Oki OkiPos 407II User manual

1. Unpacking : Conrm that all accessories are included.
2. Attachment procedures :
2-1. Attaching the shafts
1 Attach the shaft (C) for OKIPOS 407 / OKIPOS 407II.
2 Attach the two shafts (D) for OKIPOS 407.
Note: For OKIPOS 407II, two shafts (D) are already attached.
2-2. Attaching the roll stoppers
Wipe the area into which the rubber feet will be
afxed in order to remove any grime; then, afx
the roll stoppers. The positions for afxing them
will vary depending on the paper width.
2-3. Removing the tension bar unit
When using thermal paper roll, the tension bar unit may or
may not be necessary, depending on the paper thickness or
the paper width. If the tension bar unit is unnecessary, remove
it in accordance with the procedure indicated below. The
tension bar unit is unnecessary when using full-face thermal
label paper roll or thermal label paper roll (tack label paper).
Use a regular screwdriver to remove the clips at both ends of
the bar to remove the tension bar unit.
g.2 Attaching the roll stoppers
g.3 Removing the tension bar unit
M4 × 8 screws (2)
(for attaching the stand)
M3 ×12 screw with flat washer (2)
(for attaching the holder plate)
Roll stoppers
Shafts(D)
Shaft(C) Brand seal
M3 ×12 screws (2)
(for attaching the holder plate)
Holder plate
Stand
g.1 Attaching the shafts
Shaft(C)
Shafts(D)
Push in the left and right
ends of the shaft.
Note: Ensure that power that is supplied to the printer and that all devices connected to the printer have been switched
OFF and that the cables have been unplugged before starting the modication. If the AC adapter is connected to
the printer, unplug it from the main socket.
The base for setting the stand should be within a range of ±2° in reference to the horizontal direction.
82.5 or 79.5 mm width 57.5 mm width
Note: For OKIPOS 407II, two shafts (D) are already attached, so this cannot be used.
Paper width (mm) 82.5 79.5 57.5
Paper thickness
between 65 μm and 100 μm
Necessary Necessary Unnecessary
Paper thickness
between 101 μm and 150 μm
Unnecessary Unnecessary Unnecessary
Attaching the OKIPOS 407/OKIPOS 407II vertical stand
©2009 OKI Data Americas, Inc.
58398903

Remove the screws
2-4. Attaching the brand seal
Place the brand seal that was supplied over the ex-
isting brand seal. (The characters on the operation
panel will be inverted when the printer is attached
to a wall or onto a stand.)
2-5. Attaching the holder plate
1 Remove the two screws from the printer as shown
in the illustration.
2 Attach the holding plate to the printer. Then tight-
en the four M3 screws that were supplied to secure
it in place.
The screws tted with at washers are used where
the screws were previously removed.
2-6. Setting the printer on the stand
Insert the two hooks on the holding plate through
the two holes on the stand. Three different posi-
tions are available for insertion. Select the position
you require.
Once the hooks have been inserted into the holes,
secure the printer on the stand using the two
screws.
2-7. Setting the roll paper in place
1 Push the cover open lever, and open the printer
cover.
2 Insert the roll paper as shown.
g.6 Setting the printer on the stand
g.7 Setting the roll paper in place
g.5 Attaching the holder plate
g.4 Attaching the brand seal

Installation du support vertical OKIPOS 407/OKIPOS 407II
1. Déballage : Confirmez que tous les accessoires sont présents.
Vis M4 x 8 (2)
(pour fixer le support)
Vis M3 x 12 et rondelles plates (2)
(pour fixer la plaque de support)
Butoirs
Arbres (D)
Arbre (C)
Sceau de
la marque
Vis M3 x 12 (2)
(pour fixer la plaque de support)
Plaque de support
Support
Note : Les deux arbres (D) sont déjà installés sur l’OKIPOS 407I; il n’est donc pas nécessaire de poser ceux fournis.
2. Procédures d’installation :
Note : Veillez à ce que l’alimentation de l’imprimante et de tout autre dispositif raccordé soit coupée et que les
cordons d’alimentation soient débranchés avant de commencer l’installation. Si l’adaptateur CA est raccordé à
l’imprimante, débranchez-le de la prise murale.
La base utilisée pour l’installation du support doit être à ± 2° en référence à l’horizontale.
2-1. Installation des arbres
1Installez l’arbre (C) sur l’OKIPOS 407/OKIPOS 407II.
2Installez les deux arbres (D) sur l’OKIPOS 407.
Note : Les deux arbres (D) sont déjà installés
sur l’OKIPOS 407II.
2-2. Installation des butoirs
Essuyez la zone où seront installées les pattes en
caoutchouc pour enlever toute saleté; installez ensuite
les butoirs. Leurs positions d’installation sont fonction
de la largeur de papier.
2-3. Retrait de la barre de tension
Lorsqu’un rouleau de papier thermique est utilisé, la barre de
tension peut ne pas être requise en raison de l’épaisseur du papier
ou de la largeur du papier. Si elle n’est pas requise, retirez-là en
observant la procédure indiquée ci-dessous.La barre de tension n’est
pas requise lorsqu’un rouleau de papier thermique ou un rouleau
d’étiquettes thermiques est utilisé (étiquettes autocollantes).
Largeur du papier (mm) 82,5 79,5 57,5
Épaisseur du papier
entre 65 μm et 100 μm
Requise Requise Inutile
Épaisseur du papier
entre 101 μm et 150 μm
Inutile Inutile Inutile
Utilisez un tournevis ordinaire pour retirer les agrafes aux extrémités
de la barre, puis retirez la barre de tension.
fig. 1 Installation des arbres
Arbre (C)
Arbres (D)
Appuyez sur les extrémités
gauche et droite de l’arbre
pour les insérer.
fig. 2 Installation des butoirs
57,5 mm de largeur82,5 ou 79,5 mm de largeur
fig. 3 Retrait de la barre de tension

