OETIKER CAL 02 User manual

Operating Instructions
Betriebsanleitung
Instructions de service
Instrucciones De Funcionamiento
Istruzioni Di Funzionamento
Werkende Instructies
Handhavande Instruktioner
Návod k pouití
Oetiker
Operating Instructions
Test Equipment
Oetiker CAL 02

Operating Instructions
Test Equipment
OETIKER CAL 02
www.oetiker.com 08901805
2
1
2
3
4
5
6
7 8 9
11
10

Operating Instructions
Test Equipment
OETIKER CAL 02
08901805 www.oetiker.com 3
Ilustration / Abbildung / Figura / Illustrazione / Figuur / Vyobrazení / 2
OETIKER Test Equipment Calibrator CAL 02
Introduction, Safety instructions, Function and operation, Checking and maintenance,
Taking out of service, Storage, Disposal English 4 - 6
OETIKER Test Equipment Calibrator CAL 02
Einleitung, Sicherheitshinweise, Funktion und Bedienung, Wartung, Überprüfung,
Ausserbetriebsetzung, Aufbewahrung, Entsorgung Deutsch 7 - 9
OETIKER Test Equipment Calibrator CAL 02
Introduction, Consigne de sécurité, Fonction et Utilisation, Vérification et Maintenance,
Mise hors service, Stockage, Destruction Français 10 - 12
OETIKER Test Equipment Calibrator CAL 02
Introducción, Normas de seguridad, Funcionamiento y Manejo, Mantenimiento,
Revisión, Puesta fuera de servicio, Conservación, Eliminación y retirada. Español 13 - 15
OETIKER Test Equipment Calibrator CAL 02
Introduzione, istruzioni di sicurezza, funzionamento e uso, manutenzione, controllo,
messa fuori servizio, conservazione, smaltimento. Italiano 16 - 18
OETIKER Test Equipment Calibrator CAL 02
Inledning, säkerhetsupplysningar, funktion och hantering, underhåll, kontroll,
urdrifttagande, förvaring, avfallshantering Svenska 19 - 21
OETIKER Test Equipment Calibrator CAL 02
Inleiding, veiligheidsadviezen, functie en bediening, onderhoud, controle, buiten bedrijf
stellen, opslag, recycling Nederlands 22 - 24
OETIKER Test Equipment Calibrator CAL 02
Návod, bezpe nostní pokyny, funkce a obsluha, kontrola a údrba, vy azení z provozu,
skladování, likvidace odpad esky 25 - 27
OETIKER CAL 02
28 - 31
Correlation table / Umrechnungstabelle / la tabla de correlación / tabella di correlazione /
korrelationstabellen / correlatietabel / p epo ítávací tabulka / 32
Guarantee / Garantie / Garantía / Garanzia / Garantie / Garance / 33

Operating Instructions
Test Equipment
OETIKER CAL 02
www.oetiker.com Operating Instructions English Edition 02.09 08901805
4
ENGLISH
Introduction
Validity
These operating instructions are valid for Test Equipment CAL 02. The operating instructions of the dial gauge also
apply and must be observed.
Proper use
The Test Equipment CAL 02 is intended exclusively for verifying the closing force of OETIKER installation tools. Any
other use is considered to be "improper use". Improper use includes, for example, checking the force of tools for which
the Test Equipment CAL 02 has not been approved, and/or checking the force of tools which are not OETIKER
products. The Test Equipment CAL 02 must not be used for imparting blows (as a hammer) or otherwise as a manual
tool. The manufacturer is not liable for any damage resulting from improper use or incorrect operation.
Delivery scope
Version 1 – with MarCator 1087 dial gauge* Item no. 13600243 * Electronic data exchange possible
- Closing force sensor (SKS 02),
fitted with closing force lugs 10 mm wide (SKB 10) 13600242
- MarCator 1087 dial gauge 05006097
- Hexagon key, 2.5 mm A/F 08901832
- Hexagon key, 3 mm A/F 08901808
- Operating instructions 08901805
- Case 08901807
- Loctite 243 adhesive, 5g 08901482
Version 2 – with MarCator 1081 dial gauge** Item no. 13600244 ** No electronic data exchange
- Closing force sensor (SKS 02),
fitted with closing force lugs 10 mm wide (SKB 10) 13600242
- MarCator 1081 dial gauge 05006096
- Hexagon key, 2.5 mm A/F 08901832
- Hexagon key, 3 mm A/F 08901808
- Operating instructions 08901805
- Case 08901807
- Loctite 243 adhesive, 5g 08901482
Version 3 – without dial gauge Item no. 13600245
- Closing force sensor (SKS 02),
fitted with closing force lugs 10 mm wide (SKB 10) 13600242
- Hexagon key, 2.5 mm A/F 08901832
- Hexagon key, 3 mm A/F 08901808
- Operating instructions 08901805
- Case 08901807
- Loctite 243 adhesive, 5g 08901482
Technical data
Closing force sensor SKS 02
Closing force range: 500 N – 10 000 N
Dimensions: ca. 77 x 18 x 46 mm
Weight: ca. 245 g
Accuracy of SKS 02 with MarCator 1087 dial gauge: +/- 200 N
Accuracy of SKS 02 with MarCator 1081 dial gauge: +/- 200 N
Closing force sensor SKS 02 - with closing force lugs SKB 10 (SKB 10-set: item no. 13600058)
Closing force range: 500 N – 7 500 N
Ultimate load: 10 000 N
Jaw spacing for measurement: 6.5 mm +/- 0.5 mm
Dimensions: ca. 84 x 18 x 46 mm
Jaw width: 10 mm

Operating Instructions
Test Equipment
OETIKER CAL 02
08901805 Operating Instructions English Edition 02.09 www.oetiker.com 5
ENGLISH
Closing force sensor SKS 02 - with closing force lugs SKB 07 Optional (SKB07-set: item no. 13600059)
Closing force range: 500 N – 4 500 N
Ultimate load: 6 000 N
Jaw spacing for measurement: 6.5 mm +/- 0.5 mm
Dimensions: ca. 84 x 18 x 46 mm
Jaw width: 7 mm
Closing force sensor SKS 02 - with closing force lugs SKB 05 Optional (SKB05-set: item no. 13600060)
Closing force range: 500 N – 2 500 N
Ultimate load: 3 000 N
Jaw spacing for measurement: 6.5 mm +/- 0.5 mm
Dimensions: ca. 84 x 18 x 46 mm
Jaw width: 5 mm
Legend / Components of Test Equipment CAL 02
(1) Dial gauge (depending on
version chosen)
(2) Case
(3) Closing force sensor (SKS 02)
(4) Hexagon key, 2.5 / 3mm A/F
(5) Measuring tip
(6) Closing force lugs
(7) Socket cap screw M3
(8) Adjustment for dial gauge
(9) Contact pad for measuring tip
(10) Loctite 243 adhesive
(11) Socket cap screw M4 (12.9)
Safety instructions
Symbols employed
Warning
Information on hazards that could give rise to bodily injury or damage to property.
Operation and checking steps must be carried out in the order given.
General
The Test Equipment CAL 02 is ‘state of the art’ and is safe. The gauge can give rise to residual dangers if it is used and
operated by untrained persons.
Persons charged with operating and maintaining the Test Equipment CAL 02 must have read and understood the
operating instructions and, in particular, the safety instructions.
The operating authority, not the manufacturer of the Test Equipment CAL 02, is responsible for any injury or damage to
persons or property caused by improper use.
Do not drop Test Equipment CAL 02
Only use the Test Equipment CAL 02 when it is perfect operating condition. Have defective parts replaced immediately.
Use only original OETIKER spare parts and accessories.
Setting, maintenance and repair work on Test Equipment CAL 02 should only be carried out by OETIKER. Only allow
specially trained persons to carry out setting and maintenance work. The operating instructions of the dial gauge also
apply and must be observed.
Function and operation
The Test Equipment CAL 02 is a manual tool for measuring the closing force (SK) by means of a closing force sensor
(SKS 02). It is suitable for use with OETIKER ME/EL pneumatic pincers with a pincer head for ear clamps, and
OETIKER HMK 01 manual pincers with force control. With special pincer heads, the appropriate calibration sets must
be used as detailed in our Tools catalogue.
The purpose of closing force tester OETIKER Test Equipment CAL 02 is to determine and set the closing force of
OETIKER installation tools. OETIKER ear-type clamps should be closed – with force priority – using a specified, uniform
closing force. This results in constant, reproducible tensile forces in the clamp material that are within permissible limits.
It avoids overloading of individual components, the parts being joined, and the clamp. The recommended closing forces
for the appropriate OETIKER product group are given in the relevant Technical Data Sheet.

