Ofa Bamberg Lastofa User manual
Ofa Austria
Wasserfeldstr. 20
A–5020 Salzburg
Tel. +43 662 848707
Fax + 43 662 849514
kundenservice@ofaaustria.at
www.ofaaustria.at
Ofa Bamberg GmbH
Laubanger 20
D–96052 Bamberg
Tel. +49 951 6047-333
Fax + 49 951 6047-180
kundenservice@ofa.de
www.ofa.de
Ihre Meinung ist uns wichtig! Gebrauchsanleitung
Instructions for use
545102002 | Rev. 2/04/21 |
Welches Produkt haben Sie gekauft / erhalten?
Artikelnummer
Sind Sie mit Qualität und Verarbeitung des Produktes zufrieden?
Ja
Nein, weil:
Wie beurteilen Sie die Passform?
Passt hervorragend
Passt nicht, weil:
Wie empnden Sie den täglichen Tragekomfort?
Angenehm
Unangenehm, weil:
War die Farbauswahl für Sie ausreichend?
Ja, ich habe die passende Farbe gefunden
Nein, ich hätte gern einen anderen Farbton:
Wie heißt Ihr Ofa-Fachgeschäft?
Name, Ort
Ihre Anregungen:
Ihre persönlichen Erfahrungen mit unseren Produkten
sind uns wichtig. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten
Zeit, um den von Ihnen gekauften Artikel zu beurteilen.
Ihre Rückmeldung hilft uns, unsere Produkte zu Ihrer
Zufriedenheit weiter zu entwickeln.
Unter kundenzufriedenheit.ofa.de haben
wir einige Fragen an Sie. Gerne können Sie
uns auch eine E-Mail mit Ihren Anregungen
an kundenservice@ofa.de senden.
Vielen Dank.
Ihr Ofa Qualitätsmanagement
Umfrage
Kundenzufriedenheit
lastofa
®
Die vielseitige
medizinische Kompression
Versatile medical compression
1928
since
the medical
compression
specialist
made
in Germany
RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_Umschlag_20210420.indd 1RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_Umschlag_20210420.indd 1 4/20/2021 2:44:29 PM4/20/2021 2:44:29 PM
Bitte
freimachen,
falls Marke
zur Hand
Ofa Bamberg GmbH
– Qualitätsmanagement –
Postfach 14 80
96005 Bamberg
Ihre Anschrift
Wir freuen uns, wenn Sie uns Ihre Kontaktdaten mitteilen. Ihre Daten werden von uns selbst-
verständlich vertraulich behandelt. Unsere Informationen zum Datenschutz nden Sie online
unter www.ofa.de/datenschutz.
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
E-Mail Geburtsjahr
Telefon Fax
Ich bin damit einverstanden, dass Ofa Bamberg meine Daten zu Zwecken der Patientenbetreu-
ung und zur Eigenwerbung speichert. Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Zudem bin
ich damit einverstanden, Informationen über Produkte und Neuheiten von Ofa Bamberg kostenfrei
und unverbindlich zu erhalten. (Bevorzugte Kontaktart bitte ankreuzen)
per E-Mail telefonisch per Fax per Post
Die Einwilligung zur Speicherung Ihrer Daten und zur Zusendung von Informationen von Ofa
Bamberg können Sie jederzeit ohne Angabe von Gründen via Post, E-Mail, Fax oder telefonisch
widerrufen, bzw. beenden. Bitte wenden Sie sich hierfür an:
Ofa Bamberg GmbH, Qualitätsmanagement, Laubanger 20, 96052 Bamberg,
Tel. +49 951 6047-0, Fax + 49 951 6047-185, kundenzufriedenheit@ofa.de
Datum, Unterschrift
lastofa
®
Sie nden uns
auch auf:
Medizinische Kompressionsstrümpfe
Medical compression stockings
Bas médicaux de contention
Medische compressiekousen
Calze a compressione graduata per uso medico
Medias de compresión medicinales
Meias clínicas de compressão
Ιατρικές κάλτσες συπίεσης
Tıbbi kompresyon çorapları
Zdravotní kompresivní punčochy
Medyczne pończochy uciskowe
Medicīniskās kompresijas zeķes
Meditsiinilised kompressioonsukad
Medicininės kompresinės kojinės
Ciorapi compresivi medicinali
Medicinske kompresijske nogavice
Gyógyászati kompressziós harisnya
Medicinske kompressionsstrømper
Medicinska kompressionsstrumpor
Lääkinnälliset kompressiosukat
Medicinske kompresivne čarape
Medicinske kompresivne čarape
Medicinske kompresivne čarape
医療用セラバンド
醫用壓力襪
RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_Umschlag_20210420.indd 2RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_Umschlag_20210420.indd 2 4/20/2021 2:44:31 PM4/20/2021 2:44:31 PM
DE deutsch Allgemeine Hinweise 6 Anziehtipps 7
EN english General information 8 Tips for putting the stockings on 9
FR
français
Remarques générales 10
Conseils pour l’enlage des bas de contention
11
NL nederlands Algemeen advies 12 Aantrektips 13
IT italiano Indicazioni generali 14 Consigli per indossare le calze 15
ES español Indicaciones generales 16 Recomendaciones de uso 17
PT português Instruções gerais 18 Dicas para calçar as meias 19
GR ελληνικά Γενικές υποδείξεις 20 Συβουλές πώς να φορέσετε τις κάλτσες 21
TR türkçe Genel bilgiler 22 Giyme önerileri 23
CS česky Všeobecné pokyny 24 Tipy pro nasazení 25
PL polski Uwagi ogólne 26 Przydatne wskazówki przy zakładaniu 27
LV latviešu Vispārēja informācija 28 Padomi uzģērbšanā 29
ET eesti Üldine informatsioon 30 Kandmise soovitused 31
LT lietuvių Bendra informacija 32 Patarimai, kaip apsimauti kojines 33
RO română Informații generale 34 Sfaturi pentru îmbrăcarea ciorapilor 35
SL slovenski Splošno opozorilo 36 Nasveti za oblačenje 37
HU magyar Általános tudnivalók 38 Viselési tanácsok 39
DA dansk Generelt 40 Sådan tages strømperne på 41
SV svenska Allmänna råd 42 Så här tar du på strumporna 43
FI suomi Yleisiä ohjeita 44 Pukemisvinkkejä 45
HR hrvatski Opće napomene 46 Savjeti za oblačenje 47
BA bosanski Opšte informacije 48 Savjeti za navlačenje 49
SR srpski Opšte informacije 50 Saveti za navlačenje 51
RU 52 53
UK 54 55
AR 57 56
HE 59 58
KA 60 61
JA 日本語 一般注意事項 62 着用時のコツ 63
ZH 中文 常規注意事項 64 穿著提示 65
MN 66 67
2 | 3
RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 3RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 3 4/20/2021 2:34:05 PM4/20/2021 2:34:05 PM
1928
since
the medical
compression
specialist
made
in Germany
Einer für alle.
One for all.
Une véritable polyvalence.
Una para todos.
RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 4RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 4 4/20/2021 2:34:06 PM4/20/2021 2:34:06 PM
Das Lastofa-Kompressionsstrumpfprogramm
Lastofa mit Baumwolle: Rundgestrickt, robust und
hautfreundlich mit Baumwolle direkt auf der Haut.Als Serien-
und Maßanfertigung. Lastofa Verde: Der erste nachhaltige
Kompressionsstrumpf mit Bio-Garn und natürlicher Färbung.
Als Serien-Kniestrumpf. Lastofa Extra und Lastofa
Forte: Unsere Flachstrick-Programme zur lymphatischen
Versorgung. IndividuelleAnfertigung für alle Beinformen und
Körpersegmente.Mit hohem Naturfaseranteil.
The Lastofa compression stocking program
Lastofa with cotton: Circular-knit, robust and skin-friendly,
with cotton directly on the skin.As series and custom-made
products. Lastofa Verde: The first sustainable compression
stockings with organic yarn and natural dyeing.As a series
knee stockings. Lastofa Extra and Lastofa Forte: Our
flat-knit programs for lymphatic care.Individual production
for all leg shapes and body segments. With a high natural fiber
content.
La gamme Lastofa
Lastofa en coton : Bas en tricot circulaire en coton, robuste
et doux pour la peau. Production en série ou sur-mesure.
Lastofa Verde : Le premier bas de contention durable avec
un fil bio et une teinture naturelle. Mis-bas en série. Lastofa
Extra et Lastofa Forte : Notre gamme de bas en tricot
plat pour les troubles du système lymphatique. Production
sur-mesure pour une adaptation parfaite à toutes les formes
de jambes et toutes les zones du corps. Fibres naturelles
majoritaires.
La gama de medias de compresión Lastofa
Lastofa con algodón: tricotado circular,resistente y dermo-
protector, con algodón directamente en contacto con la piel.
Producto de serie o a medida. Lastofa Verde: la prime-
ra media de compresión sostenible, con hilo ecológico
y tinte natural.Media corta de serie.Lastofa Extra y
Lastofa Forte: nuestras gamas de tricotado plano para el
cuidado linfático. Confección individual para todas las formas
de pierna y distintas partes del cuerpo. Con alto contenido de
fibras naturales.
Lastofa
Der komfortable Allrounder im Rundstrick-Sortiment:
blickdicht und modern, mit perfekter Passform und weichem
Tragegefühl! Lastofa bietet zuverlässigen Halt für Mann und
Frau. In vielen Varianten und mit durchdachten Details für jede
Gelegenheit und jedes Bindegewebe. Auch bei fortgeschritte-
nenVenenleiden geeignet.In Kompressionsklasse 1 und 2 als
Serien- und Maßanfertigung.
Lastofa
The comfortable all-rounder wear in circular-knit: opaque and
modern, with a perfect fit and soft feel! Lastofa offers reliable
support for men and women. In many variations and with
thoughtful details for every occasion and every connective
tissue. Also suitable for advanced venous insufficiency. In com-
pression class 1 and 2 as series, and custom-made products.
Lastofa
Le bas de contention passe-partout et confortable de notre
gamme en tricot circulaire : opaque, moderne et doux, avec
une forme parfaite ! Lastofa offre un véritable maintien pour
l’homme et la femme. Avec de nombreuses variantes et des
détails bien pensés, pour toutes les occasions et tous les tissus
conjonctifs. Convient également aux personnes présentant des
troubles veineux avancés. Les bas de contention sont dispo-
nibles en classe 1 et 2, fabriqués en série ou sur-mesure.
Lastofa
La media confortable y versátil de la gama de tricotado
circular: opaca y moderna, de ajuste perfecto y tacto suave.
Lastofa ofrece un soporte fiable, tanto para señora como para
caballero. Disponible en muchas variantes con detalles bien
estudiados, para cualquier ocasión y tipo de tejido conjuntivo.
También adecuada en casos de enfermedad venosa avanzada.
Disponible en las clases de compresión 1 y 2 como producto
de serie o a medida.
DE
EN
FR
ES
4 | 5
RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 5RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 5 4/20/2021 2:34:07 PM4/20/2021 2:34:07 PM
Liebe Anwenderin, lieber Anwender,
wir freuen uns, dass Sie sich für Kompressions-
strümpfe von Ofa Bamberg entschieden haben
und danken Ihnen für das entgegen gebrachte
Vertrauen. Bitte nehmen Sie sich einen Moment
Zeit und lesen Sie diese Produktinformationen
sorgfältig durch. Für eine optimale Wirksamkeit
Ihrer Kompressionstherapie!
Zweckbestimmung
Kompressionsstrümpfe werden zur Therapie von
phlebologischen und lympholo gischen Erkran-
kungen der Arme und Beine sowie
bei Lipödemen eingesetzt. Je nach Indikation
kommen unterschiedliche Produkte zum Einsatz.