2-4. Installation du sceau de la marque
Apposez le sceau de la marque fourni par dessus le
sceau de la marque existant.(Les caractères du panneau
de commande seront inversés lorsque l’imprimante est
fixée au mur ou à un support.)
2-5. Installation de la plaque de support
1Retirez les deux vis de l’imprimante comme montré
dans l’illustration.
2Installez la plaque de support sur l’imprimante. Serrez
ensuite les quatre vis M3 fournies pour l’immobiliser
en place.
Les vis avec rondelle plate sont utilisées aux positions
des vis retirées antérieurement.
2-6. Installation de l’imprimante sur le support
Insérez les deux crochets de la plaque de support dans
les deux trous du support. Trois positions sont offertes
pour insérer ces crochets. Sélectionnez la position
désirée.
Une fois les crochets insérés, fixez l’imprimante sur le
support en utilisant deux vis.
2-7. Installation du rouleau de papier
1Poussez le levier d’ouverture du capot, puis ouvrez
le capot de l’imprimante.
2Insérez un rouleau de papier comme montré.
Retirez les vis
fig. 6 Installation de l'imprimante sur le support
fig. 7 Installation du rouleau de papier
fig. 5 Installation de la plaque de support
fig. 4 Installation du sceau de la marque

Instalación del kit del soporte vertical de OKIPOS 407/OKIPOS 407II
1. Desembalaje: Asegúrese de que el empaque contiene todos los accesorios.
2 tornillos M4×8
(para fijar el soporte)
2 tornillos M3×12 con arandelas planas
(para fijar la placa de sujeción)
Tapones de rollo
Ejes(D)
Eje(C) Sello de marca
2 tornillos M3×12
(para fijar la placa de sujeción)
Placa de sujeción
Soporte
Nota: No se deben utilizar los ejes (D) con la OKIPOS 407II ya que este modelo viene con sus propios ejes.
2. Modo de colocación:
Nota: Asegúrese de que el suministro de energía a la impresora está desconectado y que además, todos los
dispositivos conectados a la impresora están apagados y sus cables desconectados antes de comenzar con las
modificaciones. Si el adaptador CA está conectado a la impresora desconecte el mismo de la clavija principal.
La base para colocar el soporte debe estar dentro de un margen de ±2° con respecto a la dirección horizontal.
2-1. Colocación de los ejes
1Coloque el eje (C) en la OKIPOS 407 / OKIPOS 407II.
2Coloque los dos ejes (D) en la OKIPOS 407.
Nota: La OKIPOS 407II ya viene con los dos ejes (D).
2-2. Colocación de los tapones del rollo
Limpie el área en donde se colocan las patas de goma
para eliminar cualquier suciedad; luego fije los tapones
del rollo.El lugar en donde se fijan los tapones depende
del ancho del rollo.
2-3. Remoción de la barra tensora
Cuando se utiliza papel en rollo térmico puede que no sea
necesario utilizar la barra tensora; esto depende del grosor o ancho
del papel.Si no hace falta utilizar la barra tensora, retírela de acuerdo
al procedimiento que se indica abajo. No hace falta utilizar la barra
tensora cuando utiliza papel en rollo de etiquetas térmicas de cara
entera o rollos de etiquetas térmicas (rollo de etiquetas engomadas)
Ancho del papel (mm) 82,5 79,5 57,5
Grosor del papel entre
65 µm y 100 µm
Necesario Necesario Innecesario
Grosor del papel entre
101 µm y 150 µm
Innecesario Innecesario Innecesario
Utilice un atornillador normal para retirar los clips en ambos extremos
de la barra tensora para sacarla.
fig. 1 Colocación de los ejes
Eje(C)
Ejes(D)
Introduzca los extremos
izquierdo y derecho del eje.
fig. 2 Colocación de los tapones del rollo
57,5 mm de ancho82,5 ó 79,5 mm de ancho
fig. 3 Remoción de la barra tensora

