Olimpia splendid SITALI SFE 100 User manual

1
Manuale istruzioni
SITALI SFE 100
I
Fig. 1
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicatein
questomanuale.
•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodi
dubbio,rivolgersiapersonalequalificato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportatadi
bambiniopersonediversamenteabili.
•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anni
e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e
conoscenzeinsufficienti,purchéattentamentesorvegliateoistruitesucomeutilizzare
inmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsicheibambini
nongiochinoconl’apparecchio.Puliziaemanutenzionedapartedell’utentenondevono
essereeseguitedabambinisenzasupervisione.
•Non impiegare il prodotto in presenza di sostanze o vapori infiammabili, come alcool,
insetticidi,benzina,etc.
•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchio
dallareteelettricaerivolgersialpiùprestoapersonalequalificato.Incasodiriparazione,
richiedereesclusivamentericambioriginali.
•L’impiantoelettricoacuiècollegatoilprodottodeveessereconformeallenormative
vigenti.
•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:
-idatiditarga(tensioneefrequenza)sianorispondentiaquellidellaretedidistribuzione
elettrica;
-laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.In
casocontrariorivolgersiapersonalequalificato.
•L’apparecchionondeveessereimpiegatocomeattivatorediscaldabagni,stufe,ecc.,
nèdevescaricareincondottiadibitiall’evacuazionediariacalda/fumiderivantida
alcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esternotramiteun
propriocondottospecifico.
•Temperaturadifunzionamento:da0°Cfinoa+50°C.
•L’apparecchioè destinato ad estrarresoloariapulita,ossiasenzaelementigrassi,
fuliggine,agentichimiciecorrosivi,misceleinfiammabilioesplosive.
•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).
•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.
•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadi
Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il
prodotto e conservarlo in un posto sicuro così da poterlo
consultareall’occorrenza.
Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle
normativevigentiinmateriadiapparecchiatureelettrichee
deveessereinstallatodapersonaletecnicamentequalificato.
Ladittacostruttricenonsi assume responsabilità per danni a
personeocosederivantidallamancataosservanzadellenorme
contenutenelpresentelibretto.

2
•Materiale:ABScoloreRAL9010dialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV.
•Copri-frontaledesignsmontabileperpuliziasenzal’utilizzodiutensili.
•Anelloposterioredirinforzoperprevenirecheilcanottosideformidurante
l’installazione.
•Ventolaaerodinamicaadaltaefficienza,conpalea“winglet”,cioèprovvistedialette
diestremitàperottimizzarelasilenziositàeilrendimento.
•MotoreECbrushlessmonofaseconprotezionetermicaintegrata.
•Motoremontatosucuscinettiasferadialtaqualità.
•Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.
•VelocitàMINIMAcontinuaselezionabiledurantel’installazione:21,29,47m3/h
oppureoff.
•VelocitàMASSIMA(BOOST)attivabiledallavelocitàMINIMAcontinua(odaOFF)
tramitecollegamentoLSoppurepullcord(nellaversionePullCord).
•Selezionedellatipologiadiinstallazione(esplusionedirettaocanalizzata).
CARATTERISTICHE TECNICHE
funzionamentoosieffettuinooperazionidipulizia.
•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealle
regole di installazione, un interruttore onnipolare che consenta la disconnessione
completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti
ugualeosuperiorea3mm).
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodal
costruttoreodalsuoservizioassistenzatecnicaocomunquedaunapersonacon
qualificasimilare,inmododaprevenireognirischio.
•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggio
dell’aria.
•Assicurareunadeguatorientrodell’arianellocale,nelrispettodelregolamentovigente,
alfinedigarantireilcorrettofunzionamentodell’apparecchio.
•Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio
funzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametanoetc.,ditiponona“camera
stagna”),èindispensabilieassicurareunadeguatoingressod’aria,pergarantireuna
buonacombustioneeilcorrettofunzionamentoditaliapparecchi.
•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,
alcontattodelDitodiProva(sondediprova“B”dellanormaEN61032),secondole
vigentinormeantinfortunistiche.
•Installazioneasoffitto
Incasodiinstallazioneasoffitto,perpotergarantireilgradodiprotezionecontrol’umidità
IPX4,ènecessarioutilizzarel’appositokitperinstallazioneasoffittononindotazione.
Pericavidialimentazioneutilizzaresolol’ingressoposteriore.Qualoraesistessela
possibilitàdiformazionedicondensalungoiltubodiespulsionedell’aria,prevedere
un sistema di drenaggio che impedisca alla condensa di scaricarsi nell’ambiente
attraversoilventilatore.
Attenzione:nonmontareilprodottoasoffittosenzaappositokit.
•Installazioneavetro
Incasodiinstallazioneavetroènecessarioutilizzarel’appositokitnonindotazione.
Attenzione:Nonmontareilprodottoavetrosenzal’appositokit.
INTRODUZIONE
SITALISFE100(fig.1)èun’unitàdiVMCpuntualeprogettatapergarantireilricambio
dell’ariainambientidipiccole/mediedimensioni.
Adatto per l’espulsione dell’aria direttamente verso l’esterno o in presenza di brevi
canalizzazioni.Installabileaparete,soffittoeavetro(fig.2).