Wirkprinzip medizinischer Kompressions-
strümpfe
Durch auf die jeweilige Indikation abgestimmte
Produkte und kontrollierten Druck werden der
Blutrückfluss beschleunigt, die Mikrozirkula-
tion im Gewebe verbessert und der Lymphfluss
gesteigert.
Wichtige Hinweise
Tragen Sie medizinische Kompressionsstrümpfe
nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt. Durch
tägliches Tragen und regelmäßige ärztliche
Kontrollen sichern Sie den Erfolg Ihrer Behand-
lung! Die Abgabe der Strümpfe muss durch
medizinisch geschultes Fachpersonal erfolgen.
Ihr Fachhändler berät Sie auch, wie Sie Ihre
Kompressionsstrümpfe richtig anziehen. Soll-
ten beim Tragen akute Beinschmerzen oder
Hautirritationen auftreten, suchen Sie bitte
unverzüglich den Arzt auf. Hautreaktionen
im Bereich von Haftbändern kann vorgebeugt
werden, indem das Haftband im Laufe eines
Tages mehrmals leicht versetzt wird. Wir prüfen
unsere Produkte im Rahmen einer umfassenden
Qualitätssicherung. Sollten Sie dennoch Bean-
standungen haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler. Reparieren Sie Schäden nicht
selbst, sondern bringen Sie den Strumpf zu dem
Fachhändler zurück, bei dem er gekauft wurde.
Faserknötchen, die sich durch Reibung an an-
deren Kleidungsstücken bilden können, mindern
die Qualität des Strumpfes nicht.
Pegehinweise
Das Produkt ist für den sofortigen Gebrauch
geeignet. Wir empfehlen, es vor dem ersten
Tragen zu waschen. Danach bitte täglich von
Hand oder im Schonwaschgang Ihrer Maschine
waschen. Waschen Sie die Strümpfe separat
mit Feinwaschmittel ohne Weichspüler (z. B.
Ofa Clean Spezialwaschmittel) bei maximal
40°C und spülen Sie sie gut aus. Die Strümpfe
können schonend geschleudert werden, bitte
wringen Sie sie aber nicht aus. Trocknen Sie
Ihre Kompressionsstrümpfe an der Luft oder im
Schongang Ihres Trockners, aber legen Sie sie
nicht auf die Heizung oder in direktes Sonnen-
licht. Bügeln Sie die Strümpfe niemals. Um die
Wirksamkeit Ihrer Strümpfe zu erhalten, verwen-
den Sie bitte keine chemischen Reinigungsmittel,
Benzin oder Weichspüler. Diese Substanzen
greifen das Gestrick an. Kompressionsstrümpfe
sind weitgehend unempndlich gegen Fette und
Öle, sollten aber nicht mit Salben in Kontakt
kommen. Strümpfe mit silikonbeschichteten
Haftbändern sollten generell nicht mit Lösungs-
mitteln, Salben, rückfettenden Waschlotionen
Indikationen (siehe auch Leitlinie
Medizinische Kompressionstherapie
AWMF 037/005, Stand 12/18)
– Verbesserung venöser Symptome und der
Lebensqualität bei chronischen Venen-
krankheiten
– Prävention und Therapie venöser Ödeme
– Prävention und Therapie venöser Haut-
veränderungen
– Ekzem und Pigmentierung
– Dermatoliposklerose und Atrophie blanche
– Therapie und Schmerzreduktion bei Ulcus
cruris venosum, auch Rezidivprophylaxe
– Therapie des arteriell und venös bedingten
Ulcus cruris (siehe Kontraindikationen!)
– Varikose
– Initiale Phase nach Varikosetherapie
– Funktionelle venöse Insufzienz
– Venöse Malformationen
– Venenthrombose
– Zustand nach Thrombose
– Postthrombotisches Syndrom
– Thromboseprophylaxe bei mobilen Patienten
– Lymphödeme
– Ödeme in der Schwangerschaft
– Posttraumatische/postoperative Ödeme
– Zyklisch idiopathische Ödeme
– Lipödeme ab Stadium II
– Stauungszustände infolge von Immobilitäten
(arthrogenes Stauungssyndrom, Paresen und
Teilparesen der Extremität)
– Berufsbedingte Ödeme (Steh-, Sitzberufe)
– Medikamentös bedingte Ödeme,
wenn keine Umstellung möglich ist
– Adipositas mit funktioneller venöser
Insufzienz
– Entzündliche Dermatosen der Beine
– Übelkeit, Schwindel und Stauungs-
beschwerden in der Schwangerschaft
– Zustand nach Verbrennungen
– Narbenbehandlung
Kontraindikationen
Absolute Kontraindikationen:
– Fortgeschrittene periphere
arterielle Verschlusskrankheit
– Dekompensierte Herzinsufzienz
– Septische Phlebitis
– Phlegmasia coerulea dolens
Relative Kontraindikationen:
– Nässende Dermatosen
– Unverträglichkeiten auf
Kompressionsstrumpfmaterialien
– Schwere Sensibilitätsstörungen
der Extremität
– Fortgeschrittene periphere Neuropathie
(z. B. Diabetes mellitus)
– Chronische Polyarthritis
Bei Nichtbefolgung dieser Kontraindika-
tionen wird jede Haftung abgelehnt.
Risiken und Nebenwirkungen
Bei empndlicher Haut kann es unter den Kom-
pressionsstrümpfen zu Juckreiz und Hautproble-
men kommen. Daher wird eine adäquate Haut-
pflege empfohlen.
Bei folgenden Symptomen, die Strümpfe bitte
umgehend ausziehen und die Fortführung der
Therapie mit dem Arzt besprechen: Blau- oder
Weißfärbung der Zehen, Missempndungen
und Taubheitsgefühle, zunehmende Schmerzen,
Kurzatmigkeit und Schweißausbrüche, akute
Bewegungseinschränkungen.
Gewährleistung
Die Lagerfähigkeit von medizinischen Kom-
pressionsstrümpfen ist bei sachgemäßer Lage-
rung auf 3 Jahre begrenzt. Hinzu kommt die
Tragezeit, die bei regelmäßigem Gebrauch und
ordnungsgemäßer Pflege maximal 6 Monate
beträgt. Nach Ablauf dieser Frist sind die Pro-
dukte von der Gewährleistung ausgenommen.
Grundsätzlich von der Gewährleistung ausge-
schlossen sind Mängel, welche auf üblichen
Verschleiß bzw. unsachgemäßen Gebrauch
zurückzuführen sind. Unter unsachgemäßen
Gebrauch fällt auch die nachträgliche Verände-
rung des Produktes, welche nicht von der Her-
stellerrma durchgeführt worden ist.
Das Produkt ist zur Versorgung eines einzigen
Patienten vorgesehen. Wird es zum Wieder-
einsatz an andere Personen weitergegeben,
erlischt die Produkthaftung des Herstellers.
Entsorgung
Nach Ende der Nutzungsdauer entsorgen
Sie das Produkt bitte gemäß den örtlichen
Bestimmungen.
Meldepicht
Aufgrund gesetzlicher Vorschriften sind
Patienten und Anwender verpflichtet,
im Zusammenhang mit dem Produkt
aufgetretene schwerwiegende Vorfälle,
die zu einer wesentlichen Verschlechterung
des Gesundheitszustandes oder zum Tod
geführt haben oder hätten führen können,
dem Hersteller und der zuständigen
nationalen Behörde (in Deutschland BfArM)
unverzüglich zu melden.
deutsch
RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 6RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 6 4/20/2021 2:34:07 PM4/20/2021 2:34:07 PM
Anziehtipps
Ziehen Sie die Strümpfe gleich frühmorgens nach dem Aufstehen an, solange
Ihre Beine noch frei von Schwellungen sind. Bitte ziehen Sie den Kompressions-
strumpf nicht am Abschluss- oder Haftrand nach oben, sondern streifen Sie ihn
mit den Händen von unten nach oben. Um das Anziehen zu erleichtern und das
Gestrick zu schonen, empehlt es sich, Haushalts-Gummihandschuhe zu tragen.
Schmuck und lange Fingernägel können den Strumpf beschädigen. Achten Sie
bitte auch auf regelmäßige Fußpflege und einwandfreies Schuhwerk. Fragen Sie
in Ihrem medizinischen Fachhandel nach den Ofa Grip Spezial-Handschuhen und
nach Ofa Fit Magnide, der praktischen An- und Ausziehhilfe für Kompressions-
strümpfe mit offener und geschlossener Spitze von Ofa Bamberg. Ofa Fit Magnide
ist aus besonders gleitfähigem Segeltuchmaterial gefertigt und lässt den Strumpf
leicht über den Fuß gleiten.
Anziehanleitung, geschlossene Spitze
Anziehanleitung, offene Spitze
Zum Anziehen wenden Sie
den Strumpf bis zum Fuß
auf Links. Streifen Sie das
Fußteil über die Zehen und
anschließend über den
Spann.
Ziehen Sie nun das Beinteil
vorsichtig über die Ferse.
Bitte vermeiden Sie es dabei,
den Strumpf am Abschluss-
oder Haftrand hochzuziehen.
Streifen Sie den restlichen
Strumpf gleichmäßig hoch,
ohne ihn zu überdehnen.
Zum Schluss verteilen
Sie den Strumpf am Bein,
bis er faltenfrei anliegt.
Das Anziehen Ihrer Kom-
pressionsstrümpfe mit
offener Spitze erleichtern
Sie sich wesentlich mit der
mitgelieferten Ofa-Anzieh-
hilfe. Schlüpfen Sie mit dem
Fuß so in die Anziehhilfe,
dass diese bis kurz über die
Ferse reicht.
Nun ziehen Sie den Strumpf
so weit an, dass die Ferse an
der richtigen Stelle sitzt. Mit
der Ofa-Anziehhilfe ist dies
ganz leicht.
Zum Ausziehen der Anzieh-
hilfe stülpen Sie den Vorfuß-
teil des Strumpfes zurück.
Dann ziehen Sie die Anzieh-
hilfe nach vorne über die
Zehenspitzen heraus.
Anschließend wird der Vor-
fußteil des Strumpfes wieder
ordnungsgemäß nach vorne
gerollt. Dann streifen Sie den
restlichen Strumpf gleich-
mäßig hoch, ohne ihn zu
überdehnen. Zum Schluss
verteilen Sie den Strumpf am
Bein, bis er faltenfrei anliegt.
1 2 3
12345
und Körpercremes in Berührung kommen.
Die Haftfähigkeit der Haftbänder kann sonst
dauerhaft beeinträchtigt werden (auch Bein-
behaarung und trockene Haut können die Funk-
tion der Haftbänder einschränken). Lagern Sie
die Strümpfe trocken und geschützt vor Sonne
und Hitze, möglichst in der Originalverpackung.
Bitte auf links waschen und
keinen Weichspüler verwenden!
Schonwaschgang
Nicht bleichen
Schonend trocknen
Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen
Materialzusammensetzung
Verwendet werden Polyamid,
Elastan und bei einigen Produkten
Baumwolle. Die konkreten Angaben
entnehmen Sie bitte dem in Ihrem
Strumpf eingenähten Textiletikett.
deutsch
6 | 7
RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 7RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 7 4/20/2021 2:34:08 PM4/20/2021 2:34:08 PM
english
Dear User,
we are delighted that you have chosen
Ofa Bamberg compression stockings and
thank you for putting your trust in us. Please
take a moment to read through this product
information carefully. For optimal compression
therapy effectiveness!
Intended use
Compression stockings are used to treat
phlebological and lymphological arm and leg
conditions, as well as for lipedema. Different
products are used depending on the indication.
Effective principle of medical
compression stockings
Products tailored to the respective indication
and controlled pressure accelerate blood reflux,
improve microcirculation in the tissue and
increase lymph flow.
