Olimpia splendid B0872 User manual

KIT B0872
263997B
CONFIGURATIE VAN DE KAART ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΚΕΤΑΣ
KIT B0872 KIT B0872
NL EL
T3 A5 A4 A3
A
A2 A1 T2
T1
T3 A5 A4 A3
A
A2 A1 T2
T1
Ga als volgt te werk:
a. Sluit de elektrische voeding aan en controleer of het apparaat in
een andere stand dan stand-by is geplaatst.
b. Drukdetoetsen“ ”(T2)en“ ”(T1)ophetbedieningspaneel
tegelijkertijd minstens 5 seconden in tot u een geluidssignaal hoort.
c. Op het display wordt de referentie van de parameter weergegeven
d. Scrolmet de toets“ ” of“ ” (T1) tot degewenste parameter
weergegeven wordt
e. Scrol de lijst met parameters met de toets “ ” of “ ”(T1):CF->bU->Ad->Fa->Po->co->CF->…
f. Open de waarde met een druk op de toets “ ” (T2)
g. Laat de toets los en druk de toets “ ” (T2) langer dan 3 seconden in om de waarde te wijzigen (het display
knippert)
h. Scrol de mogelijke waarden van de parameters met een druk op de toets “ ” of “ ” (T1)
i. Bevestig de waarde met een druk op de toets “ ” (T3)
j. Sluitdeconguratieafmeteendrukopdetoets“ ” (T3)ofwacht20seconden.
Schakel de voedingsspanning van het systeem uit en weer in om de unit met
de nieuwe conguratie op te starten.
ID Voornaam Beschrijving Toegestane waarden
CF Conguratie Congureerhetsoortbesturing AU:Zelfstandig
rE: Op afstand
bU Bus-protocol Voordeconguratievanhetgebruikte
type bus AS:ASCII rt:RTU
Ad Adres van de
unit
Voor de instelling/wijziging van het
adres van de unit (een hexadecimale
waarde invoeren) 00->FF(255)
Fa Type fancoil Voor de selectie van het type
fancoil
_0:Zonderap(200-1000)
_1:Alleversies(1100-1600)
_2:Metap(200-1000)
Po Installatiepositie Voor de selectie van de plaats waar de
fancoil geïnstalleerd is uP:montageaanhetplafond dO: montage op de vloer
co Temperatuur-
compensatie Voor de keuze van de te gebruiken compensatiewaarde -5: 5
De unit heeft standaard een compensatie van -3°C als de unit voor de
installatie aan het plafond is gecongureerd. De installateur kan deze instelling
aanpassen.
Ακολουθήστεταβήματα:
α. Συνδέστετηνηλεκτρικήτροφοδοσίακαιέπειταβεβαιωθείτεπως
βρίσκεταισεοποιαδήποτελειτουργίαεκτόςαπόαυτήτουstand-by.
β. Στοπάνελελέγχουπατήστεταυτόχρονατοπλήκτρο“ ” (T2)
και“ ”(T1)γιατουλάχιστον5δευτερόλεπταμέχριναακούσετε
τοακουστικόσήμα.
γ. Ηοθόνηεμφανίζειτηναναφοράπαραμέτρου
δ. Πλοηγηθείτε με τα πλήκτρα  “ ” ή “ ” (T1) μέχρι να
επιλέξετετηνεπιθυμητήπαράμετρο
ε. Πατήστεταπλήκτρα“ ”ή“ ”(T1)γιαναπλοηγηθείτεστηλίσταπαραμέτρων:CF->bU->Ad->Fa
 ->Po->co->CF->…
ζ. Πατήστετοπλήκτρο“ ”(T2)γιαναεπιλέξετετηντιμή
η. Αφήστεκαιπατήστετοπλήκτρο“ ”(T2)γιαπάνωαπό3δευτερόλεπταγιανααλλάξετετηντιμή(Ηοθόνη
αναβοσβήνει)
θ. Πατήστεταπλήκτρα“ ”ή“ ” (T1)γιαναπλοηγηθείτεστιςτιμέςτωνπαραμέτρων.
