Ofa Bamberg Dynamics lace-up wrist brace with thumb... User manual

dynamics
®
Die vielseitige
orthopädische Versorgung
Versatile orthopaedic care
Handgelenk Schnürorthese
mit Daumenfixierung
Lace-up Wrist Brace
with Thumb Piece
Ofa Bamberg GmbH
Laubanger 20
D–96052 Bamberg
Tel. [phone]
Fax + 49 951 6047-185
[e-mail]
www.ofa.de
→
Anziehanleitung in Bildern
Bitte hier aufklappen
Fitting instructions
in pictures
Please fold open here
Notice d’enfi lage illustrée
À ouvrir ici
Aanleginstructies
in afbeeldingen
Hier openklappen a.u.b.
Istruzioni di
indossamento illustrate
Aprire qui
Instrucciones de
aplicación ilustradas
Abrir aquí
Ofa Austria
Wasserfeldstr. 15
A–5020 Salzburg
Tel. [phone]
Fax + 43 662 849514
[e-mail]
www.ofaaustria.at
545105057 Rev. 5/12/18

Anziehanleitung in Bildern
Fitting instructions
in pictures
Notice d`enfilage illustrée
Aanleginstructies
in afbeeldingen
Istruzioni di
indossamento illustrate
Instrucciones de
aplicación ilustradas
1
2
3
Größentabelle
Size table
Tableau des tailles
Maattabel
Tabella delle misure
Tabla de tallas
Größen
Sizes
Tailles
Maten
Misure
Tallas
S
M
L
XL
Handgelenkumfang (cm)
Wrist circumference (cm)
Périmètre du poignet (cm)
Omvang van de pols (cm)
Circonferenza del polso (cm)
Perímetro de la muñeca (cm)
13 – 15
15 – 17
17 – 20
> 20
Hilfe zum Maßnehmen
How to take measurements
Comment mesurer
Hoe meten
Come misurare
Cómo tomar las medidas
dynamics
®
Wir bringen Sie schnell
wieder in Bewegung.
dynamics
®
We‘ll get you moving
in no time.
dynamics
®
Nous vous permettons de vous
déplacer à nouveau rapidement.
dynamics
®
Wij brengen u snel
weer in beweging.
dynamics
®
Vi rimettiamo velocemente
in movimento.
dynamics
®
Le ayudamos a recuperar
rápidamente su movilidad.

Wichtige Hinweise 6
Gewährleistung 18
Important notes 8
Warranty 18
Indications importantes 10
Garantie 18
Belangrijke aanwijzingen 12
Garantie 18
Avvertenze importanti 14
Garantía 18
Notas importantes 16
Garanzia 18
Handgelenk Schnürorthese
mit Daumenfi xierung
Lace-up wrist brace
with thumb piece
Orthèse à lacet pour le poignet
avec fi xation du pouce
Polsveterorthese
met duimfi xering
Ortesi per polso con lacci
con fi ssaggio del pollice
Órtesis muñequera de cordones
con fi jación pulgar
Inhalt
Contents
Contenu
Inhoud
Contenuto
Contenido
DE deutsch
EN english
FR français
NL nederlands
IT italiano
ES español

Orthopädie
Orthopaedics
Wir haben viel zu bieten
We have a great deal to offer
Nous vous apportons beaucoup
Wij hebben veel te bieden
Abbiamo molto da offrire
Tenemos mucho que ofrecer
Ofa Bamberg.
Mehr als 90 Jahre Erfahrung
für Ihre Gesundheit.
Ofa Bamberg ist einer der führen-
den Hersteller medizinischer Hilfs-
mittel in Deutschland. Seit der
Firmengründung im Jahr 1928
stellen wir höchste Ansprüche an
unsere Produkte: maximaler Kom-
fort bei optimaler Wirksamkeit.
Neben Bandagen und Orthesen
bietet Ofa Bamberg ein umfangrei-
ches Sortiment medizinischer Kom-
pressionsstrümpfe sowie vorbeu-
gender Vital- und Reisestrümpfe.
Ofa Bamberg.
More than 90 years’ experience
for your health.
Ofa Bamberg is one of the leading
manufacturers of medical supplies
in Germany. Since the company
was established in 1928 we have
been placing extremely high de-
mands on our products: maximum
comfort and optimum efficacy.
As well as medical supports and
orthoses, Ofa Bamberg offers a
comprehensive range of medical
compression stockings and preven-
tive support and travel stockings.
Ofa Bamberg.
Plus de 90 années d‘expérience
au service de votre santé.
Ofa Bamberg est l‘un des plus
grands fabricants de dispositifs
médicaux en Allemagne. Depuis
la création de notre société en
1928, nous fixons des exigences
élevées à l‘adresse de nos pro-
duits: le confort maximum lié
à une efficacité optimale. Outre
un grand choix de bandages et
d‘orthèses, Ofa Bamberg propose
également un assortiment impor-
tant de bas de compression médi-
cale ainsi que de bas à varices et
chaussettes de voyage à caractère
préventif.