Important information
Only wear compression stockings after
consultation with your doctor. Wearing
your stockings daily and holding regular
consultations with your doctor will ensure
successful treatment! The stockings must be
obtained from a medically trained specialist
retailer. Your specialist retailer will also advise
you on how to put the compression stockings
on correctly. If you experience leg pain or
skin irritation while wearing these stockings,
please consult your doctor immediately. You
can prevent skin reactions in the area around
the grip tops by slightly adjusting the grip
tops several times during the day. We test our
products within the scope of a comprehensive
quality assurance. However, if you still have
cause for complaint, please contact your
specialist retailer. Do not attempt to perform
repairs yourself. Return stockings to the
specialist retailer who sold them to you. Any
pilling of the material that may arise due to
friction with other garments will not reduce the
stocking’s quality.
Care instructions
The product is suitable for immediate use.
We recommend washing the product before
wearing it for the rst time. Then wash daily
by hand or on a delicate fabric program. Wash
the stockings separately with mild detergent
without fabric softener (e.g. Ofa Clean special
detergent) at a maximum temperature of 40 °C
and rinse them well. The stockings can be spun
gently, but do not wring them out. Dry your
compression stockings in air or in a dryer on a
gentle cycle. Do not place them on a heater or
in direct sunlight. Never iron the stockings. To
maintain the effectiveness of your stockings,
please do not use chemical cleaning agents,
petrol, or fabric softeners. These substances
damage the knitted fabric. Compression
stockings are largely resistant to fats and
oils, but should not come into contact with
ointments. Stockings with silicone-coated grip
tops should generally not come into contact
with solvents, ointments, re-greasing washing
lotions and body creams.
Indications (see also AWMF Medical
Compression Therapy Guideline 037/005,
Version 12/18)
– Improvement of venous symptoms and quality
of life with chronic venous diseases
– Prevention and treatment of venous edema
– Prevention and treatment of venous skin
alterations
– Eczema and pigmentation
– Lipodermatosclerosis and atrophie blanche
– Therapy and pain reduction for venous leg
ulcers, including relapse prevention
– Treatment of arterial and venous leg ulcers
(see contraindications!)
– Varicose veins
– Initial phase after treatment for varicose veins
– Functional venous insufciency
– Venous malformations
– Venous thrombosis
– Condition after thrombosis
– Post-thrombotic syndrome
– Thrombosis prophylaxis in mobile patients
– Lymphedema
– Edema in pregnancy
– Post-traumatic/post-operative edema
– Cyclic idiopathic edema
– Stage II lipedema and above
– Venous stasis resulting from immobility
(arthrogenic congestive syndrome, paresis,
and partial paresis of the extremity)
– Occupation-related edema (occupations
involving long periods of standing and sitting)
– Medication-related edema, if change of
medication not possible
– Obesity with functional venous insufciency
– Inflammatory dermatoses of the legs
– Nausea, dizziness, and congestion complaints
during pregnancy
– Condition after burns
– Scar treatment
Contraindications
Absolute contraindications:
– Advanced peripheral arterial occlusive disease
– Congestive heart failure
– Septic phlebitis
– Phlegmasia cerulea dolens
Relative contraindications:
– Weeping dermatoses
– Allergies to compression stocking materials
– Severe sensitivity disorders of the extremity
– Advanced peripheral neuropathy
(e.g. diabetes mellitus)
– Chronic polyarthritis
No liability is accepted if these
contraindications are not observed.
Risks and side effects
Users with sensitive skin may experience itching
and skin irritation when using compression
stockings. Adequate skin care is therefore
recommended.
If you suffer the following symptoms, please
remove the stockings immediately and discuss
further treatment with your doctor: blue or
white coloration of the toes, sensations of
discomfort and numbness, increasing pain,
shortness of breath and sweating, acute
movement restrictions.
Warranty
When properly stored, compression stockings
can be stored for up to 3 years. This includes
the wearing time, which is a maximum of 6
months with regular use and proper care. After
this period, the products are excluded from
the warranty.
Defects attributable to normal wear and tear or
improper use are not covered by the guarantee.
Improper use also includes any subsequent
modication to the product that has not been
carried out by the manufacturer.
The product is intended for use by a single
patient. If it is passed on to other persons for
reuse, the manufacturer's product liability is
no longer valid.
Disposal
After the end of the usage period, please
dispose of the product in accordance with local
regulations.
Mandatory reporting
Due to legal requirements, patients and users
are obliged to report immediately any serious
incidents which have occurred in connection
with the product and which have resulted in,
or could have led to a signicant deterioration
in the state of health or to death, immediately
to the manufacturer and the competent national
authority (in Germany BfArM).
RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 8RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 8 4/20/2021 2:34:08 PM4/20/2021 2:34:08 PM
8 | 9
english
Tips for putting the stockings on
Put on the stockings rst thing in the morning after getting up, as long as your
legs are free from swelling. Please do not pull the compression stockings up by the
edge or the grip top, instead, slide it upwards with your hands. We recommend
wearing household rubber gloves to make it easier to put on the stockings and
to protect the knitted fabric. Jewellery and long ngernails can damage the
stockings. Please also pay attention to regular foot care and proper footwear.
Ask your medical retailer about Ofa Grip special gloves and Ofa Fit Magnide, the
practical dressing aid for compression stockings from Ofa Bamberg, available with
open and closed toe. Ofa Fit Magnide is made of very smooth canvas material and
enables the stockings to slide easily over the foot.
How to put them on, closed toe
How to put them on, open toe
To put the stockings on,
turn it inside out as far
as the foot. Slip the foot
section over your toes and
then over the instep.
Now carefully pull the leg
section over your heel.
Please avoid pulling up
the stockings at the end or
grip top.
Pull the rest of the
stockings up evenly without
overstretching it. Finally,
adjust the stockings on
the leg until there are no
wrinkles.
Putting on your open toe
compression stockings
is much easier with the
supplied Ofa dressing
aid. Slip your foot into
the dressing aid so that it
reaches just above the heel.
Now pull the stockings on
until the heel is in the right
place. This is very easy with
the Ofa dressing aid.
To take out the dressing
aid, pull back the forefoot
section of the stockings.
Pull the dressing aid out
over the tip of your toes.
Then carefully roll back
the forefoot section of
the stockings again.
Then pull the rest of the
stockings up evenly without
overstretching it. Finally,
adjust the stockings on
the leg until there are no
wrinkles.
1 2 3
12345
Otherwise, the adhesive strength of the grip
tops could be permanently impaired (leg hair
and dry skin can also limit the function of
the grip tops). Store the stockings in a dry
place away from sun and heat, in the original
packaging if possible.
Wash inside out and
do not use fabric softener!
Wash on a delicate or gentle cycle
Do not bleach
Dry gently and carefully
Do not iron
No chemical dry cleaning
Material composition
Polyamide (Polyamid), elastane
(Elastan) and, for some products, cotton
(Baumwolle) is used. Please refer to the
textile label sewn into your stocking for
the precise details.
RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 9RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 9 4/20/2021 2:34:10 PM4/20/2021 2:34:10 PM
Chère utilisatrice, cher utilisateur,
Nous sommes ravis que vous ayez choisi les
bas de contention Ofa Bamberg et nous vous
remercions de la conance que vous nous
témoignez. Merci de prendre un moment pour
lire attentivement ces informations produit.
Pour une efcacité optimale de votre thérapie
de compression !
Usage prévu
Les bas de contention s’utilisent pour le
traitement de maladies phlébologiques et
lymphologiques des bras et des jambes ainsi
qu’en cas de lipœdèmes. En fonction de
l’indication, on utilise différents produits.
Principe de fonctionnement des bas
médicaux de contention
Du fait des produits adaptés à chaque indication
et du contrôle de la pression, le retour sanguin
est accéléré, la microcirculation est améliorée
dans les tissus et le flux lymphatique augmente.
Remarques importantes
Ne portez vos bas médicaux de contention
qu’après avis médical. En les portant
quotidiennement et avec des contrôles
médicaux réguliers, vous garantissez le succès
de votre traitement ! Les bas ne peuvent
être délivrés que par un personnel médical
professionnel formé. Votre détaillant vous
expliquera aussi comment bien mettre vos bas
de contention. En cas de douleur aiguës ou
d’irritations de la peau dues au port des bas,
consultez immédiatement un médecin. Il est
possible de prévenir les réactions cutanées dans
la zone des bandes adhésives en déplaçant
légèrement la bande adhésive plusieurs fois
par jour. Nous contrôlons nos produits dans
le cadre d’une assurance qualité globale.
Toutefois, si vous avez des réclamations,
veuillez vous adresser à votre détaillant. En cas
de détérioration des bas, ne les réparez pas
vous-mêmes, mais rapportez-les au détaillant
chez qui vous les avez achetés. Les bouloches
qui peuvent se former par frottement sur
d’autres pièces de vêtement ne réduisent pas la
qualité du bas.
Conseils d’entretien
Le produit convient à une utilisation immédiate.
Nous recommandons de les laver avant la première
utilisation. Ensuite, laver quotidiennement à la
main ou en utilisant le programme lavage délicat
de votre machine. Lavez les bas séparément avec
un détergent spécique sans adoucissant (ex.
produit de lavage spécial Ofa Clean) à 40 °C
maximum, et rincez-les bien. Vous pouvez essorer
doucement les bas mais veillez à ne pas les tordre.
Séchez vos bas de contention à l’air ou en utilisant
le programme doux de votre sèche-linge mais
ne les exposez pas à la chaleur ni à la lumière
directe du soleil. Ne repassez jamais les bas.
Pour préserver l’efcacité de vos bas, n’utilisez
jamais de produit nettoyant chimique, essence ou
adoucissant. Ces substances attaquent la trame.
Les bas de contention sont dans une large mesure
insensibles aux huiles et aux graisses, mais ils ne
doivent pas entrer en contact avec des pommades.
Les bas avec bandes adhésives recouvertes de
silicone ne doivent généralement pas entrer en
contact avec des solvants, des pommades, des
lotions nettoyantes nourrissantes ni des crèmes
corporelles.
Indications (reportez-vous aussi à la
directive Thérapie de compression
médicale AWMF 037/005, version 12/18)
– Amélioration des symptômes veineux et de
la qualité de vie en cas de maladies veineuses
– Prévention et thérapie de l’œdème veineux
– Prévention et thérapie des atteintes
veineuses cutanées
– Eczéma et pigmentation
– Dermatoliposclérose et atrophie blanche
– Thérapie et réduction de la douleur en cas
d’ulcère veineux de la jambe, y compris
prophylaxie de la récidive
– Thérapie de l’ulcère veineux et artériel
(cf. contre-indications !)
– Veines variqueuses
– Phase initiale après traitement des varices
– Insufsance veineuse fonctionnelle
– Malformations veineuses
– Thrombose veineuse
– État après thrombose
– Syndrome post-thrombotique
– Prophylaxie de la thrombose sur patients mobiles
– Lymphœdème
– Œdème au cours de la grossesse
– Œdème post-traumatique/post-opératoire
– Œdème idiopathique cyclique
– Lipœdème à partir du stade II
– États congestifs par suite d’immobilité
(syndrome congestif arthrogène, parésies et
parésies partielles des extrémités)
– Œdèmes professionnels (travail en position
debout, en position assise)
– Œdèmes médicamenteux, lorsqu’aucun
changement n’est possible
– Adiposité avec insufsance veineuse
fonctionnelle
– Dermatoses inflammatoires des jambes
– Nausées, vertiges et douleurs congestives au
cours de la grossesse
– État après inflammations
– Traitement des cicatrices
Contre-indications
Contre-indications absolues :
– Artériopathie périphérique avancée
– Insufsance cardiaque décompensée
– Phlébite septique
– Phlébite bleue
Contre-indications relatives :
– Dermatose suintante
– Intolérances aux matériaux des bas de
contention
– Graves troubles sensoriels des extrémités
– Neuropathie périphérique avancée
(ex. diabète sucré)
– Polyarthrite chronique
Aucune responsabilité ne saurait être
engagée de notre part en cas de non-
respect de ces contre-indications.
