Oase Aquarius Universal Classic 600 User manual

Aquarius Universal Classic 600/1000/1500/2000

- -
2
1 2 3 4
DE Motorblock Durchflussregler/Saugeinheit Filtergehäuse Stufenschlauchtülle
EN Motor block Flow regulator/suction unit Filter housing Stepped hose adapter
FR Bloc moteur Régulateur de débit/unité d'aspiration Carter du filtre Embout de tuyau à étages
NL Motorblok Debietregeling/zuigeenheid Filterbehuizing Slangmondstuk
ES Bloque del motorr Regulador volumétrico de paso / unidad de
aspiración
Carcasa del filtro Boquilla portatubo
escalonada
PT Bloco do motor Regulador do caudal / Unidade de aspiração Filtro Bocal escalonado
IT Blocco motore Regolatore portata/unità di aspirazione Scatola del filtro Boccola a gradini per tubo
flessibile
D
A
Motorblok Gennemstrømningsregulator/sugeenhed Filterhus Trinslangetylle
NO Motorblokk Gjennomstrømningsregulator/sugeenhet Filterhus Slangemunnstykke
S
V
Motorblock Flödesreglering/sugenhet Filterhus Konisk slanganslutning
FI Moottorin pää Virtaamasäädin/imuyksikkö Suodatinkotelo Letkuyhde
HU Motorblokk Átfolyás-szabályozó/Szívóegység Szűrház Lépcszetes tömlvég
PL Blok silnika Regulator przepływu/zespółssania Obudowa filtra Stopniowana końcówka
węża
CS Blok motoru Regulátor průtoku/sací jednotka Těleso filtru Stupňovité hadicové hrdlo
S
K
Blok motora Regulátor prietoku/sacia jednotka Teleso filtra Stupňovité hadicové hrdlo
SL Blok motorja Regulator pretoka/sesalna enota Ohišje filtra Stopenjski cevasti nastavek
HR blok motora regulator protoka/usisna jedinica Kućište filtra Prilagodni priključak
RO Blocul motor Regulator de debit/Sorb Carcasa filtrului Ştuţîn trepte pentru furtun
BG       
/
      

U
K
   /

    

RU     /      
CN 电机组 流量调节器/抽吸单元 过滤器外壳 径软管接头

- -
3

- NL -
16
- NL -
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing
Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product Aquarius Universal 600/1000/1500/2000 heeft u
een goede keuze gemaakt.
Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het ap-
paraat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze
conform de onderhavige handleiding zijn.
Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het ap-
paraat van eigenaar verwisselt.
Symbolen in deze handleiding
NL
De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis:
Gevaar voor persoonlijke schade door gevaarlijke elektrische spanning
Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan
hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.
Gevaar voor persoonlijke schade door een algemene gevarenbron
Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan
hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.
Belangrijke aanwijzing voor een storingsvrije werking.
Beoogd gebruik
Aquarius Universal 600/1000/1500/2000, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt worden gebruikt:
Voor het verpompen van zuiver water voor toepassing binnens- of buitenshuis in zomerspringbronnen, tafelfont-
einen of in standbeelden.
Gebruik onder naleving van de technische gegevens.
Gebruik onder naleving van de aanbevolen waterwaarden.
De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:
Niet gebruiken in zwemvijvers.
Transporteer nimmer andere vloeistoffen dan water.
Nooit gebruiken zonder doorstromend water.
Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.
Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.
Niet op de drinkwatervoorziening aansluiten.

- NL -
17
Veiligheidsinstructies
Dit apparaat kan gevaar opleveren voor personen en goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige
wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik
van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee
samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.
Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit
De combinatie van water en elektriciteit kan - in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of
door onoordeelkundig gebruik - leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken.
Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt.
Elektrische installatie volgens de voorschriften
Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale opstellingsvoorschriften en mogen slechts door een elek-
tricien worden uitgevoerd.
Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en be-
voegd is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden
als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en
nationale normen, voorschriften en bepalingen.
Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.
De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding
overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, op de verpakking, of in
deze handleiding.
Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.
Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwa-
terbestendig).
Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtigheid.
Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos.
Veilig gebruik
Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische kabels of een defecte behuizing.
Het apparaat niet dragen, of aan de elektrische kabel trekken.
Zorg, bij het aanleggen van de kabels, voor bescherming tegen beschadigingen en let er op dat niemand erover kan
struikelen.
Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan alleen open als daar in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk
om gevraagd wordt.
Voer alleen werkzaamheden aan het apparaat uit, die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Neem contact op
met een erkende serviceafdeling of bij twijfel met de fabrikant, in het geval dat problemen niet kunnen worden ver-
holpen.
Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires voor het apparaat.
Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.
De aansluitsnoeren kunnen niet worden vervangen. Bij een beschadigd snoer moet het apparaat resp. de on-
derdelen worden afgevoerd.
Gebruik het apparaat uitsluitend, als er zich geen personen in het water bevinden!
Houd de contactdoos en de netsteker droog.
De rotor in het apparaat bevat een magneet met een krachtig magneetveld, dat pacemakers of geïmplanteerde defi-
brillatoren (ICD) kan beïnvloeden. Minstens 20 centimeter afstand tussen het implantaat en de magneet aanhouden.

