Oase Aquarius Eco Expert 20000 User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
Aquarius Eco Expert
20000 / 12 V
DE
Gebrauchsanleitung
HU
Használati útmutató
EN
Operating instructions
PL
Instrukcja użytkowania
FR
Notice d'emploi
CS
Návod k použití
NL
Gebruiksaanwijzing
SK
Návod na použitie
ES
Instrucciones de uso
SL
Navodila za uporabo
PT
Instruções de uso
HR
Uputa o upotrebi
IT
Istruzioni d'uso
RO
Instrucţiuni de folosinţă
DA
Brugsanvisning
BG
Упътване за употреба
NO
Bruksanvisning
UK
Посібник з експлуатації
SV
Bruksanvisning
RU
Руководство по эксплуатации
FI
Käyttöohje
CN
使用说明书


A
ARS0049

B
ARS0050
ARS0027

3

C
ARS0051
ARS0028
ARS0052

4
Original-Anleitung.
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Strom-
netz, bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen
schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber so-
wie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur-
den und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kin-
der dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Be-
nutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.

DE
5
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elekt-
roinstallation darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Er-
fahrungen qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchfüh-
ren. Sie kann mögliche Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nati-
onalen Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Strom-
versorgung übereinstimmen.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.
Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungs-
fehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.
•Schützen Sie Steckverbindungen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschä-
digt sind.
•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das
Gerät.
•Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das
Herzschrittmacher oder implantierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Hal-
ten Sie zwischen Implantat und Magnet einen Abstand von mindestens 0,2 m ein.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben
sind.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und das nie-
mand darüber fallen kann.
•Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.

6
Produktbeschreibung
Übersicht
A
Beschreibung
1
Filtergehäuse
•Verhindert bei getauchter Aufstellung das Ansaugen von groben Schmutz und
Blattwerk
2
Saugstutzen G2 (Eingang)
3
Druckstutzen G2 (Ausgang)
4
Pumpengehäuse
5
Schalter zum Einschalten/Ausschalten der Dynamic Function
6
Steckverbinder Anschlussleitung
7
Schaltnetzteil der Pumpe
8
Gerätefuß
•Sorgt für einen sicheren Stand der Pumpe
•Feste Verschraubung am Untergrund möglich
9
Schlauchtülle 38 mm für Schlauchanschluss
10
Schlauchtülle 50 mm für Schlauchanschluss
11
Überwurfmutter G2 zur Befestigung der Schlauchtülle
12
Flachdichtung 45 × 33 × 3 mm für Schlauchtülle
13
Schlauchschelle 40 … 60 mm
EGC-IN
EGC
-OUT
EGC-Anschluss
•Anschluss des OASE Eco Control oder Integration in ein EGC-Netzwerk.
Wichtig
: Feuchtigkeit im EGC-Anschluss beschädigt die Pumpe.
•Anschluss stets verschließen (mit Schutzkappe oder EGC-Stecker).
•Die Gummidichtung muss sauber sein und passgenau sitzen. Ersetzen Sie eine
beschädigte Gummidichtung.
Easy Garden Control-System (EGC)
Dieses Produkt kann mit dem Easy Garden Control-System (EGC) kommunizieren.
EGC bietet im Garten und am Teich komfortable Steuerungsmöglichkeiten über
Smartphone oder Tablet und gewährleistet hohen Komfort und Sicherheit. Informati-
onen zu EGC und den Möglichkeiten erhalten Sie unter www.oase.com/egc-start .
Dynamikfunktion
Für ein dynamisches Fontänenbild, das sich in Höhe und Durchmesser ändert, sind in
der Pumpensteuerung unterschiedliche Werte für Fördermengen vorprogrammiert.
Bei eingeschalteter Dynamikfunktion wird die Pumpe mit diesen Werten kontinuier-
lich angesteuert.

DE
7
Symbole auf dem Gerät
Das Gerät ist staubdicht und wasserdicht bis 4 m.
Das Gerät ist geschützt gegen das Eindringen von Spritzwasser.
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung.
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt verwenden:
•Pumpen von normalem Wasser zur Erzeugung von Fontänen.
•Für den Einsatz in Schwimm- und Badeteichen unter Einhaltung der nationalen Er-
richtervorschriften.
•Nur mit dem Original-Schaltnetzteil betreiben.
•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)
•Betrieb unter Einhaltung der zulässigen Wasserwerte. (→ Technische Daten)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder ex-
plosiven Stoffen einsetzen.
•Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Nach EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) ist dies ein Gerät der Klasse A. In
Wohnumgebungen kann das Gerät Funkstörungen verursachen. Es obliegt dem
Anwender, angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