Risques et effets secondaires
En cas de peau sensible, des démangeaisons et
des problèmes de peau peuvent survenir sous
les bas de contention. C’est pourquoi il est
recommandé de prodiguer des soins cutanés
adéquats.
Si les symptômes suivants apparaissent,
retirez immédiatement les bas et discutez de la
poursuite du traitement avec votre médecin :
Coloration bleue ou blanche des orteils,
paresthésies et sensations d’engourdissement,
douleurs croissantes, essoufflement et sueurs,
limitations aiguës de la mobilité.
Garantie
La durée de conservation des bas médicaux
de contention est limitée à 3 ans dans des
conditions de stockage correctes. À cela
s’ajoute la durée de port qui se monte au
maximum à 6 mois en cas d’utilisation régulière
et de soins adéquats. À expiration de ce délai,
les produits sont exclus de toute garantie.
Sont fondamentalement exclus de la garantie
les dysfonctionnements résultant d’une usure
ordinaire ou d’une utilisation inadéquate.
Relève de l’utilisation inadéquate toute
modication ultérieure du produit qui n’a pas
été réalisée par le fabricant.
Le produit est prévu pour être utilisé par un
seul patient. S’il est transmis à des tiers pour
être réutilisé, la responsabilité du fabricant ne
pourra plus être mise en cause.
Élimination
À l’issue de la durée d’utilisation, veuillez
éliminer le produit selon les réglementations
locales.
Obligation de déclaration
En raison de réglementations légales, les
patients et utilisateurs sont obligés de
communiquer immédiatement au fabricant
ou à l’administration nationale compétente
(BfArM en Allemagne) tout fait grave ayant ou
pouvant avoir entraîné la mort ou une
aggravation signicative de l’état de santé.
français
RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 10RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 10 4/20/2021 2:34:11 PM4/20/2021 2:34:11 PM
10 | 11
Conseils pour l'enlage des bas de contention
Enlez vos bas tout de suite le matin après le lever, tant que vos jambes n’ont pas
encore enflé. Ne tirez pas sur vos bas de contention par la bordure adhésive ou de
raccordement. Enlez-les à la main, du bas vers le haut. Pour faciliter l’enlement
et préserver la trame, il est recommandé de porter des gants de ménage en
caoutchouc. Les bijoux et les ongles longs peuvent endommager les bas.
Faites également attention à ce que vos pieds soient bien entretenus et à avoir
des chaussures dans un état irréprochable. Demandez à votre détaillant médical
les gants spéciaux Ofa Grip et l’accessoire Ofa Fit Magnide, l’aide pratique pour
enler et enlever les bas de contention avec pied ouvert ou fermé d’Ofa Bamberg.
L’aide à l’enlage Ofa Fit Magnide est fabriquée dans une toile particulièrement
glissante, qui aide à enler le bas sur le pied.
Instructions pour enler les bas avec pied fermé
Instructions pour enler les bas avec pied ouvert
Pour enler vos bas,
retournez-les à l’envers sur
le pied. Enlez la partie
couvrant le pied par-dessus
les orteils puis la cheville.
Tirez avec précaution la
partie couvrant la jambe
sur le talon. Évitez de
tirer le bas de contention
vers le haut par la
bordure adhésive ou de
raccordement.
Enlez le reste du bas
de façon régulière, sans
l’étirer. Enn, répartissez
le bas sur la jambe jusqu’à
ce qu’il ne fasse plus de pli.
L’aide à l’enlage Ofa
fournie simpliera
considérablement l’enlage
de vos bas de contention
avec pied ouvert. Enlez
votre pied dans l’aide
à l’enlage de manière
à ce qu’elle arrive juste
au-dessus du talon.
Tirez ensuite le bas jusqu’à
ce que le talon soit bien
positionné. Cette étape est
considérablement simpliée
par l’aide à l’enlage Ofa.
Pour enlever l’aide à
l’enlage, retroussez la
partie ouverte, au niveau
du pied.
Tirez ensuite l’aide
à l’enlage vers l’avant en
l’attrapant au-dessus des
orteils.
Il ne vous reste plus qu’à
rouler la partie retroussée
vers l’avant du pied pour la
remettre en place et enler
le reste du bas de façon
régulière, sans l’étirer.
Enn, répartissez le bas sur
la jambe jusqu’à ce qu’il ne
fasse plus de pli.
1 2 3
1234
Sinon, l’adhérence des bandes adhésives peut
s’en trouver durablement détériorée (même une
épilation et une peau sèche peuvent limiter la
fonction des bandes adhésives). Stockez les
bas secs et à l’abri du soleil et de la chaleur, de
préférence dans leur emballage d’origine.
Veuillez laver à l’envers et
ne pas utiliser d’adoucissant !
Lavage délicat
Pas d’agent blanchissant
Séchage délicat
Pas de repassage
Pas de nettoyage à sec
Composition de la matière
Les bas de contention sont
composés de polyamide (Polyamid),
d’élasthanne (Elastan) et, pour
certains, de coton (Baumwolle). Vous
trouverez les indications concrètes
sur l’étiquette cousue dans vos bas.
français
5
RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 11RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 11 4/20/2021 2:34:12 PM4/20/2021 2:34:12 PM
Beste gebruiker,
We zn bl dat u hebt gekozen voor
compressiekousen van Ofa Bamberg en danken
u voor het vertrouwen dat u in ons hebt gesteld.
Neem even de td om deze productinformatie
aandachtig door te lezen. Voor een maximaal
effect van uw compressietherapie!
Beoogd gebruik
Compressiekousen worden gebruikt b de
behandeling van flebologische en lymfologische
aandoeningen van de armen en benen en
b lipoedeem. Afhankelk van de indicatie
worden verschillende producten gebruikt.
Werkingsprincipe van medische
compressiekousen
Met producten die zn afgestemd op de
betreffende indicatie en gecontroleerde druk,
wordt de terugstroom van het bloed versneld,
wordt de microcirculatie in het weefsel
verbeterd en wordt de lymfestroom verhoogd.
Belangrke informatie
Draag medische compressiekousen alleen
na overleg met uw arts. Als u dagelks
compressiekousen draagt en regelmatig naar
medische controles gaat, draagt u b aan
het succes van uw behandeling! De kousen
moeten worden verstrekt door medisch
geschoold vakpersoneel. Uw vakhandelaar
zal u ook instructies geven over hoe u de
compressiekousen moet aantrekken. Raadpleeg
onmiddellk een arts als u tdens het dragen
last krgt van acute pn in de benen of van
huidirritatie. Huidreacties in het gebied van de
antislipboorden kunnen worden voorkomen
door de antislipboord in de loop van de
dag meerdere keren iets te verschuiven. We
testen onze producten als onderdeel van
een uitgebreide kwaliteitsborging. Mocht
u desondanks niet tevreden zn, neem dan
contact op met uw vakhandelaar. Herstel
eventuele schade niet zelf, maar breng de kous
terug naar de vakhandelaar waar u hem hebt
gekocht. Als de stof gaat pillen, bvoorbeeld
door wrving tegen andere kledingstukken,
wordt de kwaliteit van de kous niet minder.
Verzorgingsinstructies
Het product is geschikt voor direct gebruik.
We raden aan om de kousen te wassen
voordat u ze voor de eerste keer draagt. Was
ze daarna dagelks met de hand of op het
jnwasprogramma van uw wasmachine. Was
de kousen apart met een wasmiddel voor
de jne was zonder wasverzachter (bv. Ofa
Clean speciaal wasmiddel) op maximaal 40 °C
en spoel ze goed uit. De kousen kunnen
voorzichtig worden gecentrifugeerd, maar wring
ze niet uit. Laat uw compressiekousen aan de
lucht drogen of gebruik het programma voor de
jne was van uw droger, maar plaats ze niet op
de verwarming en stel ze niet bloot aan direct
zonlicht. U mag de kousen nooit strken. Om
de effectiviteit van uw kousen te behouden,
mag u geen chemische reinigingsmiddelen,
benzine of wasverzachter gebruiken. Deze
stoffen tasten het materiaal van de kousen
aan. Compressiekousen zn grotendeels
ongevoelig voor vetten en oliën, maar mogen
niet in aanraking komen met zalven. Kousen
met siliconen-antislipboorden mogen over
het algemeen niet in aanraking komen met
Indicaties (zie ook richtln medische
compressietherapie AWMF 037/005,
stand 12/18)
– Verbetering van veneuze symptomen en
kwaliteit van leven b chronische veneuze
aandoeningen
– Preventie en behandeling van veneus oedeem
– Preventie en behandeling van veneuze
huidveranderingen
– Eczeem en pigmentatie
– Dermatoliposclerose en atroe blanche
– Behandeling en pnvermindering b ulcus
cruris venosum, ook recidiefprofylaxe
– Behandeling van arteriële en veneuze ulcus
cruris (zie contra-indicaties!)
– Spataderen
– Eerste fase na behandeling van spataderen
– Functionele veneuze insufciëntie
– Veneuze malformaties
– Veneuze trombose
– Toestand na trombose
– Posttrombotisch syndroom
– Tromboseprofylaxe b mobiele patiënten
– Lymfoedeem
– Oedeem tdens de zwangerschap
– Posttraumatisch/postoperatief oedeem
– Cyclisch-idiopathisch oedeem
– Lipoedeem vanaf stadium II
– Congestie door immobiliteit (artrogeen
congestiesyndroom, parese en gedeeltelke
parese van de ledematen)
– Werkgerelateerd oedeem (staand, zittend
werk)
– Geneesmiddelgerelateerd oedeem wanneer
geen verandering van medicatie mogelk is
– Obesitas met functionele veneuze
insufciëntie
– Inflammatoire dermatosen van de benen
– Misselkheid, duizeligheid en congestie
tdens de zwangerschap
– Toestand na brandwonden
– Behandeling van littekens
Contra-indicaties
Absolute contra-indicaties:
– Gevorderd perifeer arterieel vaatlden
– Gedecompenseerd hartfalen
– Septische flebitis
– Phlegmasia coerulea dolens
Relatieve contra-indicaties:
– Vochtige dermatosen
– Onverdraagzaamheid tegen
compressiekousmaterialen
– Ernstige sensibiliteitsstoornissen van de
ledematen
– Gevorderde perifere neuropathie
(bv. diabetes mellitus)
– Chronische polyartritis
Er wordt geen aansprakelkheid
aanvaard als deze contra-indicaties
worden genegeerd.
Risico's en bwerkingen
B een gevoelige huid kunnen jeuk
en huidproblemen ontstaan onder de
compressiekousen. Daarom wordt adequate
huidverzorging aanbevolen.
B de volgende symptomen dient u de kousen
onmiddellk uit te trekken en de voortzetting
van de behandeling met de arts te bespreken:
blauwe of witte verkleuring van de tenen,
sensibiliteitsstoornissen, een doof gevoel,
toenemende pn, kortademigheid, sterke
transpiratie, acute bewegingsbeperkingen.
Garantie
De houdbaarheid van medische
compressiekousen is beperkt tot 3 jaar indien
ze correct worden bewaard. Daarb komt nog
de draagtd, die b regelmatig gebruik en de
juiste verzorging maximaal 6 maanden is. Na
deze periode zn de producten uitgesloten
van garantie.
