Olimpia splendid Bi2 AQUADUE Control User manual

MANUALE HARDWARE
HARDWARE MANUAL
MANUEL HARDWARE
HARDWARE-HANDBUCH
MANUAL HARDWARE
MANUAL DO HARDWARE
HARDWARE-HANDLEIDING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ HARDWARE
AQUADUE Control

GB FD
2
I
1 2
3 4


2 31
226
140,8
49
226
140,8
49

E P NL
3
GR
5 6
7
8
+ + - -
L N ╧
PWR
Good
55 mm 105 mm
110 mm

GB FD
4
I
1 GENERAL
1.1 GENERAL
INFORMATION
1.2 CONFORMITY
1.3 INTRODUCTION
1.4 COMPONENTS
2 INSTALLATION
2.1 FITTING TO THE
MOUNTING RAIL
2.2 WALL MOUNTING
2.3 BATTERY
INSTALLATION
2.4 CONNECTING TO THE
POWER SUPPLY UNIT
2.5 CONNECTING TO THE
COMMUNICATION
LINE
2.6 ADDRESSING
3 USE
3.1 LIGHTING UP
3.2 CONFIGURATION
3.3 FUNCTIONS
3.4 ICONS
3.5 PAGES
1 GENERALITES
1.1 INFORMATIONS
GENERALES
1.2 CONFORMITE
1.3 INTRODUCTION
1.4 COMPOSANTS
2 INSTALLATION
2.1 MONTAGE SUR RAIL
PROFILE
2.2 MONTAGE MURAL
2.3 INSTALLATION
BATTERIE
2.4 CONNEXION DISPOSITIF
D’ALIMENTATION
2.5 CONNEXION LIGNE
DE COMMUNICATION
2.6 ORIENTATION
3 UTILISATION
3.1 ALLUMAGE
3.2 CONFIGURATION
3.3 FONCTIONS
3.4 ICONES
3.5 PAGES
1 ALLGEMEINES
1.1 ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
1.2 KONFORMITÄT
1.3 EINFÜHRUNG
1.4 KOMPONENTEN
2 INSTALLATION
2.1 MONTAGE AUF
PROFILFÜHRUNG
2.2 WANDMONTAGE
2.3 INSTALLATION DER
BATTERIE
2.4 ANSCHLUSS
SPEISER
2.5 ANSCHLUSS
OMMUNIKATIONSLEITUNG
2.6 ADRESSIERUNG
3 BEDIENUNG
3.1 EINSCHALTUNG
3.2 KONFIGURATION
3.3 FUNKTIONEN
3.4 ICONS
3.5 BILDSCHIRMMASKEN
6
6
6
8
10
10
12
16
16
16
18
20
22
1 GENERALITA’
1.1 INFORMAZIONI
GENERALI
1.2 CONFORMITA'
1.3 INTRODUZIONE
1.4 COMPONENTI
2 INSTALLAZIONE
2.1 MONTAGGIO SU
GUIDA PROFILATA
2.2 MONTAGGIO A
PARETE
2.3 INSTALLAZIONE
BATTERIA
2.4 CONNESSIONE
ALIMENTATORE
2.5 CONNESSIONE
LINEA DI
COMUNICAZIONE
2.6 INDIRIZZAMENTO
3 USO
3.1 ACCENSIONE
3.2 CONFIGURAZIONE
3.3 FUNZIONI
3.4 ICONE
3.5 SCHERMATE

E P NL
5
GR
1 GENERALIDADES
1.1 INFORMACIÓN
GENERAL
1.2 CONFORMIDAD
1.3 INTRODUCCIÓN
1.4 COMPONENTES
2 INSTALACIÓN
2.1 MONTAJE EN GUÍA
PERFILADA
2.2 MONTAJE EN LA
PARED
2.3 COLOCACIÓN DE LA
BATERÍA
2.4 CONEXIÓN DEL
ALIMENTADOR
2.5 CONEXIÓN DE
LA LÍNEA DE
COMUNICACIÓN
2.6 DIRECCIONAMIENTO
3 USO
3.1 ENCENDIDO
3.2 CONFIGURACIÓN
3.3 FUNCIONES
3.4 ÍCONOS
3.5 PÁGINAS
1 NOÇÕES GERAIS
1.1 INFORMAÇÕES
GERAIS
1.2 CONFORMIDADE
1.3 INTRODUÇÃO
1.4 COMPONENTES
2 INSTALAÇÃO
2.1 MONTAGEM EM GUIA
DE PERFIL
2.2 MONTAGEM DE
PAREDE
2.3 INSTALAÇÃO DA
BATERIA
2.4 CONEXÃO DO
ALIMENTADOR
2.5 CONEXÃO DA
LINHA DE
COMUNICAÇÃO
2.6 ENDEREÇAMENTO
3 USO
3.1 ACENDIMENTO
3.2 CONFIGURAÇÃO
3.3 FUNÇÕES
3.4 ÍCONES
3.5 JANELAS
1 ALGEMEEN
1.1 ALGEMENE
INFORMATIE
1.2 CONFORMITEIT
1.3 INLEIDING
1.4 COMPONENTEN
2 INSTALLATIE
2.1 MONTAGE OP
PROFIELGELEIDER
2.2 MUURMONTAGE
2.3 INSTALLATIE
BATTERIJ
2.4 VERBINDING
VOEDINGSEENHEID
2.5 VERBINDING
COMMUNICATIELEIDINGEN
2.6 ADRESSERING
3 GEBRUIK
3.1 INSCHAKELING
3.2 CONFIGURATIE
3.3 FUNCTIES
3.4 ICONEN
3.5 BEELDSCHERMEN
1 ΓΕΝΙΚΑ
1.1 ΓΕΝΙΚΕΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
1.2 ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
1.3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1.4 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
2 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
2.1 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣΕ
ΟΔΗΓΟΜΕΠΡΟΦΙΛ
2.2 ΕΠΙΤΟΙΧΙΑ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
2.3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
2.4 ΣΥΝΔΕΣΗ
ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟΥ
2.5 ΣΥΝΔΕΣΗΓΡΑΜΜΗΣ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
