Olimpia splendid RADICAL TORRE Parts list manual

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADATTO SOLO A AMBIENTI
CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED
SPACES OR OCCASIONAL USE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX
BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS AND WARTUNGSANWEISUNGEN
DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIER TE RÄUME ODER FÜR
DEN GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET
INSTRUCCIOES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES
ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL

2
IGB F
GENERALITÁ
INFORMAZIONI
GENERALI
Desideriamo innanzitutto
ringraziarVi per aver deciso
di accordare la vostra
preferenza adun apparecchio
di nostra produzione.
Questodocumentoèriservato
ai termini di legge con divieto
di riproduzione o di
trasmissione a terzi senza
esplicita autorizzazione
della ditta costruttrice.
Leggere attentamente
il presente manuale
prima di procedere con
qualsiasi operazione
(installazione,
manutenzione,
uso) ed attenersi
scrupolosamente a
quanto descritto nei
singoli capitoli.
Conservare con cura
questo libretto per ogni
ulteriore consultazione.
Dopoavertoltol’imballaggio
assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio; gli
elementi dell’imballaggio
non devono essere
lasciati alla portata dei
bambiniinquantopotenziali
fonti di pericolo.
LA DITTA COSTRUTTRICE
NON SI ASSUME
RESPONSABILITÀ PER
DANNI A PERSONE O
COSE DERIVANTI DALLA
MANCATA OSSERVANZA
DELLE NORME CONTENUTE
NEL PRESENTE LIBRETTO.
GENERAL INFORMATION
GENERAL INFORMATION
We wish to thank you, rst
of all, for purchasing an air-
conditioner produced by our
company.
This document is restricted in
use to the terms of the law
and may not be copied or
transferred to third parties
without the express
authorization of the manufacturer.
Read this manual
carefully before
performing
any operation
(installation,
maintenance,
use) and follow
the instructions
contained in each
chapter.
Keep the manual carefully
for future reference.
After removing the
packaging, check that the
appliance is in perfect
condition.
The packaging materials
must not be left within
reach of childrenas they can
be dangerous.
THE MANUFACTURER IS
NOT RESPONSIBLE FOR
DAMAGES TO PERSONS
OR PROPERTY CAUSED
BY FAILURE TO FOLLOW
THE INSTRUCTIONS IN
THIS MANUAL.
GENERALITES
INFORMATIONS
GENERALES
Nous souhaitons tout
d’abordvousremercierd’avoir
accordé votre préférence à
l’un de nos appareils.
Le présent document est
réservé. Toute reproduction
ou transmission à des tiers
interdite sans autorisation
explicite du fabricant.
Lire attentivement
le présent manuel
avant de procéder
à quelque opération
que ce soit (installation,
maintenance,
utilisation) et
se conformer
scrupuleusement
aux indications des
différents chapitres .
Conserver avec soin le
présent manuel pour toute
consultation ultérieure.
Après avoir enlevé
l’emballage, s’assurer de
l’intégrité de l’appareil;
les éléments de l’emballage
ne doivent pas laissés
à la portée des enfants
car ce sont des sources
potentielles de danger.
LE CONSTRUCTEUR DECLINE
TOUTE RESPONSABILITÉ
TOUCHANT LES DOMMAGES
CORPORELS OU MATERIELS
DECOULANT DU NON
RESPECT DES INDICATIONS
DU PRESENT MANUEL.

3
D E
GENERALIDADES
INFORMACIONES
GENERALES
Antes que nada deseamos
agradecerles por haber
elegido un acondicionador
de nuestra producción.
Documento reservado según
la ley con prohibición de
reproducción o transmisión
a terceros sin la expresa
autorización de la empresa
constructora.
Leer atentamente
el presente manual
antes de realizar
cualquier tipo
de operación
(instalación,
mantenimiento,
uso) y abstenerse
escrupulosamente
a todo lo que se
encuentradescripto
en cada uno de los
capítulos.
Conserven con cuidado
este manual para
consultas posteriores.
Una vez quitado el
embalaje, veriquen que
el aparato esté íntegro, los
elementos del embalaje no
deben dejarse al alcance
de los niños ya que son
potenciales fuentes de
peligro.
LA EMPRESA
CONSTRUCTORA NO ASUME
NINGUNA RESPONSABILIDAD
POR DAÑOS EN PERSONAS O
COSAS QUE DERIVEN DE LA
FALTA DE OBSERVACIÓN DE
LAS NORMAS CONTENIDAS EN
EL PRESENTE MANUAL.
ALLGEMEINES
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
Wir bedanken uns dafür,
dass Sie einem Gerät aus
unserer Produktion den
Vorzug gegeben haben.
Dokument mit Eigentumsvorbehalt
im Sinne des Gesetzes mit
dem Verbot der Reproduktion
oder Weitergabe an Dritte ohne
ausdrückliche Genehmigung
des Herstellers.
Bevor Sie mit einer
Tätigkeit beginnen
(Installation,
Instandhaltung,
Gebrauch), lesen
Sie aufmerksam
das vorliegende
Benutzerhandbuch
und halten Sie
sich strengstens
an die in den einzelnen
Kapiteln dargelegten
Anweisungen.
Bewahren Sie diese Broschüre
zum Nachlesen bei allen
späteren Fragen auf.
Stellen Sie nach der
Entfernung der Verpackung
die Unversehrtheit
des Geräts sicher. Die
Verpackungsbestandteile
sind von Kindern
fernzuhalten, da sie potentielle
Gefahrenquellen darstellen.
DIE HERSTELLERFIRMA
ÜBERNIMMT KEINERLEI
VERANTWORTUNG FÜR
SCHÄDENANPERSONENODER
GEGENSTÄNDEN AUFGRUND
DER NICHTBEACHTUNG
DER IN DIESER
BROSCHÜRE ENTHALTENEN
VORSCHRIFTEN.