3
UMIDOSTATO TEMPORIZZATO
L’aspiratore è provvisto di circuito con sonda di rilevazione umidità, la cui soglia di
interventoèregolabiledal50%al95%diUmiditàRelativa,editimer,regolabileda0a
circa30minuti,agendosuirispettivitrimmer(fig.15).
L’aspiratorefunzionacontinuamenteallavelocitàminimaselezionata(definitaimpostando
il jumper come da fig.16) che aumenta automaticamente quando la percentuale di
UmiditàRelativasuperalasogliaimpostata:lavelocitàmassima(Boost)siattivatramite
interruttorededicatoON/OFF(oppuresensorePIR,CO2,…)oppuretramiteinterruttore
luce(fig.14).
Lavelocitàminimapuòancheesseredisattivata(OFF).
Perdisattivarelafunzioneumidostato,girare completamenteiltrimmerHYinsenso
orario.
Funzionamentoautomaticotramiteumidostato:quandolapercentualediUmiditàRelativa
supera la soglia impostata, la velocità dell’aspiratore aumenta automaticamente alla
velocitàmedia,cheèunavelocitàintermediatralaminimaselezionataelamassima.
QuandolapercentualediUmiditàRelativascendealdisottodellasoglia,l’aspiratore
continuaafunzionareallavelocitàmediaperuntempoimpostatoinfabbrica,perpoi
tornareallavelocitàminimaselezionata.
Funzionamentoconinterruttoreesterno:collegamentocomefig.14.Quandol’interruttore
esterno è attivato, il ventilatore funziona alla velocità massima (Boost). Spegnendo
l’interruttoreesterno,ilventilatorecontinuaafunzionareallavelocitàmassimaperun
lassoditemporegolabile,perpoitornareallavelocitàminimaselezionata(oppurealla
velocitàmediaincasodifunzionamentoautomaticotramiteumidostato).IlLEDfrontale
indicachel’interruttoreesternoèacceso.Lafunzionetimersiattivasolosel’interruttore
esternoèrimastoaccesoperalmeno60secondi.
VERSIONI
SETTAGGIO TIPO DI INSTALLAZIONE
LatipologiadiinstallazionepuòessereselezionatatramiteilJUMPER1traleseguenti
opzioni:espulsionedirettaocanalizzata.Vederefigura16.
SETTAGGIO VELOCITA’ MINIMA CONTINUA
LavelocitàminimacontinuapuòessereselezionatatramiteilJUMPER2eilJUMPER3
traleseguentiopzioni:21,29,47m3/hoppureoff.Vederefigura16.
Modello Portata Pressione statica
Pa max Consumo W max Pressione sonora dB(A) @3m
SITALISFE100 m3/h l/s 27 2,5 26/23/13/11
83/47/29/21 23,1/13/8/6
•GradodiprotezioneIPX4.
•Alimentazione220-240V~50Hz.
CONFORMITA’ NORMATIVA
2014/35/UE Direttiva Bassa Tensione e 2014/30/UE  Direttiva di Compatibilità
Elettromagneticasecondolostatodell’artedelleseguentinorme:
Sicurezzaelettrica
EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2
CompatibilitàElettromagnetica
EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-2(2014);EN61000-3-3(2013).

4
Installation manual
SITALI SFE 100
Fig. 1
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
G
•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespecifiedinthismanual.
•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,
contactaqualifiedtechnician.Donotleavepackagingwithinthereachofsmallchildren
orpeoplewithdisabilities.
•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeifthey
havebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafeway
andunderstandthehazardsinvolved.
Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemade
bychildrenwithoutsupervision.
•Donotusetheproductinthepresenceofinammablevapours,suchasalcohol,insecticides,
gasoline,etc.
•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemains
supplyandcontactaqualifiedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonlyfor
repairs.
•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.
•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
 -thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains
 -theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,
contactaqualifiedtechnician.
•Thedeviceshouldnotbeusedasanactivator for water heaters, stoves,etc.,nor
shoulditdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustion
unit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.
•Operatingtemperature:0°Cupto+50°C.
•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalor
corrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.
•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.
•For installation an omnipolar switch should be incorporated in the fixed wiring, in
accordancewiththewiringregulations,toprovideafulldisconnectionunderovervoltage
categoryIIIconditions(contactopeningdistanceequaltoorgreaterthan3mm).
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservice
agentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.
Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeep
itinasafeplaceforreference.
Thisproductwasconstructeduptostandardandincompliance
withregulationsrelatingtoelectricalequipmentandmustbe
installedbytechnicallyqualifiedpersonnel.
The manufacturer assumes no responsibility for damage to
personsorpropertyresultingfromfailuretoobservetheregulations
containedinthisbooklet.