Gebreken die terug te voeren zn op normale
sltage resp. oneigenlk gebruik zn principieel
uitgesloten van de garantie. Onder oneigenlk
gebruik vallen ook latere wzigingen aan
het product die niet door de fabrikant zn
uitgevoerd.
Het product is bedoeld voor de verzorging van
één patiënt. Als het voor hergebruik wordt
doorgegeven aan andere personen, vervalt de
productaansprakelkheid van de fabrikant.
Verwdering
Gooi het product aan het einde van de
levensduur weg in overeenstemming met de
plaatselke voorschriften.
Meldplicht
Op grond van wettelke voorschriften
zn patiënten en gebruikers verplicht
om ernstige incidenten die zich hebben
voorgedaan in verband met het product en
die tot een aanzienlke verslechtering van
de gezondheidstoestand of tot de dood
hebben geleid of hadden kunnen leiden,
onmiddellk te melden aan de fabrikant en
de verantwoordelke nationale autoriteit (in
Duitsland BfArM).
nederlands
RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 12RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 12 4/20/2021 2:34:13 PM4/20/2021 2:34:13 PM
12 | 13
Aantrektips
Trek de kousen 's morgens na het opstaan als eerste aan, zolang uw benen nog
niet gezwollen zn. Trek de compressiekous niet omhoog aan de bovenkant of
aan de antislipboord, maar schuif hem met uw handen van beneden naar boven.
Om het aantrekken te vergemakkelken en om het materiaal van de kous te
beschermen, raden we het dragen van rubberen huishoudhandschoenen aan.
Sieraden en lange nagels kunnen de kous beschadigen. Zorg ook voor regelmatige
voetverzorging en goed schoeisel. Vraag uw medische vakhandelaar naar de Ofa
Grip speciale handschoenen en naar Ofa Fit Magnide, het praktische hulpmiddel
voor het aan- en uittrekken van compressiekousen met open en gesloten teen van
Ofa Bamberg. Ofa Fit Magnide is gemaakt van bzonder glad canvasmateriaal en
zorgt ervoor dat de kous gemakkelk over de voet gldt.
Instructies voor aantrekken, gesloten teen
Instructies voor aantrekken, open teen
Om de kous aan te
trekken, keert u de kous
binnenstebuiten tot
aan de voet. Schuif het
voetgedeelte over uw
tenen en vervolgens over
de wreef.
Trek nu het beengedeelte
voorzichtig over de hiel.
Zorg ervoor dat u de kous
niet aan de bovenkant of
antislipboord omhoog trekt.
Schuif de rest van de
kous gelkmatig omhoog
zonder hem uit te rekken.
Verdeel de kous ten slotte
over het been totdat deze
kreukvr is.
Met de bgeleverde
Ofa-aantrekhulp wordt
het aantrekken van uw
compressiekousen met open
teen een stuk eenvoudiger.
Schuif uw voet in de
aantrekhulp zodat deze net
boven de hiel komt.
Trek nu de kous zo aan dat
de hiel op de goede plek zit.
Met de Ofa-aantrekhulp is
dat heel eenvoudig.
Om de aantrekhulp uit
te trekken, slaat u het
voorvoetgedeelte van de
kous terug.
Trek de aantrekhulp
vervolgens naar voren over
de punt van uw tenen uit.
Rol het voorvoetgedeelte
van de kous daarna weer
goed naar voren. Trek
de rest van de kous dan
gelkmatig omhoog zonder
hem uit te rekken. Verdeel
de kous ten slotte over het
been totdat deze kreukvr is.
1 2 3
1234
oplosmiddelen, zalven, vochtinbrengende
waslotions en lichaamscrèmes. Anders kan de
grip van de antislipboorden blvend worden
aangetast (ook beenhaar en een droge huid
kunnen de werking van de antislipboorden
verminderen). Bewaar de kousen droog en
beschermd tegen zon en hitte, indien mogelk
in de originele verpakking.
Binnenstebuiten wassen en
geen wasverzachter gebruiken!
Fne was
Niet bleken
Voorzichtig drogen
Niet strken
Niet chemisch reinigen
Materiaalsamenstelling
Er is gebruikgemaakt van polyamide
(Polyamid), elastaan (Elastan) en
b sommige producten van katoen
(Baumwolle). Voor specieke
informatie verwzen w u naar
het textiellabel dat in uw kous is
genaaid.
nederlands
5
RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 13RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 13 4/20/2021 2:34:14 PM4/20/2021 2:34:14 PM
italiano
Indicazioni (vedere anche le linee guida
per la terapia compressiva medica AWMF
037/005, vers. 12/18)
– Miglioramento dei sintomi venosi e della qualità
della vita nelle malattie venose croniche
– Prevenzione e terapia dell’edema venoso
– Prevenzione e terapia delle alterazioni
cutanee venose
– Eczema e pigmentazione
– Dermatoliposclerosi e atroa bianca
– Terapia e riduzione del dolore per le ulcere
venose del piede, anche per la prolassi
delle recidive
– Terapia delle ulcere del piede correlate ad
arterie e vene (vedere controindicazioni!)
– Varici
– Fase iniziale dopo la terapia delle varici
– Insufcienza venosa funzionale
– Malformazioni venose
– Trombosi venosa
– Condizione post-trombosi
– Sindrome post trombotica
– Prolassi della trombosi per pazienti
deambulanti
– Linfedema
– Edema durante la gravidanza
– Edema post-traumatico/postoperatorio
– Edema idiopatico ciclico
– Lipedema a partire dalla fase II
– Congestione dovuta all’immobilità (sindrome
da congestione artrogenica, paresi e paresi
parziale dell’arto)
– Edema occupazionale (occupazioni che
richiedono lo stare in piedi, seduti)
– Edema indotto da farmaci, se non è possibile
una modica della terapia
– Adiposità con insufcienza venosa funzionale
– Dermatosi inammatorie delle gambe
– Nausea, vertigine e fastidi da congestione
durante la gravidanza
– Condizione post-ustione
– Trattamento delle cicatrici
Controindicazioni
Controindicazioni assolute:
– malattia occlusiva arteriosa periferica
avanzata
– insufcienza cardiaca scompensata
– flebite settica
– flegmasia cerulea dolens
Controindicazioni relative:
– dermatosi essudante
– incompatibilità con i materiali delle calze
a compressione
– gravi disturbi della sensibilità dell’arto
– neuropatia periferica avanzata (ad esempio
diabete mellito)
– poliartrite cronica
Si declina ogni responsabilità se
queste controindicazioni non vengono
rispettate.
Rischi ed effetti collaterali
In caso di pelle sensibile, le calze
a compressione graduata possono causare
prurito e problemi cutanei. Quindi si
raccomanda un’adeguata cura della pelle.
In caso dei seguenti sintomi, rimuova
immediatamente le calze e discuta con il
Suo medico il proseguimento della terapia:
Colorazione blu o bianca delle dita dei piedi,
sensazioni di disestesia e intorpidimento,
aumento del dolore, dispnea e attacchi di
sudorazione, compromissione acuta del
movimento.
Garanzia
La durata di conservazione delle calze
a compressione per uso medico è limitata
a 3 anni, se conservate correttamente.
Ma quando indossate tutti i giorni e
adeguatamente curate, le calze terapeutiche
hanno una durata di circa 6 mesi. Dopo questo
periodo, i prodotti sono esclusi dalla garanzia.
Sono sostanzialmente esclusi dalla garanzia
i difetti dovuti alla normale usura o all’uso
improprio. L’uso improprio comprende anche
eventuali successive modiche del prodotto che
non siano state effettuate dal produttore.
Il prodotto è destinato a un singolo paziente.
Se viene trasmessa ad altre persone per il
riutilizzo, la responsabilità del produttore
decade.
Smaltimento
Al termine della sua vita utile, smaltire il
prodotto in conformità con le normative locali.
Obbligo di notica
A causa delle norme di legge, i pazienti e gli
utenti sono tenuti a segnalare immediatamente
al produttore e all’autorità nazionale
competente (in Germania BfArM) qualsiasi
incidente grave in relazione al prodotto e che
abbia portato o possa aver portato a un
signicativo deterioramento dello stato di
salute o alla morte.
Gentile utente,
siamo lieti che abbia scelto le calze a
compressione graduata Ofa Bamberg e La
ringraziamo per la ducia che ha riposto in
noi. La preghiamo di leggere attentamente
le informazioni sul prodotto. Per un’efcacia
ottimale della terapia compressiva!
Destinazione d’uso
Le calze a compressione graduata sono
utilizzate nel trattamento delle malattie
flebologiche e linfologiche delle braccia e
delle gambe, nonché del lipedema. A seconda
dell’indicazione vengono utilizzati prodotti
diversi.
Principio di funzionamento delle calze a
compressione graduata per uso medico
Grazie a prodotti realizzati per la rispettiva
indicazione e alla pressione controllata si
accelera il ritorno del sangue, si migliora la
microcircolazione nei tessuti e aumenta il flusso
linfatico.
Note importanti
Indossare le calze a compressione graduata
per uso medico solo dopo aver consultato
il medico. Attraverso l’uso quotidiano e
controlli medici regolari il successo del Suo
trattamento sarà garantito! Le calze devono
essere fornite da personale specializzato.
Il Suo rivenditore La consiglierà anche su
come indossare correttamente le calze a
compressione graduata. Se durante l’uso di
questo prodotto dovessero manifestarsi dolori
acuti alle gambe o irritazioni cutanee, consulti
immediatamente il medico. Le reazioni cutanee
nella zona delle balze elastiche possono essere
evitate spostando leggermente la balza più
volte nel corso della giornata. Testiamo i nostri
prodotti come parte di un sistema completo
di garanzia della qualità. Nonostante ciò,
qualora si vericassero problemi, contatti il
Suo rivenditore. Non tenti di riparare eventuali
danni, restituisca le calze al rivenditore presso
cui sono state acquistate. I nodini di bre che
potrebbero formarsi a causa dell’attrito con altri
capi non riducono la qualità della calza.
Istruzioni per la cura
Il prodotto è adatto per un uso immediato. Si
consiglia di lavarlo prima di indossarlo per la
prima volta. In seguito lavare ogni giorno a
mano o in lavatrice con ciclo di lavaggio delicato.
Lavare le calze separatamente con un detersivo
delicato senza ammorbidente (ad es. detersivo
speciale Ofa Clean) ad una temperatura massima
di 40 °C e risciacquare bene. Le calze possono
essere centrifugate delicatamente, ma non
strizzarle. Asciugare le calze a compressione
all’aria o in asciugatrice con ciclo delicato, ma
non metterle sul termosifone né esporle alla luce
diretta del sole. Non stirare mai le calze. Per
mantenere l’efcacia delle calze, non utilizzare
detergenti chimici, benzina o ammorbidente per
tessuti. Queste sostanze attaccano il tessuto a
maglia. Le calze a compressione sono in gran
parte indifferenti ai grassi e agli oli, ma non
devono entrare in contatto con gli unguenti.
Le calze con balza elastica siliconata devono
in genere non entrare in contatto con solventi,
unguenti, lozioni detergenti sebo-restitutive e
creme per il corpo.
RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 14RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 14 4/20/2021 2:34:15 PM4/20/2021 2:34:15 PM
14 | 15
italiano
Istruzioni per indossare le calze, punta chiusa
Istruzioni per indossare le calze, punta aperta
Per indossare la calza,
capovolgere la calza no al
piede. Far scivolare la parte
del piede sulle dita dei piedi
e successivamente sul collo
del piede.
Quindi tirare con attenzione
la sezione della gamba
sopra il tallone. Evitare di
tirare la calza dal bordo
superiore o dalla balza
elastica.
Tirare il resto della calza
in modo uniforme senza
allungarla. Inne, stendere
la calza sulla gamba no
a quando non presenti più
grinze.