ι. Πατήστετοπλήκτρο“ ”(T3)γιαναεπιβεβαιώστετηντιμή
κ. Πατήστετοπλήκτρο“ ” (T3)γιαναβγείτεαπότιςρυθμίσειςήπεριμένετε20δευτερόλεπτα:
Διακόψτε και επανατροφοδοτήστε με ρεύμα το σύστημα για να ξεκινήσει η
συσκευή με τις νέες ρυθμίσεις.
ID Όνομα Περιγραφή Αποδεκτές τιμές
CF Ρυθμίσεις Ρύθμισητουτύπουχρήσης AU:Αυτόνομο
rE:Απομακρυσμένο
bU Πρωτόκολλο
Bus Επιτρέψτετηρύθμισητουτύπουbus πουχρησιμοποιείται AS:ASCII rt:RTU
Ad Διεύθυνση
συσκευής
Επιτρέπει τη ρύθμιση/διαμόρφωση
της διεύθυνσης συσκευής (βάλτε
δεκαεξαδικήτιμή) 00->FF(255)
Fa ΤύποςFancoil Επιτρέψτε τη ρύθμιση του τύπου
fancoil
_0:ΧωρίςΠτερύγιο(200-1000)
_1:Όλεςοιεκδόσεις(1100-1600)
_2:ΜεΠτερύγιο(200-1000)
Po Θέση
εγκατάστασης Επιτρέπειτηνεπιλογήτουfancoilπου εγκαταστάθηκε uP:εγκατάστασηοροφής dO:εγκατάστασηδαπέδου
co Εξισορρόπηση
θερμοκρασίας Επιτρέπει την επιλογή τιμής εξισορ- ρόπησης -5 : 5
Αν η μονάδα είναι οροφής, διαθέτει μια αρχική εξισορρόπηση -3°C, που μπορεί
να αλλαχθεί από τον εγκαταστάτη.
CONFIGURAZIONE DELLA SCHEDA BOARD CONFIGURATION
KIT B0872 KIT B0872
IT EN
T3 A5 A4 A3
A
A2 A1 T2
T1
T3 A5 A4 A3
A
A2 A1 T2
T1
Operare come segue:
a. Collegarel’alimentazioneelettricaquindiassicurarsichelostesso
sia in una qualsiasi modalità eccetto stand-by.
b. Sul pannello comandi premere contemporaneamente il tasto “
”(T2) e “ ”(T1)peralmeno5secondi,noall’emissionediun
segnale acustico.
c. Ildisplayvisualizzailriferimentoalparametro
d. Scorrere con i tasti “ ” o “ ”(T1) no aselezionare il
parametro desiderato
e. Premereitasti“ ” o “ ”(T1)perscorrerelalistadeiparametri:CF->bU->Ad->Fa->Po->co->CF->…
f. Premereiltasto“ ” (T2) per accedere al valore
g. Rilasciare e premere il tasto “ ”(T2)perpiùdi3secondipermodicareilvalore(Displaylampeggiante)
h. Premereitasti“ ” o “ ” (T1) per scorrere i valori possibili dei parametri
i. Premereiltasto“ ” (T3) per confermare il valore
j. Premereiltasto“ ” (T3)perusciredallacongurazioneoattendere20secondi.
Togliere e ridare tensione di alimentazione al sistema per avviare l’unità nella
nuova congurazione.
ID Nome Descrizione Valori ammessi
CF Congurazione Congurarelatipologiadigestione AU:Autonomo
rE : Remoto
bU ProtocolloBus Permettedicongurarelatipologiadi
bus utilizzato AS:ASCII rt:RTU
Ad IndirizzoUnità Permette di settare/modificare l’indirizzo dell’unità (inserire il valore
in esadecimale) 00->FF(255)
Fa Tipologia
Fancoil
Permettediselezionarelatipologia
di fancoil
_0:Senzaap(200-1000)
_1:Tutteleversioni(1100-1600)
_2:Conap(200-1000)
Po Posizionedi
installazione Permettediselezionaredoveilfancoil èstatoinstallato uP:montaggioasoftto dO : montaggio a pavimento
co Compensazione
temperatura Permette di scegliere il valore di compensazione da utilizzare -5 : 5
Se l’unità è congurata a softto, l’unità ha in default una compensazione di
-3°C, modicabile dall’installatore.