Operating Instructions
Test Equipment
OETIKER CAL 02
www.oetiker.com Operating Instructions English Edition 02.09 08901805
6
ENGLISH
Determining the closing force
Guide the measuring tip (5) of dial gauge (1) into the adjustment for the dial gauge (8) on the SKS 02 (3)
The measuring tip (5) of dial gauge (1) must rest on the contact pad (9)
Use a 2.5 A/F hexagon key (4) to tighten the socket cap screw (7) until the dial gauge, is adequately retained
Switch on the dial gauge (1)
Use RESET to set the dial gauge (1) to zero (for further details about using the dial gauge, please see the
appropriate operating instructions)
Insert the closing force lugs (6) on SKS 02 (3) into the pincer jaw opening so that they:
- butt against the gauge, and
- are positioned centrally in the pincer jaws.
Operate the pneumatic pincer or close the manual pincer with force control HMK 01 until it starts to vibrate. Repeat
the above procedure several times
Read the display of the dial gauge (1) and evaluate the force measured using the correlation table on page 32.
If necessary, adjust the closing force of the installation tool as described in its operating instructions.
Warning
When operating the pincer, it is possible for a finger to be between the jaws.
When closing the pincer jaws, fingers can be crushed!
Maintenance
OETIKER closing force lugs (6) are required
Undo socket cap screws (11) holding the closing force lugs (6) using 3 A/F hexagon key (4)
Remove worn closing force lugs (6)
Place new closing force lugs (6) in position
Apply a drop of Loctite 243 adhesive (10) to the threads of socket cap screws (11)
Screw in socket cap screws (11) and tighten them (5.6 Nm)
Checking
When dispatched the Test Equipment CAL 02 complies with the technical data given. With respect to the verification of
inspection equipment called for by quality regulations, ensure that the SKS 02 is checked at least once a year. The
annual period for the verification of inspection equipment starts with dispatch not the date of the test report. Please
contact OETIKER and send the SKS 02 back to OETIKER for verification.
The customer must ensure that the dial gauge is checked for accuracy at least once a year.
Taking Out of Service, Storage
Before storage, the Test Equipment CAL 02 and closing force lugs should be cleaned and lightly greased.
Replace defective parts.
Disposal
Dispose of packing material as required by local regulations. When disposing of the Test Equipment CAL 02, national
and regional laws, regulations and directives must always be observed.

Betriebsanleitung
Test Equipment
OETIKER CAL 02
08901805 Betriebsanleitung Deutsch Ausgabe 02.09 www.oetiker.com 7
DEUTSCH
Einleitung
Gültigkeitsbereich
Diese Betriebsanleitung ist gültig für das Test Equipment CAL 02. Die Betriebsanleitung der Messuhr ist als
mitgeltendes Dokument zu beachten.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Test Equipment CAL 02 dient ausschließlich zur Verifizierung von Schliesskräften von OETIKER
Montagewerkzeugen. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als „nicht bestimmungsgemäss“! Hierzu zählen z.B.
die Kraftprüfung von Werkzeugen für welche das Test Equipment CAL 02 nicht freigegeben ist und/oder welche keine
OETIKER Produkte sind. Das Test Equipment CAL 02 darf nicht als Schlagwerkzeug (Hammer) oder als sonstiges
Handwerkzeug verwendet werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemässe
Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden.
Lieferumfang
Ausführung 1 – mit Messuhr MarCator 1087* Art.-Nr. 13600243 * Elektronischer Datenaustausch möglich
- Schliesskraftsensor (SKS 02),
montiert mit Schliesskraftbacken 10 mm Breite (SKB 10) 13600242
- Messuhr MarCator 1087 05006097
- Sechskantschlüssel SW 2 .5 08901832
- Sechskantschlüssel SW 3 08901808
- Betriebsanleitung 08901805
- Tragekoffer 08901807
- Klebstoff Loctite 243, 5g 08901482
Ausführung 2 – mit Messuhr MarCator 1081** Art.-Nr. 13600244 ** Kein elektronischer Datenaustausch
- Schliesskraftsensor (SKS 02),
montiert mit Schliesskraftbacken 10 mm Breite (SKB 10) 13600242
- Messuhr MarCator 1081 05006096
- Sechskantschlüssel SW 2.5 08901832
- Sechskantschlüssel SW 3 08901808
- Betriebsanleitung 08901805
- Tragekoffer 08901807
- Klebstoff Loctite 243, 5g 08901482
Ausführung 3 – ohne Messuhr Art.-Nr. 13600245
- Schliesskraftsensor (SKS 02),
montiert mit Schliesskraftbacken 10 mm Breite (SKB 10) 13600242
- Sechskantschlüssel SW 2.5 08901832
- Sechskantschlüssel SW 3 08901808
- Betriebsanleitung 08901805
- Tragekoffer 08901807
- Klebstoff Loctite 243, 5g 08901482
Technische Daten
Schliesskraftsensor SKS 02
Kraftbereich: 500 N – 10 000 N
Abmasse: ca. 77 x 18 x 46 mm
Gewicht: ca. 245 g
Genauigkeit SKS 02 mit Messuhr MarCator 1087: +/- 200 N
Genauigkeit SKS 02 mit Messuhr MarCator 1081: +/- 200 N
Schliesskraftsensor SKS 02 - mit Schliesskraftbacken SKB 10 (SKB10–Set: Art.-Nr. 13600058)
Schliesskraftbereich: 500 N – 7 500 N
Grenzlast: 10 000 N
Messabstand: 6,5 mm +/- 0,5 mm
Abmaße: ca. 84 x 18 x 46 mm
Backenbreite: 10 mm

