit apparaat niet gebruiken!
Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren! Geef de gebruiksaan-
wijzing bij verandering van eigenaar mee met het product.
1.2 Levering
OASE pompen van de typereeks USP 402W tot USP 816D worden vanuit de fabriek
in een doelmatige verpakking geleverd, waarin ze indien mogelijk ook tot aan de
montage moeten blijven zitten. Controleer of de levering volledig en intact is. Laat
vastgestelde gebreken door de transportonderneming op de originele vrachtbrief
bevestigen en breng ons er onmiddellijk van op de hoogte!
De pomp mag niet worden blootgesteld aan schokken en kan getransporteerd
worden door hem op te hangen aan het transportoog (afb. 1)! Als de pomp met de
hand uitgepakt en getransporteerd wordt, doe dit dan bij voorkeur met 2 personen
(let op de gewichtsopgave op de kartonsticker).
2.0 Veiligheidsinstructies algemeen
Deze gebruiksaanwijzing bevat fundamentele veiligheidsinstructies die bij mon-
tage, ingebruikname en onderhoud absoluut in acht moeten worden genomen!
Gevaren bij niet-inachtneming van de veiligheidsinstructies:
Als de veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen kan gevaar
voor personen, de installatie en ook voor het milieu het gevolg zijn! Het
niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies kan leiden tot het verlies
van alle rechten op schadevergoeding!
1.1 Symbolen
De op het apparaat en in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de
volgende betekenis:
Opgelet! Belangrijke verwijzing naar gevaren!
Belangrijke informatie!
Opgelet! Lees de gebruiksaanwijzing!
Opgelet! Trek de netstekker eruit!
Stofdicht, beschermd tegen onderdompelen.
De pomp kan worden ondergedompeld tot een diepte van 4 m!
IP 68
4 m
NL Gebruiksaanwijzing NL
324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:2620
863B:3') 8KU