Oase Water Trio User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
Water
Trio, Quintet
DE
Gebrauchsanleitung
HU
Használati útmutató
EN
Operating instructions
PL
Instrukcja użytkowania
FR
Notice d'emploi
CS
Návod k použití
NL
Gebruiksaanwijzing
SK
Návod na použitie
ES
Instrucciones de uso
SL
Navodila za uporabo
PT
Instruções de uso
HR
Uputa o upotrebi
IT
Istruzioni d'uso
RO
Instrucţiuni de folosinţă
DA
Brugsanvisning
BG
Упътване за употреба
NO
Bruksanvisning
UK
Посібник з експлуатації
SV
Bruksanvisning
RU
Руководство по эксплуатации
FI
Käyttöohje
ZH
使用说明书

2
Original-Anleitung.
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-
tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Stellen Sie den Trafo bzw. das Netzteil mit einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum
Wasser auf.
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät
muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maxi-
mal 30 mA abgesichert sein.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-
dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
•Offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit schützen.

DE
3
Sicherer Betrieb
•Schauen Sie niemals direkt in die Lichtquelle des Gerätes.
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschluss-
leitung kann nicht ersetzt werden.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
•Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
•Als Wasserspiel zur festen Aufstellung in Teichen oder Wassergefäßen.
•Für den Einsatz in Schwimmteichen unter Beachtung der nationalen Errichtervorschriften.
•Nur mit originalem Netzteil betreiben.
•Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)
•Unter Einhaltung der zulässigen Wasserwerte. (→ Zulässige Wasserwerte)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-
fen einsetzen.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Nach EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) ist dies ein Gerät der Klasse A. In Wohnumge-
bungen kann das Gerät Funkstörungen verursachen. Es obliegt dem Anwender, angemessene
Maßnahmen zu ergreifen.

4
Produktbeschreibung
Das Water Trio und das Water Quintet sind fernbedienbare Wasserspiele mit variierenden Fontä-
nen und weißer LED-Beleuchtung.
Übersicht
WTO0002

DE
5
1
Düsenschutz
2
Abdeckung
3
Düse, beleuchtet
4
Verlängerungsrohr
•
optional, zum Erhöhen der Abdeckung bzw. der beleuchteten Düsen um bis zu 20 cm
5
Pumpe
6
Anschlusskabel mit Kabelschutz
7
Schutzhaube
8
Steuerungsbox
•mit Programmen für unterschiedliche Fontänenhöhe und Lichtintensität
9
Erdspieß
10
Handsender (inkl. Batterie, Typ CR 2032)
11
Schaltnetzteil mit Netzstecker
Symbole auf dem Gerät
Das Gerät ist staubdicht und wasserdicht bis 4
m.
Das Gerät ist geschützt gegen Fremdkörper (Ø≥1 mm) und Spritzwasser.
Ein Sicherheitstransformator liefert sekundärseitig eine Sicherheitskleinspan-
nung.
Ein Schaltnetzteil wandelt eine nichtstabilisierte Eingangsspannung in eine kon-
stante Ausgangsspannung.
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung.
Schützen Sie das Gerät vor Temperaturen unter
-10 °C.
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.

6
Installationsvarianten
WTO0022
•Variante (a): ohne Verlängerungsrohre
– Bei Wassertiefen zwischen 80 und 240 mm wird das Gerät ohne Verlängerungsrohre auf eine
waagerechte Unterlage gestellt.
•Variante (b): mit Verlängerungsrohren
– Bei Wassertiefen zwischen 240 und 440 mm wird das Gerät mit den Verlängerungsrohren
aus dem Lieferumfang auf eine waagerechte Unterlage gestellt.
Aufstellen und Anschließen
Die Verwendung der Pumpe ist nur unter Einhaltung der angegebenen Wasserwerte zulässig.
(→ Zulässige Wasserwerte)
WARNUNG
Das Netzteil führt gefährliche elektrische Spannung und darf nicht direkt am Wasser aufgestellt
werden. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.
Stellen Sie das Netzteil überflutungssicher in einem Abstand von mindestens 2 m zum Wasser
auf.
HINWEIS
Beim Fördern von stark verschlammtem Wasser verschleißt die Laufeinheit der Pumpe ggf.
schneller und muss vorzeitig ersetzt werden.
Reinigen Sie den Teich bzw. das Becken gründlich, bevor Sie die Pumpe aufstellen.
Stellen Sie die Pumpe erhöht über den Boden auf. Dadurch wird das Ansaugen von ver-
schlammtem Wasser verringert.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung bei nicht getauchten Gerätekomponenten, da
diese sich dadurch stark aufheizen können. Verwenden Sie ggf. eine Schutzabdeckung.