2.6 ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΟΔΟΤΗΣΗ
3 ΧΡΗΣΗ
3.1 ΕΝΑΥΣΗ
3.2 ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
3.3 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
3.4 ΕΙΚΟΝΕΣ
3.5 ΒΙΝΤΟΣΕΛΙΔΕΣ
7
7
7
9
11
11
13
17
17
17
19
21
23

GB FD
6
I
1
1
1.1
1.2
GENERALITÁ
INFORMAZIONI e
AVVERTENZE GENERALI
Ilpresentemanualeèdaconsiderarsi
parte integrante del manuale
istruzioni installazione e uso a
corredo dei terminali di impianto
OLIMPIA SPLENDID serie Bi2.
Entrambi i manuali dovranno
essere conservati con cura e
dovranno SEMPRE accompagnare
l’apparecchio anche in caso di sua
cessione ad altro proprietario o
utente oppure di un trasferimento
su un altro impianto. In caso di suo
danneggiamento o smarrimento
richiederne un altro esemplare
al Servizio Tecnico di Assistenza
OLIMPIA SPLENDID di zona.
Questo manuale è destinato
esclusivamentealtecnicoinstallatore
qualicato ed autorizzato, che dovrà
essere adeguatamente istruito ed in
possesso di tutti i requisiti psicosici
richiesti a norma di legge.
Tutte le operazioni di installazione
descritte dovranno essere eseguite
con cura e a regola d’arte, in
conformità alle norme di sicurezza
sul lavoro vigenti.
SMALTIMENTO
Il simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato
come un normale riuto dome-
stico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per
il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato,
si contribuisce a evitare poten-
ziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute, che
potrebberoderivareda uno smal-
timentoinadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufcio comunale, il
servizio locale di smaltimento
riuti o il negozio in cui è stato
acquistato il prodotto.
Questa disposizione è valida
solamente negli Stati membri
dell’UE.
CONFORMITA’
Il dispositivoAQUADUE CONTROL
è conforme alle Direttive Europee:
• Direttiva bassa tensione
2006/95/CE
• Direttiva compatibilità
elettromagnetica 2004/108/CE.
• Direttiva RoHS 2011/65/CE
GENERAL INFORMATION
GENERALINFORMATION and
WARNINGS
This manual is an integral part of the
installation and use manualprovided
with OLIMPIASPLENDID series Bi2
terminals. Both manuals must be
stored carefully and ALWAYS stay
with the appliance, even if it is sold
to another owner or user, or moved
to another system. If it is damaged
or lost, request another from your
local OLIMPIA SPLENDID Service
Technician.
This manual is to be used solely by
thequaliedandauthorisedinstaller,
who must be suitably trained and of
sound body and mind in compliance
with the law. All the installation
operations described here must be
carried out carefully and properly,
in compliance with current safety
regulations.
DISPOSAL
This symbol on the product or its
packaging indicates that the
appliance cannot be treated as
normal domestic trash, but must be
handed in at a collection point for
recycling electric and electronic
appliances.
Your contribution to the correct
disposal of this product protects the
environment and the health of your
fellow men. Health and the
environment are endangered by
incorrect disposal.
Further information about the
recycling of this product can be
obtained from your local town hall,
your refuse collection service, or in
the store at which you bought the
product.
This regulation is valid only in EU
member states.
COMPLIANCE
The AQUADUE CONTROL device
conforms to the relevant European
Directives:
• Low Voltage Directive 2006/95/EC
• Electromagnetic Compatibility
Directive 2004/108/EC.