- NL -
18
Plaatsing onder water (A, B)
Let op! Kans op onherstelbare schade! Het apparaat mag geen lucht aanzuigen en niet drooglopen.
Breng de toevoer van de zuigeenheid in de juiste stand (A). Bij toevoer van opzij: maximale doorstroomhoeveelheid
mogelijk, neerslagen worden niet van de bodem opgezogen. Toevoer onderin: tijdens het gebruik is aanzuigen nog
mogelijk totdat het waterpeil 5 millimeter bedraagt. Het apparaat mag uitsluitend in combinatie met een filterhuis wor-
den gebruikt. Kort de slangnippel in overeenkomstig de slangdiameter en schroef hem op de afvoer (B1). Het apparaat
moet horizontaal en met de voetjes naar onderen gericht worden geïnstalleerd (B2).
Plaatsing op het droge (A, C)
Let op! Kans op onherstelbare schade! Het apparaat mag geen lucht aanzuigen en niet drooglopen. Sluit het
apparaat niet aan op waterleidingen.
Richt de toevoer van de zuigeenheid naar boven (A). Gebruik het apparaat zonder filterhuis. Kort beide slangnippels in
overeenkomstig de slangdiameters en schroef ze op de afvoer en de toevoer (C1). Het apparaat moet horizontaal en
met de voetjes naar onderen gericht worden geïnstalleerd (C2). Zowel het apparaat zelf als de toevoerslang moeten
altijd onder de waterspiegel liggen, om te voorkomen dat lucht wordt aangezogen (C2).
Ingebruikneming
Let op! De pomp mag niet drooglopen.
Mogelijk gevolg: De pomp raakt defect.
Veiligheidsmaatregel: Controleer regelmatig het waterniveau. Het apparaat moet in principe onder de water-
spiegel zijn geplaatst.
Stel de doorstroomhoeveelheid in met de regelaar (D).
Zo brengt u de stroomvoorziening tot stand:
Inschakelen: Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet. Het apparaat schakelt zichzelf onmiddellijk in, als de elektri-
sche aansluiting tot stand is gebracht.
Uitschakelen: Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet af.
Let op! Kans op letsel door onverwacht starten.
De temperatuurbewaking schakelt het apparaat bij overbelasting automatisch uit. Na afkoeling wordt het ap-
paraat automatisch weer ingeschakeld.
Mogelijke gevolgen: Gevaar voor letsel door snel draaiende delen.
Veiligheidsmaatregelen: Voor werkzaamheden aan het apparaat, apparaat spanningsvrij schakelen.
Plaats het apparaat zodanig dat het niet wordt blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht (max. 40 ºC).
Reiniging en onderhoud
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning.
Mogelijke gevolgen: Dood of ernstig letsel.
Veiligheidsmaatregelen:
Elektrische apparaten en installaties met nominale spanning U > 12 V AC of U >30 V DC, die in het water
liggen: Spanning van apparaten en installaties loskoppelen voordat u in het water grijpt.
Alvorens werkzaamheden aan het apparaat te verrichten, apparaat spanningsvrij maken.
Beveiligen tegen onbedoeld opnieuw inschakelen.
Apparaat reinigen
Apparaat uit elkaar nemen en schoonmaken (E).
Let op!
Aanbeveling voor regelmatige reiniging:
Het apparaat indien nodig, maar minstens 2 maal per jaar reinigen.
Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen, omdat hierdoor de behuizing bescha-
digd kan raken of de werking negatief kan worden beïnvloed.
Aanbevolen reinigingsmiddelen bij hardnekkige kalkaanslag:
– Pompreiniger PumpClean van OASE.
– Azijn- en chloorvrije huishoudreiniger.
Na het reinigen alle delen met schoon water afspoelen.