DE
7
Verlängerung montieren
Zum Anpassen der Düsenhöhe an den Wasserspiegel können Verlängerungsrohre montiert wer-
den.
WTO0004

8
Gerät aufstellen
•Stellen Sie das Pumpengehäuse waagerecht auf einen festen, schlammfreien Untergrund. Sor-
gen Sie für einen sicheren Stand des Pumpengehäuses.
•Betreiben Sie die Pumpen nur, wenn sie vollständig unter Wasser getaucht sind.
WTO0005
•Positionieren Sie die Steuerungsbox und das Netzteil vor direktem Sonnenlicht geschützt. Der
Abstand zum Wasser muss mehr als 2 m betragen.
•Bei weichem Untergrund kann die Steuerungsbox mit einem Erdspieß am Boden verankert
werden.
•Alternativ kann die Steuerungsbox z. B. an einer Platte mit geeigneten Schraubverbindern be-
festigt werden. (Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten.)
W
TO0006
WTO0007

DE
9
Gerät anschließen
•Schließen Sie das Netzteilkabel an die hintere Anschlussbuchse der Steuerungsbox an und
schrauben Sie die Überwurfmutter fest.
•Schließen Sie die Pumpenstecker und die Leuchtenstecker an. Beachten Sie die Steckerreihen-
folge (Markierungen an den Steckern).
•Stülpen Sie die Schutzhaube über die Steuerungsbox.
WTO0008

10
Inbetriebnahme
HINWEIS
Gerät wird zerstört, wenn es mit einem Dimmer betrieben wird. Es enthält empfindliche elektri-
sche Bauteile.
Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.
HINWEIS
Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird die Pumpe zerstört.
Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie getaucht bzw. geflutet ist.
Einschalten / Ausschalten
•Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.
•Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

DE
11
Bedienung
Die Steuerungsbox wird über einen 2-Kanal-Handsender per Funk bedient.
Die Reichweite des Handsenders beträgt maximal 80 m. Hindernisse zwischen Handsender und
Steuerungsbox, eine schwache Batterie des Handsenders oder elektromagnetische Strahlung
von elektrischen Geräten beeinträchtigen die Reichweite.
Gerät einstellen
Bei eingeschalteter Steuerungsbox (Netzstecker gesteckt) können mit dem Handsender 9 fest
programmierte Wasser- bzw. Lichtspielbilder sequenziell angewählt werden.
Nach jedem Einschalten des Gerätes ist automatisch Programm 1 angewählt.
•Taste 1: Nächstes Programm anwählen.
•Taste 2: Vorheriges Programm anwählen.
Programme
P0
Gerät aus, Stand
-By-Modus
P1
Alle Fontänen aktiv, feste Höhe bis max. 30 cm
Licht bei allen Fontänen eingeschaltet
P2
Alle Fontänen
aktiv, feste Höhe bis max. 70 cm
Licht bei allen Fontänen eingeschaltet
P3
Alle Fontänen aktiv, dynamische Fontänenhöhe, max. 70
cm hoch
Licht bei allen Fontänen eingeschaltet
P4
Abwechselnd eine Fontäne in Intervallen aktiv, max. 70 cm hoch
Licht wird der jeweils aktiven Fontäne zugeschaltet
P5
Alle Fontänen aktiv, feste Höhe bis max. 110
cm
Licht bei allen Fontänen eingeschaltet
P6
Alle Fontänen aktiv, dynamische Fontänenhöhe, max. 110
cm hoch
Licht bei allen Fontänen
eingeschaltet
P7
Abwechselnd eine Fontäne in Intervallen aktiv, max. 140
cm hoch
Licht wird der jeweils aktiven Fontäne zugeschaltet
P8
Alle Fontänen aktiv, dynamische Fontänenhöhe, max. 140
cm hoch
Licht bei allen Fontänen eingeschaltet
P9
Abwechselnd mehrere Fontänen im Wechsel aktiv, max. 140
cm hoch
Licht wird den jeweils aktiven Fontänen zugeschaltet
Hinweis:
−Wird das Gerät über eine Zeitschaltuhr eingeschaltet, startet immer das Pro-
gramm 1.
−Abweichungen in den Fontänenhöhen sind möglich.
Den Wasserstrahl können Sie ausrichten, indem Sie die bewegliche Düse anders positionie-
ren.

