Olivetti ECR 6800 User manual

ECR 6800ECR 6800
ECR 6800ECR 6800
ECR 6800
Cash Register
ANWENDERHANDBUCH

PUBLICATION ISSUED BY:
Olivetti S.p.A.
www.olivetti.com
Copyright © 2007, Olivetti
All rights reserved
Your attention is drawn to the following actions that could compromise
the characteristics of the product:
• incorrect electrical supply;
• incorrect installation; incorrect or improper use, or, in any case, not in
accordance with the warnings given in the User Manual supplied with
the product;
• replacement of original components or accessories with others of a
type not approved by the manufacturer, or carried out by unauthorized
personnel.
Nous attirons votre attention sur les actions suivantes qui peuvent
compromettre la conformité attestée ci-dessus et les caractéristiques du
produit:
• Alimentation électrique erronée;
• Installation ou utilisation erronée ou non conforme aux indications
exposées dans le manuel d'utilisation fourni avec le produit;
• Replacement de composants ou d'accessoires originaux par des
pièces non approuvées par le constructeur, ou effectué par du personnel
non autorisé.
Wir möchten Sie darauf hinweisen, daß folgende Aktionen die oben
bescheinigte Konformität und die Eigenschaften des Produkts
beeinträchtigen können:
• Falsche Stromversorgung;
• Installations- oder Bedienungsfehler bzw. Nichtbeachtung der Hinweise
in der Bedienungsanleitung, die mit dem Produkt geliefert wurde;
• Das Auswechseln von Bauteilen oder Originalzubehör durch Unbefugte
oder das Ersetzen durch Teile, die nicht vom Hersteller anerkannt
werden.
Prestar mucha atención a las siguientes acciones que pueden
comprometer la conformidad arriba certificada y, obviamente, las
características del producto:
• Alimentación eléctrica errónea;
• Installación o uso erróneos, improprios o no conformes con las
advertencias detalladas en el manual de uso suministrado con el
producto;
• Sustitución de componentes o accesorios originales con otros no
aprovados por el fabricante o bien efectuada por parte personal no
autorizado.
Het is belangrijk te weten dat de volgende acties nadelige gevolgen kunnen
hebben voor de goede werking van het product:
• het verkeerd aansluiten van een stroombron;
• onjuiste installatie; onjuist of oneigenlijk gebruik, of handelingen die
worden uitgevoerd zonder inachtneming van de waarschuwingen in
de handleiding bij het product;
• vervanging van originele onderdelen of accessoires door onderdelen
of accessoires van een type dat niet is goedgekeurd door de fabrikant,
of vervanging die wordt uitgevoerd door onbevoegd personeel.
Chamamos a sua atenção para as seguintes acções que podem
comprometer o desempenho do produto:
• abastecimento de corrente não adequado;
• instalação incorrecta, utilização incorrecta ou indevida, ou não
respeitando os avisos descritos no Manual do Utilizador que é fornecido
com o produto;
• substituição de componentes originais ou acessórios por outros de
tipo não aprovado pelo fabricante, ou substituição realizada por
pessoal não autorizado.
Vær opmærksom på, at følgende handlinger kan beskadige
produktet:
• Forkert strømforsyning.
• Forkert installation, ukorrekt eller forkert brug eller, som under alle
omstændigheder, ikke er i overensstemmelse med advarslerne i den
medfølgende Brugervejledning.
• Udskiftning af originale dele eller tilbehør med andre typer, som ikke
er godkendt af fabrikanten, eller foretaget af uautoriseret personer.
Vi önskar fästa din uppmärksamhet på verksamheterna
som anges nedan, eftersom dessa kan kompromittera produktens
egenskaper:
• oriktig strömförsörjning;
• oriktig installation; oriktig eller olämplig användning, eller som i alla
falli inte överensstämmer med de varningar som ges i
användarhandboken som levereras tillsammans med produkten;
• byte av originalkomponenter eller tillbehör mot annan typ
som ej godkänts av tillverkaren, eller som utförts av obehörig
personal.

FIGURES - IMAGES
ABBILDUNGEN - FIGURAS
AFBEELDINGEN - FIGURAS
FIGURER - BILDER
4
2
1
3
5
6
7
8
9
12345
12
14
15
25
23
21
22
20
19 18
10
13
16
24
17
11
9
78
6

1. Connect the power cord to an electrical outlet that is near the product and easily accessible.
2. Install your cash register on a flat and stable surface, at a location where no one can step on
or trip over the power cord.