• RoHS Directive 2011/65/EC
GENERALITES
INFORMATIONS et
AVERTISSEMENTS GENERAUX
Le présent manuel fait partie
intégrante du manuel d’installationet
d’utilisation fourni avec les pupitres
d’équipement OLIMPIA SPLENDID
série Bi2. Les deux manuels
devront être conservés avec soin et
devront TOUJOURS accompagner
l’appareil, même en cas de cession à
un autre propriétaire ou utilisateurou
de transfert sur unautre équipement.
En cas de détérioration ou de perte,
en demander un autre exemplaire
au Service technique d’assistance
OLIMPIA SPLENDID de zone.
Le présent manuel est destiné
exclusivement au technicien
installateur qualié et autorisé, qui
devra être forméde façon appropriée
et en possession de tous les critères
psychophysiques requis par la loi.
Toutes les opérations d’installation
décrites devront être effectuées
avec soin et selon les règles de l’art,
conformément à la réglementation
en vigueur en matière de sécurité
du travail.
ELIMINATION
Ce symbole apposé sur le produit ou
son emballage indique que ce produit
ne doit pas être jeté au titre des
ordures ménagères normales, mais
doit être remis à un centre de collecte
pour le recyclage des appareils
électriques et électroniques.
En contribuant à une élimination
correcte de ce produit, vous protégez
l'environnement et la santé d'autrui.
L'environnement et la santé sont mis
en danger par une élimination
incorrecte du produit.
Pour toutes informations
complémentaires concernant le
recyclage de ce produit, adressezvous
à votre municipalité, votre
service des ordures ou au magasin
où vous avez acheté le produit.
Cette consigne n'est valable que pour
les états membres de l'UE.
CONFORMITE
Le dispositif AQUADUE CONTROL
est conforme aux directives
européennes :
• Directive basse tension
2006/95/CE
• Directive compatibilité
électromagnétique2004/108/CE.
• Directive RoHS 2011/65/CE
ALLGEMEINES
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN UND
HINWEISE
Dieses Handbuch ist als
Bestandteil der Installations-
und Bedienungsanleitung in der
Ausstattung der Anlagen-Terminals
OLIMPIA SPLENDID Serie Bi2
zu betrachten. Beide Handbücher
sind sorgfältig aufzubewahren
und müssen das Gerät STETS
begleiten. Dies gilt auch bei der
Übergabe an einen anderen
Besitzer oder Anwender oder beim
Transfer auf eine andere Anlage.
Fordern Sie bei Beschädigung
oder Verlust ein anderes Exemplar
beim Technischen Kundendienst
von OLIMPIA SPLENDID Ihres
Gebietes an.
Dieses Handbuch ist zur
ausschließlichen Benutzung durch
den autorisierten Fachtechniker
bestimmt, der angemessen
eingewiesen zu sein und die
gesetzlich vorgeschriebenen
psychophysischen
Voraussetzungen zu erfüllen
hat. Alle Installationsarbeiten
sind sorgfältig und nach den
Regeln der Kunst sowie in
Übereinstimmung mit den geltenden
Arbeitssicherheitsbestimmungen
durchzuführen.
ENTSORGUNG
DiesesSymbolaufdemProdukt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produktes
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden
durchfalsches Entsorgen gefährdet.
Weitere Informationen über das
RecyclingdiesesProduktes erhalten
Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
demSie dasProdukt gekaufthaben.
Diese Vorschrift ist nur gültig für
Mitgliedstaaten der EU.
KONFORMITÄT’
Das Gerät AQUADUE CONTROL
steht in Übereinstimmung mit den
Europarichtlinien:
• Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG
• Elektromagnetische
Verträglichkeit 2004/108/EG.
• Richtlinie RoHS 2011/65/EG

E P NL
7
GR
1
GENERALIDADES
INFORMACIÓN Y
ADVERTENCIASGENERALES
El presente manual es parte
integrante del manual de
instrucciones de instalación y uso,
suministrado con los terminales de
instalación OLIMPIA SPLENDID
serie Bi2.Ambos manuales deberán
ser conservados cuidadosamente
y deberán acompañar SIEMPRE al
aparato, incluso en caso de cesión a
otro propietario o usuario, o en caso
de transferencia a otra instalación.
En caso de deterioro o extravío,
solicite otro ejemplar al Servicio
Técnico de Asistencia OLIMPIA
SPLENDID de su zona.
Este manual está destinado
exclusivamente a un técnico
instalador cualicado y autorizado,
que deberá ser adecuadamente
instruido y contar con todos los
requisitos psicofísicos previstos por
la normativa. Todas las operaciones
de instalación descritas deberán
ser realizadas en forma cuidadosa
y correcta, en conformidad con las
normas vigentes en materia de
seguridad en el trabajo.
DESGUACE
Este símbolo sobre el producto o su
embalaje, indica que el mismo no
puede ser tratado como residuo
doméstico habitual, sino debe ser
entregado en un punto de recogida
para el reciclado de aparatos
eléctricos y electrónicos.
