Oase AquaMax Eco Premium 6000/12 V User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
AquaMax Eco Premium
6000 / 12 V, 12000 / 12
V
DE
Inbetriebnahme
HU
Üzembe helyezés
EN
Commissioning
PL
Uruchomienie
FR
Mise en service
CS
Uvedení do provozu
NL
Inbedrijfstelling
SK
Uvedenie do prevádzky
ES
Puesta en marcha
SL
Zagon
PT
Comissionamento
HR
Stavljanje u pogon
IT
Messa in servizio
RO
Punerea în funcţiune
DA
Idrifttagning
BG
Въвеждане в експлоатация
NO
Idriftssettelse
UK
Уведення в експлуатацію
SV
Driftstart
RU
Ввод в эксплуатацию
FI
Käyttöönotto
ZH
调试


A
AMX0138

B
AMX0140

C
AMX0142

DE
3
Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets
mitgegeben werden.
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................4
Produktbeschreibung....................................................................................................................................5
Übersicht ....................................................................................................................................................5
Installationsvarianten.............................................................................................................................. 6
Aufstellen und Anschließen..........................................................................................................................7
Gerät getaucht aufstellen........................................................................................................................7
Gerät trocken aufstellen.......................................................................................................................... 8
Inbetriebnahme............................................................................................................................................. 8
Einschalten / Ausschalten ...................................................................................................................... 8
Environmental Function Control (EFC).................................................................................................. 8
Die weiterführende Gebrauchsanleitung finden Sie im Internet als PDF zum
Download:
www.oase.com/manual
Diese zusätzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung:
•Produkteigenschaften, Symbole auf dem Gerät
•Reinigung und Wartung, Lagern/Überwintern, Störungsbeseitigung
•Technische Daten, Verschleißteile, Ersatzteile, Entsorgung

4
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-
tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.
•Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehler-
strom von maximal 30 mA abgesichert sein.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-
dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
•Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschluss-
leitung kann nicht ersetzt werden.
•Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das Herzschrittma-
cher oder implantierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Halten Sie zwischen Implantat
und Magnet einen Abstand von mindestens 0,2 m ein.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
•Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
•Zum Pumpen von normalem Teichwasser für Filtersysteme, Wasserfallsysteme und Bach-
laufsysteme.
•Für den Einsatz in Schwimm- und Badeteichen unter Einhaltung der nationalen Errichtervor-
schriften.
•Nur mit dem Original-Schaltnetzteil betreiben.
•Unter Einhaltung der technischen Daten.
•Unter Einhaltung der zulässigen Wasserwerte.

DE
5
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-
fen einsetzen.
•Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Nach EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) ist dies ein Gerät der Klasse A. In Wohnumge-
bungen kann das Gerät Funkstörungen verursachen. Es obliegt dem Anwender, angemessene
Maßnahmen zu ergreifen.
Produktbeschreibung
Übersicht
AMX0139