4 | 5
Prophylaxe
Prophylaxis
Phlebologie
Phlebology
Ofa Bamberg.
Meer dan 90 jaar ervaring
voor uw gezondheid.
Ofa Bamberg is één van de toon-
aangevende fabrikanten van me-
dische hulpmiddelen in Duitsland.
Sinds de oprichting van de firma
in het jaar 1928 stellen wij de
hoogste eisen aan onze producten:
maximaal comfort bij een optimale
doeltreffendheid. Naast bandages
en ortheses biedt Ofa Bamberg een
omvangrijk assortiment aan medi-
sche elastische kousen en preven-
tieve steun- en reiskousen aan.
Ofa Bamberg.
Oltre 90 anni di esperienza al
servizio della salute.
Ofa Bamberg è uno dei produttori
leader di articoli medici in Germania.
Fin dalla fondazione dell‘azienda
risalente al 1928 i nostri prodotti
soddisfano i requisiti più elevati:
massimo comfort abbinato ad effi -
cacia ottimale. Oltre a bendaggi e
ortesi, Ofa Bamberg offre un ampio
assortimento di calze mediche a
compressione graduata e di calze
preventive da viaggio e di sostegno.
Ofa Bamberg.
Más de 90 años de experiencia
a disposición de su salud.
Ofa Bamberg es uno de los fabri-
cantes líderes de productos médi-
co-sanitarios en Alemania. Desde
la fundación de la empresa en el
año 1928, nos aseguramos de que
nuestros productos cumplan los re-
quisitos más exigentes: un máximo
confort con una óptima eficacia.
Aparte de vendajes, fajas y órtesis,
Ofa Bamberg ofrece una amplia
gama de medias y calcetines
médicos de compresión, así como
medias y calcetines de soporte y de
viaje de efecto preventivo.

Wichtige Hinweise
Handgelenk Schnürorthese
mit Daumenfi xierung
Die Dynamics Handgelenk
Schnürorthese mit Daumen-
fi xierung
sorgt für eine optimale
Ruhigstellung Ihres Handgelenks
und Daumensattelgelenks. Dabei
werden die Gelenke in entlastender
Neutralstellung gelagert. Das prak-
tische Schnürzugsystem erleichtert
das Anlegen und sorgt für eine
gleichmäßige Druckverteilung.
←
Anziehanleitung
Bilder zur Anziehanleitung fi nden Sie in der
Umschlagseite am Anfang der Broschüre.
1
Zum Anlegen der Orthese öffnen Sie den Klettverschluss des
Schnürzugs. Ziehen Sie die Orthese so über das Handgelenk,
dass Hand- und Daumenöffnung vom Körper weg zeigen
und die geformte Aluminiumschiene auf der Handgelenkinnen-
seite liegt.
2
Verschließen Sie nun die Orthese, indem Sie den Schnürzug
um das Handgelenk führen und auf der Oberseite der Orthese
festkletten. Bitte achten Sie darauf, dass das Produkt fest,
aber nicht zu eng anliegt, um Abschnürungen zu vermeiden.
3
Zum Schluss passen Sie, wenn nötig, den Klettverschluss am
Daumen an.
Liebe Anwenderin, lieber Anwender,
wir freuen
uns, dass Sie sich für ein Produkt von Ofa Bamberg
entschieden haben, und danken Ihnen für das entge-
gengebrachte Vertrauen. Bitte nehmen Sie sich einen
Moment Zeit und lesen Sie diese Produktinformatio-
nen sorgfältig durch. Für eine optimale Wirksamkeit
Ihres Dynamics Produktes.
Ofa Bamberg wünscht Ihnen
gute Besserung!
Bitte beachten Sie
– Das erstmalige Anpassen und Anlegen
des Produktes muss durch geschultes
Fachpersonal erfolgen. Die Aluminium-
schienen lassen sich kalt anformen.
– Tragen Sie das Produkt direkt auf der
Haut. Soll es in Kombination mit anderen
Produkten getragen werden, besprechen
Sie dies bitte vorher mit Ihrem Arzt.
– Sollten während des Tragens ein unange-
nehmes Gefühl, stärkere Schmerzen oder
andere Beschwerden auftreten, legen Sie
das Produkt ab und kontaktieren Sie Ihren
Arzt oder Fachhändler.
– Wir prüfen unsere Produkte im Rahmen
einer umfassenden Qualitätssicherung.
Sollten Sie dennoch Beanstandungen
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.