Betriebsanleitung
Test Equipment
OETIKER CAL 02
www.oetiker.com Betriebsanleitung Deutsch Ausgabe 02.09 08901805
8
DEUTSCH
Schliesskraftsensor SKS 02 - mit Schliesskraftbacken SKB 07 Optional (SKB07-Set: Art.-Nr. 13600059)
Schliesskraftbereich: 500 N – 4 500 N
Grenzlast: 6 000 N
Messabstand: 6,5 mm +/- 0,5 mm
Abmaße: ca. 84 x 18 x 46 mm
Backenbreite: 7 mm
Schliesskraftsensor SKS 02 - mit Schliesskraftbacken SKB 05 Optional (SKB05-Set: Art.-Nr. 13600060)
Schliesskraftbereich: 500 N – 2 500 N
Grenzlast: 3 000 N
Messabstand: 6,5 mm +/- 0,5 mm
Abmaße: ca. 84 x 18 x 46 mm
Backenbreite: 5 mm
Legende / Komponenten des Test Equipments CAL 02
(1) Messuhr (abhängig von der
gewählten Ausführung)
(2) Tragekoffer
(3) Schliesskraftsensor (SKS 02)
(4) Sechskantschlüssel SW 2.5 / 3
(5) Messeinsatz
(6) Schliesskraftbacken
(7) Zylinderschraube M3
(8) Arretierung für Messuhr
(9) Anschlag für Messeinsatz
(10)Klebestoff Loctite 243
(11)Zylinderschrauben M4x8 (12.9)
Sicherheitshinweise
Verwendete Symbole
Warnung
Informationen über Gefahren, die zu Körperverletzungen oder zu Sachbeschädigungen führen
können.
Allgemein
Das Test Equipment CAL 02 entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssicher. Von dem Gerät können
Restgefahren ausgehen, wenn es von nicht instruierten Personen eingesetzt und bedient wird.
Jede Person, die mit der Bedienung und Wartung Test Equipment CAL 02 beauftragt ist, muss die Betriebsanleitung
und insbesondere die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben.
Für alle Personen- und Sachschäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen, ist nicht der
Hersteller sondern der Betreiber des CAL 02 verantwortlich!
Test Equipment CAL 02 nicht fallen lassen.
Test Equipment CAL 02 nur in einwandfreiem Zustand verwenden. Defekte Teile sofort ersetzen lassen.
Nur Original OETIKER Ersatz- und Zubehörteile verwenden.
Einstellungs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten
Reparaturarbeiten am Test Equipment CAL 02 nur von OETIKER bzw. Einstell- und Wartungsarbeiten nur von dafür
speziell ausgebildeten Personen ausführen lassen. Die Betriebsanleitung der Messuhr ist als mitgeltendes Dokument zu
beachten.
Funktion und Bedienung
Das Test Equipment CAL 02 ist ein Handgerät zum Messen der Schliesskraft (SK) mittels Schliesskraftsensor (SKS 02).
Die Anwendbarkeit bezieht sich auf pneumatische Zangen OETIKER ME/EL mit Zangenköpfen für Ohr Klemmen und
die Handzange mit Kraftüberwachung HMK 01. Bei Sonderzangenköpfen sind entsprechende Kalibriersets gemäss
Werkzeugkatalog zu verwenden.
Das Schliesskraftprüfgerät OETIKER Test Equipment CAL 02, dient zur korrekten Ermittlung und Einstellung der
Schliesskraft von OETIKER Montagewerkzeugen. OETIKER Ohr Klemmen-Typen sollten mit einer vorgeschriebenen
und gleichmässigen Schliesskraft – kraftprior – geschlossen werden. Dies führt zu einer gleich bleibend
reproduzierbaren und erlaubten Zugbeanspruchung des Bandmaterials. Einzelne Komponenten, abzubindende Bauteile
und Klemmen werden somit nicht überbeansprucht. Die für die jeweilige OETIKER Produktgruppe empfohlenen
Schliesskräfte sind aus den jeweiligen Technischen Datenblättern zu entnehmen.
Arbeits- und Prüfschritte, die der Reihe nach ausgeführt werden müssen

Betriebsanleitung
Test Equipment
OETIKER CAL 02
08901805 Betriebsanleitung Deutsch Ausgabe 02.09 www.oetiker.com 9
DEUTSCH
Ermittlung der Schliesskraft
Messeinsatz (5) der Messuhr (1) in die Arretierung für Messuhr (8) am SKS 02 (3) einführen
Messeinsatz (5) von Messuhr (1) muss am Anschlag für Messeinsatz (9) aufliegen
Zylinderschraube (7) mit Sechskantschlüssel SW 2.5 (4) anziehen, so dass die Messuhr ausreichend arretiert ist
Messuhr (1) einschalten
Messuhr (1) mit RESET auf Nullstellung setzen (nähere Einzelheiten zur Messuhr entnehmen Sie bitte der
entsprechenden Betriebsanleitung)
Die Schließkraftbacken (6) am SKS 02 (3) bündig in die Zangenöffnung einführen:
- so, dass sie anstoßen und
- im Zentrum der Zangenbacken positioniert sind
Pneumatische Zange auslösen bzw. Handzange mit Kraftüberwachung HMK 01 zusammendrücken bis Vibration
einsetzt. Vorgang mehrfach wiederholen
Anzeige der Messuhr (1) ablesen und Messkraft gemäss Umrechnungstabelle auf Seite 32 auswerten.
Eine ggf. notwendige Einstellung der Schliesskräfte gemäss Betriebsanleitung des entsprechenden
Montagewerkzeuges durchführen.
Warnung
Beim Betätigen der Zange können Finger eingeklemmt werden.
Beim Schliessen der Zangenschneiden können Finger gequetscht werden.
Wartung
Es werden OETIKER Schliesskraftbacken (6) benötigt
Zylinderschrauben (11) an den Schliesskraftbacken (6) mit Sechskantschlüssel SW 3 (4) lösen
Verschlissene Schliesskraftbacken (6) entnehmen
Neue Schliesskraftbacken (6) einsetzen
Gewinde der Zylinderschrauben (11) mit Loctite Klebstoff (10) benetzen
Zylinderschrauben (11) anziehen (5.6 Nm)
Überprüfung
Das Test Equipment CAL 02 entspricht bei Auslieferung den angegebenen technischen Daten. Im Hinblick auf die nach
Qualitätsvorschriften geltende Notwendigkeit der Prüfmittelüberwachung, sollte mindestens einmal jährlich eine
Überprüfung des SKS 02 sichergestellt werden. Der jährliche Rhythmus der Überprüfung beginnt mit der Auslieferung
und bezieht sich nicht auf den Zeitpunkt des Prüfprotokolls. Bitte nehmen sie hierzu Kontakt zu OETIKER auf und
senden sie den SKS 02 an OETIKER zurück.
Die Prüfuhr sollte kundenseitig regelmässig auf deren Genauigkeit geprüft werden.
Ausserbetriebsetzung, Aufbewahrung
Das Test Equipment CAL 02 bzw. Schliesskraftbacken vor dem Einlagern reinigen und leicht einfetten
Defekte Teile ersetzen
Entsorgung
Verpackungsmaterial gemäss den örtlichen Vorschriften entsorgen. Bei der Entsorgung des Test Equipments CAL 02
müssen in jedem Fall die landesüblichen und regionalen Gesetze und Richtlinien beachtet werden.