5
•Material:Highquality,impactandUV-resistantABScolourRAL9010.
•Designfrontcoverremovableforcleaningwithouttheuseoftools.
•Rearreinforcementringtopreventspigotdeformationduringinstallation.
•High efficiency aerodynamic fan with “winglet” blades to optimise quietness and
efficiency.
•SinglephaseECBrushlessmotorwithintegralthermalprotection.
•Motormountedonhighqualityballbearings.
•Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.
•Tricklespeedselectableduringinstallation:6,8,13l/soroff.
•Optiontoboostfromtrickle(orfromoff)throughLSconnectionorpullcord(onlypull
cordversions).
•Installationtypeselectionavailable(throughwallorducted).
•TimerandIntegralHumidistatversionsavailable.
•IPX4degreeofprotection.
•Powersupply220Vto240V~50/60Hz.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsin
ordertoensureproperdeviceoperation.
•Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operatingdevice
(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),itisessential
to ensure adequate air intake, to ensure good combustion and proper equipment
operation.
•Installtheproductsothattheimpellerisnotaccessiblefromtheairoutletsideas
verified by contact with theTest Finger (test probe“B” of the norm EN61032) in
compliancewiththecurrentsafetyregulations.
•Ceilinginstallation
 InordertoguaranteetheIPX4degreeofprotectionagainstmoistureincaseofceiling
installation,usetheappropriateceilingmountkit,whichisnotincluded.Useonlythe
rearentryholeforsupplycables.Ifthereisapossibilityofcondensationalongtheair
dischargeduct,provideadrainagesystemtopreventcondensationfromdischarging
intotheenvironmentthroughthefan.
 Attention:donotmounttheproductontheceilingwithoutthiskit.
•Windowinstallation
 Incaseofwindowinstallationitisnecessarytousetheappropriatewindowkit,which
isnotincluded.
 Attention:donotmounttheproductonthewindowwithoutthiskit.
Model Airflow Static pressure
Pa max
Power
W max
Sound pressure
dB(A) @3m
SITALISFE100 m3/h l/s 27 2,5 26/23/13/11
83/47/29/21 23,1/13/8/6
INTRODUCTION
SITALISFE100(fig.1)isadecentralisedmechanicalventilationunitdesignedtoensure
airextractioninsmall/medium-sizedrooms.
Suitableforairdischargedirectlytotheoutsideorinthepresenceofshortductedsystem.
Wall,ceilingorwindowinstallation(fig.2).

6
WITH HUMIDISTAT/TIMER
Thefanisequippedwithahumiditysensor,whosethresholdisadjustablefrom50%to
95%RelativeHumidityviadedicatedtrimmer,andwithatimerwhichisadjustablefrom
0toapprox.30minutesviadedicatedtrimmer(fig.15).
Thefanrunscontinuouslyatselectedtricklespeed(setbythejumperswitchcombination
-seefigure16),increasesitsspeedincasethepercentageofRelativeHumidityexceeds
thesettablethreshold,andcananywaybeboostedwithadedicatedON/OFFswitch(or
PIR,CO2…sensor)orwithalightswitch(fig.14).Tricklespeedcanbesettooff.
Todeactivatethehumidistatfunction,turnthetrimmerHYcompletelyclockwise.
Automatichumidistatoperation:whenthepercentageofRelativeHumidityexceedsthe
settablethreshold,fanspeedautomaticallyincreasesto“comfortboost”speed,which
is intermediate between the selected trickle speed and the boost speed.When the
percentageofRelativeHumiditygoesbelowthethreshold,thefancontinuestofunction
at“comfortboost”speedforafactorysetperiodoftimethenreturnstoselectedtrickle
speed.
Operationwithexternalswitch:connectedaccordingtothediagraminfigure14.When
theexternalswitchisturnedon,thefanisboosted.Aftertheexternalswitchisturned
off,thefancontinuestorunatboostspeedforasettableperiodoftime,thenitreturns
to selected trickle speed (or to“comfort boost” speed in case automatic humidistat
operationison).ThefrontcoverLEDindicateswhentheexternalswitchison.
Theover-runtimerfunctionisactivatedonlyiftheexternalswitchhasbeenonforat
least60seconds.
VERSIONS
TRICKLE SPEED SETTING
TricklespeedcanbeselectedusingJUMPER2andJUMPER3betweenthefollowing
options:21,29,47m3/horoff.Seefigure16.
STANDARD CONFORMITY
2014/35/EULowVoltageDirective(LVD)
2014/30/EU Electromagnetic Compatibility (EMC), in conformity with the following
standards:
ElectricalSafety
EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2
ElectromagneticCompatibility
EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-2(2014);EN61000-3-3(2013).
INSTALLATION TYPE SETTING
InstallationtypecanbeselectedusingJUMPER1betweenthefollowingoptions:through
wallorducted.Seefigure16.