6 | 7
deutsch
Gegenanzeigen
Bei folgenden Fällen sollten Sie vor
Anwendung des Produktes Ihren
Arzt konsultieren:
– Hauterkrankungen oder -verlet-
zungen im Anwendungsbereich,
insbesondere bei Entzündungs-
zeichen wie Rötung, Erwärmung
oder Schwellung
– Empfi ndungs- und Durchblutungs-
störungen im Anwendungsbereich
– Lymphabfl ussstörungen sowie
nicht eindeutige Schwellungen
– Das Produkt sollte vor dem
ersten Gebrauch gewaschen
werden.
– Entfernen Sie vor dem Waschen
die Aluminiumschienen.
– Waschen Sie das Produkt bei
maximal 30° C von Hand.
Verwenden Sie dazu Feinwasch-
mittel ohne Weichmacher
(z.B. Ofa Clean Spezialwaschmit-
tel) und spülen Sie das Produkt
gut aus. Drücken Sie das Wasser
vorsichtig aus, ohne das Produkt
zu wringen.
– Bringen Sie das Produkt in
Form und lassen Sie es an der
Luft trocknen. Trocknen Sie das
Produkt nicht im Trockner, auf
der Heizung oder in direktem
Sonnenlicht und bügeln Sie es
niemals.
– Um die Qualität Ihres Produktes
zu erhalten, verwenden Sie bitte
keine chemischen Reinigungs-
mittel, Bleichmittel, Benzin oder
Weichspüler. Tragen Sie im
Anwendungsbereich keine
fett- oder säurehaltigen Mittel,
Salben oder Lotionen auf die
Haut auf. Diese Substanzen
können das Material angreifen.
– Lagern Sie das Produkt trocken
und geschützt vor Sonne und
Hitze möglichst in der Original-
verpackung.
Pfl egehinweise
Materialzusammensetzung
30 % Polyester
25 % PVC
20 % PU-Schaum
10 % Polyamid
10 % Aluminium
5 % Neopren
P fl e g e
Handwäsche
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen
Kein Weichspüler!
Anwendungsbereiche
– schwere Verstauchungen des
Handgelenks und des Daumens
– Ruhigstellung des Handgelenks
nach Operationen
– verschleißbedingte (degenera-
tive) Erkrankungen im Hand-
gelenkbereich
– schwere Sehnenscheidenent-
zündung (Tendovaginitis)
– Karpaltunnelsyndrom (Nerven-
schädigung im Handbereich)
Nebenwirkungen
Bei sachgemäßer Anwendung sind
bisher keine Nebenwirkungen auf
den gesamten Körper bekannt.
Liegt das Produkt jedoch zu fest
an, kann es örtliche Druckerschei-
nungen verursachen oder Blut-
gefäße und Nerven einengen.

Important notes
Lace-up wrist brace
with thumb piece
The Dynamics lace-up wrist
brace with thumb piece
provides
optimum immobilisation of the wrist
and the thumb saddle joint. The
joints are fi xed in a neutral position,
thus providing relief. The practical
lace-up system facilitates putting on
the orthosis and ensures an even
pressure distribution.
Dear user,
We are pleased that you have chosen a product
from Ofa Bamberg and would like to thank you for
putting your trust in us. Please take a moment to
read through this product information carefully to
ensure optimum effectiveness of your Dynamics
product.
Ofa Bamberg wishes you a speedy recovery!
←
Fitting instructions
The fi tting instructions in pictures can be found on the
fold-over page at the beginning of the brochure.
1
To put on the orthosis, open the Velcro fastener of the lacing.
Pull the orthosis over the wrist in such a way that the hand and
thumb opening is pointing away from your body and the mould-
ed aluminium splint is on the inside of your wrist.
2
Now close the orthosis by guiding the lacing around your wrist
and securing it by Velcro fastening it on the top of the orthosis.
Please ensure that the product is secure but not too tight in
order to prevent pinching.
3
Finally, adjust, if necessary, the Velcro fastener at your thumb.
Please note
– The initial adjustment and strapping on of
the product must be carried out by quali-
fi ed specialist staff. The aluminium splints
can be moulded when cold.
– Wear the product directly on your skin.
If it has to be worn in combination with
other products, then please discuss this in
advance with your doctor.
– If you experience an unpleasant sensa-
tion, intense pain or any other problem
when wearing the product, then remove
it and contact your doctor or specialist
supplier.
– We use a comprehensive quality manage-
ment system to check our products. How-
ever, should there still be reasons for
complaint, please contact your specialist
supplier.