- NL -
19
S
Storing
Storing Oorzaak Remedie
Het apparaat loopt niet. Geen netspanning Netspanning controleren
Rotor geblokkeerd Reinigen
Fontein spuit onvoldoende hoog Regelaar te ver gedraaid Regelaar instellen
Filterhuis of rotor verontreinigd, slang verstopt Reinigen
Slang defect Vervangen
Slang geknikt Leg de slang recht.
Rotor versleten Rotor vervangen
Het apparaat schakelt na korte tijd uit Filter verstopt Reinigen
Watertemperatuur te hoog Houd de maximale watertemperatuur van +35
°C aan.
Afvoer van het afgedankte apparaat
Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Maak gebruik van het hiervoor bestemde recyclesy-
steem. Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar.
Opslag en overwintering
Bij vorst moet u het apparaat uit elkaar nemen. Maak het apparaat grondig schoon en controleer het op beschadigin-
gen.
Sla het apparaat vorstvrij op, ondergedompeld in water of met water gevuld. Dompel de steker niet onder!
Reparatie
Een beschadigde behuizing kan niet worden gerepareerd en mag niet verder worden gebruikt. Voer het apparaat
volgens de geldende voorschriften af.
Slijtagedelen
De rotor is een onderdeel dat aan slijtage blootstaat en valt niet onder de garantie.

92
DE Typ Bemessungsspannung Leistungsaufname Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Kabellänge Gewicht Wassertemperatur EN Type Rated voltage Power consumption Max. flow rate Max. head
height
Immersion depth Cable length Weight Water temperature
FR Type Tension de mesure Puissance absorbée Capacité de refoulement Colonne d'eau Profondeur d'immersion Longueur de câble Poids Température de l’eau NL Type Dimensioneringsspanning Vermogensopname Pompcapaciteit Waterkolom Dompeldiepte Kabellengte Gewicht Watertemperatuur ES Tipo Tensión asignad Consumo de potencia Capacidad de elevación Columna de
agua
Profundidad de
inmersión
Longitud del cable Peso Temperatura del
agua
PT Tipo Voltagem considerada Potência absorvida Débito Coluna de água Profundidade de
imersão
Comprimento do
cabo
Peso Temperatura de água
IT Tipo Tensione di taratura Potenza assorbita Portata Colonna d'ac-
qua
Profondità d'immer-
sione
Lunghezza cavo Peso Temperatura dell'ac-
qua
D
A
Type Nominel spænding Effektforbrug Transportkapacitet Vandsøjle Bassindybde Ledningslængde Vægt Vandtemperatur
NO Type Merkespenning Effektopptak Kapasitet Vannsøyle Nedsenkningsdybde Kabellengde Vekt Vanntemperatur S
V
Typ övre märkspänning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Doppningsdjup Kabellängd Vikt Vattentemperatur
FI Tyyppi mitoitusjännite Ottoteho Syöttöteho Vesipylväs Upotussyvyys Kaapelin pituus Paino Veden lämpötila HU Típus mért feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Merülési mélység Kábelhossz Súly VízhĪmérséklet PL Typ napięcie znamionowe Pobór mocy Wydajnoİć pompowania Słup wody Głębokoİć zanurzenia Długoİć kabla Ciężar Temperatura wody CS Typ domezovací napětí PĮíkon Dopravní výkon Vodní sloupec Hloubka ponoĮení Délka kabelu Hmotnost Teplota vody S
K
Typ dimenzačné napätie Príkon Dopravný výkon Vodný stĺpec Hĺbka ponorenia Dĺžka kábla Hmotnost’ Teplota vody
SL Tip dimenzionirana napetost Poraba moči Črplana zmogljivost Vodni steber Potopna globina Dolžina kabla Teža Temperatura vode HR Tip gornji nazivni napon Potrošnja energije Protočni kapacitet Vodeni stup Dubina uranjanja Duljina kabela Masa Temperatura vode RO Tip tensiunea măsuratăPutere consumatăDebit de pompare Coloanăde apăAdâncime de imersie Lungime cablu MasăTemperatura apei BG Ти   Пя  Ди В  чи  я  