3. Do not use your cash register near water, or with wet hands.
4. Do not expose your cash register to rain or moisture.
5. Unplug your cash register from the electrical outlet before cleaning.
SAFETYINFORMATION
INFORMATIONSDESECURITE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
INFORMACIÓNDESEGURIDAD
VEILIGHEIDSINFORMATIE
INFORMAÇÃOSOBRESEGURANÇA
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
SÄKERHETSINFORMATION
1. Brancher le cordon d’alimentation à la prise électrique qui se trouve près du produit et facilement
accessible.
2. Initialiser la caisse enregistreuse sur une surface plaine et stable, dans une place où il n’y pas le
risque de presser ou de heurter le cordon.
3. Ne pas utiliser la caisse enregistreuse près de l’eau, ou avec les mains mouillées.
4. Ne pas exposer la caisse enregistreuse à la pluie ou à l’humidité.
5. Débrancher la caisse enregistreuse de la prise électrique avant de la nettoyer.
1. Das Netzkabel an eine Steckdose anschließen, die in der Nähe der Maschine und leicht zugänglich ist.
2. Die Registrierkasse auf einer ebenen stabilen Fläche installieren. Darauf achten, dass keiner über
das Netzkabel stolpern oder auf es treten kann.
3. Die Kasse nicht in der Nähe von Wasser oder mit nassen Händen benutzen.
4. Die Kasse nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
5. Vor Reinigungsarbeiten die Kasse vom Stromnetz trennen.
1. Sluit het netsnoer aan op een stopcontact dat zich in de buurt van het kasregister bevindt en vrij
toegankelijkis.
2. Installeer uw kasregister op een plat en stabiel oppervlak, op een plaats waar niemand op het
netsnoer kan trappen of erover struikelen.
3. Gebruik uw kasregister niet in de buurt van water, of met natte handen.
4. Stel uw kasregister niet bloot aan regen of vocht.
5. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het kasregister gaat schoonmaken.
1. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica que se encuentre cerca del producto y que
tenga un fácil acceso.
2. Instale su caja registradora en una superficie plana y estable, en un emplazamiento en el que nadie
pueda pisar el cable de alimentación o tropezar con él.
3. No utilice la caja registradora cerca del agua ni si tiene las manos húmedas.
4. No exponga la caja registradora a la lluvia o la humedad.
5. Desconecte la caja registradora de la toma eléctrica antes de la limpieza.
1. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica que esteja perto da máquina e seja de fácil acesso.
2. Instale a caixa registadora sobre uma superfície plana e estável, num local onde ninguém possa chocar
com ela ou tropeçar no cabo de alimentação.
3. Não utilize a caixa registadora perto de água, nem a manuseie se tiver as mãos molhadas.
4. Não exponha a caixa registadora a chuva ou humidade.
5. Desligue a caixa registadora da tomada de corrente antes de a limpar.
1. Tilslut de elektriske kabel til elnettet, som er ved siden af produktet og nemt tilgængelig.
2. Placér Deres kasseapparat på en flad, sikker og stabil overflade, et sted hvor ingen kan gå eller trampe
over det elektrisk kabel.
3. Brug ikke Deres kasseapparat i nærheden af vand, eller med våde hænder.
4. Deres kasseapparat må ikke udsættes for regn eller fugtighed.
5. Slut Deres kasseapparat fra elnettet inden de går i gang med rengøring.
1. Stoppain nätsladdensstickkontakt iett lättåtkomligtvägguttag näraapparaten.
2. Installera kassaregistret på en jämn och stabil yta där ingen kan trampa på eller snubbla
över nätsladden.
3. Använd inte kassaregistret nära vatten eller med våta händer.
4. Utsätt inte kassaregistret för regn eller fukt.
5. Dra ut stickkontakten från vägguttaget före rengöringen.

START UP - START UP
START UP - START UP
START UP - START UP
START UP - START UP
1. Plug the cash register into a electrical outlet and insert the batteries.
2. Load the paper.
3. Proceed with Quick Start Programming.
4.Performbasic sales transactions.
5. Get to know your cash register in depth.
HOW DO I PROCEED?
COMMENT JE DOIT PROCEDER?
VORGEHENSWEISE
¿QUÉ DEBO HACER A CONTINUACIÓN?
HOE GA IK TE WERK?
O QUE DEVO FAZER?
FREMGANGSMÅDE?