4
IGB F
La ditta costruttrice si
riserva il diritto di
apportare modifiche in
qualsiasi momento ai propri
modelli, fermo restando
le caratteristiche
essenziali descritte nel
presente manuale.
Durante il montaggio, e ad
ogni operazione di
manutenzione, è necessario
osservare le precauzioni
citate nel presente manuale,
e sulle etichette apposte
all’interno degli apparecchi,
nonché adottare ogni
precauzione suggerita dal
comune buonsenso e dalle
NormativediSicurezzavigenti
nel luogo d’installazione.
SMALTIMENTO
Questomarchiostaadindicare
che, in base ai regolamenti
vigenti nell’Unione Europea,
il prodotto non deve essere
smaltito assieme ad altri
riuti domestici. Per evitare
i possibili danni all’ambiente
e alla salute che potrebbero
derivare dallo smaltimento
incontrollato dei rifiuti, è
necessario che esso
venga riciclato in maniera
responsabile così da favorire
il riutilizzo sostenibile delle
risorse materiali. Per il ritorno
del dispositivo usato, si prega
di utilizzare gli opportuni
sistemi di restituzione e
raccolta o di contattare il
negoziante presso il quale il
prodotto è stato acquistato,
al fine di garantire il suo
riciclaggio in condizioni di
massima sicurezza per
l’ambiente.
The manufacturer reserves
the right to make any
changes it deems advisable
to its models, although
the essential features
described in this manual
remain the same.
During installation and
maintenance, respect the
precautions indicated in the
manual, and on the labels
applied inside the units, as
well as all the precautions
suggested by good sense and
by the safety regulations in
effect in your country.
DISPOSAL
This marking indicates that
this product should not be
disposed with other household
wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to
the environment or human
health from uncontrolled waste
disposal, recycle it responsibly
to promote the sustainable
reuse of material resources.
To return your used device,
please use the return and
collection systems or contact
the retailer where the product
was purchased. They can take
this product for environmental
safe recycling.
Le constructeur se réserve
le droit d’apporter des
modifications à tout
moment à ses modèles,
sous réserve des
caractéristiques
essentielles décrites dans
le présent manuel.
Pendant le montage, lors
de chaque opération de
maintenance,ilestnécessaire
d’observer les précautions
citées dans le présent
manuel et sur les étiquettes
apposées à l’intérieur des
appareils, ainsi que d’adopter
toutes les précautions
suggérées par le bon sens
et par les normes de sécurité
en vigueur sur le lieu
d’installation.
ELIMINATION
Cette marque indique que,
sur la base des règlements
en vigueur de l’Union
Européenne, le produitne doit
pasêtreéliminéconjointement
à d’autres déchets ménagers.
Pour éviter tout dommage
pour l’environnement et pour
la santé qui pourrait résulter
de l’élimination incontrôlée
des déchets, il est nécessaire
qu’il soit recyclé de façon
responsable an de favoriser
la réutilisation durable des
ressources matérielles.
Pour le retour du dispositif
utilisé, prière d’utiliser les
systèmes prévus à cet effet
de restitution et de collecte
ou de contacter le revendeur
auprès duquel le produit a
été acheté, an d’assurer son
recyclage dansdes conditions
de sécurité maximale pour
l’environnement.

5
D E
La empresa constructora se
reserva el derecho de aportar
modicaciones en cualquier
momento en los propios
modelos, manteniendo, sin
embargo, las características
esenciales descriptas en el
presente manual.
Durante el montaje, y en cada
operación de mantenimiento,
es necesario observar las
precauciones citadas en el
presente manual, y en las
etiquetas colocadas en el
interior de los equipos, así
como adoptar todo tipo de
precaución sugerida por el
sentido común y por las
Normativas de Seguridad
vigentes en el lugar de
instalación.
DESGUACE
Esta marca indica que, de
acuerdo a los reglamentos
vigentes enla Unión Europea,
el producto no debe ser
eliminado junto a otros
residuos domésticos. Para
evitar los daños al ambiente y
a la salud que podrían derivar
de la eliminación incontrolada
de los residuos, es necesario
que estos sean reciclados
en forma responsable, con
el objetivo de favorecer la
reutilización sostenible de
los recursos materiales. Para
la devolución del dispositivo
usado, se ruega utilizar
adecuados sistemas de
restitución y recogida, o
contactar con el comercio
en el que el producto ha sido
adquirido, para garantizar su
reciclaje en condiciones de
máxima seguridad para el
ambiente.
Die Herstellerrma behält sich
das Recht auf jederzeitige
Änderungen an ihren
Modellen vor. Die in diesem
Handbuch beschriebenen
grundlegenden
Eigenschaften bleiben davon
unberührt.
Während der Montage und
bei jedem Wartungseingriff
ist es notwendig, die in
diesem Handbuch und auf
den Etiketten im Innern
der Geräte angegebenen
Vorsichtsmaßnahmen
einzuhalten sowie alle nach
allgemeiner Erkenntnis
naheliegenden sowie aufgrund
am Installationsort geltender
Bestimmungen vorgegebenen
Schutzvorkehrungen zu treffen.
ENTSORGUNG
Innerhalb der EU weist
dieses Symbol darauf
hin, dass dieses Produkt
nicht über den Hausmüll
entsorgt werden darf.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien,
die einer Verwertung zugeführt
werden sollten und um
der Umwelt bzw. der
menschlichen Gesundheit
nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete
Sammelsysteme oder senden
Sie das Gerät zur Entsorgung
an die Stelle, bei der Sie es
gekauft haben. Diese wird
dann das Gerät der stofichen
Verwertung zuführen.