7
Manuel d’instructions
SITALI SFE 100
F
Fig. 1
PRÉCAUTION POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN
•L’appareilnedoitpasêtreutilisépourdesapplicationsautresquecellesindiquées
danscemanuel.
•Aprèsavoirdéballéleproduit,assurez-vousqu’ilsoitintact;encasdedoute,adressez-
vousàunpersonnelqualifié.Nelaissezpaslesemballagesàlaportéed’enfantsoude
personneshandicapées.
•Netouchezpasl’appareilavecdesmains/piedshumidesoumouillés.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansouplus,pardespersonnes
ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesoubienunmanque
d’expérienceetdeconnaissancesiilsreçoiventunesupervisionoudesinstructions
concernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetsiilscomprennentledanger
impliquéparl’utilisationdecetappareil.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
Lenettoyageetlamaintenanceparl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuéspardes
enfantssanssurveillance.
•N’utilisez pas le produit en présence de substances ou de vapeurs inammables,
commedel’alcool,desinsecticides,del’essence,etc.
•Encasd’unequelconqueanomaliedanslefonctionnement,débranchezl’appareildu
réseauélectriqueetadressez-vousauplusviteàunpersonnelqualifié.Encasde
réparation,exigezdespiècesderechangeexclusivementoriginales.
•L’installationélectriqueàlaquelleleproduitestraccordédoitêtreconformeauxnormes
envigueur.
•Avantdebrancherleproduitauréseaud’alimentationouàlapriseélectrique,assurez-
vousque:
 -lesdonnéesdelaplaquesignalétique(tensionetfréquence)correspondentàcelles
duréseaudedistributionélectrique;
 -lecourantélectriquedel’installation/prisesoitappropriéàlapuissancemaximumde
l’appareil.Danslecascontraire,adressez-vousàunpersonnelqualifié.
•L’appareilnedoitpasêtreutilisécommeactivateurdechauffe-eau,poêles,etc.,et
nedoitpasextrairedel’airdansdesconduitsutiliséspourl’évacuationd’airchaud/
defuméesprovenantd’unquelconqueappareilàcombustion.Ildoitexpulserl’airvers
l’extérieuràtraversunconduitspécifique.
•Températuredefonctionnement:0°jusqu’à+50°C.
•L’appareilestconçupourextraireuniquementdel’airpur,c’estàdiresanséléments
graisseux,suies,agentschimiquesoucorrosifs,mélangesinammablesouexplosifs.
•Nelaissezpasl’appareilexposéauxagentsatmosphériques(pluie,soleil,neige,etc.).
•Neplongezpasl’appareilouunedesespartiesdansdel’eauoutoutautreliquide.
Lisez ce manuel avec attention avant d’utiliser ce produit et
conservezcemanueldansunlieusûrafindepouvoirleconsulter
sibesoin.
Ceproduitaétéfabriquédanslesrèglesdel’artetconformément
auxnormesenvigueurenmatièred’appareilsélectriques,etil
doitêtreinstalléparunpersonneltechniquementqualifié.Le
fabricantn’assumeaucuneresponsabilitépourlesdommages
causésauxpersonnesouauxbiensparlenon-respectdesrègles
decemanuel.

8
INTRODUCTION
LeSITALISFE100(schéma1)estuneunitédeVMCponctuelleconçuepourgarantirle
renouvellementdel’airdansdespiècesdepetites/moyennesdimensions.
Parfaitpour l’extraction de l’air directement vers l’extérieur ou à travers de courtes
canalisations.Installationmurale,auplafondousurdesfenêtres(schéma2).
•Éteignez l’interrupteur général de l’appareil chaque fois qu’une anomalie dans le
fonctionnementseprésenteoudurantlenettoyage.
•Durantl’installation,prévoyez,dansleréseaud’alimentationélectrique(conformément
aux normes de sécurité), un interrupteur omnipolaire qui permet la déconnexion
complèteselonlacatégoriedesurtensionIII(distanced’ouverturedescontactségale
ousupérieureà3mm).
•Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
serviced’assistancetechniqueouunpersonnelqualifiéafind’évitertoutdanger.
•Nebouchezpaslagrilled’aspirationoud’expulsiondel’airafindegarantirunmeilleur
passagedel’air.
•Assurez-vousquel’airarriveadéquatementdanslapièce,conformémentauxrègles
envigueur,afindegarantirlebonfonctionnementdel’appareil.
•Si la pièce où l’appareil est installé possède un appareil fonctionnant avec un
combustible(chauffe-eau,poêleauméthane,etc.,pasdutype“chambreétanche”),
ilestindispensabled’assureruneentréed’airadéquate,afindegarantirunebonne
combustionetlefonctionnementcorrectdecesappareils.
•Installerl’appareildesortequelaturbinen’entrepasencontact,côtérefoulement,
avecleDoigtd’Essai(sondedetest“B”delanormeEN61032)conformémentaux
normescontrelesaccidentsenvigueur.
•Installationauplafond
 Encasd’installationauplafond,afindegarantirledegrédeprotectioncontrel’humidité
IPX4,ilestnécessaired’utiliserlekitspécialpourinstallationauplafondnonfourni.
Pourlescâbles d’alimentation, utiliserseulementl’entréesituéeà l’arrière.Siune
éventuelle condensation se forme le long du tuyau d’expulsion de l’air, prévoir un
systèmededrainagequiempêchelacondensationdeserépandredanslelocalà
traversleventilateur.
 Attention:nepasmonterleproduitauplafondsanslekitspécial.
•Installationàlafenêtre
 Encasd’installationàlafenêtre,ilestnécessaired’utiliserlekitspécialpourl’installation
àlafenêtrenonfourni.
 Attention:nepasmonterleproduitàlafenêtresanslekitspécial.
•Matière:ABScouleurRAL9010dehautequalité,résistantauxchocsetauxrayonsUV.
•Façadedesignretirablepourunnettoyagesansoutils.
•Anneauderenfortarrièrepouréviterqueletubenesedéformedurantl’installation.
•Héliceaérodynamiqueàhauteefficacité,avecdespalesdetype“ailettes”,quipermettent
unmeilleuraérodynamisme,peudenuisancesonoreetunemeilleureefficience.
•MoteurECbrushlessmonophaséavecprotectionthermique.
•Moteurmontésurdesroulementsàbillesdehautequalité.
•Construitavecunedoubleisolation:iln’yapasbesoindeconnexionàuneprisede
terre.
•VitesseMINIMALEcontinuesélectionnabledurantl’installation:21,29,47m3/houOFF.
•VitesseMAXIMALE(BOOST)activableàpartirdelavitesseMINIMALEcontinue(oubien
àpartirdeOFF)viauneconnexionLSoualorsviauninterrupteuràtirette(dansla
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