Work as follows:
a. Connectpowersupply,thenensurethatthelatterissettoanymode
except for stand-by.
b. On the control panel, simultaneously press the key “ ” (T2)
and “ ” (T1) for at least 5 seconds, until an acoustic signal is
emitted.
c. The display shows the reference to the parameter
d. Scroll using the key “ ” or “ ” (T1) until you select the
desired parameter
e. Pressthekey“ ” or “ ”(T1)toscrollthelistofparameters:CF->bU->Ad->Fa->Po->co->CF->…
f. Presskey“ ” (T2) to access the value
g. Release and press key “ ” (T2) for more than 3 seconds to change the value (Display blinking)
h. Presskey“ ” or “ ” (T1) to scroll the possible values of the parameters
i. Presskey“ ”(T3)toconrmthevalue
j. Presskey “ ” (T3)toexitthecongurationorwait20seconds.
Quit and give power voltage to the system to start the unit under the new
conguration
ID Name Description Permitted values
CF Conguration Congurethetypeofcontrol AU:Autonomous
rE : Remote
bU BusProtocol Allowstocongurethetypeofbusused AS:ASCII
rt:RTU
Ad UnitAddress Allowstoset/changetheunitaddress
(insertthevalue in hexadecimal format) 00->FF(255)
Fa Fancoil Type Allows to select the type of
fancoil
_0:Withoutap(200-1000)
_1:Allversions(1100-1600)
_2:Withap(200-1000)
Po Position of
installation Allows to select where the fancoil has been installed uP:roofinstallation dO:oorinstallation
co Temperature
compensation Allows to choose the compensation value to use -5 : 5
If the unit has a roof conguration, the unit has a default compensation of
-3°C which can be changed by the installer.

KIT B0872
263997B
CONFIGURATION DE LA CARTE KONFIGURIERUNG DER PLATINE
KIT B0872 KIT B0872
FR DE
T3 A5 A4 A3
A
A2 A1 T2
T1
T3 A5 A4 A3
A
A2 A1 T2
T1
Opérer comme suit :
a. Brancher l’alimentation électrique puis s’assurer que celle-ci se
trouve dans un mode quelconque à l’exception du mode veille.
b. Sur le panneau de commandes presser sur le bouton « » (T2)
et « » (T1) pendant au moins 5 secondes, jusqu’à l’émission
d’un signal acoustique.
c. L’écranafchelaréférenceauparamètre
d. Fairedéleraveclesboutons« » ou « » (T1) jusqu’à
cequel’onsélectionneleparamètresouhaité
e. Appuyer sur les boutons « » ou « »(T1)pourfairedélerlalistedesparamètres:CF->bU->Ad
->Fa->Po->co->CF->…
f. Appuyer sur le bouton « » (T2)pouravoiraccèsàlavaleur
g. Lâcher et appuyer sur le bouton « » (T2)pendantplusde3secondespourmodierlavaleur(Écranclignotant)
h. Appuyer sur les boutons « » ou « » (T1)pourfairedélerlesvaleurspossiblesdesparamètres
i. Appuyer sur le bouton « » (T3)pourconrmerlavaleur
j. Appuyer sur le bouton « » (T3)poursortirdelacongurationouattendre20secondes.
Couper et rétablir la tension d’alimentation au système pour démarrer l’unité
dans la nouvelle conguration.