6
IGB F
AVVERTENZE
1 Usare questo apparecchio
solo dopo aver letto le
avvertenze di questo
manuale. Qualsiasi altro
utilizzo non raccomandato
dal produttore può
causare incendi, scosse
elettriche, o infortuni a
persone.
2 Assicurarsi che la
presa di corrente
sia conforme ai
requisiti elettrici
dell’apparecchio
(AC230V/50Hz)
3 L’apparecchio non
deve essere utilizzato
da persone (compresi
i bambini) con ridotte
capacità motorie,
sensorie o mentali
o senza sufficiente
esperienza o
conoscenze al
riguardo, a meno
che non siano
sottoposteacostante
sorveglianza o siano
state loro impartite
corrette istruzioni
circa il suo impiego
da chiè responsabile
della loro sicurezza.
In presenza di
bambini, vigilare
con attenzione
onde accertare che
non giochino con
l’apparecchio.
WARNINGS
1 Only use this appliance
once you have read the
warnings given in this
manual. Any other use
not recommended by the
manufacturer may cause
fire, electric shock or
injury.
2 Ensure the socket
complies with
the appliance’s
electrical
requirements
(AC230V/50Hz).
3 This appliance is
not intended for
use by persons
(including
children) with
reduced physical,
sensory or mental
capabilities, or lack
of experience and
knowledge, unless
they have been
given supervision
or instruction
concerning use of
the appliance by a
person responsible
for their safety.
Children should
be supervised to
ensure that they
do not play with the
appliance
AVERTISSEMENTS
1 Utiliser cet appareil
seulement après avoir
lu les avertissements
du présent manuel.
Toute autre utilisation
non conseillée par le
fabricant peut causer
des incendies,
électrocutions ou des
accidents.
2 S’assurer que la
prise de courant
est conforme aux
critères électriques
de l’appareil
(AC230V/50Hz)
3 L’appareil ne doit pas
être utilisé par des
personnes (y compris
les enfants) ayant des
capacités motrices,
sensorielles ou mentales
réduites ou n’ayant
pas une expérience
ou des connaissances
suffisantes le
concernant, sauf si
elles sous soumises
à une surveillance
constante ou qu’elles
ont reçudesinstructions
appropriées concernant
son utilisation de la
part de la personne
responsable de leur
sécurité.
En présence d'enfants,
veiller à ce qu’ils
ne jouent pas avec
l’appareil.

7
D E
ADVERTENCIAS
1 Use el aparato solamente
después de leer las
advertencias contenidas
en este manual. Cualquier
uso no recomendado por
el fabricante puede causar
incendios, descargas
eléctricas o accidentes a
personas.
2 Verifique que la
toma de corriente
responda a los
requisitos eléctricos
del aparato (230
Vca/50 Hz).
3 El aparato no
debe ser utilizado
por personas
(incluidos los niños)
con capacidades
motrices,
sensoriales o
mentales reducidas,
o sin la experiencia
y conocimientos
necesarios, salvo
en el caso de que
sean supervisadas
o instruidas sobre
su uso por los
responsables de su
seguridad.
Los niños deben
ser vigilados
atentamente para
verificar que no
jueguen con el
aparato.
WARNHINWEISE
1 Verwenden Sie dieses
Gerät erst nach dem
Lesen der Hinweise
in diesem Handbuch.
Jegliche vom Hersteller
nicht vorgegebene
Verwendung kann
Brände, Stromschläge
oder Personenunfälle
hervorrufen.
2 Stellen Sie sicher,
dass die Steckdose
in Übereinstimmung
mit den elektrischen
Anforderungen des
Geräts (AC230V/50Hz)
steht.
3 Das Gerät darf
nicht von Personen
(einschließlich
Kindern) mit
eingeschränkten
motorischen,
sensorischen
oder geistigen
Fähigkeiten oder
ohne entsprechende
Erfahrung oder
Kenntnis verwendet
werden, es sei
denn, diese werden
ständig überwacht
oder es wurden
ihnen korrekte
Bedienungsanweisungen
durch eine für ihre
Sicherheit haftende
Person erteilt.
Kindern ist das Spielen
mit dem Gerät unbedingt
zu untersagen.

8
IGB F
4 Per ridurre il rischio di
scosse elettriche, questa
spina èindicata per essere
inserita in adeguate
prese di corrente. Se la
spina non si inserisce
completamente nella
presa, contattare un
tecnico qualicato.
5 Non usare prolunghe.
6 Se il cavo di alimentazione
è danneggiato, esso deve
sostituito dal costruttore
o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da
una persona con qualica
similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
7 Non inserire dita
o altri oggetti per
accederealleportedi
ingressoouscitaaria
perchè può causare
scosse elettriche,
incendi o danni
all’apparecchio.
Non bloccare
o manomettere
l’apparecchio
mentreèinfunzione.
8 Per evitare un
possibile incendio,
non bloccare
l’ingresso o l’uscita
aria dell’apparecchio.
Non utilizzare su
superci morbide, come
ad esempio un letto,
in quanto i fori
4 To reduce the risk of
electric shock, this plug
must be used in an
appropriate socket. If the
plug does not enter the
socket completely, contact
a qualied technician.
5 Do not use extensions.
6 If the power cable is
damaged, it must be
replaced by the
manufacturer or by its
technical support service
or by similarly qualied
personnel, to prevent any
risk to the user.
7 Do not insert the
fingers or other
objects into the air
inlet or outlet doors,
as this may cause
electric shock, re
or damage to the
appliance. Do not
block or tamper with
the appliance while
it is running.
8 To prevent a
possible re, do not
block the appliance’s
air inlet or outlet.
Do not use on soft
surfaces, such as
a bed, as the holes
may be blocked.
Use the heater only
4 Pour réduire le risque
d’électrocutions, cette
che est indiquée pour être
introduite dans des prises
de courant appropriées.
Si la che ne s’introduit
pas complètement dans
la prise, contacter un
technicien qualié.
5 N’utiliser de rallonges.
6 Si le câble d’alimentation
est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou
par son service d’assistance
technique ou, de toute façon,
par une personne ayant une
qualication similaire, de façon
à empêcher tout risque.
7 Ne pas introduire les
doigts ou d’autres
objets pour accéder
aux portes d’entrée
ou de sortie air car
cela peut causer
des électrocutions,
des incendies ou
des dommages
à l’appareil.
Ne pas bloquer ou
manipuler l’appareil
quandilestenfonction.
8 Pour éviter un
incendie possible,
ne pas bloquer
l’entrée ou la sortie
d’air de l’appareil.
Ne pas utiliser sur
des surfaces molles,
commeparexempleun
lit, car les orifices