6
1
Eingang
1 (Saugseite)
•Filtergehäuse
2
Eingang
2 (Saugseite)
•
Anschluss eines Satellitenfilters oder Skimmers.
•
Die Durchflussmenge an Eingang 2 und damit das Durchflussverhältnis zwischen Eingang 1 und 2
ist einstellbar. Lösen Sie dazu die Verriegelung und schieben Sie den Anschluss auf eine der nach-
folgenden Positionen:
−Position 0: Eingang 2 ist geschlossen; Wasserförderung nur über Eingang 1.
−Position 1/2/3: Eingang 2 ist ca. 25/50/75 % geöffnet; das heißt Wasserförderung über Ein-
gang 1 und 2 gemäß des eingestellten Durchflussverhältnisses.
− Position 4: Eingang 1 ist geschlossen; Wasserförderung nur über Eingang 2.
3
Ausgang (Druckseite)
•
Anschluss des Rücklaufs in den Teich (z. B. über einen Bachlauf).
4
Schaltnetzteil mit Netzstecker
•Stromversorgung der Pumpe
5
Schlauchtülle für Ausgang (Empfehlung).
6
Stufenschlauchtülle für Eingang 2 und Ausgang (Alternative).
7
Abdeckkappe zum Verschließen von Eingang 2, wenn dieser nicht verwendet wird.
8
Schlauchschellen zur Fixierung von Schläuchen auf den Schlauchtüllen.
9
Gummifüße für Pumpenhalter bei
Trockenaufstellung.
Installationsvarianten
A
•Variante (a): Wasserförderung nur über das Filtergehäuse (Eingang 1).
– Stellen Sie Eingang 2 auf Position "0".
– Verschließen Sie Eingang 2 mit der Abdeckkappe. (→ Übersicht)
•Variante (b): Wasserförderung über das Filtergehäuse (Eingang 1) und zusätzlich über ei-
nen Satellitenfilter oder einen Skimmer an Eingang 2.
– Stellen Sie Eingang 2 auf Position "1", "2" oder "3", je nach gewünschtem Durchflussverhältnis
(25/50/75 %).
•Variante (c): Wasserförderung nur über einen Satellitenfilter oder einen Skimmer an Ein-
gang 2.
– Stellen Sie Eingang 2 auf Position "4".
•Variante (d): Pumpe trocken aufstellen.
– Für diese Variante muss die Pumpe ohne Filtergehäuse aufgestellt werden.
– Die Pumpe wird außerhalb des Teiches aber unterhalb des Wasserspiegels aufgestellt.
– Wenn größere Partikel (∅> 11 mm) angesaugt werden könnten, empfehlen wir einen Satelli-
tenfilter oder einen Skimmer saugseitig zu installieren.

DE
7
Aufstellen und Anschließen
Die Pumpe kann getaucht (im Wasser) oder trocken (außerhalb vom Wasser) aufgestellt werden.
Die Verwendung der Pumpe ist nur unter Einhaltung der angegebenen Wasserwerte zulässig.
•Poolwasser oder Salzwasser können die Optik des Geräts beeinträchtigen. Diese Beeinträchti-
gungen sind von der Garantie ausgeschlossen.
WARNUNG
Das Netzteil führt gefährliche elektrische Spannung und darf nicht direkt am Wasser aufgestellt
werden. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.
Stellen Sie das Netzteil überflutungssicher in einem Abstand von mindestens 2 m zum Wasser
auf.
VORSICHT
Drehende Bauteile im Bereich des Saugstutzens und des Druckstutzens. Verletzungen sind mög-
lich, wenn Sie in die Stutzen hineingreifen.
Beachten Sie insbesondere: Ein aufgrund Überlast gestopptes Gerät kann unerwartet anlaufen!
Fassen Sie nicht in die Öffnung des Saugstutzens oder Druckstutzens, wenn der Netzstecker
gesteckt ist.
Wenn die Stutzen im Betrieb frei zugänglich sind, z. B., wenn keine Schläuche angeschlossen
sind, sichern Sie die Stutzen mit einem Berührschutz. Der Berührschutz ist als Zubehör erhält-
lich.
Alle Gerätekomponenten dürfen nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausge-
setzt werden, da dies zu Beschädigung führen kann. Verwenden Sie ggf. eine Schutzabde-
ckung.
Gerät getaucht aufstellen
Anschließen
Schließen Sie die Pumpe entsprechend der gewünschten Installationsvariante an.
(→ Installationsvarianten)
B
•Der saugseitige Schlauch (IN) darf im Durchmesser nicht kleiner sein als der druckseitige
Schlauch (OUT).
•Je größer der Schlauchdurchmesser ist, je kleiner sind die Reibungsverluste in den Leitungen
und desto besser ist die Durchflussmenge.
•Der Schlauchdurchmesser darf durch eine Schlauchtülle nicht unnötig eingeschränkt werden.
Kürzen Sie die Schlauchtülle ggf. entsprechend dem Schlauchdurchmesser.
Stecken Sie noch nicht den Netzstecker in die Steckdose!