8
Aufstellen und Anschließen
HINWEIS
Beim Fördern von stark verschlammtem Wasser verschleißt die Laufeinheit der
Pumpe ggf. schneller und muss vorzeitig ersetzt werden.
Reinigen Sie den Teich bzw. das Becken gründlich, bevor Sie die Pumpe aufstellen.
Stellen Sie die Pumpe ca. 200 mm über den Teichboden auf. Dadurch wird das An-
saugen von verschlammtem Wasser vermieden.
Schaltnetzteil aufstellen
B, C
•Netzleitungen und Netzsteckdosen müssen mindestens 2 m Abstand zum Wasser
haben.
•Stellen Sie das Schaltnetzteil mindestens 2 m vom Teich entfernt auf.
•Das Schaltnetzteil und die Steckverbindung der Anschlussleitung dürfen nicht im
Wasser liegen.
•Schützen Sie das Schaltnetzteil vor direkter Sonneneinstrahlung.
•Halten Sie die maximal zulässige Umgebungstemperatur ein. Sorgen Sie ggf. für
eine Zwangskühlung. (→ Technische Daten)
Pumpe getaucht aufstellen
B
•Stellen Sie die Pumpe waagerecht auf einem festen, schlammfreien Untergrund
auf. Sorgen Sie für einen sicheren Stand der Pumpe.
•Betreiben Sie die Pumpe nur mit Filterkorb.
•Auf der Druckseite (Ausgang) können Sie die Schlauchtülle 50 mm oder 38 mm ver-
wenden.
•Poolwasser oder Salzwasser können die Optik des Geräts beeinträchtigen. Diese
Beeinträchtigungen sind von der Garantie ausgeschlossen.

DE
9
Pumpe trocken aufstellen
C
•Stellen Sie die Pumpe waagerecht auf einem festen Untergrund auf.
•Sorgen Sie für einen sicheren Stand der Pumpe. Schrauben Sie ggf. den Gerätefuß
auf dem Untergrund fest.
•Schützen Sie die Pumpe vor direkter Sonneneinstrahlung.
Auf der Saugseite (Eingang) und der Druckseite (Ausgang) können Sie Schläuche oder
Rohre anschließen. Empfehlung:
•Längen bis 5 m: Verwenden Sie Schläuche mit einem Durchmesser von 50 mm mit
den 50-mm-Schlauchtüllen.
•Längen ab 5 m: Verwenden Sie Rohre DN 75 oder DN 100 Rohre.
– Für den Anschluss der Rohre ist jeweils eine PVC-Übergangsmuffe erforderlich.
PVC-Übergangsmuffen erhalten Sie im Fachhandel.
– Schrauben Sie die PVC-Übergangsmuffe mit Dichtung auf die Saugseite bzw.
Druckseite.
– Verkleben Sie das Rohr mit der PVC-Übergangsmuffe.
Schaltnetzteil mit Pumpe verbinden
HINWEIS
Die Pumpe wird zerstört, wenn Wasser in die Steckverbinder eindringt.
Lösen Sie niemals die Überwurfmuttern auf den Steckverbindern.
Steckverbindung herstellen
Steckverbindung lösen
AMX0077
AMX0078

10
Eco Control anschließen
Sie können die Pumpe mit der OASE-Steuerung Eco Control steuern.
•Das Steuergerät Eco Control (47673) ist für Eco Expert-Pumpen als Zubehör erhält-
lich.
•Die OASE-Steuerung Eco Control wird an der Pumpe an EGC-IN angeschlossen.
Informationen zum Anschluss und zur Bedienung finden Sie in der Gebrauchsan-
leitung der OASE-Steuerung Eco Control.
ARS0055
EGC0003

DE
11
Pumpe in das EGC-Netzwerk integrieren
Sie können die Pumpe in einem EGC-Netzwerk integrieren. In einem EGC-Netzwerk
sind die Steuerung InScenio FM-Master EGC oder InScenio EGC-Controller und alle
EGC-fähigen Geräte mittels Connection Cable EGC miteinander verbunden.
•Verbindungskabel EGC sind als Zubehör in den Längen 2,5 m (47038), 5 m (47039)
und 10 m (47040) erhältlich.
•Wenn die Pumpe in ein EGC-Netzwerk eingebunden ist, ist der Anschluss von Eco
Control nicht möglich.
Informationen zum Anschluss und zur Bedienung finden Sie in der Gebrauchsan-
leitung der OASE-Steuerung InScenio FM-Master EGC oder InScenio EGC Control-
ler.
EGC0009
EGC0003