9
D E
4 Para reducir el riesgo
de descargas eléctricas,
la clavija debe ser
introducida en una toma
de corriente adecuada.
En caso de dicultad para
introducir la clavija en la
toma, contacte con un
técnico cualicado.
5 No usar prolongadores.
6 Si el cable de alimentación
está dañado, la sustitución
debe ser realizada por el
fabricante, por el centro de
asistencia opor una persona
con calicación similar, para
evitar cualquier tipo de
inconveniente.
7 No introduzca los
dedos u objetos
extraños en las
aberturasdeentrada
y salida del aire,
para evitar riesgos
de electrocución,
incendioodañosenel
aparato. Nobloquee
ni realice ninguna
intervención en el
aparato durante su
funcionamiento.
8 Para evitar el riesgo
de incendio, deje
siempre libres las
entradas y las
salidas de aire. No
apoye el aparato
sobre superficies
blandas (por
ejemplo, una cama),
para evitar que las
4 Zur Minderung der Gefahr
von Stromschlägen ist dieser
Stecker zur Einführung in
eine passende Steckdose
vorgesehen. Wenn der
Stecker nicht vollständig in
die Steckdose eingeführt
werden kann, nehmen
Sie Kontakt mit einem
qualizierten Techniker auf.
5 Sie keine
Verlängerungskabel
verwenden.
6 Wenn das Stromkabel
beschädigt ist, muss
dieses zur Vermeidung
jeglicher Gefahren vom
Hersteller oder von dessen
Technischem Kundendienst
beziehungsweise durch
gleichermaßen qualiziertes
Personal ersetzt werden.
7 Greifen Sie nicht
mit den Fingern
oder Gegenständen
in die Luftein- oder
-ausgangsöffnungen,
da die Gefahr von
Stromschlägen,
Bränden oder
Schäden am Gerät
besteht. Blockieren
oder manipulieren
Sie das Gerät nicht,
während es in Betrieb
ist.
8 Blockieren Sie zur
Vermeidung eines
möglichen Brandes
nicht den Lufteingang
oder -ausgang des
Geräts. Nicht auf
weichen Oberächen
wie zum Beispiel einem
Bett verwenden, da die

10
IGB F
potrebbero ostruirsi.
Usare la stufa solo
su superci piane e
asciutte per evitare
una possibilità di
ribaltamento della
stufa.
9 Posizionare il cavo
elettrico in zone sicure
della casa e comunque in
modo tale da non potervi
inciampare. Non inlare
la spina sotto tappeti e
non coprirlo con tappetini,
passatoie o simili.
10 Quando la stufa è in
funzione, la sua supercie
è calda. Per evitare ustioni
e lesioni personali non
toccare le superci calde
con le mani nude. Se
presenti, usarele apposite
maniglie per spostare il
prodotto. Non posizionare
la stufa vicino a materiali,
superfici o sostanze
infiammabili in quanto
potrebbero provocare un
incendio. Conservare i
materiali, le superci e le
sostanze inammabili a
una distanza dalla parte
anteriore della stufa di
almeno 0.9 m e lontano
0.3 m dalle parti laterali e
posteriori.
11 Si raccomanda di
non usare la stufetta
nelle immediate
vicinanze della
vasca da bagno,
della doccia o di una
piscina.
12 La stufa è progettata
esclusivamente per
uso domestico.
on at, dry surfaces
to prevent it tipping
over.
9 Position the electric cable
in a safe area of the home,
so that people cannot trip
over it. Do not place the
plug under carpets and
do not cover it with rugs,
runners or the like.
10 When the heater is running,
its surface heats up.
Do not touch the hot
surfaces with the bare
hands to prevent scalds
and burns. If tted, use
the handles to move the
product. Do not position
the heater near ammable
materials, surfaces or
substances as this
may cause a re. Keep
flammable materials,
surfaces and substances
at a distance of at least
0.9 m from the front of
the heater and 0.3 m from
the sides and rear.
11 Do not use
this heater in
the immediate
surroundings of a
bath, a shower or
a swimming pool.
12 The heater is designed
solely for domestic use.
pourraientse boucher.
Utiliser le poêle
seulement sur des
surfaces planes pour
éviter toute possibilité
de chute de l’appareil.
9 Placer le câble électrique
dans des zones sûres et,
en général, de façon à
ne pas pouvoir trébucher.
Ne pas introduire la che
sous des tapis et ne pas
le couvrir avec des tapis
ou similaires.
10 Quand le poêle est en
fonction, sa surface est
chaude. Pour éviter
des brûlures et lésions
personnelles, ne pas
toucher les surfaces
chaudes avec les mains
nues. Si elles sont
présentes, utiliser les
poignées prévues à cet
effet pour déplacer le
produit. Ne pas placer le
poêle près de matériaux,
surfaces ou matières
inflammables car ils
pourraient provoquer un
incendie. Conserver les
matériaux, surfaces ou
matières inammables à
une distance de l’avant
du poêle d’au moins 0,9
m et à 0,3 m des parties
latérales et arrière.
11 Il est conseillé de ne
pas utiliser le poêle
à proximité
immédiate d’une
baignoire, d’une
douche ou d’une
piscine.
12 Le poêle est conçu
exclusivement pourusage
domestique.