9
AVEC CONTROLE DE L’HUMIDITE ET TIMER
L’extracteurestpourvud’uncircuitavecunesondedemesured’humidité,dontleseuil
d’interventionestréglablede50%à95%d’HumiditéRelative,etd’untimerréglable
entre0etenviron30minutesenagissantsurlestrimmerrespectifs(schéma15).
L’extracteur fonctionne en continue à la vitesse minimale sélectionnée (définie en
plaçantlejumpercommedansleschéma16)quiaugmenteautomatiquementquand
lepourcentaged’HumiditéRelativedépasseleseuilprévu:lavitessemaximale(Boost)
s’activeviauninterrupteurON/OFFdédié(oualorsviadescapteursPIR,CO2…)ou
encoreviauninterrupteurdelalumière(schéma14).
Lavitesseminimalepeutaussiêtredésactivée(OFF).
Pourdésactiverlafonctioncontrôledel’humidité,tournercomplétementletrimmerHY
danslesenshoraire.
Fonctionnement automatique du contrôle de l’humidité: lorsque le pourcentage
d’Humidité Relative dépasse le seuil d’intervention prédéfini, la vitesse d’extraction
augmenteautomatiquement à la vitesse moyenne, qui est une vitesseintermédiaire
entrelesvitessesminimalesetmaximales.Lorsquelepourcentaged’HumiditéRelative
passeen-dessousduseuil,l’extracteurcontinuedefonctionneràlavitessemoyenne
pendantuneduréedéfinielorsdelafabricationpourparlasuiteretourneràlavitesse
minimalesélectionnée.
VERSIONS
MISE EN PLACE DU TYPE D’INSTALLATION
Letyped’installationpeutêtresélectionnévialeJUMPER1parmilesoptionssuivantes:
extractiondirecteoucentralisée.Voirschéma16.
LavitesseminimalecontinuepeutêtresélectionnéevialeJUMPER2etleJUMPER3
parmilesoptionssuivantes:21,29,47m3/houOFF.Voirschéma16.
CONFORMITE AUX NORMES
2014/35/UEBasseTension(DBT)
2014/30/UECompatibilitéÉlectromagnétique(CEM),
enconformitéaveclesnormessuivantes:
Sécuritéélectrique:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2
CompatibilitéÉlectromagnétique
EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-2(2014);EN61000-3-3(2013).
Modèle Débit Pression statique
Pa max
Consommation W
max
Pression acoustique
dB(A) @3m
SITALISFE100 m3/h l/s 27 2,5 26/23/13/11
83/47/29/21 23,1/13/8/6
versionInterrupteuràTirette).
•Sélectiondutyped’installation(extractiondirecteoucentralisée).
•DegrédeprotectionIPX4.
•Tensiond’alimentation220-240V~50/60Hz.
MISE EN PLACE DE LA VITESSE MINIMALE CONTINUE

10
Manual de instrucciones
SITALI SFE 100
E
PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO
•Elaparatonodebeserutilizadoenaplicacionesdiferentesdeaquellasindicadasenel
presentemanual.
•Despuésdehaberretiradoelproductodesuembalaje,asegúresedesucompleta
integridadyenelcasodedudas,póngaseencontactoconpersonalcualificado.No
dejepartesdelembalajealalcancedelosniñosodepersonasconalgúntipode
discapacidad.
•Notoqueelaparatoconmanos/pieshúmedosomojados.
•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosnomenoresde8añosyporpersonascon
reducidascapacidadesfísicas,sensorialesomentalesoconexperienciayconocimiento
insuficientes, siempre que estén debidamente vigilados o formados sobre el uso
segurodelaparatoysobrelospeligrosquesuusoimplica.Asegurarsequelosniños
nojueguenconelaparato.Lalimpiezayelmantenimientoquedeberealizarelusuario
nodebenencargarseaniñossinlaadecuadavigilancia.
•Noutilizarelproductoenpresenciadesustanciasovaporesinamablescomoalcohol,
insecticidas,gasolina,etc.
•Enelcasoquesedetectealgúntipodeanomalíaduranteelfuncionamiento,desconecte
elaparatodelaredeléctricaypóngaseencontactoconpersonalcualificadoloantes
posible.Encasodereparación,solicitarexclusivamentepiezasderecambiooriginales.
•Elsistemaeléctricoalqueseencuentraconectadoelproductodebecumplirconlas
normativasvigentes.
•Antesdeconectarelproductoalareddealimentaciónoalatomaeléctricaasegúrese
que:
 -Losdatosdematrícula(tensiónyfrecuencia)secorrespondanconaquellosdelared
dedistribucióneléctrica;
 -Lacapacidaddelsistema/tomaseaadecuadaalapotenciamáximadelaparato.En
casocontrariopóngaseencontactoconpersonalcualificado.
•Elaparatonodebeserempleadocomoactivadordecalentadores,estufas,etc...ni
debedescargarenconductosindicadosparaevacuarelairecaliente/humosderivados
dealgúntipodeaparatoacombustión.Debeexpulsarelairehaciaelexterioratravés
desuconductoespecífico.
•Temperaturadefuncionamiento:de0°Chasta+50°C.
Leaelpresentemanualatentamenteantesdeutilizarelproducto
yconsérveloenunlugarseguroparapoderconsultarlocada
vezqueseanecesario.
Elproductosehafabricadodemaneraeficienteyprofesional,
cumpliendo con las normativas vigentes sobre aparatos
eléctricos. Debe ser instalado por personal técnicamente
cualificado.
La empresa fabricante no se asume la responsabilidad de
daños causados a personas o cosas derivados de la
inobservanciadelasnormascontenidasenelpresentemanual.
Fig. 1