Instructions deservice
Test Equipment
OETIKER CAL 02
www.oetiker.com Instructions de service Français Edition 02.09 08901805
10
FRANÇAIS
Introduction
Validité
Cette notice se rapporte à l’Equipment de Test CAL 02. La notice d’instruction du comparateur fait partie intégrante de
la présente.
Utilisation conforme aux dispositions
L’équipement de test CAL 02 est à utiliser pour la vérification des efforts de serrage des outils de montage OETIKER.
Toutes les autres utilisations ne seraient pas conformes aux dispositions! Ne sont pas conformes aux dispositions, par
exemple les mesures de forces sur des outillages pour lesquelles l’outil de mesure de forces CAL 02 n’a pas été
validé par OETIKER et/ou ne sont pas des produits OETIKER. L’outil de mesure de force ne doit pas être utilisé
comme outil de frappe (marteau) ou comme tout autre outil. La garantie du fabricant ne couvre pas les dégâts causés
par une utilisation non-conforme ou par une fausse manipulation.
Etendue de livraison
Version 1 – avec comparateur MarCator 1087* Art.-N°. 13600243 * Echange de données électroniques possible
- Capteur de force (SKS 02),
monté avec mâchoires de fermeture 10 mm (SKB 10) 13600242
- Comparateur MarCator 1087 05006097
- Clé à 6 pans 2,5 mm 08901832
- Clé à 6 pans 3 mm 08901808
- Notice d’instruction 08901805
- Valisette de rangement 08901807
- Colle Loctite 243,5g 08901482
Version 2 – avec comparateur MarCator 1081** Art.-N°. 13600244 ** Pas d'échange de données électroniques
- Capteur de force (SKS 02),
monté avec mâchoires de fermeture 10 mm (SKB 10) 13600242
- Comparateur MarCator 1081 05006096
- Clé à 6 pans 2.5 mm 08901832
- Clé à 6 pans 3 mm 08901808
- Notice d’instruction 08901805
- Valisette 08901807
- Colle Loctite 243,5g 08901482
Version 3 – sans comparateur Art.-N°. 13600245
- Capteur de force (SKS 02),
monté avec mâchoires de fermeture 10 mm (SKB 10) 13600242
- Clé à 6 pans 2.5 mm 08901832
- Clé à 6 pans 3 mm 08901808
- Notice d’instruction 08901805
- Valisette 08901807
- Colle Loctite 243,5g 08901482
Données Techniques
Capteur de force SKS 02
Domaine de force: 500 N – 10 000 N
Dimensions: ca. 77 x 18 x 46 mm
Poids: ca. 245 g
Précision SKS 02 avec comparateur MarCator 1087: +/- 200 N
Précision SKS 02 avec comparateur MarCator 1081: +/- 200 N
Capteur de force SKS 02 – avec comparateur SKB 10 (SKB10–Kitt: Art.-N°. 13600058)
Domaine de fermeture: 500 N – 7 500 N
Charge maxi: 10 000 N
Distance de mesure: 6,5 mm +/- 0,5 mm
Dimensions: ca. 84 x 18 x 46 mm
Largeur mâchoire: 10 mm

Instructions deservice
Test Equipment
OETIKER CAL 02
08901805 Instructions de service Français Edition 02.09 www.oetiker.com 11
FRANÇAIS
Capteur de force SKS 02 – avec mâchoires de fermeture SKB 07 - en option (SKB07-Set: Art.-N°. 13600059)
Domaine d’effort: 500 N – 4 500 N
Charge maxi: 6 000 N
Distance de mesure: 6,5 mm +/- 0,5 mm
Dimensions: ca. 84 x 18 x 46 mm
Largeur mâchoire: 7 mm
Capteur de force SKS 02 - avec mâchoires de fermeture SKB 05 - en option (SKB05-Set: Art.-N°. 13600060)
Domaine d’effort: 500 N – 2 500 N
Charge maxi: 3 000 N
Distance de mesure: 6,5 mm +/- 0,5 mm
Dimensions: ca. 84 x 18 x 46 mm
Largeur mâchoire: 5 mm
Légende / Composants du Calibreur CAL 02
(1) Comparateur (dépend de la
version retenue)
(2) Valisette
(3) Capteur de force (SKS 02)
(4) Clé à 6 pans 2.5 / 3 mm
(5) Palpeur de mesure
(6) Mâchoires de fermeture
(7) Vis cylindrique M3
(8) Maintien pour comparateur
(9) Zone de contact palpeur
(10)Colle Loctite 243
(11)Vis cylindrique M4x8 (12.9)
Instruction de sécurité
Symboles utilisés
Avertissement
Informations sur les dangers qui pourraient entraîner des blessures corporelles ou des dégâts
matériels.
Généralités
L’outil CAL 02 répond aux exigences techniques et de fiabilité. L’outil de test CAL 02 de force encourt des risques
résiduels s’il est manipulé par des personnes non formées.
Toute personne chargée de l’utilisation et de l’entretien de l’outil de test CAL 02 doit avoir lu et compris la notice
d’instruction » et en particulier les instructions de sécurité.
Pour tous les dommages corporels et matériels dus à une utilisation non conforme aux dispositions, le fabricant
décline toute responsabilité! Ne pas laisser tomber l’outil de test CAL 02.
N’utiliser l’outil de mesure CAL 02 que s’il est en parfait état. Remplacer immédiatement les pièces défectueuses.
N’utiliser que des pièces de rechanges et accessoires d’origine OETIKER.
Travaux de réglage, de maintenance et de réparation
Les travaux de réglage, de maintenance et de réparation de l’outil de test CAL 02 ne doivent être effectués que par
OETIKER ou par des personnes spécialement formées. La notice d’instruction du comparateur fait partie intégrante de
la présente.
Fonctions et Utilisation
L’outil de test CAL 02 est un appareil manuel pour mesurer les efforts de serrage (SK) à l’aide de capteur de force
(SKS 02). L’application est valable pour les pinces OETIKER ME/EL avec tête de pince pour colliers à oreilles et pour
la pince manuelle avec contrôle de force HMK 01. Les têtes de pince spéciales nécessitent des sets de calibrage
répertoriés dans notre catalogue Outils de montage.
L’outil de mesure de force OETIKER Test Equipment CAL 02 sert à mesurer et à régler les efforts de serrage des
outils OETIKER. Les colliers de serrage OETIKER doivent être fermés avec une force de fermeture préconisée et
régulière, (priorité à la force). Cela assure une traction constante répétitive et admissible de la bande. Ainsi les
différents composants, les applications et les colliers de serrage ne sont pas surchargés. Les forces de fermeture
recommandées pour le groupe de produits OETIKER correspondant sont indiquées dans les fiches techniques.
Etapes de travail et de contrôle à exécuter dans l’ordre indiqué.