11
D E
Öffnungen verstopfen
können. Verwenden Sie
das Heizgerät nur auf
ebenen Oberächen,
um die Möglichkeit des
Kippens des Geräts
auszuschließen.
9 Verlegen Sie das Stromkabel
in sicheren Bereichen der
Wohnung beziehungsweise
derart , dass Sie nicht
darüber stolpern können.
Führen Sie den Stecker
nicht unter Teppichen und
bedecken ihn nicht mit
Matten, Läufer o.Ä.
10 Wenn das Heizgerät
in Betrieb ist, ist seine
Oberäche heiß. Berühren
Sie die heißen Oberächen
nicht mit bloßen Händen,
um Verbrennungen oder
Verletzungen zu vermeiden.
Falls vorhanden, verwenden
Sie die vorgesehenen Griffe
zum Versetzen des Produkts.
Stellen Sie das Gerät nicht
in der Nähe entammbarer
Materialien, Oberflächen
oder Substanzen auf,
da diese einen Brand
verursachen könnten.
Halten Sie entflammbare
Materialien, Oberflächen
oder Substanzen in einem
Abstand von mindestens
0,9 m vom Vorderteil sowie
0,3 m von den seitlichen
und hinteren Teilen des
Heizgeräts.
11 Die Verwendung
des Heizgerätes
in der Nähe von
Badewannen,
Duschen oder
Schwimmbädern ist
strengstens verboten.
12 Das Heizgerät ist
ausschließlich für den
häuslichen Einsatz
bestimmt.
aberturas sepuedan
obstruir. Apoye
siempre el aparato
sobre superficies
planas para evitar
la posibilidad de
vuelco.
9 Coloque el cable eléctrico
en zonas seguras de la
casa, evitando siempre
la posibilidad de
tropiezos. No coloque el
cable debajo alfombras,
moquetas, etc.
10 La estufa se calienta
duranteelfuncionamiento.
Para evitar quemaduras
y lesiones personales,
no toque las supercies
calientes con las manos
desnudas. Si están
presentes, use las
manijas para desplazar
el producto. No
coloque la estufa
cerca de materiales,
superficies o
sustancias inamables,
ya que se podría
provocar un incendio. Los
materiales, supercies y
sustancias inflamables
deben estar a una
distancia mínima de 0,9
m de la parte frontal y
0,3 m de los costados y
de la parte posterior del
aparato.
11 Se recomienda no
utilizar la estufa
muy cerca de la
bañera, dela ducha
o de la piscina.
12 La estufa está
proyectada
exclusivamente para uso
doméstico.

12
IGB F
13 ATTENZIONE:
Onde evitare il
surriscaldamento,
non coprire
l’apparecchio.
14 La stufa non deve
maiessereposizionata
immediatamente al di
sotto di una presa
elettrica.
15 Non utilizzare
questo
apparecchio di
riscaldamento con
programmatori,
temporizzatori
o con qualsiasi
altro dispositivo
che accenda
automaticamente
l’apparecchio, in
quanto esiste il
rischio di incendio
nel caso in cui
l’apparecchio
sia coperto o
posizionato in
modo non corretto.
16 Questo apparecchio
dovrà essere destinato
solo al riscaldamento
di ambienti domestici
e similari, secondo le
modalità indicate in
queste istruzioni;
è da considerarsi
inoltre apparecchio
supplementare di
riscaldamento, e non
come impianto di
riscaldamento centrale.
13 WARNING: in
order to avoid
overheating, do
not cover the
heater.
14 The heater must
never be positioned
immediately below
an electrical
socket.
15 Do not use this
heating appliance
with programmers,
timers or any other
device that switches
the appliance on
automatically, as a
re risk may ensue
if the appliance is
covered or
incorrectly
positioned.
16 This appliance is
designed to be used solely
to heat domestic and
similar environments,
according to the
instructions given
in this manual. It is to
be considered as a
supplementary heating
device, not as a central
heating system.
13 ATTENTION
: Pour éviter la
surchauffe,nepas
couvrir l’appareil.
14 Le poêle ne
doit jamais être placé
immédiatement au-
dessous d’une prise
électrique.
15 Ne pas utiliser
cet appareil de
chauffage avec des
programmateurs,
temporisateurs
ou tout autre
dispositif allumant
automatiquement
l’appareil, car il existe
unrisqued’incendiesi
l’appareil est couvert
ou placé de façon
incorrecte.
16 Cet appareil devra être
destiné uniquement au
chauffage de pièces
domestiques et similaires,
de la façon indiquée dans
les présentes instructions;
il doit par ailleurs être
considéré comme un
appareil supplémentaire
de chauffage, et non
comme système de
chauffage central.

13
D E
13 ATENCIÓN:
para evitar
recalentamientos,
no cubra el
aparato.
14 La estufa no se
debe colocar en
las inmediatas
cercanías de una
tomadecorriente.
15 No utilice este
producto con
programadores,
temporizadores
o cualquier otro
dispositivo que
lo encienda
automáticamente,
ya que existe
riesgo de incendio
si el aparato
está cubierto o
colocado enforma
incorrecta.
16 Este aparato debe ser
utilizado exclusivamente
para el calentamiento
de ambientes domésticos
y similares, en las
formas indicadas en
estas instrucciones.
Además, se lo debe
considerar como un
aparato suplementario de
calentamiento y no como
un sistema de calefacción
central.
13 ACHTUNG:
Bedecken Sie das
Gerät nicht, um
Überhitzung zu
vermeiden.
14 Das Heizgerät darf
nicht unmittelbar
unter einer
Stromsteckdose
aufgestellt werden.
15 Verwenden
Sie dieses
Gerät nicht mit
Programmierern,
Zeitschaltuhren
oder jeglicher
anderen
Vorrichtung, die das
Gerät automatisch
einschaltet, da
Brandgefahr
besteht, falls das
Gerät bedeckt
oder fehlerhaft
positioniert ist.
16 Dieses Gerät darf
nur zum Heizen von
häuslichen oder
ähnlichen Räumen auf
die in diesen Anleitungen
angegebenen Weisen
bestimmt werden. Darüber
hinaus ist das Gerät als
Zusatzheizung und nicht
als zentrale Heizanlage
zu betrachten.