Consucontribuciónparaeldesguace
correcto de este producto, protegerá
el medio ambiente y la salud de sus
prójimos. Con un desguace erróneo,
sepone en riesgo el medioambiente
y la salud.
Otras informaciones sobre el
reciclado de este producto las
obtendrá de su ayuntamiento,
recogida de basura o en el comercio
donde haya adquirido el producto.
Esta norma es válida únicamente
paralos estadosmiembros de la UE.
CONFORMIDAD
EldispositivoAQUADUECONTROL
respondea lasDirectivas Europeas:
• Directiva “Baja Tensión”
2006/95/CE
• Directiva “Compatibilidad
Electromagnética”2004/108/CE.
• Directiva RoHS 2011/65/CE
1
1.1
1.2
GENERALIDADES
INFORMAÇÕES e
ADVERTÊNCIAS GERAIS
Este manual deve ser considerado
como parte integrante do manual
de instruções de instalação e de
uso fornecido com os terminais do
equipamento OLIMPIA SPLENDID
da série Bi2. Ambos os manuais
deverão ser conservados com
atenção e deverão acompanhar
SEMPRE o aparelho, mesmo
em caso da sua cedência a
outro proprietário ou utilizador,
ou de transferência para outro
equipamento. Em caso de danos
no mesmo, ou de extravio, solicitar
uma cópia ao Serviço Técnico de
Assistência Técnica da OLIMPIA
SPLENDID da zona.
Este manual destina-se
exclusivamenteaotécnicoinstalador
qualicadoeautorizado,quedeverá
ser devidamente instruído e estar
em posse de todos os requisitos
psicofísicos exigidos pela lei.
Todas as operações de instalação
descritas deverão ser executadas
comatençãoedemodoprossional,
em conformidade com as normas
de segurança no trabalho em vigor.
ELIMINAÇÃO
Este símbolo que se encontra no
produtoounarespectivaembalagem,
indica que o produto não pode ser
tratado como resíduo doméstico
normal, devendo ser entregue num
centro de recolha e de reciclagem
para aparelhos eléctricos e
electrónicos.
Graças ao seu contributo para a
eliminação correcta deste produto,
protege o ambiente e a saúde
pública.
Aeliminação incorrecta de resíduos
prejudica o ambiente e a saúde.
Para obter mais informações sobre
areciclagem desteproduto, dirija-se
à Câmara Municipal, aos serviços
derecolha de resíduosou à lojaonde
adquiriu o produto.
Este regulamento só é válido para
os Estados-membros da UE.
CONFORMIDADE
OdispositivoAQUADUE CONTROL
está em conformidade com as
Diretivas Europeias:
• Directiva sobre a baixa tensão
2006/95/CE
• Directiva sobre a compatibilidade
electromagnética 2004/108/CE.
• Directiva RoHS 2011/65/CE
ALGEMEEN
INFORMATIE EN
MEDEDELINGEN VAN
ALGEMENE AARD
Deze handleiding moet beschouwd
worden als integraal deel van de
handleiding met instructies voor
installatie en gebruik die bij het
systeem OLIMPIA SPLENDID
serie Bi2 geleverd wordt. Beide
handleidingen moeten met zorg
bewaard worden en het apparaat
ALTIJD vergezellen, ook wanneer dit
van eigenaar of gebruiker verandert
of deel gaat uitmaken van een ander
systeem. Als deze handleiding
beschadigd of zoek raakt, vraag
dan een nieuw exemplaar aan bij
deTechnischeAssistentiedienst van
OLIMPIASPLENDID bij uinde buurt.
Deze handleiding is uitsluitend
bestemd voor de gekwaliceerde en
geautoriseerde installatietechnicus,
die op passende wijze opgeleid is en
aan alle geestelijke en lichamelijke
eisen voldoet die door de wet
bepaald worden. Alle beschreven
installatiehandelingen moeten
met zorg en vakkundig uitgevoerd
worden in overeenstemming
met de van kracht zijnde
veiligheidsvoorschriftenop het werk.
VERWIJDERING SI
Il simbolo sul prodotto o sulla
Dit symbool op het product of de
verpakking geeft aan dat dit pro-
duct niet via het normale huisvuil
mag worden verwijderd, maar
bij een centrale verzamelplaats
voor de recycling van elektrische
en elektronische apparaten moet
worden afgegeven.
Wanneer u dit product op de
juiste manier verwijdert, draagt
u bij aan een beter milieu en de
gezondheid van uw medemens.
Het milieu en de gezondheid
worden door een onjuiste
verwijdering in gevaar gebracht.
Aanvullende informatie over de
recyclingvanditproduct ontvangt
u bij uw gemeentehuis, uw vuilo-
phaaldienst of de Mwinkel waaru
dit product hebt gekocht.
Dit voorschrift geldt alleen voor
EUlidstaten.