12
Inbetriebnahme
HINWEIS
Schließen Sie die Pumpe niemals an einen Dimmer an. Andernfalls wird die Pumpe
zerstört.
Einschalten / Ausschalten
•Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.
•Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Environmental Function Control (EFC)
Die Pumpe vollzieht bei Inbetriebnahme automatisch einen vorprogrammierten
Selbsttest (Environmental Function Control (EFC)). Die Pumpe erkennt, ob sie sich im
Trockenlauf/Blockierung oder im getauchten Zustand befindet. Im Falle von Trocken-
lauf/Blockierung schaltet die Pumpe automatisch nach ca. 90 Sekunden aus. Unter-
brechen Sie im Störfall die Stromzufuhr und "fluten Sie die Pumpe" bzw. entfernen
Sie das Hindernis. Danach können Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.
Dynamic Function
•Schalter schieben.
– ON: Die Funktion ist eingeschaltet.
– OFF: Die Funktion ist ausgeschaltet.
HINWEIS
Bei eingeschalteter Dynamic Function arbeitet EFC (Environmental Function Control)
eingeschränkt.
Der Schutz gegen Trockenlauf ist deaktiviert.

DE
13
Reinigung und Wartung
HINWEIS
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen. Diese
Mittel können das Gehäuse beschädigen, die Funktion des Geräts beeinträchtigen
und sie schaden den Tieren, Pflanzen und der Umwelt.
Reinigen Sie das Gerät nur mit klarem Wasser und einer weichen Bürste.
Gerät reinigen
Empfehlung zur Reinigung:
•Reinigen das Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich.
•Reinigen Sie an der Pumpe besonders die Laufeinheit und das Pumpengehäuse.
•Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:
– Pumpenreiniger PumpClean von OASE.
– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.
•Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.
ARS0028

14
Laufeinheit reinigen/ersetzen
HINWEIS
Die Laufeinheit wird im Motorblock durch ein Lager geführt. Dieses Lager ist ein Ver-
schleißteil und sollte gleichzeitig mit der Laufeinheit gewechselt werden.
Das Wechseln des Lagers erfordert besondere Kenntnisse und Werkzeuge. Lassen
Sie das Lager durch den OASE-Fachhändler wechseln oder schicken Sie die Pumpe
zu OASE.
HINWEIS
Die Laufeinheit enthält einen starken Magneten, der magnetische Partikel (z. B. Ei-
senspäne) anzieht. Verbleibende Partikel können irreparable Schäden an Laufeinheit
und Motorblock verursachen.
Befreien Sie die Laufeinheit vor dem Einbauen sorgfältig von anhaftenden Parti-
keln.
•Demontieren Sie saugseitig und druckseitig die Rohre bzw. Schläuche.
•Entfernen Sie den Filterkorb. (→ Gerät reinigen)
•Nachdem Sie die Laufeinheit entnommen haben, reinigen Sie alle Teile unter flie-
ßendem Leitungswasser.
•Ersetzen Sie eine verschlissene oder beschädigte Laufeinheit.
•Bauen Sie die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge zusammen.
ARS0054

DE
15
Lagern/Überwintern
Das Gerät ist frostsicher bis -20 °C. Bei niedrigeren Temperaturen müssen Sie das Ge-
rät deinstallieren und einlagern.
•Gerät gründlich reinigen, auf Beschädigungen prüfen, beschädigte Teile ersetzen.
•Pumpe getaucht und frostfrei lagern.
Störungsbeseitigung
Störung
Mögliche Ursache
Abhilfe
Die Pumpe läuft nicht
an
Netzspannung fehlt
•Netzspannung überprüfen
•Steckverbindung der Anschlussleitung
prüfen
•
Zuleitungen kontrollieren
Pumpe fördert nicht
Filtergehäuse verstopft
Filtergehäuse reinigen
Starke Wasserver-
schmutzung
Pumpe reinigen.
Nach Abkühlen des Schaltnetzteils wird die
Pumpe automatisch wieder eingeschaltet.
Laufeinheit ist blockiert
Netzstecker ziehen und Hindernis entfernen.
Anschließend Pumpe wieder einschalten.
Fördermenge ungenü-
gend
Filtergehäuse verstopft
Filtergehäuse reinigen
Zu hohe Verluste in den
Zuleitungen
•Größeren Schlauchdurchmesser wählen
•Schlauchlänge auf nötiges Minimum redu-
zieren
•
Unnötige Verbindungsteile vermeiden
Pumpe schaltet nach
kurzer Laufzeit ab
Starke Wasserver-
schmutzung
Pumpe reinigen.
Nach Abkühlen des Schaltnetzteils wird die
Pumpe automatisch wieder eingeschaltet.
Wassertemperatur zu
hoch
Maximale Wassertemperatur von +35 °C ein-
halten.
Nach Abkühlen des Schaltnetzteils wird die
Pumpe automatisch wieder eingeschaltet.
Laufeinheit ist blockiert
Netzstecker ziehen und Hindernis entfernen.
Anschließend die Pumpe wieder einschalten.
Pumpe ist trocken ge-
laufen
Pumpe fluten. Bei Betrieb im Teich das Gerät
vollständig untertauchen.
Schaltnetzteil zu warm
Max. Umgebungstemperatur einhalten.
Schaltnetzteil schaltet
automatisch ab, wenn
es zu warm wird.
Netzstecker ziehen, nach Abkühlung des
Schaltnetzteils den Netzstecker wieder ein-
stecken.