  

U
K
   

         
RU    

         
CN 型 设计电压 功耗 输󳗒能力 水柱 潜水深󰑷 电缆长󰑷 󳞞󳞠 水温
Aquarius
Universal
600
~ 230 V, 50 Hz
7 W ≤600 l/h ≤1.2 m
≤1 m
1.5 m / 10 m 1.0 kg
+4 … +35 °C
1000 15 W ≤1000 l/h ≤1.5 m 3.0 m / 10 m 1.2 kg 1500 18 W ≤1500 l/h ≤1.8 m 3.0 m / 10 m 1.2 kg 2000 25 W ≤2000 l/h ≤2.0 m 3.0 m / 10 m 1.2 kg

93
DE Staubdicht. Wasserdicht bis 1 m
Tiefe
Bei Frost das Gerät deinstallieren Mögliche Gefahren für Personen mit
Herzschrittmachern!
Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Nicht mit normalem Hausmüll ent- sorgen!
Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
EN Dust tight. Submersible to 1 m
depth.
Remove the unit at temperatures below zero (centigrade).
Possible hazard for persons wea- ring pace makers!
Protect from direct sun radiation. Do not dispose of together with
household waste!
Attention! Read the operating instructions
FR Imperméable aux poussières.
Etanche à l'eau jusqu'à une profon- deur de 1 m
Retirer l’appareil en cas de gel Dangers possibles pour des person-
nes ayant des stimulateurs cardia- ques !
Protéger contre les rayons directs du soleil.
Ne pas recycler dans les ordures ménagères !
Attention ! Lire la notice d'emploi
NL Stofdicht. Waterdicht tot een diepte
van 1 m
Bij vorst het apparaat deïnstalleren Mogelijke gevaren voor mensen
met een pacemaker!
Beschermen tegen direct zonlicht. Niet bij het normale huisvuil doen! Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing
ES A prueba de polvo. Impermeable al
agua hasta 1 m de profundidad
Desinstale el equipo en caso de heladas
Posibles peligros para las personas con marcapasos.
Protéjase contra la radiación directa del sol.
¡No deseche el equipo en la basura doméstica!
¡Atención! Lea las instrucciones de uso
PT À prova de pó. À prova de água até
1 m de profundidade.
Em caso de geada, desinstalar o aparelho
Eventuais perigos para pessoas com pace-makers!
Proteger contra radiação solar di- recta.
Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!
Leia as instruções de utilização
IT A tenuta di polvere. Impermeabile
all'acqua fino a 1 m di profondità.
In caso di gelo disinstalllare l'appa- recchio
Possibili pericoli per persone con pace-maker!
Proteggere contro i raggi solari di- retti.
Non smaltire con normali rifiuti do- mestici!
Attenzione! Leggete le istruzioni d'uso!
D
A
Støvtæt. Vandtæt ned til 1 m dybde Afmonter apparatet ved frostvejr Mulig fare for personer med pace-
maker
Beskyt mod direkte sollys. Må ikke bortskaffes med det
almindelige husholdningsaffald
OBS! Læs brugsanvisningen
NO Støvtett. Vanntett ned til 1 m dyp Ved frost, demonter apparatet Kan være farlig for personer med
pacemaker!
Beskytt mot direkte sollys. Ikke kast i alminnelig
husholdningsavfall!
NB! Les bruksanvisningen
S
V
Dammtät. Vattentät till 1 m djup Demontera apparaten innan första
frosten.
Möjlig risk för personer med pace- maker!
Skydda mot direkt solstrålning. Får inte kastas i hushållssoporna! Varning!
Läs igenom bruksanvisningen
FI Pölytiivis. Vesitiivis 1 m syvyyteen
asti.
Laite purettava ennen pakkasia Mahdollinen vaara sydämentahdi-
stinta käyttäville henkilöille!
Suojattava suoralta auringonvalolta. Älä hävitä laitetta tavallisen
talousjätteen kanssa!
Huomio! Lue käyttöohje
HU Portömített. Vízálló 1 m-es
mélységig
Fagy esetén a készüléket szerelje le
A készülék veszélyes lehet szívrit- mus-szabályozóval rendelkezĪ
személyekre!
Óvja közvetlen napsugárzástól. A készüléket nem a normál ház-
tartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni!
Figyelem! Olvassa el a használati útmutatót
PL Pyłoszczelny. Wodoszczelny do 1
m głębokoİci.
W razie mrozu zdeinstalować
urządzenie
Możliwoİć wystąpienia zagrożeń
dla osób ze stymulatorami
Chronićprzed bezpoİrednim
nasłonecznieniem.
Nie wyrzucaćwraz ze İmieciami
domowymi!
Uwaga! Przeczytaćinstrukcjęużytkowania!
CS Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky
1 m
PĮi mrazu pĮístroj odinstalovat Možná nebezpečí pro osoby s kar-
diostimulátory!
Chránit pĮed pĮímým slunečním
záĮením.
Nelikvidovat v normálním komunálním odpadu!
Pozor! PĮečtěte Návod k použití!
S
K
Prachotesný. Vodotesný do hĺbky 1
m
Pri mraze prístroj odinštalovaťMožné nebezpečenstvo pre osoby
s kardiostimulátormi!
Chránit’ pred priamym slnečným
žiarením.
Nelikvidovaťv normálnom
komunálnom odpade!
Pozor! Prečítajte si Návod na použitie
SL Ne prepušča prahu. Vodotesno do
globine 1 m.
Ob zmrzali demontirajte napravo. Obstaja nevarnost za ljudi s srčnim
spodbujevalnikom!
Zaščitite pred neposrednimi
sončnimi žarki.
Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki!
Pozor! Preberite navodila za uporabo!
HR Ne propušta prašinu. Ne propušta
vodu do 1 m dubine.
U slučaju mraza deinstalirajte
uređaj.
Moguće opasnosti za nositelje elek-
trostimulatora!
Zaštitite od izravnog sunčevog
zračenja.
Nemojte ga bacati u običan kućni
otpad!
Pažnja! Pročitajte upute za upotrebu!
RO Etanşla praf. Etanşla apăpânăla
o adâncime de 1 m.
Dezinstalaţi aparatul pe timp de
îngheţ
Posibile pericole pentru persoane cu by-pass cardiac !
Protejaţi împotriva razelor directe
ale soarelui.
Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenţie !
Citiţi instrucţiunile de utilizare !
BG   . 
  1 
   