11
•El aparato está destinado a extraer solamente aire limpio, es decir sin elementos
grasos,hollín,agentesquímicosocorrosivos,mezclas,inamablesoexplosivas.
•Nodejealaparatoexpuestoaagentesatmosféricos(lluvia,sol,nieve,etc.).
•Nosumerjaalaparatooaningunadesuspartesenaguauotroslíquidos.
•Apague el interruptor general del sistema cada vez que detecte una anomalía de
funcionamientooserealicenoperacionesdelimpieza.
•Paralainstalaciónesnecesariopreverenlareddealimentación,enconformidadcon
lasreglasdeinstalación,uninterruptoromnipolarquepermitaladesconexióncompleta
enlascondicionesdelacategoríadesobretensiónIII(distanciadeloscontactosigualo
superiora3mm).
•Sielcabledealimentaciónestádañado,puedeserreemplazadoporelfabricante,
porsuserviciodeasistenciatécnicaoporunapersonaconcualificaciónsimilar,para
prevenircualquiertipoderiesgo.
•Noobstruyalarejilladeventilaciónodeexpulsiónparagarantizarunóptimopasodel
aire.
•Asegureunaentradaadecuadadelaireenellocal,siemprerespetandoelreglamento
envigor,conelfindegarantizarelcorrectofuncionamientodelaparato.
•Sienelambienteendondeestáinstaladoelproductohayunaparatoquefunciona
con combustible (calentador de agua, estufa a metano, etc., del tipo sin“cámara
hermética”),esindispensableasegurarunaentradadeaireadecuada,paragarantizar
unabuenacombustiónasícomoelcorrectofuncionamientodetalesaparatos.
•Realizarlainstalacióndemodoqueelrotorpermanezcainaccesiblealladodelaen-
trada,alcontactoconelDedodeEnsayo(sondasdeprueba“B”delanormaEN61032),
segúnlasnormativasvigentessobreprevencióndeaccidentes.
•Instalacióneneltecho
 Encasodeinstalacióndetecho,parapodergarantizarungradodeproteccióncontrala
humedadIPX4,esnecesarioutilizarelcorrespondientekitpararealizarlainstalaciónen
eltecho(noentregadoconelequipo).Paraloscablesdealimentaciónutilicesolamente
laentradaposterior.Enelcasoqueexistalaposibilidaddeformacióndecondensación
alolargodeltubodeexpulsióndeaire,colocarunsistemadedrenajequeimpidaala
condensacióndescargarseenelambienteatravésdelventilador.
 Atención:nomonteelproductoeneltechosinelcorrespondientekit.
•Instalaciónenvidrio
 Encasodeinstalaciónenvidrioesnecesarioutilizarelkitespecialnoendotación.
 Atención:Nomonteelproductosobrevidriosinelcorrespondientekit.
•Material:ABScolorRAL9010dealtacalidad,resistentealosgolpesyalosrayosUV.
•Cubre-frontaldiseñodesmontableparalimpiarsinnecesidaddeutilizarherramientas
•Anillotraseroderefuerzoparaprevenirqueelmanguitosedeformedurantelainstalación.
•Ventiladoraerodinámicodealtaeficacia,conaspas“winglet”,esdecir,provistasde
aletasenlosextremosparaoptimizarlasilenciosidadyelrendimiento.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
INTRODUCCION
SITALISFE100(fig.1)esunaunidadVMCpuntualdiseñadaparagarantizarelrecambio
deaireen ambientesdetamaño pequeño/mediano dimensionescomobaños, Está
indicadoparaexpulsarairedirectamentehaciaelexterioroenpresenciadecanalizaciones
cortas.Sepuedeinstalarenlapared,techooenvidrio(fig.2).