12
Handsender einlernen
Der im Lieferumfang enthaltene Handsender ist bereits auf die Steuerungsbox eingelernt. Sie
können bis zu 10 Handsender an der Steuerungsbox anmelden.
Wenn Sie einen weiteren Handsender an der Steuerungsbox anmelden möchten, gehen Sie wie
folgt vor:
Handsender einlernen:
1.
Drücken Sie an der Steuerungsbox die Ein-
lerntaste mit einem spitzen Gegenstand
(Stift, aufgebogene Büroklammer etc.) ca. 1
Sekunde lang.
Die Steuerungsbox befindet sich jetzt 3 Se-
kunden im Einlernmodus.
2.
Drücken Sie am Handsender innerhalb der 3
Sekunden eine beliebige Taste ca. 1 Sekunde
lang.
Die Steuerungsbox kann jetzt mit dem neuen
Handsender bedient werden.
Sie können nur alle der Steuerungsbox bekannten Handsender gemeinsam abmelden, nicht
einzelne. Drücken Sie zum Abmelden aller Handsender die Einlerntaste ca. 5 Sekunden lang.
Reinigung und Wartung
HINWEIS
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen. Diese Mittel kön-
nen das Gehäuse beschädigen, die Funktion des Geräts beeinträchtigen und sie schaden den Tie-
ren, Pflanzen und der Umwelt.
Reinigen Sie das Gerät möglichst mit klarem Wasser und einer weichen Bürste oder einem
Schwamm; bei hartnäckigen Verschmutzungen unter Zuhilfenahme der empfohlenen Reini-
gungsmittel.
Gerät reinigen
Reinigen Sie das Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich.
•Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:
– Pumpenreiniger PumpClean von OASE.
– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.
•Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.

DE
13
Pumpe ausbauen/reinigen
•Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie alle Anschlüsse.
•Zerlegen Sie das Gerät wie in der Abbildung gezeigt.
WTO0013
Laufeinheit reinigen/ersetzen
WTO0015

14
Batterie wechseln
HINWEIS
Elektrische Bauteile können durch statische Entladung oder Feuchtigkeit zerstört werden.
Vermeiden Sie, elektrische Bauteile oder Leiter zu berühren. Wenn das unvermeidbar ist, entla-
den Sie sich vorher von statischer Aufladung, indem Sie sich zum Beispiel an einem blanken
Heizungsrohr kurzzeitig erden.
Schützen Sie den Gehäuseinnenraum vor Schmutz und Feuchtigkeit.
WTO0016
Lagern/Überwintern
Bei Frost muss das Water Trio/Quintet deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reini-
gung durch, prüfen Sie die Komponenten auf Beschädigung. Bewahren Sie die Pumpen getaucht
frostfrei in einem Behälter mit Wasser auf. Stecker dürfen nicht überflutet werden.

DE
15
Störungsbeseitigung
Störung
Ursache
Abhilfe
Pumpen laufen nicht an
Netzspannung fehlt
Netzspannung überprüfen
Zuleitungen kontrollieren
Gerät reagiert nicht auf den Hand-
sender
Handsender nicht eingelernt
Handsender einlernen
Fontänenhöhe ungenügend
Laufeinheit blockiert oder ver-
schmutzt
Laufeinheit reinigen
Filterschale der Pumpe ver-
schmutzt
Filterschale reinigen
Düsen verschmutzt
Düsen reinigen
Gerät schaltet nach kurzer Laufzeit
(ca. 10
s) ab
Wassertemperatur zu hoch
Maximale Wassertemperatur von
+
35 °C einhalten. Zum Wiederein-
schalten Netzstecker ziehe
n und
erneut in die Steckdose stecken.
Pumpen trocken gelaufen
Wasserpegel kontrollieren und ggf.
Wasser nachfüllen. Zum Wiederein-
schalten Netzstecker ziehen und
erneut in die Steckdose stecken.
Technische Daten
Schaltnetzteil
100 VA / 12 V DC
Primär
Netzspannung
V AC
220 … 240
Netzfrequenz
HZ
50/60
Max. Leistungsaufnahme
W
110
Leitungslänge
m
2,0
Sekundär
Ausgangsspannung
V DC
12
Max. Ausgangsstrom
A
8,5
Leitungslänge
m
0,5
Schutzart
IP44
Schutzklasse
II
Umgebungstemperatur
°C
-10 ... +35
Abmessungen (L × B × H)
mm
231 × 148 × 68
Gewicht
kg
2,3