14
IGB F
17 L’utilizzatore non
deve lasciare
l’apparecchio
senza sorveglianza
quando è collegato
all’alimentazione.
18 Non toccare
l’apparecchio con
mani o piedi bagnati.
19Non lasciare
l’apparecchio esposto
agli agenti atmosferici
(sole, pioggia, ecc.).
20 In caso di caduta o cattivo
funzionamento,scollegare
immediatamente il
cordone elettrico.
Verificare che nessuna
parte sia danneggiata,
e dopo questi
accertamenti accenderlo:
in caso di dubbio
rivolgersi a personale
professionalmente
qualicato .
21 Non tirare il cavo
di alimentazione o
l’apparecchio stesso per
disinserire la spina dalla
presa di corrente.
22 È vietato l’uso
dell’apparecchio ai
bambini e alle persone
inabili non assistite.
23 È vietato disperdere
e lasciare alla
portata di bambini
il materiale
dell'imballo in
quanto può essere
potenziale fonte di
pericolo.
17 The user must
not leave the
appliance
unsupervised
while it is plugged
in.
18 Do not touch the
appliance with
wet hands or feet.
19 Do not leave the appliance
exposed to atmospheric
agents (sun, rain, etc.).
20 Should the appliance be
dropped or run badly,
unplug the electric cord
immediately. Check that
no parts are damaged
before switching back on:
in case of doubt contact a
qualied technician.
21 Do not pull the power
cable or the appliance
itself to remove the plug
from the socket.
22 It is forbidden for the
appliance to be used by
children or unassisted
disabled persons.
23 It is forbidden
to dispose of
or leave in the
reach of children
the packaging
materials which
could become a
source of danger.
17 L’utilisateur ne
doit pas laisser
l’appareil sans
surveillance
quand il est
branché à
l’alimentation.
18 Ne pas toucher
l’appareil mains
ou pieds mouillés.
19 Ne pas laisser l’appareil
exposé aux agents
atmosphériques (soleil,
pluie etc.).
20 En cas de chute ou de
mauvais fonctionnement,
débrancher immédiatement
le cordon électrique.
S’assurer qu’aucune
pièce n’est endommagée
et, après ces contrôles,
l’allumer : en cas de doute,
s’adresser à du personnel
professionnellement
qualié.
21 Ne pas tirer le câble de
alimentationou l’appareillui-
même pour débrancher la
che de la prise de courant.
22 L’utilisation de l’appareil
par des enfants et des
personnes handicapées
nonassistéesestinterdite.
23 Il est défendu de
jeter dans la nature
ou de laisser à
la portée des
enfants le matériau
d’emballage car il
peut être une source
potentiellededanger.

15
D E
17 Der Anwender
darf das Gerät
nicht unbewacht
lassen, wenn es
an die elektrische
Stromversorgung
angeschlossen ist.
18 Berühren Sie das
Gerät nicht mit
feuchten Händen
oder Füßen.
19 Setzen Sie das
Gerät keinen
Witterungseinflüssen
(Sonne, Regen usw.) aus.
20 Trennen Sie beim Umfallen
oder Betriebsstörungen
des Geräts unverzüglich
das Stromkabel. Stellen
Sie sicher, dass kein
Teil beschädigt ist und
schalten das Gerät nach
diesen Überprüfungen
ein: Wenden Sie sich bei
Zweifeln an qualiziertes
Fachpersonal .
21 Ziehen Sie nicht am
Stromkabel oder am Gerät
selbst, um den Stecker
aus der Steckdose zu
ziehen.
22 Die Benutzung des
Geräts durch Kinder
und ungeeignete, nicht
unterstützte Personen ist
verboten.
23 Es ist verboten, das
Verpackungsmaterial
für Kinder zugänglich
zu lassen, da dieses
eine mögliche
Gefahrenquelle
darstellt.
17. Nodejeelaparato
sin vigilancia
cuando está
conectado a la
alimentación.
18 No toque el
aparato con las
manos o los pies
mojados.
19 No deje el aparato
expuesto a los agentes
atmosféricos (sol, lluvia,
etc.).
20 En caso de caída
o disfunción del
aparato, desconecte
inmediatamente el cable
eléctrico, verique que no
haya partes dañadas y, a
continuación, enciéndalo;
encasodedudas,diríjasea
personal profesionalmente
cualicado.
21 No tire del cable de
alimentación odel aparato
paradesconectarlaclavija
de la toma de corriente.
22 Está prohibido el uso
del aparato por parte de
niños o personas
inhábiles sin asistencia.
23 Está prohibido
arrojar o dejar al
alcance de los
niñoselmaterialde
embalaje, ya que
puede constituir
una fuente de
peligro .