english 8 | 9
– The product should be washed
before its being used for the first
time.
– Remove the aluminium splints
before washing.
– Wash the product by hand at a
maximum temperature of 30° C.
Use a mild detergent without
softener (e. g. Ofa Clean special
detergent) and rinse the product
out well. Carefully squeeze the
water out without wringing out
the product.
– Mould the product into the right
shape and air-dry it. Do not dry
the product in the dryer, on a
radiator or in direct sunlight and
do not iron.
– In order to maintain the qual-
ity of your product please do
not use any chemical cleaning
products, bleaches, petrol or
fabric softener. Do not apply any
fatty or acidic creams, salves or
lotions to the skin in the usage
area. These substances can irri-
tate the material of the product.
– Store the product in a cool dry
place away from sunlight and
heat and preferably in the orig-
inal packaging.
Care instructions
Material composition
30 % polyester
25 % PVC
20 % PU foam
10 % polyamide
10 % aluminium
5 % neoprene
Care
Hand wash
Do not bleach
Do not put into a dryer
Do not iron
Do not dry clean
Do not use softener!
Contraindications
In the following cases you should
consult your doctor before using
this product:
– skin conditions or injuries in the
area of application, particularly
where signs of infl ammation are
present, such as redness, tempera-
ture increase or swelling
– feeling of numbness and circu-
latory problems in the area of
application
– problems with lymphatic drainage
as well as unexplained swelling
Indications
– severe wrist and thumb sprains
– post-operative wrist immobili-
sation
– degenerative disease in the wrist
area
– severe tendon sheath inflamma-
tion (tendovaginitis)
– carpal tunnel syndrome (nerve
damage in the hand area)
Side effects
There are currently no known side
effects for any part of the body if
this product is used correctly. How-
ever, if the product is too tight, this
can cause local pressure points or
constrict blood vessels and nerves.

Indications importantes
Orthèse à lacet pour le poignet
avec fi xation du pouce
L’orthèse à lacet pour le poi-
gnet Dynamics avec fi xation du
pouce
permet d’obtenir une immo-
bilisation optimale de votre poignet
et de l’articulation principale du
pouce. Ici les articulations sont pla-
cées en position neutre détendue.
Le système à lacet pratique facilite
la mise en place et garantit une ré-
partition uniforme de la pression.
←
Conseils de mise en place
Vous trouverez les images de la notice d’enfi lage à l’inté-
rieur de la couverture de la brochure.
1
Pour placer l’orthèse, ouvrez le velcro du cordon de serrage. Ti-
rez l’orthèse sur le poignet de manière à ce que l’ouverture pour
la main et le pouce se trouve à l’opposé du corps et que l’attelle
en aluminium moulé se trouve sur l’intérieur de votre poignet.
2
Maintenant, fermez l’orthèse, en plaçant le cordon de serrage
autour du poignet et crochet et en le fixant sur la partie supé-
rieure de l’orthèse. Veillez à ce que le produit soit bien fixé, mais
pas trop serré, afin d’éviter de couper la circulation sanguine.
3
Enfi n ajustez si nécessaire la fermeture velcro au pouce.
Chère cliente, cher client,
Nous sommes heureux que vous ayez opté en faveur
d’un produit de la société Ofa Bamberg et nous vous
remercions de la confi ance que vous nous accordez.
Veuillez prendre le temps de lire attentivement les
informations concernant ce produit. Pour une effi ca-
cité optimale de votre produit Dynamics.
Ofa Bamberg vous souhaite un bon rétablis-
sement !
Veuillez observer les points suivants
– Le premier ajustement et la pose initiale
du produit doivent être effectués par du
personnel qualifi é. Les attelles en alumi-
nium sont modelables à froid.
– Portez le produit directement sur la peau.
Demandez l’avis de votre médecin avant
de le porter avec d’autres dispositifs.
– Si vous éprouvez une sensation d’incon-
fort, de fortes douleurs ou tout autre
trouble quand vous portez le produit, reti-
rez-le et contactez votre médecin ou votre
vendeur spécialisé.
– Nous contrôlons nos produits dans le
cadre de notre importante gestion de la
qualité. Si, malgré cela, vous avez des ré-
clamations, veuillez vous adresser à votre
vendeur spécialisé.