12
CON HIGRÓMETRO TEMPORIZADO
Elaspiradorposeeuncircuitoconsondadedeteccióndelahumedad,cuyolímitede
intervenciónesregulabledel50%al95%delaHumedadRelativa,ydeuntemporizador
regulablede0aapróx.30minutosactuandosobresuscorrespondientestrimmer(fig.
15).
Elaspiradorfuncionaconstantementealavelocidadmínimaelegida(definidaprogramando
eljumpercomoindicadoenlafig.16)quedebeaumentarautomáticamentecuandoel
porcentajedeHumedadRelativasuperaellímitefijado:lavelocidadmáxima(Boost)
seactivamedianteelinterruptordedicadoON/OFF(obiensensorPIR,CO2,…)obien
medianteelinterruptordeluz(fig.14).
Lavelocidadmínimatambiénpuededesactivarse(OFF).
Paradesactivarlafunciónhigrómetro,girartotalmenteeltrimmerHYensentidohorario.
Funcionamientoautomáticomediantehigrómetro:cuandoelporcentajedeHumedad
Relativasuperaellímitefijado,lavelocidaddelaspiradoraumentaautomáticamente
alavelocidadpromedio,queesunavelocidadintermediaentrelamínimaelegidayla
máxima.CuandoelporcentajedeHumedadRelativadesciendepordebajodellímite,el
aspiradorsiguefuncionandoavelocidadintermediaduranteeltiempofijadodefábrica,
paraluegovolveralavelocidadmínimaelegida.
Funcionamiento con interruptor externo: conexión como en la fig. 14. Cuando el
interruptorexternoseactiva,elventiladorfuncionaavelocidadmáxima(Boost).Cuando
seapaga elinterruptorexterno,elventiladorsiguefuncionandoavelocidadmáxima
porunperíododetiemporegulable,paraluegovolveralavelocidadmínimaelegida
(obienalavelocidadintermediaencasodefuncionamientoautomáticopormediodel
higrómetro).ElLEDfrontalindicaqueelinterruptorexternoestáencendido.Lafunción
temporizadorseactivasolamentesielinterruptorexternoquedaencendidodurantepor
lomenos60segundos.
VERSIONES
Modelo Caudal Presión estática
Pa máx.
Consumo
W máx.
Presión sonora
dB(A) @3m
SITALISFE100 m3/h l/s 27 2,5 26/23/13/11
83/47/29/21 23,1/13/8/6
•MotorECbrushlessmonofásicoconproteccióntérmicaintegrada.
•Motormontadosobrecojinetesdebolasdealtacalidad.
•Realizadocondobleaislamiento:nonecesitaconexiónatierra.
•VelocidadMÍNIMAcontinuaqueseeligedurantelainstalación:21,29,47m3/hobien
off.
•VelocidadMÁXIMA(BOOST)sepuedeactivardesdelavelocidadMÍNIMAcontinua(o
deOFF)mediantelaconexiónLSobienconcabledetracción(enlaversiónPullCord).
•Seleccióndeltipodeinstalación(expulsióndirectaocanalizada).
•GradodeprotecciónIPX4.
•Alimentación220-240V~50Hz.
AJUSTE TIPO DE INSTALACIÓN
Eltipodeinstalaciónsepuedeelegirentredosopciones:expulsióndirectaocanalizada
utilizandoelJUMPER1.Verfigura16.
AJUSTE DE LA VELOCIDAD MÍNIMA CONTINUA
Lavelocidadmínimacontinuapuedeelegirse,utilizandoelJUMPER2yelJUMPER3,de
entrelassiguientesdosopciones:21,29,47m3/hobienoff.Véasefigura16.

13
CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA
2014/35/UE Directiva Baja Tensión y 2014/30/UE Directiva de Compatibilidad
Electromagnética,segúnelestadoactualdelassiguientesnormas:
Seguridadeléctrica:
EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2
CompatibilidadElectromagnética:
EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-2(2014);EN61000-3-3(2013).
soffitto(accessorioarichiesta)
ceiling(accessoryondemand)
plafond(accessoiresurdemande)
techo(accesorioapedido)
finestra(accessoriosurichiesta)
window(kitondemand)
Kitfenêtre(surdemande)
ventana(accesorioapedido)
parete/pannello
wall
mur
pared/panel
aspirazioneperimetrale
perimetricalexhausting
aspirationpérimetrique
aspiraciónperimetral
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN (Fig.2)
brevecanalizzazione
shortducting
conduitcourt
canalizacióncorta
espulsionediretta
directexhausting
expulsiondirecte
expulsióndirecta

14
0
3
6
9
12
15
18
21
24
27
30
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
I
II
III
m3/h
Pa
A
B
CD
E
F
G
Working
point W m3/h SPI (W/m3/h) dB(A) @3m(2)
I 0,8 29 0,0276 13
II 1,2 47 0,0255 21
III 1,7 47 0,0362 23
(2)soundpressurelevel@3minfreefield.
Curve Setting(1) W max m3/h max
A DIP 001 1,0 27
B DIP 010 1,1 33
C DIP 101 1,1 35
D DIP 110 1,2 39
E DIP 011 1,5 53
F DIP 111 1,7 62
G BOOST 2,6 83
(1)dipswitchconfigurationonboard.
CURVE DI PRESTAZIONE - PERFORMANCE CURVES - COURBES DE
PERFORMANCE - CURVA DE RENDIMIENTO

15
4
6
3
5
SITALI SFE 100= ø99 mm
78
6
Ø
MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI - MOUNTING AND
ELECTRICAL WIRING - MONTAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
MONTAJE Y CONEXIONES ELÉCTRICAS