HUR GÅR JAG VIDARE?
1. Enchufe la caja registradora en una toma eléctrica e inserte las baterías.
2. Cargue el papel.
3. Continúe con la programación de la puesta en servicio rápida.
4. Realice transacciones de venta básicas.
5. Conozca más en detalle la caja registradora.
1. Brancher la caisse enregistreuse à la prise électrique et insérer les batteries.
2. Charger le papier.
3. Procéder avec la fonction Vite Démarre de Programmation.
4. Exécuter les transactions de ventes basiques.
5. Prendre confiance avec la caisse enregistreuse.
1. Die Kasse an eine Netzsteckdose anschließen und die Batterien einsetzen.
2. Papier laden.
3. Die Quick Start Programmierung durchführen.
4. Einfache Verkaufsvorgänge ausführen.
5. Sich mit allen Funktionen der Kasse vertraut machen.
1. Sluit het kasregister aan op een stopcontact en plaats de batterijen.
2. Plaats het papier.
3. Voer de snelstart-programmering uit.
4.Voer basis-verkooptransactiesuit.
5. Leer uw kasregister grondig kennen.
1. Ligue a caixa registadora a uma tomada eléctrica e insira as pilhas.
2. Coloque o papel.
3.Continue coma Programaçãode IniciaçãoRápida.
4. Realize transacções básicas de vendas.
5.Familiarize-se com asua caixaregistadora.
1. Tilslut kasseapparatet til elnettet og sæt batterierne i.
2. Sæt papir i.
3. Gå frem med Hurtig Start Programmering.
4. Indretbasissalgstransaktioner.
5. Lær Deres kasseapparat at kende.
1. Sätt in kassaregistersladden i ett vägguttag och sätt i batterierna.
2. Laddapappret
3. Gå vidare med programmeringen för snabbstart.
4. Utförgrundläggandeförsäljningstransaktioner.
5. Fördjupakännedomenomkassaregistret.

INSERTINGMEMORYBACKUPBATTERIES
INSÉRERLESBATTERIESTAMPONSDELAMÉMOIRE
BATTERIENZURSPEICHERSICHERUNGEINSETZEN
INSERCIÓNDELASBATERÍASDERESPALDODELAMEMORIA
INSTALLERENVANDEBATTERIJENVOORNOODVOEDING
INSERIRASPILHASDEBACKUPDAMEMÓRIA
INDSÆTHUKOMMELSEBACKUPBATTERIER
SÄTTAIBACK-UPBATTERIERNA

LOADINGTHERMALPAPER
INSTALLATION DU PAPIER THERMIQUE
EINLEGEN VON THERMOPAPIER
CARGA DEL PAPEL TÉRMICO
THERMISCH PAPIER PLAATSEN
COLOCARPAPEL TÉRMICO
ISÆTNINGAFTERMOPAPIR
LADDAVÄRMEKÄNSLIGTPAPPER
ES
LAMÉMOIRE
EINSETZEN
LDODELAMEMORIA
RNOODVOEDING
ÓRIA
RIER

DAILYJOBOPERATIONS
OPÉRATIONSQUOTIDIENNES
TÄGLICHEARBEITEN
OPERACIONESCOTIDIANASDURANTEELTRABAJO
DAGELIJKSETAKEN
OPERAÇÕESDIÁRIAS
DAGLIGEARBEJDSOPERATIONER
DAGLIGAARBETSMOMENT
Morningstartup
Démarre du matin
Einschalten zu
Geschäftsbeginn
Puesta en marcha al inicio
de la jornada
Morgensopstarten
Arranque da manhã
Morgensopstart
Salestransactions
Transactionsdeventes
Verkaufsvorgänge
Transacciones de venta
Verkooptransacties
Transacções de vendas
Salgstransaktioner
Igångsättning på morgonen
End of day reports
Compte-rendudefinjournée
BerichtebeiGeschäftsende
Informes de cierre de la
jornada
Einddaags-rapportages
Relatórios de fim de dia
Slutaf dagensregistreringer
Försäljingstransaktioner
Slut på dagen rapporter

1
Inhalt Hauptfunktionen
• 40 Abteilungen und bis zu 400 Einstellungen für
Festpreisartikel (PLU);
• 8 Kassierernummern zum Überwachen des Umsatzes
dereinzelnenAngestellten;
• Elektronisches Journal mit einer Maximalkapazität von
bis zu 3.000 Transaktionszeilen zum Speichern aller
Transaktionsdaten, Anzeigen für EJ Speicher voll oder
fast voll;
• 10-Zeichen VFD (Vacuum Fluorescent Display) für