CONFORMITEIT
De AQUADUE CONTROL is in
overeenstemming met de Europese
Richtlijnen:
• Laagspanningsrichtlijn
2006/95/EG
• Richtlijn Elektromagnetische
Compatibiliteit 2004/108/EG
• Richtlijn RoHS 2011/65/EG
ΓΕΝΙΚΑ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ και ΓΕΝΙΚΕΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να
θεωρηθείαναπόσπαστομέροςτου
εγχειριδίουοδηγιών εγκατάστασης
καιχρήσης τοοποίοσυνοδεύειτα
τερματικά της μονάδας OLIMPIA
SPLENDID σειρά Bi2. Και τα δύο
εγχειρίδιαθαπρέπειναφυλαχθούν
με προσοχή και θα πρέπει να
συνοδεύουν ΠΑΝΤΑ τη συσκευή
ακόμηκαισεπερίπτωσηεκχώρησής
της σε άλλον ιδιοκτήτη ή χρήστη
ή σε περίπτωση μεταφοράς σε
άλλη μονάδα. Σε περίπτωση που
φθαρεί ή χαθεί ζητήστε ένα άλλο
αντίτυποαπότηνΥπηρεσίαΤεχνικής
ΒοήθειαςOLIMPIASPLENDIDτης
περιοχήςσας.
Το παρόν εγχειρίδιο προορίζεται
αποκλειστικάγιατονεπαγγελματία
και εξουσιοδοτημένο τεχνικό
εγκατάστασης,οοποίοςθαπρέπει
να έχει κατάλληλη κατάρτιση και
να κατέχει όλες τις ψυχοφυσικές
απαιτήσεις που ορίζονται από το
νόμο.Όλοιοιχειρισμοίεγκατάστασης
που περιγράφονται θα πρέπει
να εκτελεστούν με φροντίδα και
σύμφωναμετουςκανόνεςτηςτέχνης,
ακολουθώντας τους ισχύοντες
κανόνεςασφάλειαςεργασίας.
ÁÐÏÓÕÑÓÇ
Aõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüí
Þ óôç óõóêåõáóßá ôïõ
õðïäåéêíýåé, ïôé áõôü ôï ðñïúüí
äåí ìðïñåß íá áðïóõñèåß ìå ôá
êáíïíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá,
áëëá ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óå ìéá
èÝóç óõëëïãÞò ãéá ôçí
áíáêýêëùóç ôùí çëåêôñéêþí êáé
çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí.
Ìå ôçí ðñïóöïñÜ óáò óôç óùóôÞ
áðüóõñóç áõôïõ ôïõ ðñïúüíôïò
ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí êáé
ôçí õãåßá ôùí óõíáíèñþðùí óáò.
Tï ðåñéâÜëëïí êáé ç õãåßá ôßèåíôáé
óå êßíäõíï áðü ìßá ëÜèïò
áðüóõñóç.
ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí
áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò
ìðïñåßôå íá Ýxåôå óôï äçìáñxåßï
óáò, óôçí õðçñåóßá áðïêïìéäÞò
ôùí áðïññßììáôùí Þ óôo
êáôÜóôçìá, óôo oðïßo áãïñÜóáôå
áõôü ôï ðñïúüí.
Aõôüò ï êáíïíéóìüò éóxýåé ìüíï
ãéá ôçò xþñåò ìÝëç ôçò EE.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
Η διάταξη AQUADUE CONTROL
είναι συμβατή με τις Ευρωπαϊκές
Οδηγίες:
• Οδηγίαχαμηλήςτάσης
 2006/95/ΕΚ
• Οδηγίαηλεκτρομαγνητικής 
 συμβατότητας2004/108/EC.
• ΟδηγίαRoHS(περιορισμός
 χρήσηςορισμένων 
 επικίνδυνωνουσιών)
 2011/65/ΕΚ

GB FD
8
I
1.3
1.4
1
INTRODUZIONE
AQUADUE CONTROLè un sistema
di supervisione e controllo diimpianti
idronici per il raffrescamento e
riscaldamento ambiente, per la
produzione di acqua calda sanitaria.
Il controllo aggiunge, alla possibilità
di gestire ogni unità localmente,
tutti i vantaggi della integrazione e
supervisione centralizzata, anche
da remoto.
Consente il comando, la
congurazione ed il monitoraggio
di ciascuna unità singolarmente o
delle stessa raggruppate per gruppi
ed ambienti.
La programmazione può essere
manuale oppure per fasce orarie
e scenari.
COMPONENTI
AQUADUE CONTROL si compone
della CPU (Fig. 1), dell'alimentatore
(Fig. 8) e dell'applicativo OLIMPIA
SPLENDID pre-installato.
La CPU comprende porte Ethernet
per la connessione ad un personal
computer, ad una rete TCP/IP
esistente, ad un router/switch per
una gestione da remoto con PC o
smart phone oppure ad AQUADUE
TOUCH schermo touch.
INTRODUCTION
AQUADUE CONTROL is a
supervision and control system for
hydronic systems for cooling and
heating rooms and for producing
domestic hot water.