16
4 x ø 5 mm
9A
10A 11A
13A
12A
ø 10mm
Ød
Ød
CAVO A PARETE SURFACE CABLE
CÂBLE Á MUR CABLE DE PARED
H03VV-F ; H05VV-F
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
{
HT

17
11B
12B 13B
10B
9B 4 x ø 5 mm
CAVO SOTTOTRACCIA RECESSED CABLE ENTRY
CÂBLE SOUS GAIN CABLE DE TUBERÍAS
H03VV-F ; H05VV-F
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
{
HT

18
+
-
HY
TIMER
+
-
SITALI SFE 100
14 15
JUMPER INSTALLAZIONE
INSTALLATION
INSTALACIÓN
PORTATA
AIRFLOW
CAUDAL
1 2 3
espulsione diretta / through wall / Expulsión directa OFF
espulsione diretta / through wall / Expulsión directa 21m3/h - 6l/s
espulsione diretta / through wall / Expulsión directa 29m3/h - 8l/s
  espulsione diretta / through wall / Expulsión directa 47m3/h - 13l/s
canalizzato / in room / canalizado OFF
  canalizzato / in room / canalizado 21m3/h - 6l/s
  canalizzato / in room / canalizado 29m3/h - 8l/s
   canalizzato / in room / canalizado 47m3/h - 13l/s
16
= Jumper presente - Jumper present
19 20 21
ON
OFF
CLICK
17 18

19
22 23
24 25
26
MANUTENZIONE / PULIZIA - MAINTENANCE / CLEANING
MAINTENANCE / NETTOYAGE - MANTENIMIENTO / LIMPIEZA

20
a) Marchio - Mark - Marque - Marca - OLIMPIA SPLENDID
b) Modello - Model - Modèle - Modelo - SITALI SFE 100
c) Classe SEC - SEC class - classe de SEC - Clase SEC -C
c1) SEC climi caldi - SEC warm climates - SEC climat chaud - SEC
climas cálidos kWh/m2.a -11,3
c2) SEC climi temperati - SEC average climates - SEC climas templados kWh/m2.a -25,7
c3) SEC climi freddi - SEC cold climates - SEC climat froid - SEC climas
fríos kWh/m2.a -50,7
Etichetta energetica - Energy label - étiquette énergétique - Etiqueta
energética -No
d) Tipologia unità - Unit typology - Typologie - Tipo de unidad -
Residenziale - unidirezionale; Residential
- unidirectional; Résidentiel - simple ux -
Doméstica - unidireccional
e) Tipo azionamento - Type of drive - Type de motorisation - Tipo de
accionamiento -
azionamento a velocità multiple; multi-speed
drive; à plusieurs vitesses; Accionamiento con
velocidad múltiple
f)
Sistema di recupero calore - Type of Heat Recovery System -
Type de système de récupération de chaleur - Sistema de
recuperación calor
-assente; absent; absent; ausente
g) Efcienza termica - Thermal efciency of heat recovery -
Rendement thermique - Eciencia térmica %N/A; -
h) Portata massima - Maximum ow rate - Débit maximal - Caudal
máximo m3/h 83
i)
Potenza elettrica (alla portata massima) - Electric power input
at maximum ow rate - Puissance électrique absorbée au débit
maximal - Potencia eléctrica (con el máximo caudal)
W2,6
j) Livello potenza sonora (LWA) - Sound power level (LWA) -
Niveau de puissance acoustique (LWA) - Nivel de potencia sonora (LWA)dBA 44
k) Portata di riferimento - Reference ow rate - Débit de rèfèrence -
Caudal de referencia m3/h 61
l)
Differenza di pressione di riferimento - Reference pressure difference
- Différence de pression de référence - Diferencia de presión de
referencia
Pa 10
m) Potenza assorbita specica (SPI) - Specic power input (SPI) -
Puissance absorbée spécique (SPI) - Potencia absorbida especíca (SPI) W/m3/h 0,028
n1) Fattore di controllo - Control factor - Facteur de régulation - Factor
de control -0,65
n2) Tipologia di controllo - Control typology - Typologie de régulation -
Tipo de control -
Controllo ambientale locale; Local demand
control; Régulation modulée locale; Control
manual
o1) Tralamento interno massimo - Maximum internal leakage rate -
Taux de fuites internes maximaux - Máxima ltración interna %N/A; -
o2) Tralamento esterno massimo - Maximum external leakage rate -
Taux de fuites externes maximaux - Máxima ltración externa %N/A; -
p1) Tasso di miscela interno - Internal mixing rate - Taux de mélange
interne - Porcentaje de mezcla interna %N/A; -
p2) Tasso di miscela esterno - External mixing rate -
Taux de mèlange externe - Porcentaje de mezcla externa %N/A; -
q) Segnale avvertimento ltro - Visual lter warning - Alarme visuelle des
ltres - Señal de advertencia ltro -N/A; -
Direttiva ErP - Regolamenti 1253/2014 - 1254/2014
ErP Directive - Regulations 1253/2014 - 1254/2014
Directiva ErP - Reglamentos 1253/2014 - 1254/2014