Indossare le calze
a compressione graduata
con punta aperta è molto
più facile con l’ausilio
inlacalze Ofa compreso
nella fornitura. Inlare il
piede nell’ausilio inlacalze
in modo che si trovi appena
sopra il tallone.
Ora indossare la calza in
modo che il tallone sia
posizionato correttamente.
Con l’ausilio inlacalze Ofa
è molto facile.
Per rimuovere l’ausilio
inlacalze, girare la parte
anteriore della calza
all’indietro.
Quindi slare l’ausilio
inlacalze slandolo sopra
la punta del piede.
Quindi arrotolare di nuovo
la parte anteriore della
calza correttamente in
avanti. Tirare il resto della
calza in modo uniforme
senza allungarla. Inne,
stendere la calza sulla
gamba no a quando non
presenti più grinze.
1 2 3
1234
Consigli per indossare le calze
Indossare le calze la mattina presto dopo essersi alzati, quando le gambe non
presentano ancora alcun gonore. Non tirare la calza a compressione verso l’alto
in corrispondenza del bordo superiore o dalla balza elastica, ma piuttosto tirarla
su con le mani dal basso verso l’alto. Per facilitare l’operazione e proteggere il
tessuto a maglia, indossare guanti di gomma per la casa. I gioielli e le unghie
lunghe possono danneggiare la calza. Prendersi cura regolarmente dei piedi e
assicurarsi che le scarpe siano in perfette condizioni. Informarsi presso il proprio
rivenditore specializzato in campo medico sui guanti speciali Ofa Grip e su
Ofa Fit Magnide, il pratico ausilio inlacalze per indossare e togliere le calze a
compressione graduata con punta aperta e chiusa Ofa Bamberg. Ofa Fit Magnide
è realizzato con materiale in tela particolarmente scorrevole e permette alla calza
di scivolare facilmente sul piede.
In caso contrario, il potere adesivo delle
balze elastiche può essere permanentemente
compromesso (anche i peli delle gambe e la
pelle secca possono limitare la funzione delle
balze elastiche). Conservare le calze asciutte
e protette dal sole e dal calore, se possibile
nella confezione originale.
Lavare al rovescio e
non utilizzare ammorbidente!
Ciclo di lavaggio delicato
Non candeggiare
Asciugare delicatamente
Non stirare
Non lavare a secco
Composizione del materiale
Poliammide (Polyamid), elastan
(Elastan) e, per alcuni prodotti,
cotone (Baumwolle). Per i dettagli
specici consultare l’etichetta in
tessuto cucita all’interno della calza.
5
RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 15RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 15 4/20/2021 2:34:18 PM4/20/2021 2:34:18 PM
Estimada usuaria, estimado usuario:
Gracias por haber elegido las medias de compre-
sión de Ofa Bamberg y por la conanza que ha
depositado en nosotros. Le recomendamos que
dedique un momento para leer detenidamente
toda la información del producto. ¡Para que la
ecacia de su terapia de compresión sea óptima!
Finalidad
Las medias de compresión se utilizan para el tra-
tamiento de afecciones flebológicas y linfológicas
de los brazos y las piernas, así como para casos
de lipedema. Dependiendo de la indicación, se
usan diferentes productos.
Principio de funcionamiento de las medias
de compresión medicinales
Mediante productos adaptados a la indicación
correspondiente y con presión controlada, se ace-
lera el reflujo sanguíneo, se mejora la microcircu-
lación del tejido y aumenta el flujo linfático.
Notas importantes
Use las medias de compresión medicinales solo
después de consultar a su médico. Asegure
el éxito de su tratamiento usándolas a diario
y sometiéndose a controles médicos periódicos.
Solo especialistas con formación médica pueden
suministrar estas medias. Su distribuidor
especializado también le aconsejará sobre
cómo ponerse correctamente las medias de
compresión. Si al usarlas siente un dolor agudo
en las piernas o se le irrita la piel, consulte
de inmediato a un médico. Las reacciones
cutáneas en la zona de las bandas adherentes
se pueden prevenir cambiando ligeramente de
posición la banda adherente varias veces al día.
Probamos nuestros productos en el marco de
una garantía de calidad integral. Si, aun así,
tiene una reclamación, póngase en contacto
con su distribuidor especializado. Si las medias
tienen daños, no las repare usted mismo/a.
Le recomendamos que las lleve al distribuidor
especializado a quien las compró. Los nódulos
de bra que puedan formarse por la fricción con
otras prendas de vestir no reducen la calidad de
las medias.
Instrucciones de cuidado
El producto está preparado para usarse
directamente. Sin embargo, se recomienda lavar
el producto antes de usarlo por primera vez.
Luego, lávelo todos los días a mano o en el ciclo
de lavado delicado de la lavadora. Lave las medias
por separado con un detergente suave, pero sin
suavizante (por ejemplo, el detergente especial
Ofa Clean), a una temperatura máxima de 40 °C,
y aclárelas bien. Las medias se pueden centrifugar
suavemente, pero no se pueden retorcer para
escurrirlas. Seque sus medias de compresión al
aire o en el ciclo de ropa delicada de su secadora,
pero no las coloque sobre la calefacción ni las
exponga a luz solar directa. Nunca planche las
medias. Para mantener la ecacia de sus medias,
no utilice detergentes químicos, gasolina ni
suavizante. Estas sustancias debilitan la tela
de punto. Las medias de compresión soportan
bastante bien grasas y aceites, pero no deben
entrar en contacto con ungüentos. En general,
las medias con bandas adherentes recubiertas
de silicona no deben entrar en contacto con
disolventes, ungüentos, lociones de lavado
hidratantes ni cremas corporales.
Indicaciones (consulte también la guía
Terapia de compresión medicinal AWMF
037/005, de 12/18)
– Mejora de los síntomas venosos y la calidad de
vida en las enfermedades venosas crónicas
– Prevención y tratamiento de edemas venosos
– Prevención y tratamiento de alteraciones
cutáneas venosas
– Eccema y pigmentación
– Dermatoliposclerosis y atroa blanca
– Tratamiento y reducción del dolor en Ulcus
cruris venosum; también prevención de
recaídas
– Tratamiento de Ulcus cruris de origen arterioso
y venoso (¡consulte las contraindicaciones!)
– Varices
– Fase inicial después del tratamiento de varices
– Insuciencia venosa funcional
– Malformaciones venosas
– Trombosis venosa
– Estado posterior a la trombosis
– Síndrome postrombótico
– Prolaxis de la trombosis en pacientes móviles
– Linfedema
– Edema durante el embarazo
– Edema postraumático/postoperatorio
– Edema idiopático cíclico
– Lipedema a partir del estadio II
– Estados congestivos a causa de la inmovilidad
(síndrome congestivo artrógeno, paresias
y paresias parciales de la extremidad)
– Edema causado por el trabajo (empleos que
exijan estar mucho tiempo de pie o sentado)
– Edema por medicamentos si no es posible
el cambio
– Obesidad con insuciencia venosa funcional
– Dermatosis inflamatoria en las piernas
– Náuseas, mareos y problemas de congestión
durante el embarazo
– Estado posterior a quemaduras
– Tratamiento de cicatrices
Contraindicaciones
Contraindicaciones absolutas:
– Enfermedad obstructiva arterial
periférica avanzada
– Insuciencia cardíaca descompensada
– Flebitis séptica
– Flegmasia cerúlea dolens
Contraindicaciones relativas:
– Dermatosis húmeda
– Intolerancia a los materiales de las medias
de compresión
– Trastornos graves de la sensibilidad en la
extremidad
– Neuropatía periférica avanzada (por ejemplo,
diabetes mellitus)
– Poliartritis crónica
En caso de incumplimiento de estas
contraindicaciones, la empresa declina
cualquier responsabilidad.
Riesgos y efectos secundarios
En caso de piel sensible, las medias de
compresión pueden causar picor y problemas
cutáneos. Por lo tanto, se recomienda un
cuidado adecuado de la piel.
Si presenta los siguientes síntomas, quítese
inmediatamente las medias y consulte con su
médico sobre la continuación del tratamiento:
Coloración azul o blanca de los dedos de
los pies, trastornos de la sensibilidad y
entumecimiento, aumento del dolor, dicultad
para respirar y sudoración, limitación aguda
del movimiento.
Garantía
La vida útil de las medias de compresión
medicinales, si se almacenan adecuadamente,
está limitada a 3 años. A esto se le añade el
tiempo de uso: si se usan de forma regular y se
cuidan adecuadamente, no puede superar los
6 meses. Una vez transcurrido este plazo, los
productos quedarán excluidos de la garantía.
En principio, se excluyen de la garantía los
defectos que se produzcan por el desgaste
normal o el uso indebido. Se considera también
uso indebido cualquier modicación posterior
del producto que no haya sido realizada por la
empresa fabricante.
El producto está diseñado para el tratamiento
de un solo paciente. Si se entrega a otras
personas para su reutilización, el fabricante
queda liberado de cualquier responsabilidad
sobre el producto.
Eliminación
Al nal de su vida útil, deseche el producto de
acuerdo con la normativa local.
Declaración obligatoria
La legislación obliga a los pacientes y a
los usuarios a noticar inmediatamente al
fabricante y a la autoridad nacional competente
(BfArM en el caso de Alemania) cualquier
incidente grave relacionado con el producto
que haya causado o pudiera haber causado
un deterioro signicativo del estado de salud
o la muerte.
español
RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 16RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 16 4/20/2021 2:34:19 PM4/20/2021 2:34:19 PM
16 | 17
Recomendaciones de uso
Póngase las medias justo después de levantarse por la mañana, mientras sus
piernas aún no estén hinchadas. No suba la media de compresión tirando hacia
arriba del borde superior o del borde de la banda adherente; deslícela mejor de
abajo arriba con las manos. Para facilitar ponerse la media y tratar con cuidado
la tela de punto, es recomendable usar guantes de goma domésticos. Las joyas
y las uñas largas pueden deteriorar la media. Tenga en cuenta también que ha
de cuidar regularmente sus pies y mantener su calzado impecable. Pregunte al
distribuidor de productos médicos sobre los guantes especiales Ofa Grip y Ofa
Fit Magnide, el práctico calzador que ayuda a ponerse y quitarse las medias
de compresión con punta abierta y cerrada de Ofa Bamberg. Ofa Fit Magnide
está hecho de lona especialmente deslizante y permite que la media se deslice
fácilmente sobre el pie.
Instrucciones para ponerse las medias con punta cerrada
Instrucciones para ponerse las medias con punta abierta
Para ponerse las medias,
póngalas del revés hasta
el pie. Deslice la parte del
pie sobre los dedos y luego
sobre el empeine.
A continuación, pase
con cuidado la parte
correspondiente a la pierna
sobre el talón. Evite subir
las medias tirando del borde
superior o del borde de la
banda adherente.
Póngase el resto de la
media de forma uniforme,
hacia arriba, sin estirarla en
exceso. Por último, extienda
la media por toda la pierna
hasta que no queden
arrugas.
Ponerse las medias de
compresión con punta
abierta será mucho más
sencillo si usa el calzador
Ofa suministrado.
Introduzca el pie en
el calzador hasta que este
llegue ligeramente por
encima del talón.
Después, póngase la media
hasta que el talón esté
en el lugar correcto. Con
el calzador Ofa es muy
sencillo.
Para quitarse el calzador,
vuelva del revés la parte del
antepié de la media.
Luego, tire del calzador
hacia adelante por encima
de las puntas de los dedos.
A continuación, desenrolle de
nuevo la parte del antepié de
la media correctamente hacia
adelante. Luego, póngase
el resto de la media de forma
uniforme, hacia arriba, sin
estirarla en exceso. Por
último, extienda la media por
toda la pierna hasta que no
queden arrugas.