Besides the possibility of managing
each unit locally, the control adds
all the advantages of centralised
integration and supervision,
including by remote control.
It can be used to command, set up
and monitor each unit separately or
in groups and rooms.
Programming can either be manual
or by time bands and scenarios.
COMPONENTS
AQUADUE CONTROLis made up of
theCPU(Fig.1),thesupplyunit(Fig.
8) and the pre-installed OLIMPIA
SPLENDID application.
The CPU includes Ethernet ports for
connecting to a personal computer,
to an existing TCP/IP network, to
a router/switch for remote control
with a PC or smart phone or to an
AQUADUE TOUCH SCREEN.
INTRODUCTION
AQUADUE CONTROL est un
système de supervision et de
contrôle de système de climatisation
et de chauffage, pour la production
d’eau chaude sanitaire.
Le contrôle ajoute à la possibilité de
gérer chaque unité localement tous
les avantages de l’intégration et de
la supervision centralisée, y compris
à distance.
Il permet la commande, la
configuration et le contrôle de
chaque unité individuellement ou
regroupées par groupes et pièces.
La programmation peut être
manuelle ou bien parplages horaires
et scénarios.
COMPOSANTS
AQUADUE CONTROL se compose
de la CPU (Fig. 1), du dispositif
d’alimentation (Fig. 8) et de
l’application OLIMPIA SPLENDID
préinstallée.
La CPU comprend un port Ethernet
pour la connexion à un PC, à un
réseau TCP/IP existant, à un routeur/
switch pour une gestion à distance
avec PC ou smartphone ou bien à
l’écran tactile AQUADUE TOUCH.
EINFÜHRUNG
AQUADUE CONTROL ist ein
Überwachungs- und Kontrollsystem
für Hydronikanlagen zur Kühlung
und Erwärmung von Räumen
sowie für die Produktion sauberen
Warmwassers. Die Kontrolle
bietet neben der Möglichkeit zur
lokalen Verwaltung jeder Einheit
alle Vorteile der Integration und
Zentralüberwachung, auch auf
Distanz.
ErlaubtdieSteuerung,Konguration
und die Monitorisierung jeder Einheit
einzeln oder von nach Gruppen und
Räumen gruppierten Einheiten.
Die Programmierung kann manuell
oder nach Zeitabschnitten und
Szenarien erfolgen.
DIE KOMPONENTEN
AQUADUE CONTROL besteht aus
der CPU (Abb. 1), dem Speiser
(Abb. 8) und dem vorinstallierten
Anwendungsprogramm OLIMPIA
SPLENDID.
Die CPU umfasst Ethernet-
Ports für den Anschluss an
einen Personalcomputer, an ein
bestehendes TCP/IP-Netzwerk,
an einen Router/Switch zur
Fernsteuerung mittels PC oder
Smartphone oder an einen
AQUADUE TOUCH Touchscreen.

E P NL
9
GR
1.3
1.4
1
INTRODUCCIÓN
AQUADUE CONTROL es un
sistema de supervisión y control de
sistemas hidrónicos de refrigeración
y calefacción de ambientes, para
la producción de agua caliente
sanitaria.
Además de controlar cada unidad
localmente, el control ofrece todas
las ventajas de la integración y
supervisión centralizadas, incluso
a distancia.
Permite el control, la conguración
y la monitorización de cada unidad
en forma individual o reunidas por
grupos y ambientes.
La programación puede ser manual
o por franjas horarias y escenarios.
COMPONENTES
AQUADUE CONTROL está
compuesto por la CPU (g. 1), el
alimentador (g. 8) y la aplicación
OLIMPIA SPLENDID preinstalada.
La CPU incluye puertos ethernet
para la conexión a un ordenador, a
una red TCP/IP preexistente, a un
router/conmutador para la gestión
a distancia mediante un ordenador
o un teléfono inteligente, o a
AQUADUE TOUCH, con pantalla
táctil.
INTRODUÇÃO
AQUADUE CONTROL é um
sistema de supervisão e de controlo
de sistemas hidrónicos para o
arrefecimento e o aquecimento dos
ambientes, para a produção deágua
quente sanitária.
O controlo adiciona, à possibilidade
de gerir cada unidade localmente,
todas as vantagens da integração
e supervisão centralizada, também
à distância.
Consenteocomando,aconguração
e a monitorização de cada unidade,
individualmente, ou por grupos e
ambientes.
A programação pode ser manual ou
por faixas horárias e planos.
DOS COMPONENTES
AQUADUE CONTROLé constituído
pelaCPU(Fig.1),peloalimentador
(Fig.8)epelaaplicaçãoOLIMPIA
SPLENDID pré-instalada.
A CPU inclui portas Ethernet para a
conexão a um computador pessoal,
a uma rede TCP/IP existente, a
um router/switch para uma gestão
remota com PC ou smartphone, ou
a um ecrã tátil AQUADUE TOUCH.