ID Prénom Description Valeurs admises
CF Conguration Congurerletypedegestion AU:Autonome
rE : À distance
bU ProtocoleBus Permet de congurer le type de bus
utilisé AS:ASCII rt:RTU
Ad AdresseUnité Permet de régler/de modifier l’adresse de l’unité (entrer la valeur
en hexadécimale) 00->FF(255)
Fa Typedeventilo-
convecteur
Ilpermetdesélectionnerletypede
ventilo-convecteur
_0:Sansdéecteur(200-1000)
_1:Touteslesversions(1100-1600)
_2:Avecdéecteur(200-1000)
Po Position
d'installation Il permet de sélectionner la position d’installation du ventilo-convecteur uP:montageauplafond dO : Montage au sol
co Compensation
delatempérature Il permet de choisir la valeur de compensation à utiliser -5 : 5
Si l’unité est congurée au plafond, l’unité a une compensation de -3 °C par
défaut, pouvant être modiée par l’installateur.
Wie folgt vorgehen:
a. Die Stromverbindung herstellen und sicherstellen, dass das Gerät
sichineinembeliebigenModusaußerStand-bybendet.
b. Auf dem Bedienfeld gleichzeitig die Taste „ “ (T2) und „
“(T1) mindestens 5 Sekunden lang drücken, bis ein akustisches
Signal ertönt.
c. DasDisplayzeigtdenBezugzumParameteran
d. Mit den Tasten „“oder „ “ (T1) scrollen, bis der
gewünschteParameterausgewähltist
e. Die Tasten „ “ oder „ “(T1)drücken,umdasVerzeichnisderParameterzuscrollen:CF->bU->
Ad->Fa->Po->co->CF->…
f. Die Taste „ “ (T2) drücken, um auf den Wert zuzugreifen
g. Loslassen und die Taste „ “ (T2) länger als 3 Sekunden drücken, um den Wert zu ändern (blinkendes
Display)
h. Die Tasten „ “ oder „ “ (T1)drücken,umdiemöglichenWertederParameterzuscrollen
i. Die Taste „ “ (T3) drücken, um den Wert zu bestätigen
j. Die Taste „ “ (T3)drücken,umdieKongurationzuverlassenoder20Sekundenabwarten.
Das Gerät vom Netz trennen und wieder anschließen, um es in der neuen
Konguration zu starten.
ID Bezeichnung Beschreibung Zulässige Werte
CF Konguration KongurierungdesBetreibungstyps AU:Autonom
rE: Remote
bU BUS-Protokoll ErmöglichtdieKongurierungdes
verwendeten Bus AS:ASCII rt:RTU
Ad Geräte-Ad-
resse
Ermöglicht das Setzen bzw. Ändern
derGeräte-Adresse(Hexadezimal-
Wert eingeben) 00->FF(255)
Fa Typ Gebläse-
konvektor
Ermöglicht die Auswahl des Typs
von Gebläsekonvektor
_0: Ohne Klappe (200-1000)
_1: Alle Ausführungen (1100-1600)
_2: Mit Klappe (200-1000)
Po Installations-
lage Ermöglicht die Wahl, wo der Gebläsekonvektor installiert wurde uP:Deckenmontage dO: Bodenmontage
co Temperatur-
ausgleich Ermöglicht die Wahl des zu verwendenden Ausgleichswerts -5: 5
Ist das Gerät als Deckeninstallation konguriert, besitzt es voreingestellt
einen Ausgleich von -3°C, der vom Installateur verändert werden kann
CONFIGURACIÓN DE LA PLACA CONFIGURAÇÃO DA PLACA
KIT B0872 KIT B0872
ES PT
T3 A5 A4 A3
A
A2 A1 T2
T1
T3 A5 A4 A3
A
A2 A1 T2
T1
Trabaje como sigue:
a. Conecteelsuministroeléctricoyentoncesasegurarsedequeel
mismo esté en un cualquier modo, excepto stand-by.
b. En el panel de mandos, presione contemporáneamente la tecla
“ ” (T2) y “ ” (T1) durante al menos 5 segundos, hasta
la emisión de una señal acústica.