Instructions deservice
Test Equipment
OETIKER CAL 02
www.oetiker.com Instructions de service Français Edition 02.09 08901805
12
FRANÇAIS
Mesure de la force de serrage
Introduire le palpeur de mesure (5) du comparateur (1) dans le maintien pour comparateur (8) du SKS 02 (3)
Le palpeur de mesure (5) du comparateur (1) doit être bien posée sur le butoir pour zone de contact palpeur (9)
Serrer la vis cylindrique (7) avec clé à fourche 2.5 mm (4), afin de bien fixer le comparateur
Démarrer le comparateur (1)
Initialiser le comparateur (1) avec RESET (pour tout autre détail consulter la notice d’instruction du comparateur )
Introduire les mâchoires de fermeture (6) du SKS 02 (3) dans l’ouverture de la pince:
- afin qu’elles soient en butée et
- qu’elles soient positionnées dans le centre des mâchoires
Actionner la pince pneumatique ou la pince avec contrôle de force HMK 01 jusqu’à la vibration. Répéter plusieurs
fois cette action.
Relever l’affichage du comparateur (1) et interpréter la force mesurée suivant le tableau de correspondance page
32.
Régler éventuellement les forces de serrage suivant la notice d’instruction de l’outil de montage.
Avertissement
Durant l’utilisation de la pince, il y a risque de se coincer les doigts.
Durant la fermeture des mâchoires il y a risque de s’écrasser les doigts.
Maintenance
Sont nécessaires des nouvelles mâchoires de fermeture OETIKER (6)
Desserrer les vis cylindriques (11) sur les mâchoires de fermeture (6) avec une clé 6 pans 3mm (4)
Démonter les mâchoires usées (6)
Monter les nouvelles mâchoires de fermeture (6)
Mettre un peu de colle Loctite sur le filetage des vis cylindriques (11)
Serrer les vis cylindrique (11) (5.6 Nm)
Vérification
Sorti d’usine, le calibreur CAL 02 correspond aux données techniques communiquées. Dans le but du respect des
règles Qualité, le SKS 02 doit être étalonné une fois par an par le client. Le rythme annuel de la surveillance de l’outil
commence à la date de la livraison et ne doit pas prendre en compte la date du rapport d’étalonnage initial. Pour cela
prendre contact avec OETIKER et nous envoyer l’outil CAL 02 La précision du comparateur doit être régulièrement
vérifié par le client.
Mise hors service, Stockage
Avant de stocker le Calibreur CAL 02 et les mâchoires de fermeture nettoyer et graisser les légèrement
Remplacer les pièces défectueuses
Destruction
Evacuer l’emballage selon les prescriptions locales en vigueur. Lors de la destruction de la CAL 02, il y a lieu de
respecter dans tous les cas les lois et directives en vigueur dans le pays et la région

Instrucciones DeFuncionamiento
Test Equipment
OETIKER CAL 02
08901805 Instrucciones De Funcionamiento Espanol Edizione 02.09 www.oetiker.com 13
ESPAÑOL
Introducción
Objetivo y alcance
Este manual de servicio es válido para el Equipo verificador CAL02. También se deberá tener en cuenta el manual de
servicio del reloj comparador, que forma parte del equipo.
Uso reglamentario
El Equipo verificador CAL 02 está destinado exclusivamente a verificar las fuerzas de cierre de las herramientas de
montaje OETIKER . Cualquier otra aplicación más allá se considerará como „ no reglamentaria“. Ejemplos de uso „no
reglamentario“ serían la comprobación de fuerzas de cierre de herramientas para las que el Equipo verificador CAL02
no está autorizado o que no sean productos OETIKER. El Equipo verificador CAL 02 no debe ser utilizado como
herramienta percutora (martillo) o como cualquier otra herramienta manual. El fabricante no se hace responsable de los
daños que puedan resultar de un uso „no reglamentario“ o de un manejo indebido.
Equipos de suministro
Ejecución 1 – con reloj comparador MarCator 1087* Nº de art. 13600243 * Posibilidad de intercambio
- Sensor de fuerza de cierre (SKS 02), electrónico de datos
montado con mordazas de fuerza de cierre, ancho10 mm (SKB 10) 13600242
- Reloj comparador MarCator 1087 05006097
- Llave Allen SW 2 .5 08901832
- Llave Allen SW 3 08901808
- Manual de servicio 08901805
- Maletín 08901807
- Pegamento Loctite 243, 5g 08901482
Ejecución 2 – con reloj comparador MarCator 1081** Nº de art. 13600244 ** Sin intercambio electrónico
- Sensor de fuerza de cierre (SKS 02), de datos
montado con mordazas de fuerza de cierre, ancho 10 mm (SKB 10) 13600242
- Reloj comparador MarCator 1081 05006096
- Llave Allen SW 2.5 08901832
- Llave Allen SW 3 08901808
- Manual de servicio 08901805
- Maletín 08901807
- Pegamento Loctite 243, 5g 08901482
Ejecución 3 – sin reloj comparador Nº de art. 13600245
- Sensor de fuerza de cierre (SKS 02),
montado con mordazas de fuerza de cierre, ancho 10 mm (SKB 10) 13600242
- Llave Allen SW 2.5 08901832
- Llave Allen SW 3 08901808
- Manual de servicio 08901805
- Maletín 08901807
- Pegamento Loctite 243, 5g 08901482
Datos técnicos
Sensor de fuerza de cierre SKS 02
Rango de fuerza: 500 N – 10 000 N
Dimensiones: aprox. 77 x 18 x 46 mm
Peso: aprox. 245 g
Precisión SKS 02 con reloj comparador MarCator 1087: +/- 200 N
Precisión SKS 02 con reloj comparador MarCator 1081: +/- 200 N
Sensor de fuerza de cierre SKS 02 - con mordazas de fuerza de cierre SKB 10
(Kit de SKB10: Nº de art. 13600058)
Rango de fuerza de cierre: 500 N – 7500 N
Carga límite: 10 000 N
Separación de medición: 6,5 mm +/- 0,5 mm
Dimensiones: aprox. 84 x 18 x 46 mm
Ancho de mordaza: 10 mm

Instrucciones DeFuncionamiento
Test Equipment
OETIKER CAL 02
www.oetiker.com Instrucciones De Funcionamiento Espanol Edizione 02.09 08901805
14
ESPAÑOL
Sensor de fuerza de cierre SKS02-con mordazas de fuerza de cierre SKB07
Opcional (Kit de SKB07: Nº de art. 13600059)
Rango de fuerza de cierre: 500 N – 4 500 N
Carga límite : 6 000 N
Separación de medición: 6,5 mm +/- 0,5 mm
Dimensiones: aprox. 84 x 18 x 46 mm
Ancho de mordaza: 7 mm
Sensor de fuerza de cierre SKS02–con mordazas de fuerza de cierre SKB05
Opcional (Kit de SKB05: Nº de art. 13600060)
Rango de fuerza de cierre: 500 N – 2 500 N
Carga límite: 3 000 N
Separación de medición: 6,5 mm +/- 0,5 mm
Dimensiones: aprox. 84 x 18 x 46 mm
Ancho de mordaza: 5 mm
Leyenda / Componentes del Equipo verificador CAL 02
(1) Reloj comparador (en función de
la ejecución seleccionada)
(2) Maletín
(3) Se n so r de fu er za de cier re (SKS 02)
(4) Llave Allen SW 2.5 / 3
(5) Puntero de medición
(6) Mordazas de fuerza de cierre
(7) Tornillo de cabeza cilíndrica M3
(8) Ajuste para el reloj comparador
(9) Tope para el puntero de medición
(10)Pegamento Loctite 243
(11)Tornillos de cabeza cilíndrica
M4x8 (12.9)
Normas de seguridad
Símbolos
Aviso
Información sobre peligros que pueden ocasionar daños personales o materiales.
Información general
El Equipo verificador CAL 02 corresponde a un desarollo tecnológico de último nivel y es seguro desde el punto de
vista funcional. Podrán provenir riesgos remanentes, si el equipo es utilizado inadecuadamente o manipulado por
personal no cualificado.
Toda persona relacionada con el manejo y mantenimiento del Equipo verificador CAL 02, deberá previamente haber
leído y entendido este manual de servicio y en especial las normas de seguridad.
El fabricante no se hace responsable de los daños personales o materiales que puedan resultar de un uso„no
reglamentario“, dicha responsabilidad es exclusiva del usuario del CAL 02
No dejar caer el Equipo verificador CAL 02 .
Utilizar el Equipo verificador CAL 02 siempre en perfecto estado de funcionamiento. Sustituir inmediatamente las piezas
defectuosas.
Utilizar únicamente repuestos y accesorios originales OETIKER.
Ajuste-Mantenimiento-Reparación
Las reparaciones del Equipo verificador CAL 02 serán realizadas sólo por OETIKER y los trabajos de ajuste y
mantenimiento sólo serán encomendados a personal especializado. También se deberá tener en cuenta el manual de
servicio del reloj comparador, que forma parte del equipo.
Función y Manejo
El Equipo verificador CAL 02 es un equipo manual para medir la fuerza de cierre (SK) mediante un sensor de fuerza de
cierre (SKS 02). Se utiliza para las tenazas neumáticas OETIKER ME/EL con cabezales para abrazaderas con oreja y
para la tenaza manual con control de fuerza HMK 01. Para cabezales de tenazas especiales se deberán utilizar los kits
de calibración correspondientes que aparecen en el catálogo de herramientas.
Fases de trabajo y control que deberán ejecutarse en el orden indicado