1 2 3
1234
De lo contrario, la adherencia de las bandas
adherentes puede perderse permanentemente
(también el vello de las piernas y la piel seca
pueden limitar el funcionamiento de las bandas
adherentes). Almacene las medias secas
y protegidas del sol y del calor, en el envase
original si es posible.
¡Lavar del revés
y sin suavizante!
Ciclo de lavado delicado
No usar lejía
Secar a baja temperatura
No planchar
No lavar en seco
Composición de los materiales
Se utiliza poliamida (Polyamid),
elastano (Elastan) y, en algunos
productos, algodón (Baumwolle).
Puede obtener los datos concretos
en la etiqueta textil que va cosida
en la media.
español
5
RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 17RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 17 4/20/2021 2:34:22 PM4/20/2021 2:34:22 PM
Cara utilizadora, caro utilizador,
É uma alegria para nós que tenha escolhido as
meias de compressão da Ofa Bamberg e agra-
decemos-lhe a sua conança. Tome um momen-
to para ler atentamente estas informações do
produto. Para a máxima ecácia da sua terapia
de compressão!
Finalidade
As meias de compressão são utilizadas para
a terapia de doenças flebogénicas e linfológicas
dos braços e das pernas, bem como em caso de
linfedemas. Consoante as indicações, são utili-
zados diferentes produtos.
Princípio de atuação das meias clínicas de
compressão
Através dos produtos correspondentes à indica-
ção especíca e de uma pressão controlada, o
retorno venoso é acelerado, a microcirculação
nos tecidos é melhorada e o fluxo linfático é
aumentado.
Instruções importantes
Use meias clínicas de compressão apenas de-
pois de falar com o seu médico. Com uma utili-
zação diária e controlos médicos regulares asse-
gurará o êxito do seu tratamento! A distribuição
das meias tem de ser feita por pessoal especia-
lizado com formação clínica. O seu revendedor
especializado também o aconselhará sobre a
maneira correta de calçar as meias de compres-
são. Caso ocorram dores agudas nas pernas ou
irritação cutânea durante a utilização, consulte
imediatamente o médico. Reações cutâneas na
área das faixas adesivas podem ser evitadas
deslocando ligeiramente a faixa adesiva várias
vezes ao longo do dia. Testamos os nossos pro-
dutos no âmbito de um controlo de qualidade
abrangente. Caso, apesar de tudo, tenha algu-
ma reclamação, dirija-se ao seu revendedor es-
pecializado. Não tente reparar quaisquer danos;
devolva a meia ao revendedor especializado a
quem a comprou. Pequenos borbotos, resultan-
tes da fricção com outras peças de roupa, não
afetam a qualidade das meias.
Instruções de manutenção
O produto destina-se a uma utilização cuidada.
É recomendável lavá-lo antes da primeira utili-
zação. Em seguida, lavar diariamente à mão ou
à máquina no ciclo para roupa delicada. Lave as
meias separadamente com um detergente suave
e sem amaciador (p.ex. detergente especial Ofa
Clean), a uma temperatura máxima de 40°C e
enxague bem. As meias podem ser centrifuga-
das com cuidado, mas não devem ser torcidas.
Seque as suas meias de compressão ao ar ou no
ciclo para roupa delicada da máquina de secar,
mas não as coloque sobre um aquecimento,
nem exponha à luz solar direta. Nunca passe as
meias a ferro. Para preservar a ecácia das suas
meias, não utilize produtos químicos de limpe-
za, benzina ou amaciador. Essas substâncias
danicam a malha. As meias de compressão
são geralmente resistentes a gorduras e óleos,
mas não devem entrar em contacto com cremes.
Meias com faixas adesivas revestidas a silicone
não devem entrar em contacto com solventes,
cremes, loções gordas e leites corporais.
Indicações (consultar também Leitlinie
Medizinische Kompressionstherapie
AWMF 037/005, Stand 12/18)
– Melhoria dos sintomas venosos e da qualidade
de vida em doenças venosas crónicas
– Prevenção e terapia de edemas venosos
– Prevenção e terapia de alterações cutâneas de
origem venosa
– Eczema e pigmentação
– Dermatolipoesclerose e atroa branca
– Terapia e redução da dor em Ulcus cruris
venosum, bem como prolaxia da recidiva
– Terapia da Ulcus cruris arterial e venosa (ver
contraindicações!)
– Varicose
– Fase inicial após terapia da varicose
– Insuciência venosa funcional
– Malformações venosas
– Trombose venosa
– Estado após trombose
– Síndrome pós-trombótica
– Prolaxia da trombose em doentes com
mobilidade
– Linfoedema
– Edema na gravidez
– Edema pós-traumático/pós-operatório
– Edema idiopático cíclico
– Lipedema a partir do estágio II
– Estados de congestionamento na sequência de
imobilidade (síndrome de congestionamento
artrogénico, paresias e paresias parciais da
extremidade)
– Edema de origem ocupacional (prossões que
implicam longos períodos em pé ou sentado)
– Edema de origem medicamentosa, quando
não é possível substituir o fármaco
– Adiposidade com insuciência venosa
funcional
– Dermatoses inflamatórias das pernas
– Náuseas, tonturas e congestionamento
na gravidez
– Estado após queimaduras
– Tratamento de cicatrizes
Contraindicações
Contraindicações absolutas:
– Doença arterial periférica avançada
– Insuciência cardíaca descompensada
– Flebite séptica
– Flegmasia cerulea dolens
Contraindicações relativas:
– Dermatoses húmidas
– Intolerância aos materiais das meias de
compressão
– Perturbações severas de sensibilidade da
extremidade
– Neuropatia periférica avançada
(p.ex., Diabetes mellitus)
– Poliartrite crónica
Caso estas contraindicações não sejam
respeitadas, declinamos qualquer
responsabilidade.
Riscos e efeitos secundários
Em caso de pele sensível, pode ocorrer
comichão e problemas de pele por baixo
das meias de compressão. Por isso são
recomendados cuidados de pele adequados.
Caso ocorram os sintomas seguintes, descalçar
imediatamente as meias e consultar o médico
para decidir sobre a continuidade da terapia:
Dedos arroxeados ou brancos, sensações
anormais e de dormência, dores crescentes,
falta de ar e suores, limitações agudas dos
movimentos.
Garantia
O prazo de validade das meias clínicas de
compressão, em condições de armazenamento
corretas, é de 3 anos. O período de utilização,
em condições de uso regular e cuidados
adequados, é de 6 meses, no máximo. No
m deste prazo os produtos deixam de estar
abrangidos pela garantia.
Essencialmente, são excluídos da garantia
defeitos resultantes do desgaste normal ou
de uma utilização incorreta. A utilização
incorreta inclui também alterações posteriores
ao produto, que não tenham sido realizadas
pelo fabricante.
O produto destina-se ao cuidado de um único
doente. Caso seja transmitido a outra pessoa
para reutilização, a responsabilidade do
fabricante caduca.
Eliminação
Após o m do prazo de utilização, elimine
o produto em conformidade com as normas
locais.
Dever de noticação
Tal como exigido por lei, os doentes e utilizadores
têm o dever de comunicar imediatamente,
ao fabricante ou às autoridades nacionais
competentes (na Alemanha, a BfArM) quaisquer
ocorrências graves relacionadas com o produto,
que tenham levado, ou possam levar, a um
agravamento do estado de saúde ou à morte.
português
RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 18RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 18 4/20/2021 2:34:24 PM4/20/2021 2:34:24 PM
18 | 19
Dicas para calçar as meias
Calce as meias logo de manhã, quando se levantar, enquanto as pernas ainda não
estão inchadas. Não puxe as meias de compressão pela extremidade ou pela faixa
adesiva, vá-as esticando com as mãos de baixo para cima. Para facilitar o ato de
calçar as meias e preservar a malha, é recomendável usar luvas de borracha de
uso doméstico. Joias e unhas compridas podem danicar a meia. Tenha atenção
aos cuidados com os pés e use calçado confortável. Informe-se junto do seu
revendedor especializado de produtos clínicos acerca das luvas especiais Ofa Grip
e do Ofa Fit Magnide, o dispositivo auxiliar prático para calçar e descalçar meias
de compressão com ponta aberta ou fechada da Ofa Bamberg. O Ofa Fit Magnide
é fabricado em lona especial com propriedades deslizantes e permite que a meia
deslize facilmente sobre o pé.
Como calçar, ponta fechada
Como calçar, ponta aberta
Para calçar, vire a meia do
avesso para a colocar no
pé. Desenrole a parte do pé
sobre os dedos e, depois,
sobre o peito do pé.
Em seguida, puxe
cuidadosamente a parte da
perna sobre o calcanhar.
Evite puxar a meia pela
extremidade ou pela faixa
adesiva.
Desenrole o resto da meia
para cima de maneira
uniforme, sem esticar
excessivamente. Por m,
distribua a meia sobre
a perna até assentar sem
rugas.
O dispositivo auxiliar Ofa
incluído torna muito mais
fácil calçar as suas meias
de compressão com a ponta
aberta. Faça deslizar o pé
para dentro do dispositivo
auxiliar até este car um
pouco acima do calcanhar.
Em seguida, calce a meia
até o calcanhar car no sítio
certo. Com o dispositivo
auxiliar Ofa, o processo
é muito fácil.
Para retirar o dispositivo
auxiliar, vire a parte da
frente da meia para trás.
Em seguida, puxe
o dispositivo auxiliar
para fora pela frente,
passando-o sobre os dedos.
Finalmente, desdobre de
novo a parte da frente
da meia para a repor na
posição correta. Em seguida,
puxe o resto da meia para
cima de maneira uniforme,
sem esticar excessivamente.
Por m, distribua a meia
sobre a perna até assentar
sem rugas.
1 2 3
1234
Caso contrário, a aderência das faixas adesivas
pode car comprometida (pêlos nas pernas e
pele seca também podem limitar a funcionali-
dade das faixas adesivas). Guarde as meias bem
secas e protegidas do sol e do calor, se possível
na embalagem original.
Lavar do avesso e
não utilizar amaciador!
Ciclo para roupa delicada
Não branquear
Secar no ciclo para roupa delicada
Não passar a ferro
Não limpar com produtos químicos
Composição do material
É utilizada poliamida (Polyamid), elastano
(Elastan) e, nalguns produtos, algodão
(Baumwolle). A indicações concretas
podem ser consultadas no rótulo têxtil
pregado à meia.
português
5
RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 19RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 19 4/20/2021 2:34:27 PM4/20/2021 2:34:27 PM
ελληνικά
Αγαπητοί χρήστες,
σας ευχαριστούε που αγοράσατε τις
κάλτσες συπίεσης της εταιρείας Ofa
Bamberg. Εκτιούε την επιστοσύνη που
ας δείξατε. Παρακαλούε αφιερώστε
λίγο χρόνο και διαβάστε επιελώς τις
παρούσες πληροφορίες προϊόντος. Οι
κάλτσες έχουν σχεδιαστεί ώστε η προσωπική
σας θεραπεία συπίεσης να έχει βέλτιστη
αποτελεσατικότητα!
Σκοπός χρήσης
Οι κάλτσες συπίεσης χρησιοποιούνται για
τη θεραπεία των φλεβολογικών και λεφικών
παθήσεων των χεριών και των ποδιών,
καθώς και σε περίπτωση λιποιδηάτων.
Ανάλογα ε την εκάστοτε ένδειξη, πορούν να
χρησιοποιηθούν διαφορετικά προϊόντα.
Τρόπος δράσης των ιατρικών καλτσών
συπίεσης
Χάρη στα προϊόντα που έχουν προσαροστεί
στις εκάστοτε ενδείξεις και λόγω της
ελεγχόενης πίεσης, η επιστροφή του αίατος
επιταχύνεται, η ικροκυκλοφορία στον ιστό
βελτιώνεται και η λεφική ροή αυξάνεται.