8
Aufstellen
C
•Stellen Sie die Pumpe waagerecht auf einem festen Untergrund auf.
•Sorgen Sie für einen sicheren Stand der Pumpe.
•Wir empfehlen, bei verschlammtem bzw. verschmutztem Wasser die Pumpe bzw. die saugsei-
tig angeschlossenen Komponenten (Skimmer, Satellitenfilter, Bodenablauf etc.) erhöht über
dem Boden aufzustellen. Dadurch wird das Ansaugen von Partikeln verringert, was die Lebens-
dauer der Laufeinheit erhöht.
•Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie mindestens mit 10 cm Wasser bedeckt ist. Andernfalls
kann sie Luft ziehen.
Mittels Zugseils können Sie die Pumpe einfach aus dem Wasser ziehen.
−Ziehen Sie das Zugseil durch die runden Öffnungen an der Filterunterschale und verkno-
ten es.
Gerät trocken aufstellen
Informationen hierzu finden Sie in der Gebrauchsanleitung.
Inbetriebnahme
HINWEIS
Gerät wird zerstört, wenn es mit einem Dimmer betrieben wird. Es enthält empfindliche elektri-
sche Bauteile.
Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.
HINWEIS
Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls kann die Pumpe zerstört werden.
Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie getaucht bzw. geflutet ist.
Einschalten / Ausschalten
•Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.
•Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Environmental Function Control (EFC)
Die Pumpe vollzieht bei Inbetriebnahme und anschließend im Betrieb alle 20 ... 40 Minuten auto-
matisch einen vorprogrammierten Selbsttest (Environmental Function Control (EFC)). Die
Pumpe erkennt, ob sie sich im Trockenlauf/Blockierung oder im getauchten Zustand befindet. Im
Falle von Trockenlauf/Blockierung schaltet die Pumpe automatisch nach 60 bis 120 Sekunden
aus. Unterbrechen Sie im Störfall die Stromzufuhr und "fluten Sie die Pumpe" bzw. entfernen Sie
das Hindernis. Danach können Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

EN
9
Original manual. This manual belongs with the unit and must always be passed on together with
the unit.
EN
WARNING
WARNING
Disconnect all electrical devices in the water from the power supply
before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe in-
juries or death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil-
dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.
Table of Contents
Safety information.......................................................................................................................................10
Intended use.................................................................................................................................................10
Product Description .....................................................................................................................................11
Overview ....................................................................................................................................................11
Installation variants ................................................................................................................................ 12
Installation and connection........................................................................................................................ 13
Submerged installation of the pump.................................................................................................... 13
Install the unit at a dry place................................................................................................................. 14
Commissioning/start-up............................................................................................................................ 14
Switching ON/OFF .................................................................................................................................. 14
Environmental Function Control (EFC)................................................................................................. 14
Further instructions in a PDF format are available for download online at:
www.oase.com/manual
The following additional topics are addressed in the operating manual:
•Product features, symbols on the unit
•Cleaning and maintenance, storage/winter-proofing, malfunction repair
•Technical data, wear parts, spare parts, disposal

10
Safety information
Electrical connection
•Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electri-
cian may perform the electrical installation.
– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience
to perform electrical installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential
dangers and knows how to adhere to regional and national standards, regulations and direc-
tives.
– For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
•Only plug the unit into a correctly installed outlet.
•The device is to be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual op-
erating current not exceeding 30 mA.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use
(splash-proof).
•Protect open plugs and sockets from moisture.
Safe operation
•Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
•The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, the appliance should be scrapped.
•The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect
the operation of pacemakers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Keep a distance
of at least 0.2 m between the implant and the magnet.
•Do not carry or pull the unit by its power cable.
•Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping
hazard.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual.
•Only use original spare parts and accessories.
•Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•For pumping normal pond water for filter systems, waterfall systems and water course sys-
tems.
•For use in swimming ponds if the national regulations for installers are met.
•Only operate with the original switching power pack.
•While adhering to the technical specifications.
•Adherence to the permissible water quality.