16
Water Trio
Water Quintet
Steuerungsbox
Anschlussspannung
V DC
12
12
Max. Leistungsaufnahme
W
40
50
Schutzart
IP44
IP44
Umgebungstemperatur
°C
+4 ... +40
+4 ... +40
Abmessungen (L × B × T)
mm
215 × 180 × 305
215 × 180 × 305
Gewicht
kg
1,35
1,35
Pumpengehäuse
(inkl. Pumpen und
Leuchten)
Abmessungen (L × B × T)
mm
430 × 300 × 240
5
Gewicht
kg
8,84
11,3
Max. Tauchtiefe
m
4
4
Wassertemperatur
°C
+4 ... +35
+4 ... +35
Schutzart
IP66
IP66
Pumpe
Anzahl
Stück
3
5
Max. Förderhöhe
m
1,4
1,4
Strahldurchmesser
mm
5
5
Leitungslänge
m
8
8
Leuchte
Anzahl
Stück
3
5
Lichtfarbe
warmweiß
warmweiß
Energieeffizienzklasse
G
G
Leitungslänge
m
8
8
Handsender
Frequenz
MHz
433
433
Max. Reichweite
m
80
80
Zulässige Wasserwerte
Frischwasser, Teichwasser
pH-Wert
6,8 … 8,5
Härte
°dH
8 … 15
Freies Chlor
mg/l
<0,3
Chloridgehalt
mg/l
<250
Salzgehalt
%
<0,4
Gesamttrockenrückstand
mg/l
<50
Temperatur
°C
+4 … +35

DE
17
Verschleißteile
•Laufeinheit
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie Infor-
mationen über die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts.
Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.
HINWEIS
Entsorgung von Batterien
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie Batterien nur über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
Entsorgung von Batterien innerhalb der Europäischen Gemeinschaft
Als Endnutzer sind Sie zur Rückgabe gebrauchter Batterien gesetzlich verpflichtet. Die Rückgabe
ist unentgeltlich.
Geben Sie Batterien an der Verkaufsstelle zurück oder entsorgen Sie Batterien über die öffent-
lichen Rücknahme- und Recyclingsysteme in Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Kennzeichen auf schadstoffhaltigen Batterien
PB = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Li = Batterie enthält Lithium

18
Original manual.
EN
WARNING
WARNING
Disconnect all electrical devices in the water from the power supply
before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe in-
juries or death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil-
dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.
Safety information
Electrical connection
•Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electri-
cian may perform the electrical installation.
– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience
to perform electrical installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential
dangers and knows how to adhere to regional and national standards, regulations and direc-
tives.
– For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Install the transformer or the power pack at a safety distance of at least 2 m from the water.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
•Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated
fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use
(splash-proof).
•Protect open plugs and sockets from moisture.

EN
19
Safe operation
•Never look directly into the light source of the unit.
•Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
•Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power connection cable can-
not be replaced.
•Do not carry or pull the unit by its power cable.
•Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping
hazard.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual.
•Only use original spare parts and accessories.
•Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•As a water feature for fixed installation in ponds or water vessels.
•For use in swimming ponds if national regulations for installers are observed.
•Only operate with the original power pack.
•While adhering to the technical specifications. (→ Technical data)
•Adherence to the permissible water quality. (→ Permissible water quality)
The following restrictions apply to the unit:
•Never use the unit with fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•According to EMC (Electromagnetic Compatibility), this is a class A unit. The unit may cause
malfunctions in living environments. It is the user's responsibility to take suitable counter-
measures.

20
Product Description
The Water Trio and the Water Quintet are remote-controlled water features with varying foun-
tains and white LED lighting.
Overview
WTO0002