c. La pantalla muestra la referencia al parámetro
d. Moverse con las teclas “ ” o “ ” (T1) hasta que se se-
leccione el parámetro deseado
e. Presionelasteclas“ ” o “ ”(T1)paranavegarlalistadelosparámetros:CF->bU->Ad->Fa->
Po->co->CF->…
f. Presionelatecla“ ” (T2) para acceder al valor
g. Suelte y presione la tecla “ ”(T2)durantemásde3segundosparamodicarelvalor(Pantallaparpadeante)
h. Presionelasteclas“ ” o “ ” (T1) para navegar los valores posibles de los parámetros
i. Presionelatecla“ ”(T3)paraconrmarelvalor
j. Presionelatecla “ ” (T3)parasalirdelaconguraciónoespere20segundos.
Desactivar y reactivar el voltaje de alimentación del sistema para iniciar la
unidad en la nueva conguración.
ID Nombre Descripción Valores permitidos
CF Conguración Congurareltipodegestión AU:Autónomo
rE : Remoto
bU ProtocoloBus Permitecongurar eltipode bus
utilizado AS:ASCII rt:RTU
Ad Dirección
Unidad
Permite ajustar/modificar la
dirección de la unidad (escriba el
valore en hexadecimal) 00->FF(255)
Fa Tipo de
Fancoil
Permite seleccionar el tipo de
ventilconvector
_0:Sinap(200-1000)
_1: Todaslasversiones(1100-1600)
_2:Conap(200-1000)
Po Posiciónde
instalación Permite seleccionar donde está instalado el ventilconvector uP:montajedetecho dO : montaje de pavimento
co Compensa- ción de la
temperatura
Permite elegir el valor de
compensaciónque se deseautilizar -5 : 5
Si la unidad es congurada para el techo, la unidad tiene por defecto una
compensación de -3°C, modicable por el instalador.
Procedaconformeexplicadoemseguida:
a. Conecteaalimentaçãoelétricaecertique-sequeestaestejanum
qualquer modo, exceto no modo de espera.
b. No painel de comandos, pressione os botões “ ” (T2) e “
”(T1) por pelo menos 5 segundos, até que seja emitido um bipe.
c. Oecrãexibeareferênciaaoparâmetro
d. Percorracomasteclas“ ” ou “ ” (T1) até seleccionar o
parâmetro pretendido
e. Pressioneasteclas“ ” ou “” (T1)parapercorreralistadeparâmetros:CF->bU->Ad->Fa->Po
->co->CF->…
f. Pressioneatecla“ ” (T2) para aceder ao valor
g. Solte e pressione a tecla “ ” (T2)pormaisde3segundosparaalterarovalor(Ecrãintermitente)
h. Pressioneasteclas“ ” ou “ ” (T1) para percorrer os possíveis valores dos parâmetros
i. Pressioneatecla“ ”(T3)paraconrmarovalor
j. Pressioneatecla“ ”(T3)parasairdaconguraçãoouesperar20segundos.
Remova e restaure a tensão de alimentação do sistema para ligar a unidade
na nova conguração.
ID Nome Descrição Valores permitidos
CF Conguração Congurarotipodegestão AU:Autónomo
rE : Remoto
bU ProtocoloBus Permite configurar o tipo de bus
utilizado AS:ASCII rt:RTU
Ad Endereço
unidade Permitecongurar/alteraroendereçoda unidade(insirao valoremhexadecimal) 00->FF(255)
Fa Tipologia
Fancoil
Permiteselecionarotipode
fancoil
_0:Semap(200-1000)
_1:Todasasversões(1100-1600)
_2:Comap(200-1000)
Po Posição de
instalação Permiteselecionarondeabobinade ventilaçãofoiinstalada uP:montagemnoteto dO : montagem no pavimento
co Compensação
de temperatura Permite escolher o valor da compensaçãoautilizar -5 : 5
Se a unidade estiver congurada no teto, a unidade tem uma compensação
padrão de -3°C, que pode ser modicada pelo instalador.