Σηαντικές υποδείξεις
Φοράτε τις ιατρικές κάλτσες συπίεσης όνο
κατόπιν συνεννόησης ε τον γιατρό σας. Η
επιτυχής θεραπεία διασφαλίζεται έσωτης
καθηερινής χρήσης των καλτσών συπίεσης,
καθώς και έσω των τακτικών ιατρικών ελέγχων!
Οι κάλτσες πρέπει να παρέχονται από ιατρικά
εκπαιδευένοκαι εξειδικευένο προσωπικό.
Ο τοπικός έπορος θα σας δείξει επίσης πώς
να φοράτε σωστά τις κάλτσες συπίεσης. Αν
κατά τη χρήση παρουσιαστούν οξείς πόνοι στα
πόδια ή δερατικοί ερεθισοί, απευθυνθείτε
αέσως σε γιατρό. Μπορείτε να ετατοπίσετε
ελαφρώς το πλαίσιο επικόλλησης πολλές φορές
κατά τη διάρκεια της ηέρας, για την πρόληψη
ενδεχόενων δερατικών αντιδράσεων στην
περιοχή των πλαισίων επικόλλησης. Ελέγχουε
τα παρεχόενα προϊόντα ας στα πλαίσια ενός
εκτενούς ελέγχου ποιότητας. στόσο, αν έχετε
οποιαδήποτεπαράπονα, απευθυνθείτε στον
τοπικό έπορο. Μην επισκευάζετε τις ζηιές
όνοι σας. Σε περίπτωση ζηιών επιστρέψτε τις
κάλτσες στον τοπικό έπορο, από τον οποίο τις
αγοράσατε. Οι κόποι των ινών που πορούν να
δηιουργηθούν από την τριβή ε άλλα ρούχα
δεν ειώνουν την ποιότητα των καλτσών.
Υποδείξεις φροντίδας
Το προϊόν ενδείκνυται για άεση χρήση. Σας
συνιστούε να πλύνετε το προϊόν προτού το
φορέσετε για πρώτη φορά. Κατόπιν πρέπει
να το πλένετε καθηερινά ε το χέρι ή στη
λειτουργία ευαίσθητων ρούχων του πλυντηρίου
σας. Οι κάλτσες πρέπει να πλένονται
ξεχωριστά ε απορρυπαντικό για ευαίσθητα
ρούχα και χωρίς αλακτικό (π.χ. ε το ειδικό
απορρυπαντικό Ofa Clean) το πολύ στους 40°C,
ενώ πρέπει να ξεπλένονται καλά. Μπορείτε
να στύβετε απαλά τις κάλτσες, αλλά όχι
τελείως. Στεγνώνετε τις κάλτσες συπίεσης σε
εξωτερικό χώρο ή στη λειτουργία ευαίσθητων
ρούχων του στεγνωτηρίου σας, αλλά ην τις
τοποθετείτε πάνω σε θεραντικά σώατα και
ηντις εκθέτετε σε άεση ηλιακή ακτινοβολία.
Απαγορεύεται ρητά να σιδερώνετε τις κάλτσες.
Για τη διατήρηση της αποτελεσατικότητας
των καλτσών, ην χρησιοποιείτε χηικά
καθαριστικά έσα, βενζίνη ή αλακτικό. Αυτές
οι ουσίες διαβρώνουν το πλεχτό ύφασα. Οι
κάλτσες συπίεσης δεν είναι ευαίσθητες σε
λίπη και λάδια, αλλά δεν θα πρέπει να έρχονται
σε επαφή ε αλοιφές. Οι κάλτσες ε πλαίσια
επικόλλησης ε επίστρωση σιλικόνης δεν
θα πρέπει, γενικά, να έρχονται σε επαφή ε
διαλυτικά έσα, αλοιφές, ενυδατικές λοσιόν
καθαρισού και κρέες σώατος.
Ενδείξεις (βλέπε επίσης Κατευθυντήρια Οδη-
γία σχετικά ε την Ιατρική Θεραπεία Συπίε-
σης AWMF 037/005, Έκδοση 12/18)
– Βελτίωση φλεβικών συπτωάτων και βελτί-
ωση της ποιότητας ζωής σε περίπτωση χρό-
νιων φλεβικών παθήσεων
– Πρόληψη και θεραπεία φλεβικών οιδηάτων
– Πρόληψη και θεραπεία φλεβικών αλλαγών
του δέρατος
– Έκζεα και ελάγχρωση
– ερατολιποσκλήρυνση και λευκή ατροφία
– Θεραπεία και είωση πόνου σε περίπτωση
φλεβικού έλκους ποδιών, καθώς και προφύ-
λαξη από υποτροπή
– Θεραπεία του αρτηριακού και φλεβικού
έλκους ποδιών (βλέπε «Αντενδείξεις».)
– Κιρσοί
– Αρχικό στάδιο ετά τη θεραπεία κιρσών
– Λειτουργική φλεβική ανεπάρκεια
– Φλεβικές δυσορφίες
– Φλεβική θρόβωση
– Κατάσταση κατόπιν θρόβωσης
– Μεταθροβωτικό σύνδροο
– Θροβοπροφύλαξη σε ετακινούενους
ασθενείς
– Λεφοίδηα
– Οίδηα κατά την εγκυοσύνη
– Μετατραυατικό/ετεγχειρητικό οίδηα
– Ιδιοπαθές κυκλικό οίδηα
– Λιποίδηα σταδίου II και πάνω
– Συφορητικές καταστάσεις που προκαλού-
νται από ακινησία (αρθρογενές συφορη-
τικό σύνδροο, πάρεση και ερική πάρεση
στο άκρο)
– Οιδήατα λόγω επαγγέλατος (εργασία σε
όρθια ή καθιστή στάση)
– Οιδήατα λόγω φαράκων, όταν δεν είναι
δυνατή η αλλαγή της θεραπείας
– Παχυσαρκία ε λειτουργική φλεβική ανε-
πάρκεια
– Φλεγονώδεις δερατοπάθειες των ποδιών
– Ναυτία, ίλιγγοι και παράπονα συφόρησης
κατά την εγκυοσύνη
– Κατάσταση ετά από εγκαύατα
– Θεραπεία ουλών
Αντενδείξεις
Απόλυτες αντενδείξεις:
– Προχωρηένη περιφερική αρτηριακή απο-
φρακτική νόσος
– Συφορητική καρδιακή ανεπάρκεια
– Σηπτική φλεβίτιδα
– Phlegmasia coerulea dolens (κυανή επώδυνη
φλεγονή)
Σχετικές αντενδείξεις:
– Υδαρείς δερατοπάθειες
– υσανεξίες σε υλικά καλτσών συπίεσης
– Βαριές αισθητηριακές διαταραχές στο άκρο
– Προχωρηένη περιφερική νευροπάθεια
(π.χ. σακχαρώδης διαβήτης)
– Χρόνια πολυαρθρίτιδα
εν αναλαβάνουε καία ευθύνη σε
περίπτωση η τήρησης αυτών των
αντενδείξεων.
Κίνδυνοι και παρενέργειες
Σε περίπτωση ευαίσθητου δέρατος, πορεί να
προκληθεί κνησός και δερατικά προβλήατα
κάτω από τις κάλτσες συπίεσης. Για αυτόν το
λόγο, συνιστούε την επαρκή φροντίδα του
δέρατος.
Αν εφανιστούν τα παρακάτω συπτώατα,
βγάλτε αέσως τις κάλτσες και συζητήστε τη
συνέχιση της θεραπείας ε τον γιατρό σας:
Μπλε ή λευκές αποχρώσεις στα δάχτυλα,
παραισθησία και αίσθηση ουδιάσατος, πόνοι
αυξανόενης έντασης, δύσπνοια και εφίδρωση,
σηαντικοί περιορισοί στην κίνηση.
Παροχή εγγύησης
Η δυνατότητα αποθήκευσης των ιατρικών
καλτσών συπίεσης περιορίζεται σε 3 χρόνια,
εφόσον η αποθήκευση γίνεται ε σωστό τρόπο.
Το έγιστο χρονικό διάστηα χρήσης ανέρ-
χεται σε 6 ήνες ε τακτική χρήση και σωστή
φροντίδα. Μετά την πάροδο αυτού του χρονι-
κού διαστήατος, η εγγύηση των προϊόντων
παύει να ισχύει.
Κατά κανόνα, από την εγγύηση εξαιρούνται
τα ελαττώατα, τα οποία οφείλονται σε φυσι-
ολογική φθορά ή σε λανθασένη χρήση. Η
λανθασένη χρήση περιλαβάνει επίσης τη
εταγενέστερη τροποποίηση του προϊόντος, η
οποία δεν έχει διεξαχθεί από την κατασκευά-
στρια εταιρεία.
Το προϊόν προβλέπεται για χρήση από έναν
όνο ασθενή. Αν το προϊόν δοθεί σε άλλα
άτοα και επαναχρησιοποιηθεί, τότε η εγγύ-
ηση του κατασκευαστή παύει να ισχύει.
Απόρριψη
Μετά το τέλος της διάρκειας χρήσης, το προϊόν
πρέπει να απορρίπτεται σύφωνα ε τους τοπι-
κούς κανονισούς.
Υποχρέωση δήλωσης
Λόγω των νοικών διατάξεων, οι ασθενείς και
οι χρήστες υποχρεούνται να δηλώνουν αέ-
σως στον κατασκευαστή και στους αρόδιους
εθνικούς φορείς (στη Γερανία, στον φορέα
«BfArM») τα εφανιζόενα σοβαρά περιστατικά
που έχουν προκαλέσει ή που θα πορούσαν να
προκαλέσουν σηαντική επιδείνωση της υγείας
ή θάνατο από τη χρήση του προϊόντος.
RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 20RZ_Ofa_MDR_Packungseinleger_LAST_545102002_20210420.indd 20 4/20/2021 2:34:29 PM4/20/2021 2:34:29 PM
Table of contents
Languages:
Other Ofa Bamberg Personal Care Product manuals
Ofa Bamberg
Ofa Bamberg Lastofa baumwolle User manual
Ofa Bamberg
Ofa Bamberg Dynamics Bandage Shoe Quick start guide
Ofa Bamberg
Ofa Bamberg Dynamics User manual
Ofa Bamberg
Ofa Bamberg Dynamics User manual
Ofa Bamberg
Ofa Bamberg lastofa forte User manual
Ofa Bamberg
Ofa Bamberg Dynamics plus User manual
Ofa Bamberg
Ofa Bamberg dynamics Hallux Valgus Night Splint User manual
Ofa Bamberg
Ofa Bamberg memory Configuration guide
Ofa Bamberg
Ofa Bamberg Dynamics User manual
Ofa Bamberg
Ofa Bamberg Dynamics User manual
Ofa Bamberg
Ofa Bamberg Dynamics Air Walker User manual
Ofa Bamberg
Ofa Bamberg Dynamics Wrist Support User manual
Ofa Bamberg
Ofa Bamberg dynamics Knee Orthosis Classic User manual
Ofa Bamberg
Ofa Bamberg Dynamics S User manual
Ofa Bamberg
Ofa Bamberg Dynamics plus User manual
Ofa Bamberg
Ofa Bamberg dynamics plus Knee Support User manual
Ofa Bamberg
Ofa Bamberg dynamics plus 44 7171 User manual
Ofa Bamberg
Ofa Bamberg Dynamics Plus Lumbar Support User manual
Ofa Bamberg
Ofa Bamberg dynamics ROM User manual
Ofa Bamberg
Ofa Bamberg Dynamics lace-up wrist brace with thumb... User manual