EN
11
The following restrictions apply to the unit:
•Never use the unit with fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
•Do not connect to the domestic water supply.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•According to EMC (Electromagnetic Compatibility), this is a class A unit. The unit may cause
malfunctions in living environments. It is the user's responsibility to take suitable counter-
measures.
Product Description
Overview
AMX0139

12
1
Inlet
1 (suction side)
•Filter housing
2
Inlet
2 (suction side)
•
Connection of a satellite filter or skimmer.
•
The flow rate at inlet 2 and with it the flow ratio of inlet 1 to inlet 2 is adjustable. To do so, re-
lease the locking mechanism and push the connection to one of the following positions:
−Position 0: Inlet 2 is closed, water flow only via inlet 1.
−Position 1/2/3: Inlet 2 is open by approx. 25/50/75 %; meaning water flow via inlet 1 and 2 ac-
cording to set intake ratio.
−
Position 4: Inlet 1 is closed, water flow only via inlet 2.
3
Outlet
(pressure side)
•Connection of the return line into the pond (e.g. via a water course).
4
Switching power pack with power plug
•Pump power supply
5
Hose sleeve for outlet (recommendation).
6
Stepped hose adapter for inlet 2 and outlet (alternative).
7
Cover cap for closing inlet 2 when it is not in use.
8
Hose clips for fastening hoses on the hose sleeves.
9
Rubber feet for pump holder for dry installation.
Installation variants
A
•Variant (a): Water flow only via the filter housing (inlet 1).
– Set inlet 2 to position "0".
– Close inlet 2 using the cover cap. (→ Overview)
•Variant (b): Water flow via the filter housing (inlet 1) and additionally via a satellite filter or
a skimmer on inlet 2.
– Set inlet 2 to position "1", "2" or "3", depending on the desired flow ratio (25/50/75 %).
•Variant (c): Water flow only via a satellite filter or a skimmer on inlet 2.
– Set inlet 2 to position "4".
•Variant (d): Dry pump installation.
– This variant requires the pump to be installed without a filter housing.
– The pump is installed outside of the pond but lower than the water level.
– If larger particles (∅> 11 mm) may be drawn in, we recommend installing a satellite filter or a
skimmer on the intake side.

EN
13
Installation and connection
The pump can be installed submerged (in water) or dry (outside the water).
The use of the pump is only permitted with observance of the specified water quality.
•Pool water or salt water can impair the appearance of the unit. Such impairments are excluded
from the guarantee.
WARNING
The power supply carries dangerous electrical voltage and must not be placed directly near wa-
ter. Otherwise, there is a risk of serious injury or death from electric shock.
Install the power supply in a flood-protected position at least 2 m from the water.
CAUTION
Rotating components in the intake and pressure socket area. Risk of injury when reaching into
the sockets.
In particular, observe the following: A unit that has stopped due to overload can start up unex-
pectedly!
Do not reach into the opening of the intake socket or pressure socket while the power plug is
plugged in.
If the sockets are freely accessible during operation, e.g. if no hoses are connected, use a hand
guard to secure the sockets. The hand guard is available as an accessory.
Avoid exposing any unit components to direct sunlight for extended periods of time, as this
can lead to damage. If necessary, use a protective cover.
Submerged installation of the pump
Connecting
Connect the pump according to the desired installation variant. (→ Installation variants)
B
•Ensure that the intake-side hose (IN) does not have a smaller diameter than the pressure-side
hose (OUT).
•The larger the hose diameter, the smaller the friction losses in the lines and the better the
flow rate.
•The hose diameter must not be limited unnecessarily by a hose sleeve. Shorten the hose
sleeve based on the hose diameter, if necessary.
Do not plug the power plug into the socket yet!