10 | 11
français
Composition
30 % polyester
25 % PVC
20 % mousse de polyuréthane
10 % polyamide
10 % aluminium
5 % néoprène
Entretien
Lavage à la main
Ne pas blanchir
Ne pas faire sécher avec un
sèche-linge
Ne pas repasser
Ne pas nettoyer avec des
produits chimiques
Pas de produits assouplissants !
Contre-indications
Dans les cas suivants, veuillez
consulter votre médecin avant
d’utiliser le produit :
– maladies ou blessures de la peau
dans la zone d’application du
produit, en particulier en cas de
signes d’infl ammation (rougeur,
échauffement ou enfl ure)
– troubles sensitifs et circulatoires
dans la zone d’application du
produit
– troubles du fl ux lymphatique ainsi
que légères enfl ures
Indications
– entorses sévères du poignet et
du pouce
– immobilisation du poignet après
une opération
– maladies dues à l’usure (dégéné-
ratives) dans la zone du poignet
– inflammation sévère des gaines
tendineuses (ténosynovite)
– syndrome du canal carpien
(lésion nerveuse dans la zone
de la main)
Effets secondaires
Aucun effet secondaire sur l’inté-
gralité du corps n’est connu à ce
jour avec une utilisation correcte.
Toutefois, si le produit est trop
serré, il peut provoquer des points
de pression locaux ou le rétrécis-
sement de vaisseaux sanguins ou
de nerfs.
– Il faut laver le produit avant de
l’utiliser pour la première fois.
– Avant de laver le produit, veuil-
lez retirer les attelles en alumi-
nium.
– Lavez le produit à la main à
30° C au maximum. Utilisez,
pour cela, une lessive pour linge
délicat sans adoucissant (p. ex.
Lessive spéciale Ofa Clean) et
rincez bien le produit. Exprimez
l’eau avec précaution sans tordre
le produit.
– Mettez le produit en forme et
laissez-le sécher à l’air. Ne faites
pas sécher le produit dans un
sèche-linge, sur un radiateur ou
exposé directement aux rayons
du soleil et ne jamais repasser.
– Pour conserver la qualité de
votre produit, n’employez jamais
de détersifs chimiques, d’agents
blanchissants, de white spirit ou
d’adoucissants. N’enduisez pas
la peau de produits gras ou
acides, de pommades ou de
lotions dans la zone d’applica-
tion du produit. Ces substances
pourraient attaquer le matériau.
– Conservez le produit à l’abri de
l’humidité, du soleil et de la
chaleur, si possible dans son
emballage d’origine.
Conseils d’entretien

Belangrijke aanwijzingen
Polsveterorthese
met duimfi xering
De Dynamics polsorthese met
veters en duimfi xering
zorgt
voor een optimale rustpositie voor
uw pols en carpometacarpaal ge-
wricht. De gewrichten worden in
een ontlastende neutrale positie
gefi xeerd. Het praktische vetersys-
teem maakt het aantrekken gemak-
kelij ker en zorgt voor een gelij kma-
tige drukverdeling.
←
Aanleginstructies
Afbeeldingen bij de aanleginstructies vindt u in de bin-
nenzij de cover aan het begin van de brochure.
1
Om de orthese aan te doen, opent u de klittenbandsluiting van
de veter. Trek de orthese zodanig over de pols, dat hand- en
duimopening van het lichaam af wijzen en de gevormde alumi-
niumspalk aan de binnenzijde van de pols ligt.
2
Sluit nu de orthese door de veter rond de pols te wikkelen en
op bovenzjde van de orthese te sluiten. Gelieve erop te letten
dat het product vast, maar niet te nauw aansluit om afknelling
te vermijden.
3
Pas ten slotte, indien nodig, de klittenband rond de duim aan.
Beste gebruikster, beste gebruiker,
Het verheugt ons dat u voor een product van Ofa
Bamberg geopteerd hebt en danken u voor het in
ons gestelde vertrouwen. Gelieve even uw tij d te
nemen en deze productinformatie zorgvuldig door
te lezen. Voor een optimale doeltreffendheid van uw
Dynamics product.
Ofa Bamberg wenst u veel beterschap!
Gelieve in acht te nemen
– Het product moet de eerste keer door
geschoold vakpersoneel aangepast en
aangedaan worden. De aluminiumspalken
kunnen koud in vorm gebracht worden.
– Draag het product direct op de huid.
Indien het in combinatie met andere
producten gedragen dient te worden,
verzoeken wij u, dit vooraf met uw arts
te bespreken.
– Indien er zich tij dens het dragen een on-
aangenaam gevoel, fellere pij nen of ande-
re klachten voordoen, dient u het product
niet te gebruiken en dient u contact op te
nemen met uw arts of dealer.
– Wij controleren onze producten in het
kader van een algeheel kwaliteitsmanage-
ment. Gelieve u tot uw dealer te richten
indien u desondanks klachten hebt.