Kassierer und Kunden;
• MengeneingabenmitDezimalpunkt
• Trainingmodus mit entsprechendem Passwort;
• Kassenbon an/aus und Funktion für doppelten Bon;
• Aktivierung eines Kassierersicherheitsystems mit 3-
stelligem Sicherheitscode;
• Zuweisung von Namen zu Kassierern für schnelle
Identifizierung;
• Z-Kassenaufsichtsberichtmodus mit Passwortschutz;
• Programmierbare Kassenbonkopf und Fußzeile;
• Spezielle Rundungsmöglichkeiten für schweizer,
dänische und schwedische Währung;
• Kassenbon- und Kassenberichtsausdruck in Englisch,
Französisch, Deutsch, Spanisch, Holländisch,
Portugiesisch, Dänisch oder Schwedisch;
• Programmierenvon Abteilungen (positiver undnegativer
Verkauf);
• 4Wechselkurse mit entsprechendemWährungszeichen;
• Tasten für Bezahlung mit Bargeld, Scheck oder Kredit-
und Chargekarte mit Rückgeld für alle Zahlungsmittel
• 4 verschiedene MWSt. Sätze;
• Programmierbares Ausdrucken des MWSt Gesamt-
betrags auf dem Kassenbon;
• Zeitanzeige bei Drücken einer Taste;
• Batteriesicherung für Berichte und Programmierdaten.
Elemente der Registrierkasse
Siehe Abb. 2:
1. Kundendisplay
2. Kassiererdisplay
3. Tastenblock
4. Geldschublade
5. Schloss der Geldschublade
6. Ablageschublade
7. Netzkabel
8. Kontroll-Schloss
9. Abdeckung der Druckereinheit mit Ausgabefenster für
Kassenbon
Herausziehbare Geldschublade mit Schloss
Wie in Abb. 4 gezeigt, hat die Geldschublade Fächer für
Banknoten und Münzen.
Die Schublade durch Drücken von oder Verschieben
des versteckten Knopfs unter der Registrierkasse öffnen.
Die Geldschublade kann aus der Kasse entfernt werden,
indem Sie sie bei geöffneter Kasse anheben und auf sich
zu ziehen.
Hauptfunktionen 1
Elemente der Registrierkasse 1
Herausziehbare Geldschublade mit Schloss 1
Tastenfunktionen 2
Kontroll-Schloss und -Schlüssel 2
Kassierer- und Kunden-Displays 3
Fehlerbedingungen 3
Fehlerkoden 3
Löschen von Fehlermeldungen 3
Operationen zum Rücksetzen der
Registrierkasse 3
Elektronisches Journal 4
Quick Start 5
Quick Start Programmieren 5
Registrierkassen-Programmierung und -Funktionen 6
Änderungen an der Registrierkasse
Programmieren 6
Programmieren von Kopfzeilen mit dem
alphanumerischen Tastenblock und
der Zeichentabelle 6
Kopf- und Fußzeilen auf Kassenbons 7
Namen für Abteilungen 8
Namen für PLU Artikel 8
Rabatt (-%) oder Aufschlag (+%) 8
Wechselkurse 9
Bezeichnungen für Fremdwährungen 9
Rundungsoptionen für Schweizer, dänische und
schwedische Währung 9
Runden bei MWSt. Berechnungen 10
Ausdrucken von MWSt.-Informationen auf dem
Kassenbon 10
Rechnermodus 11
Das Kassierersystem 11
Kassierernamen 12
Manager-Passwort 12
Verwendung der durch ein Passwort geschützten
Registrierkasse 12
Trainingmodus 12
Systemoptionen 13
Fortlaufende Kassenbonnummer 15
Z1 Zähler-Einstellung 15
Z2 Zähler-Einstellung 15
Gesamtumsatz-Einstellung 15
Kassenaufsichtsberichte 15
X- und Z-Berichte 15
Kassiererbericht 16
PLU Verkaufsberichte 16
Bericht über Abteilungen-programmierung 16
Bericht über PLU-Programmierung 16
Bericht über Programmierung der
Registrierkasse 17
Trainingsreport 17
Elektronische Journalberichte 17
Verkaufsvorgänge 18

2
Tastenfunktionen
Siehe Abb. 5:
1. - bewegt den Kassenbon- oder Berichtsstreifen um
eine Zeile, oder kontinuierlich, wenn die Taste gedrückt
gehaltenwird.