16
Technische Daten
Schaltnetzteil
Aquarius Eco Expert
20000 / 12 V
Anschlussspannung
V AC
220 … 240
Netzfrequenz
Hz
50/60
Ausgangsspannung
V DC
12
Schutzart
IP 44
Max. Stromaufnahme (mit Pumpe)
A
18
Leistungsaufnahme (mit Pumpe)
W
30 … 240
Max. zulässige Umgebungstempe-
ratur bei natürlicher Konvektion
(Trockenaufstellung)
°C
+30
Max. zulässige Umgebungstempe-
ratur bei Zwangskühlung (Trocken-
aufstellung)
°C
+40
Länge Netzleitung
m
2
Länge Anschlussleitung Pumpe
m
0,5
Abmessungen
Länge
mm
245
Breite
mm
190
Höhe
mm
85
Gewicht
kg
3,2
Pumpe
Aquarius Eco Expert
20000 / 12 V
Anschlussspannung
V DC
12
Schutzart
IP 68
Max. Förderleistung
l/h
20000
Max. Wassersäule
m
6,6
Max. Tauchtiefe
m
4
Anschluss Saugseite
G2
Anschluss Druckseite
G2
Länge Anschlussleitung
m
8
Abmessungen
Länge
mm
490
Breite
mm
215
Höhe
mm
235
Gewicht
kg
11,4

DE
17
Zulässige Wasserwerte
Typ
Frischwasser
Poolwasser
Salzwasser
pH-Wert
6,8 … 8,5
7,2 … 8,3
7,5 … 8,5
Härte
DH
8 … 15
8 … 15
20 … 30
Freies Chlor
mg/l
<0,3
<0,6
<0,3
Chloridgehalt
mg/l
<250
<250
<22000
Salzgehalt
%
<0,4
<0,4
<4
Gesamttrockenrückstand
mg/l
<50
<50
<50
Temperatur
°C
+4 … +35
+4 … +30
+4 … +28
Verschleißteile
•Laufeinheit
•Lager im Motorblock
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.

Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

18
Original manual.
EN
WARNING
WARNING
Disconnect all electrical devices in the water from the power
supply before reaching into the water. Otherwise there is a
risk of severe injuries or death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and above and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they are supervised or
have been instructed on how to use the unit in a safe way
and they understand the hazards involved. Do not allow chil-
dren to play with the unit. Only allow children to carry out
cleaning and user maintenance under supervision.

EN
19
Safety information
Electrical connection
•Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a quali-
fied electrician may perform the electrical installation.
– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and
experience to perform electrical installation in outdoor spaces. The electrician
can detect potential dangers and knows how to adhere to regional and national
standards, regulations and directives.
– For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
•Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for
a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
•Protect the plug connections from moisture.
Safe operation
•Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
•A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the unit.
•The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that
may affect the operation of pacemakers or implantable cardioverter defibrillators
(ICDs). Keep a distance of at least 0.2 m between the implant and the magnet.
•Do not carry or pull the unit by its power cable.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual.
•Only use original spare parts and accessories.
•Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present
a tripping hazard.
•Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.

20
Product Description
Overview
A
Description
1
Filter housing
•
Prevents intake of coarse dirt and leaves in a submersed position
2
Suction socket G2 (inlet)
3
Pressure socket G2 (outlet)
4
Pump casing
5
Switch for switching on/off the dynamic function
6
Connection line, plug connector
7
Switching power pack of the pump
8
Stand
•Ensures secure and stable positioning of the pump
•
Can be firmly bolted to the ground
9
38 mm hose connector
10
50 mm hose connector
11
Union nut G2 for fastening the hose connector
12
Flat seal 45 × 33 × 3 mm for hose connector
13
Hose clip 40 … 60 mm
EGC-IN
EGC
-OUT
EGC connection
•Connection for the OASE Eco Control or for integration in an EGC network.
Important
: Moisture in the EGC connection will damage the pump.
•Always close the connection (with a protective cap or the EGC plug).
•Ensure that the rubber seal is clean and fits exactly. Replace the rubber seal if it
is damaged.
Easy Garden Control System (EGC)
This product can communicate with the Easy Garden Control-System (EGC). EGC al-
lows convenient control in the garden and pond via smartphone or tablet, and en-
sures maximum convenience and reliability. Information about EGC and the possibil-
ities it offers can be found at www.oase.com/egc-start.
Dynamic function
Numerous values for flow rates have been pre-programmed in the pump control sys-
tem to create a dynamic fountain with changing heights and diameters. If the dy-
namic function is activated, the pump is continuously controlled with these values.