12 | 13
nederlands
Materiaalsamenstelling
30 % polyester
25 % PVC
20 % polyurethaanschuim
10 % polyamide
10 % aluminium
5 % neopreen
Onderhoud
Handwas
Niet bleken
Niet in de droogautomaat
drogen
Niet strij ken
Niet chemisch reinigen
Geen wasverzachter!
Contra-indicaties
In volgende gevallen dient u vóór
toepassing van het product uw arts
te raadplegen:
– huidaandoeningen of -verwon-
dingen in het toepassingsgebied,
in het bij zonder bij ontstekings-
verschij nselen zoals roodkleuring,
verwarming of zwelling
– gevoels- en doorbloedingsstoor-
nissen in het toepassingsgebied
– lymfeafvoerstoornissen evenals
niet volkomen duidelij ke zwellin-
gen
Toepassingsgebieden
– zware verstuiking van pols en
duim
– fixeren van de pols na operaties
– door slijtage veroorzaakte
(degeneratieve) aandoeningen
rond de pols
– zware ontsteking van de
peesschede (tenovaginitis)
– carpaletunnelsyndroom
(zenuwbeschadiging in de hand)
Bij werkingen
Bij een oordeelkundige toepassing
zijn tot nu toe geen bijwerkingen
op het hele lichaam bekend. Indien
het product echter te nauw aan-
sluit, kan het plaatselijke druk-
verschijnselen veroorzaken of
bloedvaten en zenuwen beknellen.
– Het product dient voor gebruik
gewassen te worden.
– Verwijder vóór het wassen de
aluminiumspalken.
– Was het product bij maximaal
30° C handwas. Gebruik daar-
voor fijnwasmiddel zonder
wasverzachter (bijvoorbeeld Ofa
Clean speciaal wasmiddel) en
spoel het product goed uit. Druk
het water voorzichtig uit, zonder
het product te wringen.
– Breng het product in de juiste
vorm en laat het aan de lucht
drogen. Droog het product niet
in de droogautomaat, op de ver-
warming of in direct zonlicht en
strijk het nooit.
– Gelieve geen chemische reini-
gingsmiddelen, bleekmiddelen,
benzine of wasverzachter te
gebruiken om de kwaliteit van
uw product te handhaven. Breng
in het toepassingsgebied geen
vet- of zuurhoudende middelen,
zalven of lotions op de huid aan.
Deze substanties kunnen het
materiaal aantasten.
– Bewaar het product droog en
beschermd tegen zon en hitte
zoveel mogelijk in de originele
verpakking.
Onderhoudsinstructies

Avvertenze importanti
Ortesi per polso con lacci
con fi ssaggio del pollice
L’ortesi per polso con lacci con
fi ssaggio del pollice di Dyna-
mics
assicura un’immobilizzazione
ottimale del polso e dell’articolazio-
ne sellare del pollice. Le articolazio-
ni vengono poste in una posizione
neutra di rilassamento. Il pratico
sistema di lacci facilita l’applica-
zione e assicura una distribuzione
omogenea della compressione.
←
Istruzioni per l’applicazione
Le illustrazioni relative alle istruzioni di indossamen-
to si trovano nella pagina di copertina all’inizio della
brochure.
1
Per applicare l’ortesi aprire il velcro del sistema di lacci. Far
passare l’ortesi sopra il polso in modo che l’apertura della mano
e del pollice non guardino verso il corpo e il binario in alluminio
sagomato poggi sul lato interno del polso.
2
Chiudere ora l’ortesi facendo passare il sistema di lacci intorno
al polso e fissando con il velcro sul lato superiore dell’ortesi.
Assicurarsi che il prodotto aderisca bene ma non troppo stretto
per evitare difficoltà di circolazione.
3
Infi ne adattare se necessario la chiusura in velcro sul pollice.
Gentili utenti,
siamo lieti che abbiate scelto di acquistare un pro-
dotto di Ofa Bamberg, e vi ringraziamo per la fi ducia
accordataci. Si prega di leggere attentamente le
seguenti informazioni sul prodotto. Per un’ottima
effi cacia dell’articolo Dynamics.
Ofa Bamberg Le augura una pronta guari-
gione!
Si prega di notare che
– Il primo inserimento e adattamento del
prodotto deve essere eseguito da perso-
nale specializzato. I binari in alluminio
possono essere modellati a freddo.
– Indossare il prodotto a contatto diretto
con la pelle. In caso di utilizzo in concomi-
tanza con altri prodotti, consultare pre-
cedentemente un medico.
– Se il prodotto dovesse risultare scomodo,
provocare dolori intensi o altri disturbi,
toglierlo e consultare il medico o il riven-
ditore specializzato.
– I nostri prodotti vengono testati nell’am-
bito di controlli di qualità completi. Se
dovessero tuttavia presentarsi motivi di
reclamo, La preghiamo di rivolgersi al Suo
rivenditore specializzato.