2. - Bestätigt eine eingegebene Kassierernummer
und den 3-stelligen Sicherheitscode.
3. - Registriertjeden aus demGeldfach entnommenen
Betrag, der nicht Teil einer Verkauftransaktion ist.
4. - Wird eingezahltes Geld registriert, das nicht zu
einem Verkaufsvorgang gehört, z.B. kann der
Anfangsbargeldbestand, der bei Geschäftsanfang in die
Kasse getan wird, als RA registriert werden.
5. -fürPreiseingaben in die Abteilungen21- 40. Diese
Taste vor Eingabe der betreffenden Abteilungen-tasten
drücken.
6. -- Abteilungen 1 bis 20, um Einzel- oder
Mehrfachverkaufeinerbestimmten Abteilungeinzugeben.
Wennnachdem, gedrückt, werden die Abteilungen
21 - 40 registriert.
7. - Eine oder mehrere Kopien der zuletzt
aufgezeichnetenAbsatztransaktion werden ausgedruckt
(Moduseinstellung Kassenbon-Off wird mit Hilfe der
jeweiligen Taste überschrieben).
8. - Die Registrierkasse schaltet zwischen
Ausdrucken oder nicht Ausdrucken des Kassenbons
um.
9. - Die Fremdwährungsumrechnungstaste wird
verwendet, um automatisch den Wert zu berechnen und
in ausländischer Währung die Teilsumme eines
Verkaufsumsatzes oder eines einzelnen registrierten
Betrages anzuzeigen.
10. - öffnet die Geldschublade, ohne einen Betrag zu
registrieren, oder um Bargeld für eine
Nichtverkaufsoperation zu wechseln. Wenn die Kasse
im Programmiermodus ist, wird sie gewählt um die
verschiedenen Kopfzeilen zu bestimmen, die
programmiert werden können. Druckt eine bis zu 7-
stellige Zahleneingabe auf dem Kassenbon aus.
11. -registriert Verkäufe, die auf Krediterfolgenwie z.B.
mit einer Lastkarte oder Kreditkarte, die alternativ zu der
für Chargezahlung benutzt wird.
12. -registriert Verkäufe,die mitScheckbezahlt werden.
13. - Zwischensumme eines Verkaufs oder zum
Programmieren der MWSt. Sätze benutzt.
14. - Registriert Verkäufe für Kreditkartenzahlung.
15. - berechnet den Gesamtbetrag und das
Rückgeld bei Bargeldvorgängen oder bei gemischten
Bargeld-,Scheckund Kreditkartenvorgängen. Mit dieser
Tastekannmanauch in den Rechnermodus gehen. Dort
wird sie als die = Taste benutzt.
16. - Eingabe eines Dezimalpunkts zum Definieren
von Produktmengen mit Dezimalstellen bei Verkaufs-
transaktionen. BeimProgrammieren bestätigtendie
Eingabe des gewählten Zeichens wenn dieselbe Taste
nochmal gedrückt wird.
17. - / - zur Eingabe von Beträgen, Anzeige,
wie oft sich ein bestimmter Posten wiederholt, Addition
und.Subtraktion der Rabattierung oderBeaufschlagung,
Eingabevon Abteilungencodes.
Zur Eingabe der Zeichen wie auf der betreffenden Taste
oder der Zeichentabelle angezeigt beim Definieren von
Kassierernamen, Kassenbontiteln, Abteilungennamen,
Festpreisartikelnamen und Währungsbezeichnungen.
Beim Programmieren von Titeln bestätigt wird ein
Leerzeichen zwischen die Zeichen eingefügt.
18. - multiplizieren der Eingaben mit den Tasten
[ABTEILUNG], oder zeigt die Uhrzeit oder Im REG
bzw. JRNL Modus.
19. - löscht Einträge mit den numerischen Tastenfeld
oder mit vor Abschluss einer Transaktion mit einer
Abteilung oder Funktionstaste. Dient auch zur Korrektur
vonFehlerbedingungen.
20. - registriert den Festpreis für einen bestimmten
Artikel für die entsprechende Abteilung.
21. - Wird benutzt, um einen Prozentsatz einem
Einzelartikel oder einem gesamten Verkaufsbetrag
abzuziehen oder hinzu zu addieren. Der Prozentsatz
kann vorprogrammiert oder manuell eingegeben
werden.