16
IGB F
24 L’apparecchio
può essere
utilizzato da
bambini di età non
inferiore a 8 anni
e da persone con
ridotte capacità
siche, sensoriali
o mentali, o prive
di esperienza o
della necessaria
conoscenza,
purché sotto
sorveglianza
oppure dopo
che le stesse
abbiano ricevuto
istruzioni relative
all’uso sicuro
dell’apparecchio e
alla comprensione
dei pericoli ad
esso inerenti.
I bambini non
devono giocare
con l’apparecchio.
La pulizia e la
manutenzione
destinata ad
essere effettuata
dall’utilizzatore
non deve essere
effettuata da
bambini senza
sorveglianza.
ATTENZIONE – Alcune
parti dell’apparecchio
potrebbero riscaldarsi
molto ed essere quindi
causa di ustioni. Fare
particolare attenzione in
casodipresenzadibambini
e persone vulnerabili.
24 The appliance
may be
used by children
over 8 years of
age and by
persons with
reduced physical,
sensorial or mental
capacities, or
without the required
experience or
knowledge,
provided they are
supervised or have
been instructed
in the safe use of
the appliance and
understand the
hazards involved.
Children must not
play with equipment.
Children must
not be allowed to
clean the appliance
or perform user
maintenance
without proper
supervision.
CAUTION - Some parts
of this product can
become very hot and
cause burns. Particular
attention has to begiven
where children and
vulnerable people are
present.
24 L’appareil peut
être utilisé par des
enfants d’au moins
8 ans et par des
personnes ayant
des capacités
physiques,
sensorielles ou
mentales réduites,
ou dépourvues de
l’expérience ou
des connaissances
nécessaires, à
condition quecesoit
soussurveillanceou
qu’elles aient reçu
des instructions
relatives à
l’utilisation sûre de
l’appareil et à la
compréhension des
dangers qui y ont
liés.
Les enfants ne
doivent pas jouer
avec l’appareil.
Le nettoyage et
la maintenance
destinés à être
effectués par
l’utilisateur ne
doivent pas être
effectués par
des enfants sans
surveillance.
ATTENTION – Certaines
parties de l’appareil
pourraient chauffer
beaucoup et être donc
cause de brûlures.
Faire particulièrement
attention en cas de
présenced'enfants etde
personnes vulnérables.

17
D E
24 El aparato puede
ser utilizado por
niños mayoresde 8
añosyporpersonas
con capacidades
físicas, sensoriales
o mentales
reducidas, o
carentes de la
experiencia y
conocimiento
necesarios,
siempre que
lo hagan bajo
vigilancia o
después de
haber recibido
instruccionessobre
el uso seguro del
aparato y sobre los
peligros inherentes
al mismo.
Los niñosno deben
jugarconelaparato.
Las operaciones
de limpieza y
mantenimiento a
cargo del usuario
no deben ser
realizadas por
niñossin vigilancia.
ATENCIÓN – Algunas
partes del aparato
pueden calentarse
mucho y provocar
quemaduras. Preste
particular atención en
presencia de niños y
personas vulnerables.
24 Kindern ab 8 Jahren
sowie Personen
mit körperlichen,
sensoriellen oder
mentalen Be
einträchtigung en
beziehungsweise
Personen ohne
entsprechende
Erfahrung oder
Kenntnisse darf die
Benutzung des Geräts
erlaubt werden unter
der Bedingung, dass
die Kinder sowie die
genannten Personen
beaufsichtigt
beziehungsweise in
die für die Verwendung
des Geräts geltenden
Sicherheitsvorkehrun
gen eingewiesenen
wurden und die mit dem
Gerät verbundenen
Gefahren verstanden
haben.
Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen.
Die dem Benutzer
obliegenden
Reinigungs-und
Pegearbeiten dürfen
nicht von unbeauf
sichtigten Kindern
durchgeführt werden .
ACHTUNG – Einige
Teile des Geräts können
sehr heiß werden und
somit Verbrennungen
verursachen. Achten
Sie ganz besonders auf
anwesende Kinder und
schwächere Personen im
Allgemeinen.

18
IGB F
CONFORMITE AUX
NORMES
Ce produit est doté de la
marque CE, qui indique le
respect des normes 73/23/
CEE (basse tension) et
89/336/CEE (compatibilité
électromagnétique).
IDENTIFICATION DES PARTI
PRINCIPALES
A Base
B Corps
C Grille sortie air
D Pupitre de commande
E Grille entrée air
F Interrupteur général
G Manette
H Broche
INSTALLATION ET
ALIMENTATION COURANT
1 Après avoir enlevé l’emballage,
s’assurer de l’intégrité de
l’appareil; en cas de doute, ne
pas l’utiliser et s’adresser à du
personnel professionnellement
qualifié. Les éléments
d’emballage (sachets en
plastique, polystyrène expansé
etc.) ne doivent pas être laissés
à portéede main d’enfantscar ce
sont des sources potentielles de
danger ; ils doivent être éliminés
selonles dispositionsenvigueur.
COMPLIANCE WITH
STANDARDS
This product is CE marked
to denote compliance with
Directives 73/23/EEC
(Low Voltage) and 89/336/
EEC (Electromagnetic
Compatibility).
IDENTIFICATION
OF MAIN PARTS
A Base
B Body
C Air outlet grill
D Control panel
E Air inlet grill
F Power switch
G Handle
H Plug
INSTALLATION AND
POWER SUPPLY
1 After removing the packing,
ensure the appliance is
intact. In case of doubt,
do not use and contact a
qualified technician. The
packing (plastic bags,
expanded polystyrene, etc.)
must be kept out of reach
of children due to potential
hazard; packing must be
disposed of according to
current regulations.
CONFORMITA’ CON LE
NORMATIVE
Questo prodotto è dotato
del marchio CE che indica
il rispetto delle normative
73/23/CEE (bassa tensione)
e 89/336/CEE (compatibilità
elettromagnetica).
IDENTIFICAZIONE DELLE
PARTI PRINCIPALI
A Base
B Corpo
C Griglia uscita aria
D Pannello di comando
E Griglia entrata aria
F Interruttore generale
G Maniglia
H Spina
INSTALLAZIONE ED
ALIMENTAZIONE CORRENTE
1 Dopo aver tolto l’imballaggio,
assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio; in caso di
dubbio non utilizzarlo erivolgersi
a personale professionalmente
qualificato. Gli elementi di
imballaggio (sacchettiin plastica,
polistirolo espanso, ecc.) non
devonoesserelasciatiallaportata
di mano di bambini in
quantopotenzialifontidi pericolo;
devono essere smaltiti secondo
le norme vigenti.
1
F
D
A
B
CE
G
H