Instrucciones DeFuncionamiento
Test Equipment
OETIKER CAL 02
08901805 Instrucciones De Funcionamiento Espanol Edizione 02.09 www.oetiker.com 15
ESPAÑOL
El dispositivo de comprobación de fuerza de cierre OETIKER Equipo verificador CAL 02, se utiliza para determinar y
ajustar correctamente la fuerza de cierre de las herramientas de montaje OETIKER. Las abrazaderas OETIKER con
oreja deberán cerrarse con prioridad de fuerza, es decir, aplicando una fuerza de cierre constante según valores
recomendados. Con ello el material de la banda experimenta un esfuerzo de tracción tolerable, uniforme y
reproducible, evitando así una sobrecarga de los componentes, de las piezas de montaje y de las abrazaderas. Las
fuerzas de cierre recomendadas, para cada grupo de producto OETIKER, pueden consultarse en sus
correspondientes Hojas de Datos Técnicos.
Determinar la fuerza de cierre
Introducir el puntero de medición (5) del reloj comparador(1) en el ajuste para el reloj comparador (8),
situado en SKS02(3)
El puntero de medición (5) del reloj comparador (1) debe tocar el tope para el puntero de medición (9)
Apretar el tornillo de cabeza cilíndrica (7) con la llave Allen SW 2.5 (4), hasta que el reloj comparador quede lo
suficientemente fijo
Conectar el reloj comparador (1)
Con RESET ajustar a cero el reloj comparador (1) (para más detalles sobre el reloj comparador rogamos consulten
el manual de servicio correspondiente)
Introducir con precisión en la abertura de la tenaza, las mordazas de fuerza de cierre(6) del SKS 02 (3), de modo
- que hagan contacto entre ellas,
- que estén centradas en las mordazas de las tenazas
Activar la tenaza neumática o apretar la tenaza manual con control de fuerza HMK 01, hasta que se produzcan
vibraciones. Repetir el proceso varias veces.
Leer el valor que indica el reloj comparador (1) y seleccionar la fuerza de cierre según la tabla de correlación
de la pág. 32.
Si se requiere, realizar el ajuste de las fuerzas de cierre, siguiendo las instrucciones del manual de servicio de la
correspondiente herramienta de montaje.
Aviso
Al accionar la tenaza los dedos pueden quedar atrapados.
Al cerrar, las mordazas de la tenaza pueden aplastar los dedos.
Mantenimiento
Se precisan mordazas de fuerza de cierre OETIKER (6)
Aflojar con la llave Allen SW 3 (4) los tornillos de cabeza cilíndrica (11) situados en las mordazas de fuerza de
cierre(6)
Retirar las mordazas de fuerza de cierre desgastadas (6)
Colocar nuevas mordazas de fuerza de cierre (6)
Humedecer con el pegamento Loctite (10) la rosca de los tornillos de cabeza cilíndrica (11)
Apretar los tornillos de cabeza cilíndrica (11) ) (5.6 Nm)
Revisión
El Calibrador CAL 02 se suministra correspondiendo con los datos técnicos indicados. El cliente debería revisar
periódicamente la precisión del reloj comparador. Considerando las normas de calidad, según las cuales exigen una
revisión de los medios de control, el SKS 02 deberían ser calibrados al menos 1 vez al año. El intervalo anual de la
revisión de los medios de control comienza a partir de la entrega y no a partir de la fecha del informe de control. En
este sentido les rogamos que se ponguen en contacto con nosotros y envíen el SKS 02 a OETIKER.
El cliente debería revisar periódicamente la precisión del reloj comparador.
Puesta fuera de servicio, Conservación
Antes de guardar el Calibrador CAL 02 o las mordazas de fuerza de cierre, limpiar y lubricar ligeramente.
Sustituir las piezas defectuosas.
Eliminación y retirada
Eliminar el material de embalaje según la normativa local vigente. La eliminación y retirada del Equipo verificador CAL
02 se efectuará cumpliendo siempre la legislación y normativas, de ámbito nacional y regional, vigentes en la materia.

Istruzioni DiFunzionamento
Test Equipment
OETIKER CAL 02
www.oetiker.com Istruzioni Di Funzionamento Italiano Edizione 02.09 08901805
16
ITALIANO
Introduzione
Campo di validità
Le presenti istruzioni per l'uso sono valide per il calibratore CAL 02. Le istruzioni per l'uso del misuratore a quadrante
sono un documento valido insieme alle presenti istruzioni e come tali devono essere rispettate.
Uso conforme alla destinazione
Il calibratore CAL 02 può essere impiegato esclusivamente per la verifica delle forze di chiusura di attrezzature di
montaggio OETIKER. Ogni altro uso vale come "non conforme alla destinazione d'uso"! Fra tali usi non autorizzati si ha
la verifica della forza di attrezzi per i quali il calibratore non è rilasciato e/o che non sono prodotti da OETIKER. Il
calibratore CAL 02 non può essere impiegato come utensile per la battitura (martello) o come utensile manuale di altro
tipo. Il produttore non risponde di danni provocati da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego errato.
Insieme della fornitura
Modello 1 – con misuratore a quadrante MarCator 1087* art. n. 13600243 * Interscambio di dati elettronico possibile
- Sensore della forza di chiusura (SKS 02),
montato con ganasce per misurazione larghe 10 mm (SKB 10). 13600242
- Misuratore a quadrante MarCator 1087 05006097
- Chiave esagonale, apertura 2,5 08901832
- Chiave esagonale, apertura 3 08901808
- Istruzioni per l’uso 08901805
- Valigetta 08901807
- Frenafiletti Loctite 243, 5g 08901482
Modello 2 – con misuratore a quadrante MarCator 1081** art. n. 13600244 ** Interscambio di dati elettronico non possibile
- Sensore della forza di chiusura (SKS 02),
montato con ganasce per misurazione larghe 10 mm (SKB 10). 13600242
- Misuratore a quadrante MarCator 1081 05006096
- Chiave esagonale, apertura 2,5 08901832
- Chiave esagonale, apertura 3 08901808
- Istruzioni per l’uso 08901805
- Valigetta 08901807
- Frenafiletti Loctite 243, 5g 08901482
Modello 3 – senza misuratore a quadrante art. n. 13600245
- -Sensore della forza di chiusura (SKS 02),
- montato con ganasce per misurazione larghe 10 mm (SKB 10). 13600242
- Chiave esagonale, apertura 2,5 08901832
- Chiave esagonale, apertura 3 08901808
- Istruzioni per l’uso 08901805
- Valigetta 08901807
- Frenafiletti Loctite 243, 5g 08901482
Caratteristiche tecniche
Sensore della forza di chiusura SKS 02
Intervallo di forze: 500 N – 10 000 N
Dimensioni: 77 x 18 x 46 mm circa
Peso: 245 g circa
Precisione SKS 02 con misuratore a quadrante MarCator 1087: +/- 200 N
Precisione SKS 02 con misuratore a quadrante MarCator 1081: +/- 200 N
Sensore della forza di chiusura SKS 02 - con ganasce per misurazione SKB 10
(set di SKB10: art. n. 13600058)
Intervallo delle forze di chiusura: 500 N – 7 500 N
Carico limite: 10 000 N
Distanza di misura: 6,5 mm +/- 0,5 mm
Dimensioni: 84 x 18 x 46 mm circa
Larghezza ganasce: 10 mm