  
 
    -
!
     .    
  !
Вии! Пч 
U
K
.
  1 
  
 
   

   
  
.
    
!
!
 .
RU ,
  
 1 
   

    
!
  
  .
   
 !
!   

CN 󳰃尘󳰃水水深󲟄 1 米霜冻时拆卸设备 可能对带有心脏起搏器人员有危险! 󳰉止󳰊光直射。 要同普通的家庭垃圾一起丢弃! 注意!
请阅读使用说明书

94
DE Empfohlene Wasserwerte pH-Wert Gesamthärte Temperatur
EN Recommended water quality pH value Total hardness Temperature
FR Valeurs d'eau recommandées Valeur pH Dureté totale Température
NL Aanbevolen waterwaarden Valor pH Totale hardheid Temperatura
ES Valores recomendados del agua Valor pH Dureza total Temperatura
PT Valores recomendados para a água Valor pH Dureza total Temperatura
IT Valori dell'acqua consigliati Valore pH Durezza totale Temperatura
D
A
Anbefalede vandværdier pH-værdi Samlet hårdhed Temperatur
NO Anbefalte vannverdier pH-verdi Samlet hardhet Temperatur
S
V
Rekommenderade vattenvärden pH-värde Total hårdhet Temperatur
FI Suositellut vesiarvot pH-arvo Kokonaiskovuus Lämpötila
HU A vízre vonatkozó ajánlott értékek pH-érték Teljes keménység HĪmérséklet
PL Zalecane parametry wody Wartoİć pH Twardoİć ogólna Temperatura
CS Doporučené hodnoty vody Hodnota pH Celková tvrdost Teplota
S
K
Odporúčané hodnoty vody Hodnota pH Celková tvrdosťTeplota
SL Priporočene vrednosti za vodo pH vrednost Skupna trdota vode Temperatura
HR Preporučene vrijednosti vode pH vrijednost Ukupna tvrdoća Temperatura
RO Valori recomandate pentru apăValoare pH Duritate totalăTemperatură
BG     pH-   
U
K
   pH-   () 
RU     pH    
CN 建󳅿水当󳞠值 pH 值 总硬󰑷 温󰑷
6.8 … 7.6 8 … 15 °dH ≤35 °C

95