INLEIDING
AQUADUE CONTROL is een
systeem voor supervisie en controle
van hydronische installaties voor de
koeling en de verwarming van de
omgeving en voor de productie van
huishoudelijk warm water.
De controle voegt naast de
mogelijkheid om iedere eenheid
plaatselijk te beheren, alle voordelen
toevanintegratieengecentraliseerde
supervisie, ook op afstand.
Maakt het mogelijk iedere eenheid
afzonderlijk dan wel in groepen
en gegroepeerd in vertrekken te
bedienen, te congureren en te
monitoren.
De programmering kan handmatig
zijn dan wel op grond van tijdspanne
en scenario’s.
COMPONENTEN
AQUADUE CONTROLbestaat uit de
CPU (Afb. 1), de voedingseenheid
(Afb. 8) en de van tevoren reeds
geïnstalleerde applicatie OLIMPIA
SPLENDID.
De CPU bevat Ethernetpoorten voor
de verbinding met een personal
computer, een bestaand TCP/
IP-netwerk, een router/switch voor
het beheer op afstand met PC of
smartphone of het aanraakscherm
AQUADUE TOUCH.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΤοAQUADUECONTROLείναιένα
σύστημα επίβλεψης και ελέγχου
υδρονικώνμονάδωνγιατηδροσιά
καιτηθέρμανσητουπεριβάλλοντος,
για την παραγωγή ζεστού νερού
χρήσης.
Ο έλεγχος προσθέτει, στην
δυνατότηταδιαχείρισηςκάθεμονάδας
τοπικά, όλα τα πλεονεκτήματα
της ενσωμάτωσης και κεντρικής
επίβλεψης,ακόμηκαιαπόμακριά.
Επιτρέπειτοχειρισμό,τηδιαχείριση
και την παρακολούθηση κάθε
μονάδας μεμονωμένα ή των
μονάδων συγκεντρωμένων ανά
ομάδεςκαιχώρους.
Οπρογραμματισμόςμπορείναείναι
χειροκίνητοςήανάζώνεςωραρίου
καισενάρια.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΤοAQUADUECONTROLαποτελείται
απότηνCPU(Εικ.1),τοτροφοδοτικό
(Εικ.8) καιτην προεγκατεστημένη
εφαρμογήOLIMPIASPLENDID.
ΗCPUπεριλαμβάνειθύρεςEthernet
γιατησύνδεσησεένανηλεκτρονικό
υπολογιστή,σεέναυπάρχονδίκτυο
TCP/IP,σεέναrouter/switchγιαμία
διαχείρισηαπόμακριάμεPCήsmart
phoneήσεοθόνηαφήςAQUADUE
TOUCH.

GB FD
10
I
2
2.1
2.2
2.3
INSTALLAZIONE
MONTAGGIO SU GUIDA
PROFILATA (Fig. 2 e 4).
La CPU può essere montata a
scatto su due guide prolate (2 ×
35 mm). In alternativa, la CPU può
essere avvitata a qualunque altra
supercie piatta.
1 - Premere la parte inferiore
della custodia sulla supercie
di montaggio.
2 - Premere verso l'alto contro la
guida prolata.
3 - Premere la parte superiore
della custodia contro la
supercie di montaggio no a
farla scattare in posizione.
Rimozione
Per rimuovere la CPU, spingerla
verso l'alto ed estrarla.
MONTAGGIO A PARETE
(Fig. 3 e 4).
1 - Fissare prima le due viti inferiori
2 - Installare la CPU e farla
scorrere verso il basso
3 - Fissare le due viti superiori
Posizione di montaggio e
temperatura ambiente
Di norma si utilizza una supercie
verticale per montare il supporto
del modulo; anche i collegamenti
I/O con il modulo vengono quindi
effettuati in verticale.
In questa posizione di montaggio, la
temperatura ambiente può essere
compresa fra 0 °C e 55 °C.
In tutte le altre posizioni, il passaggio
dell'aria è meno efficiente e la
temperatura ambiente non deve
superare i 40 °C.
INSTALLAZIONE BATTERIA
(Fig. 5).
La batteria è inclusa nella custodia
e deve essere inserita al momento
della messa in servizio. Rispettare
la polarità. Le CPU con batterie litio
non sono esenti da manutenzione.
Il led rosso lampeggia se:
● la tensione della batteria è
inferiore a 2,4 V
● la batteria è assente
Si consiglia di cambiare la batteria
lasciando la CPU collegata alla
alimentazione. Impiegare batteria
a bottone CR 2032.
2
INSTALLATION
FITTING TO THE MOUNTING
RAIL (Fig. 2 and 4).
The CPU can be snap-tted onto
the two mounting rails (2 × 35
mm).Alternatively,theCPUcanbe
screwedontoanyotheratsurface.
1- Press the bottom part of the
casingonto the mountingsurface.