Istruzioni DiFunzionamento
Test Equipment
OETIKER CAL 02
08901805 Istruzioni Di Funzionamento Italiano Edizione 02.09 www.oetiker.com 17
ITALIANO
Sensore della forza di chiusura SKS 02 - con ganasce per misurazione SKB 07
Opzionali (set di SKB07: art. n. 13600059)
Intervallo delle forze di chiusura: 500 N – 4 500 N
Carico limite: 6 000 N
Distanza di misura: 6,5 mm +/- 0,5 mm
Dimensioni: 84 x 18 x 46 mm circa
Larghezza ganasce: 7 mm
Sensore della forza di chiusura SKS 02 - con ganasce per misurazione SKB 05
Opzionali (set di SKB05: art. n. 13600060)
Intervallo delle forze di chiusura: 500 N – 2 500 N
Carico limite: 3 000 N
Distanza di misura: 6,5 mm +/- 0,5 mm
Dimensioni: 84 x 18 x 46 mm circa
Larghezza ganasce: 5 mm
Legenda/componenti del calibratore CAL 02
(1) Misuratore a quadrante
(dipende dalla versione scelta)
(2) Valigetta
(3) Sensore della forza di chiusura
(SKS 02)
(4) Chiave esagonale, apertura
2,5 / 3
(5) Inserto di misura
(6) Ganasce per misurazione
(7) Vite a testa cilindrica M3
(8) Accoppiatore per misuratore a
quadrante
(9) Battuta per inserto di misura
(10) Frenafiletti Loctite 243
(11) Vite a testa cilindrica M4x8 (12.9)
Istruzioni di sicurezza
Simboli utilizzati
Avvertenza
Informazioni su pericoli che possono provocare lesioni o danni alle cose.
Passi di lavoro e di controllo da eseguire in successione.
Generalità
Il calibratore CAL 02 è conforme allo stato della tecnica ed è sicuro nel suo utilizzo. L'apparecchio può presentare
pericoli residui se viene utilizzato da persone non addestrate.
Chiunque sia incaricato di comando e manutenzione del calibratore CAL 02 deve aver letto e capito le istruzioni per
l’uso ed in particolare le istruzioni di sicurezza.
Per danni risultanti dall'uso non conforme alla destinazione è pertanto responsabile l’utilizzatore del CAL 02 e non il suo
produttore!
Non far cadere il calibratore CAL 02.
Impiegare il calibratore CAL 02 solo se si trova in uno stato perfetto. Far sostituire immediatamente i pezzi difettosi.
Usare solo ricambi e accessori originali OETIKER.
Lavori di regolazione, di manutenzione e di riparazione
Fare eseguire i lavori di regolazione, di manutenzione e di riparazione sul calibratore CAL 02 esclusivamente da
personale con una formazione specifica per queste mansioni!. Le istruzioni per l'uso del misuratore a quadrante sono
un documento valido insieme alle presenti istruzioni e come tali devono essere rispettate.
Funzionamento e comando
Il calibratore CAL 02 è un apparecchio manuale per la misurazione della forza di chiusura (SK) per mezzo di un sensore
della forza di chiusura (SKS 02). L'apparecchio è utilizzabile sulle pinze pneumatiche OETIKER ME/EL con teste di
pinza per fascette ad orecchi e sulla pinza manuale a forza controllata HMK 01. In caso di teste di pinza speciali è
necessario impiegare i relativi set di calibrazione conformemente al catalogo utensili.
Lo strumento di verifica della forza di chiusura calibratore CAL 02 OETIKER serve per la rilevazione e l’impostazione
corretta della forza di chiusura di attrezzature per il montaggio OETIKER. Le fascette ad orecchi OETIKER devono
essere chiuse – in caso di priorità forza – con la forza di chiusura prescritta applicata in modo uniforme, in modo tale
che il materiale del nastro sia sottoposto a una trazione costante, riproducibile e di intensità permessa, evitando
sollecitazioni eccessive dei singoli componenti, dei pezzi da collegare e della fascetta. Le forze di chiusura consigliate
per ciascuna famiglia di prodotti OETIKER sono riportati nelle relative schede tecniche.

Istruzioni DiFunzionamento
Test Equipment
OETIKER CAL 02
www.oetiker.com Istruzioni Di Funzionamento Italiano Edizione 02.09 08901805
ITALIANO
18
Rilevazione della forza di chiusura
Introdurre l'inserto di misura (5) del misuratore (1) nell'accoppiatore per misuratore a quadrante (8) su SKS 02 (3).
L'inserto di misura (5) del misuratore (1) deve appoggiare sulla battuta per inserto di misura (9).
Serrare la vite a testa cilindrica (7) con la chiave esagonale di apertura 2,5 (4) in modo tale che il misuratore a
quadrante sia sufficientemente bloccato
Accendere il misuratore a quadrante (1)
Riazzerare il misuratore a quadrante (1) con RESET (per ulteriori particolari sul misuratore a quadrante consultare le
relative istruzioni per l'uso)
Introdurre le ganasce per misurazione (6) su SKS 02 (3) a filo nell'apertura delle pinze in modo tale che:
- arrivino a toccare in fondo e
- siano posizionate al centro delle ganasce della pinza
Far scattare la pinza pneumatica o premere la pinza manuale a forza controllata HMK 01 fino a quando inizia la
vibrazione. Ripetere più volte il procedimento.
Leggere l'indicazione del misuratore a quadrante (1) e valutare la forza misurata in base alla tabella di correlazione a
pagina 32.
Eseguire un'impostazione eventualmente necessaria delle forze di chiusura conformemente alle istruzioni per l'uso
dell'attrezzatura per il montaggio.
Avvertenza
Nell’azionamento della pinza le dita possono essere compresse.
Nella chiusura delle ganasce della pinza le dita possono essere schiacciate.
Manutenzione
Sono necessarie ganasce per misurazione OETIKER (6)
Con la chiave a testa esagonale di apertura 3 (4) allentare le viti a testa cilindrica (11) sulle ganasce per
misurazione (6).
Togliere le ganasce per misurazione (6) usurate.
Inserire nuove ganasce per misurazione (6).
Bagnare la filettatura delle viti a testa cilindrica (11) con il frenafiletti Loctite (10).
Serrare saldamente le viti a testa cilindrica (11) (5.6 Nm)
Verifica
Alla consegna il calibratore CAL 02 corrisponde alle caratteristiche tecniche indicate. In osservanza della necessità di
controllo degli strumenti di verifica valida in base alle prescrizioni di qualità, è necessario garantire una verifica del SKS
02 almeno una volta all'anno. Il ciclo annuale di controllo degli strumenti di verifica incomincia con la consegna e non si
riferisce al momento del protocollo di verifica. A tal scopo prendere contatto con OETIKER e rispedire a OETIKER il
SKS 02. Il misuratore di verifica deve essere verificato regolarmente relativamente alla sua precisione, e questo da
parte dell'utente stesso.
Messa fuori servizio, conservazione
Prima del magazzinaggio pulire e ingrassare leggermente il calibratore CAL 02
Sostituire i pezzi difettosi
Smaltimento
Eseguire lo smaltimento del materiale d’imballaggio conformemente alle disposizioni locali. Nello smaltimento del
calibratore CAL 02 è in ogni caso necessario osservare le leggi e le direttive nazionali e regionali.