19
D E
CONFORMIDAD CON LA
NORMATIVA
La marca CE aplicada en este
producto significa que éste
responde a las normas 73/23/
CEE (Baja Tensión) y 89/336/CEE
(Compatibilidad Electromagnética).
IDENTIFICACIÓN DE LOS
COMPONENTES PRINCIPALES
A Base
B Cuerpo
C Rejilla de salida de aire
D Panel de mando
E Rejilla de entrada de aire
F Interruptor general
G Manija
H Clavija
INSTALACIÓN Y
ALIMENTACIÓN CORRIENTE
1 Despuésdequitarelembalaje,
verique la integridad del
aparato; en caso de dudas,
no lo utilice y diríjase a
personal profesionalmente
cualicado. Los elementos
de embalaje (bolsas de
plástico, poliestireno
expandido, etc.) no se deben
dejar al alcance de los
niños, ya que constituyen
potenciales fuentes de
peligro. Elimínelos según la
normativa vigente.
ÜBEREINSTIMMUNG MIT
NORMEN UND RICHTLINIEN
Dieses Produkt ist mit der
CE-Markierung zur Kennzeichnung
der Übereinstimmung mit
den Normen 73/23/EWG
(Niederspannung) und 89/336/
EWG (elektromagnetische
Verträglichkeit) versehen.
KENNZEICHNUNG DER
HAUPTTEILE
A Sockel
B Körper (Gehäuse)
C Luftauslassrost
D Bedientafel
E Lufteinlassgitter
F Hauptschalter
G Griff
H Stecker
INSTALLATION UND
STROMVERSORGUNG
1 Stellen Sie nach der Entfernung
der Verpackung die Unversehrtheit
des Geräts sicher. Verwenden
Sie es bei bestehenden Zweifeln
nicht, sondern wenden sich
an qualiziertes Fachpersonal.
Die Verpackungsbestandteile
(Kunststoffumhüllungen,
Schaumstoff usw.) sind von
Kindern fernzuhalten, da sie
potentielle Gefahrenquellen
darstellen. Die Verpackung ist
den geltenden Vorschriften gemäß
zu entsorgen.

20
IGB F
2 Prima di collegare
l’apparecchio controllare
che i valori di tensione
riportati sulla targa dati
corrispondano a quelli della
rete elettrica, e che la
presa sia dotata di efcace
messa a terra. In caso
di incompatibilità tra la
presa e la spina
dell’apparecchio, far
sostituire la presa con
altra di tipo adatto da
personale professionalmente
qualicato , il quale accerti
che la sezione dei cavi
della presa sia idonea alla
potenza assorbita
dall’apparecchio. In
generale èsconsigliato l’uso
di adattatori e/o prolunghe;
se il loro uso si rendesse
indispensabile, devono
essere conformi alle vigenti
norme di sicurezza e la loro
portata di corrente (A) non
deve essere inferiore a
quella massima
dell’apparecchio.
3La presa di corrente
deve essere facilmente
accessibile in mododa poter
disinserire con facilità la
spinaincaso di emergenza.
4 Questo apparecchio
non è destinato
a essere fatto
funzionare per mezzo
di un temporizzatore
esterno o con un
sistema di comando
a distanza separato.
5 In caso di guasto o cattivo
funzionamento spegnere
l’apparecchio e farlo
controllare da personale
professionalmente qualicato.
2 Before connecting the
appliance check that the
voltage values shown on
the rating plate match those
of the mains system, and
that the socket is earthed.
If the appliance’s plug
is incompatible with the
socket, have the socket
replaced with a suitable one
by a qualied technician,
who must ascertain that
the section of the socket
cables is compatible with
the power absorbed by
the appliance. We do
not recommend using
adaptors and/or extension
cables. If they cannot be
avoided, however, they
must comply with current
safety regulations and their
ampacity (A) must not
be below the maximum
ampacity of the appliance.
3 The socket must be easily
accessible so that the plug
can be removed easily in an
emergency.
4 This appliance is
not intended to be
run via an external
timer or with a
separate remote
control system.
5 In the event of a fault
or malfunction, switch off
the appliance and have
it checked by a qualied
technician.
2 Avantde brancherl’appareil,
s’assurer que les valeurs
de tension indiquées sur
la plaque signalétique
correspondent à celles du
réseau électrique, et que
la prise est dotée d’une
mise à la terre efcace.
En cas d’incompatibilité
entre la prise et la che de
l’appareil, faire remplacer
la prise par une autre de
type approprié
par du personnel
professionnellement
qualifié, qui devra
s’assurer que la section
des câbles de la prise est
appropriée à la puissance
absorbée par l’appareil.
En général, l’utilisation
d’adaptateurs et/ou de
rallonges est déconseillée;
si leur utilisation devait être
indispensable, ils devraient
être conformes aux normes
de sécurité en vigueur et
leur capacité (A) ne doit pas
être inférieure à la capacité
maximum de l’appareil.
3 La prise de courant doit être
facilement accessible de
façon à pouvoir débrancher
avec facilité la che en cas
d’urgence.
4 Cet appareil n’est
pas destiné à
fonctionneraumoyen
d’un temporisateur
externe ou avec
un système de
télécommande
séparé.
5 En cas de défaut ou
mauvais fonctionnement,
éteindre l’appareil et le faire
contrôler par du personnel
professionnellement
qualié.