22. - Wird benutzt, um den Preis für einen PLU-Artikel
von Hand einzugeben.
23. - Wird verwendet, um einen Betrag vom
Gesamtumsatz abzuziehen.
24. - löscht den letzten eingegebenen Posten und wird
zum Berichtigen einer Eingabe benutzt, nachdem diese
registriert und ausgedrucktwurde. Beim Programmieren
von Kopfzeilen löscht sie die eingegeben Zeichen von
rechts nach links.
25. - wenn als Gutschein-Taste verwendet, subtrahiert
sieden Betragdes Gutscheins/Couponsvon einemArtikel
oder vom Gesamtbetrag. Wird sie als Rückerstattungs-
Taste verwendet, zieht sie den Artikel ab, der gegen
Geldrückgabeumgetauschtwurde.
Kontroll-Schloss und -Schlüssel
Dieser Kontroll-Schlüssel muss in seine korrekte Position
gebracht werden, um mit der Registrierkasse zu arbeiten,
die Programme einzustellen, zum Ausdruck und dem Rück-
setzen der Gesamtbeträge für den Kassenaufsichtsbericht.
SieheAbbildung3:
1. Drehen Sie den Kontrollschlüssel in die unten
angezeigte Position.
PRG Für Eingabe und Ändern von Programmen.
OFF Die Registrierkasse ist ausgeschaltet und nicht
betriebsbereit.

3
DEUTSCH
REG (On/Customer Receipt) - Die Registrierkasse ist für
Standardverkaufsvorgänge eingestellt. Für jede
Transaktion wird ein Kassenbon gedruckt.
JRNL (On/Journal Tape) - Die Registrierkasse ist für
Standardverkaufsvorgänge eingestellt. Für jede
Transaktion wird ein Journaleintrag gedruckt. Die
Tastenfunktion für Kassenbon an/aus funktioniert
nicht in diesem Modus (die Transaktion wird
immer gedruckt).
X1/X2 Ausdruck der X -Kassenaufsichtsberichte (Mittag)
Z1/Z2 Ausdruck der Z -Kassenaufsichtsberichte (am
Ende des Tages) und Reset der Beträge auf Null
(mit Ausnahme des Gesamtumsatzes).
Kassierer- und Kunden-Displays
Ihre Kasse hat zwei 10-stelliges VFD (Vacuum Fluorescent
Display). Das Display wird wie folgt von links nach rechts
gelesen (siehe Abb. 6):
C1...C8 (1) - wenn das Kassierersystem
aktiviert ist, zeigt es die vor Arbeiten im
REG oder JRNL Modus eingegebene
Kassierernummer an, oder wenn
gedrückt.
Abteilung (2) - ein Satz von Ziffern, der die für
jede Eingabe gedrückte Abteilungen-
taste anzeigt.
Wiederholung/ (3) - beim Wiederholen oder Multiplizie-
Multiplikation ren von Artikeln erscheint eine Zahl,
um die Zahl von Artikeln anzuzeigen,
die mit gleichem Preis eingegeben
wurden.
Betrag (4) - zeigt eingegebene Beträge und
Gesamtsummen.
Anzeige von Sonderzeichen
Bei den Registriervorgängen erscheinen Sonderzeichen
ganz links auf dem Display:
C (Rückgeld) erscheint, wenn Rückgeld angezeigt wird.
E (Error) erscheintbeiFehlernwährendderEingabe oder
beim Programmieren der Registrierkasse.
Gleichzeitigwird einWarntonausgegeben.
ST(Sub-total) erscheint, wenn eine Zwischensumme (falls
anwendbar einschl. MWSt.) angezeigt wird.
- (Minus) erscheint bei einer Minuseingabe. Zeigt auch
an, wenn eine Zwischensumme oder ein
gezahlter Gesamtbetrag wegen
Rückerstattungen negativ ist.
_ (Linie) zeigt unten auf dem Displays von links nach
rechts Folgendes an: den Rechnermodus,
Kassenbon-Off-Modus und Trainings-
Modus. Weiter rechts wird angezeigt, wenn
das Elektronische Journal (EJ) fast voll ist
(d.h. es stehen weniger als 700
Transaktionszeilen zur Verfügung).
zeigt bei gedrückter Taste an, dass der
Betrag in Fremdwährung dargestellt ist.
CA Weist auf einen Verkauf gegen Barzahlung
(Barzahlung) hin.