14 | 15
italiano
Composizione del materiale
30 % poliestere
25 % PVC
20 % schiuma di poliuretano
10 % poliammide
10 % alluminio
5 % neoprene
Lavaggio
Lavare a mano
Non candeggiare
Non asciugare a tamburo
Non stirare
Non pulire chimicamente
Non utilizzare ammorbidente!
Controindicazioni
Nei seguenti casi è consiglia-
bile consultare il medico prima
dell’utilizzo:
– patologie o ferite cutanee nell’a-
rea di applicazione, soprattutto in
presenza di segni d’infi ammazione
quali arrossamenti, aumento della
temperatura o gonfi ore
– disturbi della sensibilità o della
circolazione nell’area di applica-
zione
– disfunzioni del drenaggio linfatico
così come gonfi ori dalle cause non
accertate
Indicazioni
– gravi distorsioni del polso e del
pollice
– immobilizzazione del polso post-
operatoria
– malattie (degenerative) nella
zona del polso dovute al logora-
mento
– grave infiammazione della
guaina tendinea (tendovaginite)
– sindrome del tunnel carpale
(neuropatia nella zona della
mano)
Effetti collaterali
Se l’utilizzo del prodotto è corretto
finora non sono stati riscontrati
effetti collaterali sull’intero corpo.
Se il prodotto dovesse tuttavia
aderire troppo fermamente, potreb-
be provocare pressioni locali o re-
stringere i vasi sanguigni e i nervi.
– Lavare il prodotto prima del
primo utilizzo.
– Prima di procedere al lavaggio
estrarre i binari in alluminio.
– Lavare il prodotto a mano ad
una temperatura non superiore
a 30° C. Per il lavaggio utilizza-
re un detersivo delicato senza
ammorbidenti (es.: Detergente
speciale Ofa Clean) e sciacqua-
re il prodotto accuratamente.
Eliminare l’acqua in eccesso
delicatamente, senza strizzare il
prodotto.
– Dare forma al prodotto e farlo
asciugare all’aria. Non asciugare
il prodotto in asciugatrice, sul
termosifone o alla luce diretta del
sole. Non stirare mai il prodotto.
– Al fi ne di mantenere intatta la
qualità del prodotto, non utiliz-
zare detergenti chimici, candeg-
gina, benzina o ammorbidente.
Non usare lozioni, unguenti o
prodotti grassi o acidi nell’area
di applicazione del prodotto.Tali
sostanze possono danneggiare il
materiale.
– Riporre il prodotto, possibilmente
nella confezione originale, in un
luogo asciutto e al riparo dalla
luce del sole e dal calore.
Istruzioni per la cura

Notas importantes
Órtesis muñequera de cordones
con fi jación pulgar
La órtesis muñequera de
cordones con fi jación pulgar
Dynamics
proporciona una óptima
inmovilización de la muñeca y de la
articulación carpometacarpiana del
dedo pulgar. Las articulaciones que-
dan alojadas en una posición neutra
de reposo. El práctico sistema de
cierre de cordones facilita la coloca-
ción de la órtesis y permite una dis-
tribución homogénea de la presión.
←
Instrucciones de aplicación
Las imágenes correspondientes a las instrucciones de
colocación se encuentran en el interior de la portada, al
principio de este folleto.
1
Para colocar la órtesis, abra el cierre de velcro del sistema de
cordones. Introduzca la muñeca en la órtesis, de manera que las
aberturas para la mano y el pulgar señalen en dirección opuesta
al cuerpo y que la férula de aluminio moldeada quede en la cara
interior de la muñeca.
2
A continuación, cierre la órtesis pasando los cordones alrededor
de la muñeca y fijándolos mediante el sistema de velcro en la
parte superior de la órtesis. Procure que el producto quede bien
ajustado a la muñeca, pero sin apretar en exceso, para evitar el
efecto de torniquete.
3
Para terminar, y si fuera necesario, podrá reajustar el cierre de
velcro del pulgar.
Estimada usuaria, estimado usuario:
Nos alegramos de que se haya decidido por un
producto de Ofa Bamberg y le agradecemos la
confi anza depositada en nosotros. Por favor, tómese
un momento y lea detenidamente la presente infor-
mación, para poder obtener una máxima efi cacia de
su producto Dynamics.
¡Ofa Bamberg le desea que se mejore muy
pronto!
Por favor, observe
– La primera adaptación y aplicación del
producto debe realizarse por personal
especializado. Las barras de aluminio
pueden adaptarse en frío.
– Lleve el producto directamente sobre la
piel. Si debe llevarse en combinación con
otros productos, consulte previamente
con su médico.
– Si durante el uso del producto se presen-
taran sensaciones desagradables, dolores
más fuertes u otras molestias, quítese el
producto y contacte a su médico o comer-
cio especializado.
– Sometemos nuestros productos a un
estricto sistema de control de calidad.
No obstante, si tuviera algún motivo de
reclamación, diríjase a su comercio es-
pecializado.