14
Installation
C
•Place the pump horizontally on a stable surface.
•Ensure secure and stable positioning of the pump.
•For muddy or soiled water, we recommend installing the pump or intake-side components
(skimmer, satellite filter, base outlet, etc.) above ground level. This decreases intake of parti-
cles and increases the service life of the impeller unit.
•Only operate the pump when it is covered in at least 10 cm of water. Otherwise it may draw in
air.
The pull rope allows you to simply pull the pump from the water.
−Fasten the pull rope on the bottom filter casing through the round openings and make a
knot.
Install the unit at a dry place
For information, please refer to the operating manual.
Commissioning/start-up
NOTE
The unit will be destroyed if it is operated with a dimmer. It contains sensitive electrical compo-
nents.
Do not connect the unit to a dimmable power supply.
NOTE
Never allow the pump to run dry. Otherwise the pump may be destroyed.
Only operate the pump when it is submerged or flooded.
Switching ON/OFF
•Switching on: Plug the power plug into the outlet.
– The unit switches on immediately.
•Switching off: Pull the power plug from the outlet.
Environmental Function Control (EFC)
When started up and then every 20 ... 40 minutes the pump automatically performs a pre-pro-
grammed self-test (Environmental Function Control (EFC)). The pump detects if it is running dry
/ clogged or submerged. The pump shuts down automatically after 60 to 120 seconds if it runs
dry/is blocked. In the event of a malfunction, disconnect the power supply and “flood the pump”
or remove the obstacle. Afterwards, the unit can be restarted.

FR
15
Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par
conséquent lui être toujours jointe lorsqu’il est transféré.
FR
AVERTI SSEM EN T
AVERTISSEMENT
Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de péné-
trer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger
de mort par électrocution.
Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de
8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou
plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un
adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la per-
sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les en-
fants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant
sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.
Table des matières
Consignes de sécurité ................................................................................................................................. 16
Utilisation conforme à la finalité ............................................................................................................... 16
Description du produit ................................................................................................................................ 17
Vue d'ensemble........................................................................................................................................ 17
Variantes d’installation........................................................................................................................... 18
Mise en place et raccordement.................................................................................................................. 19
Mise en place en immergé de l'appareil................................................................................................ 19
Mise en place de l'appareil au sec......................................................................................................... 20
Mise en service ............................................................................................................................................ 20
Mise en circuit / mise hors circuit........................................................................................................ 20
Environmental Function Control (EFC)................................................................................................ 20
Vous pouvez télécharger le notice d'emploi en format PDF sur Internet :
www.oase.com/manual
Vous trouverez ces thèmes supplémentaires dans la notice d’emploi :
•Caractéristiques du produit, symboles sur l'appareil
•Nettoyage et entretien, stockage/hivernage, dépannage
•Caractéristiques techniques, pièces d’usure, pièces de rechange, élimination

16
Consignes de sécurité
Raccordement électrique
•Des dispositions particulières s'appliquent aux installations électriques en extérieur. Seul un
électricien qualifié peut réaliser l’installation électrique.
– En raison de sa formation professionnelle, de ses connaissances et de son expérience, l'élec-
tricien qualifié possède les connaissances nécessaires et a le droit de réaliser des installa-
tions électriques en extérieur. Il est capable d’identifier d'éventuels dangers et respecte les
normes, règlements et dispositions régionaux et nationaux en vigueur.
– En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien qualifié.
•Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimen-
tation correspondent.
•Ne branchez l'appareil que sur une prise de courant installée conformément aux prescriptions.
•L'appareil doit être protégé par un dispositif de protection à courant différentiel-résiduel (RCD)
avec un courant différentiel assigné de 30 mA maximum.
•Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être con-
çus pour une utilisation en extérieur (protégé contre les projections d'eau).
•Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.
Exploitation sécurisée
•Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier.
•Jetez l'appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé. Le câble de raccor-
dement au secteur ne peut pas être remplacé.
•L'unité de fonctionnement dans l'appareil contient un aimant à champ magnétique puissant
qui risque d'avoir un impact sur les stimulateurs cardiaques ou les défibrillateurs implantés
(ICD). Maintenir une distance minimale de 0,2 m entre l'implant et l'aimant.
•Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.
•Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.
•Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.
•Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice
d'emploi.
•N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.
•En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE.
Utilisation conforme à la finalité
Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :
•Pour le pompage d'eau normale d'étang pour filtres, cascades et cours d'eau.
•Utilisation dans des bassins et des piscines dans le respect de prescriptions nationales de
construction.
•Utiliser uniquement le bloc d’alimentation d’origine.
•Dans le respect des caractéristiques techniques.
•Dans le respect des valeurs d'eau admissibles.