Ch (Scheck) Weist auf einen Verkauf gegen Zahlung per
Scheck hin.
Cr (Kredit) Weist auf einen Verkauf gegen Zahlung
mittels Kreditkarte hin.
Diese Symbole verschwinden automatisch bei Start der
nächsten Eingabe oder Drücken von .
Fehlerbedingungen
Fehlerkoden
Folgende Fehlerkoden werden angezeigt:
E1 Bedienungsfehler
E2 Verkaufspreis überschritten
E3 Null-Preis Eingabefehler
E4 Stornierung falsch
E5 Kassiererkode und Passwort eingeben
E6 Manager Passwort eingeben
Löschen von Fehlermeldungen
Zu Rücksetzen eines Fehlers drücken. Der Ton hört
auf und das Tastenfeld ist wieder freigegeben, so dass Sie
mit der Transaktion weitermachen oder das Programm
wieder starten können. Wenn eine Fehlerbedingung nicht
durch Drücken der von aufgehoben werden kann, die
Registrierkasse mit einem der drei im nächsten Abschnitt
beschriebenen Verfahren wieder aufsetzen.
Operationen zum Rücksetzen der
Registrierkasse
Wenn die Registrierkasse nicht funktioniert, z.B. während
des Programmierens, und der Fehlerwarnton nicht durch
Drücken von aufgehoben werden kann, müssen Sie
eine Reset-Operation ausführen.
Es gibt drei Möglichkeiten zum Rücksetzen. Seien Sie
vorsichtig bei der Wahl der Reset-Methode, damit Sie
nicht unnötig Berichtsdaten oder Programmierungen
löschen.
Teilweiser Reset
Einteilweiser Resetlöscht nur denArbeitsspeicher derKasse.
1. Den Schlüssel des Steuerschlosses auf AUS (OFF)
drehen.
2. Die Taste für 2 Sekunde drücken und dann
eingeben.
Wenn das die Fehlerbedingung nicht behebt, kann ein Tota-
ler Reset - Berichte durchgeführt werden.
Totaler Reset - Berichte
Ein Totaler Reset - Berichte löscht den Arbeitsspeicher der
Kasse sowie alle Gesamtsummen und Zähler (alle Berichts-
daten).
1. Den Schlüssel des Steuerschlosses auf AUS (OFF)
drehen.
2. Die Taste für 2 Sekunde drücken und dann
eingeben.
Wenn das die Fehlerbedingung nicht behebt, einen Tota-
len Reset - Ausschließlich neuer kommerzieller Mitteilung
durchführen.

4
Komplettes Rücksetzen - Ausschließlich neuer
kommerzieller Mitteilung
Komplettes Rücksetzen - Ausschließlich neuer kom-
merzieller Mitteilung - löscht den Arbeitsspeicher der
Registrierkasse, sämtliche Kassenbeträge und Zähler
(alle Berichte). Ebenfalls gelöscht werden die
Programmierdaten. Ausnahme ist die programmierte
kommerzielle Mitteilung. Diese Möglichkeit zum Rück-
setzen mit außergewöhnlicher Vorsicht anwenden.
1. Den Schlüssel des Steuerschlosses auf AUS (OFF)
drehen.
2. Die Taste für 2 Sekunde drücken und dann
eingeben.
3. Registrierkasse neu programmieren.
Wenn das die Fehlerbedingung nicht behebt, einen Totalen
Reset - Alle Daten durchführen.
Totaler Reset - Alle Daten
Ein totaler Reset - Alle Daten löscht den Arbeitsspei-
cher der Kasse, alle Gesamtbeträge und Zähler (alle
Daten für Berichte) und alle Programmierungen der
Kasse. Benutzen Sie deshalb diese Methode nur, wenn
alles andere nicht geholfen hat.
1. Den Schlüssel des Steuerschlosses auf AUS (OFF)
drehen.
2. Die Taste für 2 Sekunde drücken und dann
eingeben.
3. Die Registrierkasse neu programmieren.
Elektronisches Journal
Die Registrierkasse ist mit einem dynamischen Elektroni-
schen Journalspeicher (EJ) ausgestattet, der standardmä-
ßig 3.000 Zeile mit Verkaufsdaten enthält. Während der
Verkaufsvorgängewerdendie Verkaufsdaten ständig in die-
sem Speicher aufgezeichnet, so dass Sie immer mit den
3.000 Zeilen der letzten Verkaufsinformationen auf dem
laufenden sind. Sie können jedoch die Registrierkasse für
standardmäßige Operation der elektronischen
Journaloperation programmieren. In diesem Fall program-
mierendenSpeicher so, dass max. 3.000Zeilengespeichert
werden und Sie dann aufgefordert werden, den Speicher zu
löschen. Das Elektronische Journal speichert alle Kassen-
bons, die im REG und JRNL Modus registriert werden. So
dass Sie sich diesen Bericht ausdrücken lassen können,
wenn der Speicher voll oder fast voll ist.