16 | 17
español
Composición del material
30 % poliéster
25 % PVC
20 % espuma de poliuretano
10 % poliamida
10 % aluminio
5 % neopreno
Cuidado
Lavar a mano
No usar lejía
No secar en secadora
No planchar
No lavar en seco
¡No usar suavizante!
Contraindicaciones
Antes de utilizar el producto, reco-
mendamos consultar a su médico
en los siguientes casos:
– enfermedades o lesiones derma-
tológicas en el área de aplicación,
especialmente acompañadas de
síntomas de infl amación, como
enrojecimiento, calentamiento o
hinchazón
– trastornos sensoriales y circulato-
rios en el área de aplicación
– alteraciones en el drenaje linfáti-
co, así como hinchazones dudosas
Indicaciones
– esguinces graves de la muñeca y
del pulgar
– inmovilización de la muñeca tras
intervenciones quirúrgicas
– enfermedades (degenerativas) en
la zona de la muñeca causadas
por el desgaste
– inflamación grave de la vaina de
un tendón (tenosinovitis)
– síndrome del túnel carpiano
(trastorno en los nervios de la
mano)
Efectos secundarios
Durante el uso correcto, no se han
observado hasta ahora efectos
secundarios en ninguna parte del
cuerpo. No obstante, si el producto
queda excesivamente ajustado,
puede causar síntomas de presión
locales o puede oprimir los vasos
sanguíneos y los nervios.
– El producto debe lavarse antes
de su primer uso.
– Antes del lavado, retire las ba-
rras de aluminio.
– Lave el producto a mano a una
temperatura máxima de 30° C.
Utilice para ello un detergente
para ropa delicada sin suavizan-
tes (por ejemplo, el detergente
especial Ofa Clean), y enjuague
el producto con agua abundante.
Apriete el producto con cuidado
para escurrir el agua, pero sin
estrujar el producto.
– Moldee el producto para que
recupere su forma original, y
déjelo secar al aire. No seque
el producto en la secadora, ni
encima de la calefacción o al sol
directo, y no lo planche nunca.
– Para conservar la calidad de su
producto, no utilice detergentes
químicos, blanqueantes, bencina
de uso doméstico ni suavizantes.
No use en el área de aplicación
sustancias, pomadas o lociones
grasas o ácidas, ya que podrían
ser agresivas para el material.
– Guarde el producto en un lugar
seco y protegido de la radiación
solar y del calor, a ser posible,
dentro de su envase original.
Instrucciones de cuidado

Gewährleistung
Warranty
18
Gewährleistung
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und ordnungs-
gemäßer Pflege beträgt die Nutzungsdauer des Produk-
tes sechs Monate. Das Produkt ist sorgfältig gemäß
dieser Gebrauchsanweisung zu behandeln. Ein unsach-
gemäßer Gebrauch oder unsachgemäße Veränderungen
am Produkt können die Leistung, die Sicherheit und die
Funktionstauglichkeit des Produktes beeinträchtigen und
führen zum Ausschluss von Ansprüchen. Das Produkt ist
so konzipiert, dass es der Versorgung eines einzigen Pa-
tienten dient. Für einen wiederholten Einsatz bei einem
zweiten oder weiteren Patienten ist es nicht konzipiert.
Warranty
If used as intended and maintained properly then the
product will have a useful lifetime of six months.
The product is to be handled carefully in accordance
with these instructions for use. Inappropriate use
or inappropriate changes to the product can limit
the performance, safety and proper functioning of
the product and shall lead to an exclusion of claims.
The product has been designed for the treatment
of one individual patient. It is not designed for usage
by a second patient or further patients.
Garantie
Dans les conditions normales d‘emploi et avec un entre-
tien correct, la durée d‘utilisation du produit est de six
mois.Traitez le produit avec grand soin conformément
aux instructions de ce mode d‘emploi. Toute utilisation
incorrecte ou toute modification inadaptée du produit
peut en altérer les performances, la sécurité et la fonc-
tionnalité, entraînant ainsi le rejet de toute réclamation.
Ce produit est destiné à l‘usage d‘un seul patient. Il
n‘est pas conçu pour être réutilisé par un ou plusieurs
autres patients.
Garantie
Bij een correct gebruik en onderhoud bedraagt de ge-
bruiksduur van het product zes maanden. Het product
dient zorgvuldig in overeenstemming met deze gebruiks-
aanwijzing behandeld te worden. Een oneigenlijk ge-
bruik of ondoelmatige veranderingen aan het product
kunnen het prestatievermogen, de veiligheid en de func-
tionaliteit van het product in negatieve zin beïnvloeden
en leiden tot de uitsluiting van claims. Het product is
zodanig ontworpen, dat het dient om één enkele patiënt
te verzorgen. Voor een herhaaldelijk gebruik bij een
tweede patiënt of bij nog andere patiënten is het niet
ontworpen.
Garanzia
In caso di uso e cura appropriati del prodotto, la sua
durata di utilizzo è di sei mesi. Il prodotto deve essere
utilizzato accuratamente secondo le presenti istruzioni
d‘uso. Utilizzo o modifiche inappropriate possono com-
promettere l‘efficacia, la sicurezza e la funzionalità del
prodotto e comportano l‘esclusione dalla garanzia. Il
prodotto è concepito per la cura di un unico paziente.
Non è concepito per un utilizzo ripetuto da un secondo
o ulteriori pazienti.
Garantía
En condiciones de uso conforme a la finalidad prevista
y con un cuidado adecuado, la vida útil del producto es
de seis meses. El producto debe tratarse con precaución
y siguiendo las presentes instrucciones de uso. El uso
inadecuado o las modificaciones indebidas pueden perju-
dicar la eficacia, seguridad y funcionalidad del producto
e implican la extinción del derecho de reclamación.
El producto ha sido concebido para ser usado por un
solo paciente. No ha sido concebido para ser reutilizado
por un segundo o más pacientes.