2- Press upwards against the
mounting rail.
3 - Press the top part of the casing
againstthe mountingsurface until
it snaps into position.
Removal
To remove the CPU, push upwards
and pull out.
WALL MOUNTING
(Fig. 3 and 4).
1-Fixthetwobottomscrewsrst
2 - Install the CPU and slide it
downwards
3 - Fix the two top screws
Mounting position and room
temperature
A vertical surface is normally used
to t the module support; the I/O
connections with the module are
thereforealsottedvertically.
In this mounting position, the room
temperature can be between 0 °C
and 55 °C.
In all other positions, the air ow
is less efficient and the room
temperature must not exceed 40 °C.
BATTERY INSTALLATION
(Fig. 5).
The battery is enclosed in the casing
and must be inserted when theunit is
put into service. Check thepolarities.
CPUs with lithium batteries are not
maintenance free. The red LED
ashesif:
●thebatteryvoltageisbelow2.4V
●thereisnobattery
The CPU should be left connected
to the power supply when the battery
is changed. Use a lithium button cell
CR 2032 battery.
INSTALLATION
MONTAGE SUR RAIL
PROFILE (Fig. 2 et 4).
La CPU peut être montée par
encastrement sur deux rails prolés
(2 × 35 mm). En alternative, la CPU
peut être vissée à n’importe quelle
autre surface plate.
1 - Appuyer sur la partie inférieure
du boîtier sur la surface de
montage.
2 - Appuyer vers le haut contre le
rail prolé.
3 - Appuyer sur la partie
supérieure du boîtier contre
la surface de montage jusqu’à
l’enclencher en position.
Enlèvement
Pour enlever la CPU, la pousser vers
le haut et la sortir.
MONTAGE MURAL
(Fig. 3 et 4).
1 - Fixer d’abord les deux vis
inférieures
2 - Installer la CPU et la faire
coulisser vers le bas
3 - Fixer les deux vis supérieures
Position de montage et
température ambiante
En général, l’on utilise une surface
verticale pour monter le support du
module ; les branchements E/S avec
le module sont donc effectués eux
aussi verticalement.
Dans cette position de montage,
la température ambiante peut être
comprise entre 0 °C et 55 °C.
Dans toutes les autres positions, le
passage de l’air est moins efcace
et la température ambiante ne doit
pas dépasser les 40 °C.
INSTALLATION BATTERIE
(Fig. 5).
La batterie est incluse dans le boîtier
et doit être insérée au moment de
la mise en service. Respecter la
polarité. Les CPU à pile au lithium ne
sont pas exemptes de maintenance.
La LED rouge clignote si :
● la tension de la pile est inférieure
à 2,4 V
● la pile est absente
Il est conseillé de changer la pile
en laissant la CPU branchée à
l’alimentation. Utiliser une pile
bouton CR 2032.
INSTALLATION
MONTAGE AUF
PROFILFÜHRUNG (Abb. 2 und 4).
Die CPU kann durch Einrasten auf
zweiProlführungen (2× 35mm)
montiert werden. Alternativ kann
die CPU an jede andere ache
Oberächegeschraubtwerden.
1 - Drücken Sie den unteren
Teil des Schutzgehäuses auf
 dieMontageoberäche.
2 - Drücken Sie nach oben gegen
 dieProlführung.
3 - Drücken Sie den oberen Teil
des Schutzgehäuses bis zum
Einrasten in Position gegen die
 Montageoberäche.
Entfernung
Zur Entfernung der CPU schieben
Sie diese nach oben und ziehen
sie heraus.
WANDMONTAGE
(Abb. 3 und 4).
1 - Befestigen Sie zuerst die beiden
unteren Schrauben
2 - Installieren Sie die CPU und
lassen sie diese sich nach unten
verschieben
3 - Befestigen Sie die beiden oberen
Schrauben
Montageposition und
Raumtemperatur
In der Regel wird eine vertikale
Oberfläche für die Montage
der Modulhalterung verwendet.
Entsprechend werden auch die I/O-
Verbindungen mit dem Modul in der
Vertikalen ausgeführt.
In dieser Montageposition muss die
Umgebungstemperatur zwischen 0
°C und 55 °C liegen
In allen anderen Positionen ist der
Luftdurchgangwenigerefzient,und
die Umgebungstemperatur darf 40 °C
nicht In übersteigen.
INSTALLATION DER
BATTERIE (Abb. 5).
Die Batterie ist im Schutzgehäuse
enthalten und bei der Inbetriebnahme
einzusetzen Halten Sie die Polung ein.
Die CPUs mit Lithiumbatterien sind
nicht wartungsfrei. Die rote Led blinkt
unter folgenden Bedingungen:
●DieBatteriespannungliegtunter
2,4 V
●DieBatteriefehlt
Es empfiehlt sich, die Batterie
auszutauschen und die CPU dabei
an der Speisung zulassen. Verwenden
Sie Knopfbatterien CR 2032.