2-4. Colocación del sello de marca
Coloque el sello de marca suministrado sobre el sello
de marca de la impresora. (Los caracteres del panel de
control aparecerán invertidos cuando la impresora es
jada a la pared o sobre el soporte.)
2-5. Colocación de la placa de sujeción
1Retire los dos tornillos de la impresora tal como se
muestra en la gura.
2Coloque la placa de sujeción en la impresora. Luego
apriete los cuatro tornillos M3 suministrados para
asegurarla en su lugar.
Los tornillos con arandelas planas se utilizan en lugar
de los tornillos que retiró anteriormente.
2-6. Instalación de la impresora en el soporte
Inserte los dos ganchos de la placa de sujeción en los
dos huecos correspondientes del soporte. Existen tres
posiciones diferentes para su colocación. Seleccione la
posición deseada.
Una vez que los ganchos calcen en los huecos, asegure
la impresora al soporte con los dos tornillos.
2-7. Colocación del papel en rollo
1Accione la palanca de apertura y abra la tapa de la
impresora.
2Coloque el rollo de papel según se muestra.
Retire los tornillos
fig. 6 Instalación de la impresora en el soporte
fig. 7 Colocación del papel en rollo
fig. 5 Colocación de la placa de sujeción
fig. 4 Colocación del sello de marca

Instalação do suporte vertical para OKIPOS 407/OKIPOS 407II
1. Desembalagem: Confirme se todos os acessórios estão incluídos.
Parafusos M4 x8 (2)
(para prender o suporte)
Parafuso M3 x12 com arruela lisa (2)
(para prender a placa de retenção)
Batentes do rolo de papel
Eixos (D)
Eixo(C) Selo da marca
Parafusos M3 x12 (2)
(para prender a placa de retenção)
Placa de retenção
Suporte
Nota: No caso da OKIPOS 407II, dois eixos (D) já estão instalados, portanto eles não podem ser usados.
2. Procedimento de instalação:
Nota: Desligue todas as fontes de energia elétrica da impressora e dos dispositivos conectados à impressora e
retire todos os cabos das tomadas antes de iniciar a modificação. Se o adaptador de CA estiver conectado à
impressora, desligue-o da tomada elétrica.
A base para colocação do suporte deve ter alinhamento na faixa de ±2° em relação à linha do horizonte.
2-1. Instalação dos eixos
1Instale o eixo (C) para a OKIPOS 407 / OKIPOS 407II.
2Instale os dois eixos (D) para a OKIPOS 407.
Nota: No caso da OKIPOS 407II, dois eixos (D)
já estão instalados
2-2. Instalação dos batentes do rolo de papel
Limpe a área na qual os pés de borracha serão afixados
para remover toda a sujeira e, em seguida, afixe os
batentes do rolo de papel. As posições para afixá-los
variará de acordo com a largura do papel.
2-3. Remoção da barra de tensão
Quando papel térmico em rolo for usado, a barra de tensão
pode ou não ser necessária, dependendo da espessura ou
da largura do papel. Se a barra de tensão não for necessária,
retire-aseguindooprocedimentodescrito abaixo.A barrade
tensão não é necessária quando papel térmico de etiquetas
em rolo (superfície plena imprimível) ou papel térmico de
etiquetas em rolo (papel de etiquetas com adesivo) é usado.
Largura do papel (mm) 82,5 79,5 57,5
Espessura do papel entre
65 µm e 100 µm
Necessária Necessária Desnecessária
Espessura do papel entre
101 µm e 150 µm
Desnecessária Desnecessária Desnecessária
Use uma chave de fenda regular para remover os clipes nas duas
extremidades da barra de tensão para removê-la.
Fig. 1 Instalação dos eixos
Eixo (C)
Eixos (D)
Encaixe as extremidades
esquerda e direita do eixo.
Fig. 2 Instalação dos batentes do rolo de papel
57,5 mm de largura82,5 ou 79,5 mm de largura
Fig. 3 Remoção da barra de tensão

2-4. Instalação do selo da marca
Coloque o selo da marca fornecido sobre o selo da
marca existente. (Os caracteres no painel de operação
carão invertidos quando a impressora for xada em
uma parede ou em um suporte).
2-5. Instalação da placa de retenção
1Retireosdoisparafusos daimpressora,comomostrado
na ilustração.
2Posicione a placa de retenção na impressora. Em
seguida, aperte os quatro parafusos M3 fornecidos
para prendê-la no lugar.
Os parafusos com arruelas planas são usados onde os
parafusos foram removidos anteriormente.
2-6. Colocação da impressora no suporte
Insira os dois ganchos na placa de retenção através dos
dois orifícios no suporte. Há três posições diferentes
disponíveis para inserção. Selecione a posição desejada.
Assim que os ganchos estiverem inseridos nos
orifícios, prenda a impressora no suporte usando os
dois parafusos.
2-7. Colocação do rolo de papel no lugar
1Empurre a alavanca de abertura da tampa e abra a
tampa da impressora.
2Insira o papel em rolo como mostrado.
Retire osparafusos
Fig. 6 Colocação da impressora no suporte
Fig. 7 Colocação do rolo de papel no lugar
Fig. 5 Instalação da placa de retenção
Fig. 4 Instalação do selo da marca