FR
17
Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :
•Ne jamais utiliser dans d'autres liquides que de l'eau.
•Ne jamais utiliser sans débit d'eau.
•Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des maté-
riaux facilement inflammables ou explosifs.
•A ne pas raccorder à l'alimentation en eau potable.
•Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.
•Selon la classification de la compatibilité électromagnétique, la pompe est un appareil de caté-
gorie A. Dans les logements, l'appareil peut causer des interférences. L'utilisateur doit prendre
des mesures appropriées.
Description du produit
Vue d'ensemble
AMX0139

18
1
Entrée 1 (côté aspiration)
•Corps de filtre
2
Entrée 2 (côté aspiration)
•
Raccordement pour filtre satellite ou skimmer.
•
Le débit à l'entrée 2, et donc le rapport de débit entre les entrées 1 et 2, est réglable. Pour cela,
desserrez le verrouillage et faites glisser le raccordement sur l'une des positions suivantes :
−Position 0 : L'entrée 2 est fermée ; l'eau n'est pompée que par l'entrée 1.
−Position 1/2/3 : L'entrée 2 est ouverte à environ 25/50/75 % ; cela signifie que le pompage est
effectué par les entrées 1 et 2 conformément au rapport de débit réglé.
−
Position 4 : L'entrée 1 est fermée ; l'eau n'est pompée que par l'entrée 2.
3
Sortie (côté refoulement)
•Raccordement de la conduite de retour dans le bassin (par ex. via un cours d'eau).
4
Bloc d'alimentation à commutation avec fiche de
secteur
•Alimentation en électricité de la pompe
5
Embout à olive pour la sortie (recommandation).
6
Embout à étages pour l'arrivée 2 et la sortie (alternative).
7
Capuchon pour fermer l'entrée 2 lorsqu'elle n'est pas utilisée.
8
Collier de
serrage pour la fixation des tuyaux sur les embouts à olive.
9
Pieds en caoutchouc pour le support de pompe en cas d'installation à sec.
Variantes d’installation
A
•Variante (a) : eau pompée uniquement par le boîtier de filtre (entrée 1).
– Réglez l'entrée 2 sur la position « 0 ».
– Fermez l’entrée 2 avec le capuchon. (→ Vue d'ensemble)
•Variante (b) : eau pompée par le boîtier de filtre (entrée 1) et en outre par un filtre satellite
ou un skimmer au niveau de l'entrée 2.
– Réglez l'entrée 2 sur la position « 1 », « 2 » ou « 3 » en fonction du rapport de débit souhaité
(25/50/75 %).
•Variante (c) : eau pompée uniquement par un filtre satellite ou un skimmer au niveau de
l'entrée 2.
– Réglez l'entrée 2 sur la position « 4 ».
•Variante (d) : installer la pompe hors de l'eau.
– Pour cette variante, la pompe doit être installée sans boîtier de filtre.
– La pompe est placée à l'extérieur du bassin, mais en dessous du niveau de l'eau.
– Si des particules plus grosses (∅> 11 mm) risquent d'être aspirées, nous recommandons
d'installer un filtre satellite ou un skimmer côté aspiration.