Handhavande Instruktioner
Test Equipment
OETIKER CAL 02
08901805 Handhavande Instruktioner Svenska Utgave 02.09 www.oetiker.com 19
SVENSKA
Inledning
Giltighetsområde
Denna bruksanvisning gäller för Test Equipment CAL 02. Mätklockans bruksanvisning ska beaktas som ett samtidigt
gällande dokument.
Avsedd användning
Test Equipment CAL 02 tjänar uteslutande till verifiering av klämkrafterna av OETIKER monteringsverktyg. Varje annan
användning gäller som „icke ändamålsenlig“! Härtill hör t.ex. kraftkontroll av verktyg som Test Equipment CAL 02 inte är
godkänd för och/eller som inte är OETIKER produkter. Test Equipment CAL 02 får inte användas som slagverktyg
(hammare) eller som annat handverktyg. Tillverkaren ansvarar inte för skador, som uppstår av ej ändamålsenlig
användning eller felaktig hantering.
Leveransomfattning
Utförande 1 – med mätklocka MarCator 1087* art.-nr. 13600243 * Dataöverföring möjlig
- Klämkraftsensor (SKS 02),
monterad med klämkraftbackar 10 mm bredd (SKB 10) 13600242
- Mätklocka MarCator 1087 05006097
- Sexkantnyckel SW 2 .5 08901832
- Sexkantnyckel SW 3 08901808
- Bruksanvisning 08901805
- Handtagsväska 08901807
- Klister Loctite 243, 5g 08901482
Utförande 2 – med mätklocka MarCator 1081** art.-nr. 13600244 ** Dataöverföring ej möjlig
- Klämkraftsensor (SKS 02),
monterad med klämkraftbackar 10 mm bredd (SKB 10) 13600242
- Mätklocka MarCator 1081 05006096
- Sexkantnyckel SW 2.5 08901832
- Sexkantnyckel SW 3 08901808
- Bruksanvisning 08901805
- Handtagsväska 08901807
- Klister Loctite 243, 5g 08901482
Utförande 3 – utan mätklocka art.-nr. 13600245
- Klämkraftsensor (SKS 02),
monterad med klämkraftbackar 10 mm bredd (SKB 10) 13600242
- Sexkantnyckel SW 2.5 08901832
- Sexkantnyckel SW 3 08901808
- Bruksanvisning 08901805
- Handtagsväska 08901807
- Klister Loctite 243, 5g 08901482
Tekniska data
Klämkraftsensor SKS 02
Kraftområde: 500 N – 10 000 N
Avmått: ca. 77 x 18 x 46 mm
Vikt: ca. 245 g
Exakthet SKS 02 med mätklocka MarCator 1087: +/- 200 N
Exakthet SKS 02 med mätklocka MarCator 1081: +/- 200 N
Klämkraftsensor SKS 02 - med klämkraftbackar SKB 10 (SKB10-set: art.-nr. 13600058)
Klämkraftområde: 500 N – 7 500 N
Gränslast: 10 000 N
Mätavstånd: 6,5 mm +/- 0,5 mm
Avmått: ca. 84 x 18 x 46 mm
Backbredd: 10 mm

Handhavande Instruktioner
Test Equipment
OETIKER CAL 02
www.oetiker.com Handhavande Instruktioner Svenska Utgave 02.09 08901805
20
SVENSKA
Klämkraftsensor SKS 02 med klämkraftbackar SKB 07 Alternativ (SKB07-set: art.-nr. 13600059)
Klämkraftområde: 500 N – 4 500 N
Gränslast: 6 000 N
Mätavstånd: 6,5 mm +/- 0,5 mm
Avmått: ca. 84 x 18 x 46 mm
Backbredd: 7 mm
Klämkraftsensor SKS 02 med klämkraftbackar SKB 05 Alternativ (SKB05-set: art.-nr. 13600060)
Klämkraftområde: 500 N – 2 500 N
Gränslast: 3 000 N
Mätavstånd: 6,5 mm +/- 0,5 mm
Avmått: ca. 84 x 18 x 46 mm
Backbredd: 5 mm
Teckenförklaring / komponenter av Test Equipments CAL 02
(1) Mätklocka (beroende på valt
utförande)
(2) Handtagsväska
(3) Klämkraftsensor (SKS 02)
(4) Sexkantnyckel SW 2.5 / 3
(5) Mätinsats
(6) Klämkraftbackar
(7) Cylinderskruv M3
(8) Passning för mätklocka
(9) Anslag för mätinsats
(10)Klister Loctite 243
(11)Cylinderskruvar M4x8 (12.9)
Säkerhetsupplysningar
Använda symboler
Varning
Informationer om risker som kan leda till personskador eller till materiella skador.
Arbets- och kontrollsteg som måste genomföras efter varandra i ordningsföljd.
Allmänt
Test Equipment CAL 02 motsvarar dagens nyaste teknik och är driftsäker. Från apparaten kan restrisker utgå, om den
inte används och hanteras av instruerade personer.
Varje person som får uppgiften att hantera och sköta Test Equipment CAL 02 måste ha läst och förstått
bruksanvisningen och särskilt säkerhetsupplysningarna.
För alla person- och sakskador som uppstår av en ej ändamålsenlig användning ansvarar inte tillverkaren utan den
driftansvariga för CAL 02!
Tappa inte Test Equipment CAL 02 i marken.
Använd Test Equipment CAL 02 endast i felfritt tillstånd. Defekta delar ska ersättas omedelbart.
Använd endast original OETIKER reserv- och tillbehörsdelar.
Inställnings-, underhålls- och reparationsarbeten
Låt reparationsarbeten på Test Equipment CAL 02 endast genomföras av OETIKER resp. inställnings- och
underhållsarbeten endast av för detta speciellt utbildade personer. Mätklockans bruksanvisning ska beaktas som ett
samtidigt gällande dokument.
Funktion och hantering
Test Equipment CAL 02 är en handapparat för mätning av klämkraften (SK) med hjälp av klämkraftsensor (SKS 02).
Den kan användas för pneumatiska tänger OETIKER ME/EL med tånghuvud för öronklämmor och handtången med
kraftövervakning HMK 01. För specialtånghuvud ska motsvarande kalibreringsset enligt verktygskatalogen användas.
Klämkrafttestern OETIKER Test Equipment CAL 02 tjänar till korrekt bestämning och inställning av klämkraften av
OETIKER montageverktyg. OETIKER öronklämma-typer bör tillslutas med en föreskriven och jämn slutkraft –
kraftprioritet. Detta ger en konstant, repeterbar och tillåten dragbelastning av bandmaterialet. Enskilda komponenter,
sammankopplade byggdelar och klämmor överbelastas på så sätt inte. De för den respektive OETIKER produktgruppen
rekommenderade klämkrafterna framgår av de respektive Tekniska Databladen.