FR
19
Mise en place et raccordement
La pompe peut être installée en immersion (dans l’eau) ou au sec (hors de l’eau).
L’utilisation de la pompe est autorisée uniquement dans le respect des valeurs d'eau admissibles.
•L'eau de piscine ou l'eau de mer risquent de nuire à l'aspect de l'appareil. Ces altérations sont
exclues de la garantie.
AVERTISSEMENT
L'appareil délivre une tension électrique dangereuse et ne doit pas être installé directement au
bord de l'eau. Dans le cas contraire, il y a risque de blessures graves ou de mort par électrocution.
Installer le bloc d'alimentation à au moins 2 m de l'eau pour le protéger contre les inondations.
PRUDENCE
Composants rotatifs au niveau de la tubulure d'aspiration et de la tubulure de refoulement. Des
blessures sont possibles si vous introduisez vos mains dans les tubulures.
Notez en particulier : Un appareil arrêté en raison d'une surcharge peut redémarrer de manière
inattendue !
N'introduisez pas vos doigts dans l'ouverture de la tubulure d'aspiration ou de refoulement
lorsque la fiche de secteur est branchée.
Si les tubulures sont librement accessibles pendant le fonctionnement, par exemple si aucun
tuyau n'est raccordé, sécurisez les tubulures avec une protection contre le contact. La protec-
tion contre le contact est disponible dans les accessoires.
Tous les composants de l'appareil ne doivent pas être exposés de manière prolongée à la lu-
mière directe du soleil, car cela pourrait les endommager. Utilisez éventuellement une cou-
verture de protection.
Mise en place en immergé de l'appareil
Raccordement
Raccordez la pompe en fonction de la variante d'installation souhaitée. (→ Variantes d’installa-
tion)
B
•Le diamètre du tuyau côté aspiration (IN) ne doit pas être inférieur à celui du tuyau côté refou-
lement (OUT).
•Plus le diamètre du tuyau est grand, plus les pertes par frottement dans les conduites sont
faibles et meilleur est le débit.
•Le diamètre du tuyau ne doit pas être inutilement limité par un embout à olive. Si nécessaire,
raccourcissez l'embout à olive en fonction du diamètre du tuyau.
Ne branchez pas encore la fiche de secteur dans la prise de courant !

20
Mise en place
C
•Installer la pompe à l'horizontale sur un support fixe.
•Veillez à la bonne stabilité de la pompe.
•Nous recommandons de surélever la pompe ou les composants raccordés à l'aspiration
(skimmer, filtre satellite, siphon de sol, etc.) en cas d'eau boueuse ou polluée. Cela permet de
réduire l'aspiration de particules, ce qui augmente la durée de vie du bloc rotor.
•Ne faites fonctionner la pompe que si elle est recouverte d'au moins 10 cm d'eau. Dans le cas
contraire, elle risque d'aspirer de l'air.
Le câble de retrait permet de sortir facilement la pompe de l'eau.
−Faites passer le câble de retrait par les ouvertures rondes de la coque inférieure du filtre
et le fixer.
Mise en place de l'appareil au sec
Vous trouverez des informations à ce sujet dans la notice d’emploi.
Mise en service
REMARQUE
L'appareil est détérioré lorsqu’il est utilisé avec un variateur. Il contient des composants élec-
triques fragiles.
Ne pas raccorder l'appareil à une alimentation en courant avec variateur.
REMARQUE
La pompe ne doit pas fonctionner en marche à sec. Dans le cas contraire, la pompe pourrait être
détériorée.
Ne faites fonctionner la pompe que lorsqu'elle est immergée.
Mise en circuit / mise hors circuit
•Mettre en circuit : brancher la fiche secteur dans la prise de courant.
– L'appareil se met immédiatement en marche.
•Mettre hors circuit : retirer la fiche secteur de la prise de courant.
Environmental Function Control (EFC)
La pompe exécute un test automatique au démarrage, puis tous les 20 ... 40 minutes, la pompe
effectue automatiquement un autotest préprogrammé (Environmental Function Control (EFC)).
La pompe reconnaît si elle se trouve en marche à sec / à l'état bloqué ou immergé. En cas de
marche à sec / de blocage, la pompe se met automatiquement hors circuit après 60 à 120 se-
condes. Lors d’un dérangement, interrompez l'alimentation électrique, « immergez la pompe
dans l’eau » ou bien retirez l’obstacle. Vous pouvez ensuite remettre l’appareil en service.