Zum Programmieren der Registrierkasse für die standard-
mäßige Funktion des Elektronischen Journals:
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. drücken.
HINWEIS: Sie können auch weitere Optionen des Elektroni-
schen Journals persönlich einstellen, indem Sie die system-
optionen 4, 5, 6 und 7 programmieren. Siehe dazu: "System
Optionen"fürweitere Einzelheiten.
Wenn das elektrische Journal fast voll ist, stehen im Spei-
cher des Journals nur weniger als 700 Zeilen zur Verfügung.
Ein Warnsignal vor und nach jedem ausgeführten Vorgang.
Dann entweder das Elektronische Journal ausdrucken wie
weiter unten erklärt oder mit weiteren Transaktionen fortfah-
ren.
Nähert sich das Journal seinem Ende, bedeutet dies weni-
gerals 500 verfügbare Zeilen.Es erscheint eine Meldung,die
besagt, dass das Elektronische Journal voll ist, und es ertönt
ein Warnsignal vor und nach jedem ausgeführten Vorgang.
Dann drückenwie weiter untenerklärt oder mitweiteren
Transaktionenfortfahren. DenkenSiedaran, dassvonnun an
dieTransaktionsdaten NICHT mehr gespeichert werdenund
der Transaktionszähler sich nicht erhöht. Wenn Sie die
Verkaufsoperation beenden wollen, auf drücken.
Um zu erfahren, wie viele Zeilen noch im elektronischen
Journal verfügbar sind, im REG Modus
drücken. Es dürfen jedoch keine noch offenen Verkäufe
vorliegen.
Ausdrucken und Löschen des Inhalts des
elektronischen Journals
Sicherstellen, dass reichlich Papier im Drucker geladen ist.
1. Kontroll-Schlüssel-Position: Z1/Z2.
2. Auf drücken.
Um den Berichtausdruck zu unterbrechen, auf drük-
ken. Zum Weiterdrucken wieder drücken. Um den
Ausdruck zu stoppen, drücken.
Wird der Inhalt des elektronischen Journals ausgedruckt,
erscheint eine Meldung in Verbindung mit einem Signalton,
dassdieSpeicherfähigkeitdes elektronischen Journals wie-
der maximal ist.
HINWEIS:Der Inhalt desElektronischenJournals kann auch
mitdem Kontroll-Schlüssel auf X ausgedrucktwerden.Dann
wird der Speicher allerdings nicht gelöscht.
Löschen des Elektronischen Journals ohne
Ausdrucken
DerInhaltdes Elektronischen Journal wird ohneAusdrucken
gelöscht:
1. Kontroll-Schlüssel-Position: Z1/Z2.
2. Auf drücken.
Um den Löschvorgang des Arbeitsspeichers abzubrechen
anstatt auf auf drücken, d.h.:
Auf drücken.

5
DEUTSCH
Quick Start
Die folgende kurze aber vollständige Startprozedur ermög-
lichtIhnen,Ihre Kasse so schnell wiemöglichBetriebs-bereit
zu machen.
Programm- und Transaktionsinformationen für Kassenauf-
sichtsberichte werden im Speicher der Registrierkasse ge-
speichert, der durch Batterien gesichert ist.
Bevor Sie mit dem Programmieren der Kasse oder mit
Verkaufstransaktionen beginnen, die Batterien einset-
zen, damit diese Informationen bei Stromausfall oder
Ziehen des Netzsteckers gesichert sind.
Quick Start Programmieren
1. Einstellen der gewünschten Sprache
HINWEIS: Nach Einstellen Ihrer Sprache führt die Kasse
automatisch ein Reset durch und löscht dabei alle gespei-
cherten Programmierungen und Verkaufsdaten.
1. Kontroll-Schlüssel-Position auf: PRG.
2. Auf drücken.
3. Drücken Sie die Nummer für die gewünschte Sprache:
für Spanisch, für Französisch, für
Deutsch, für Holländisch, für
Portugiesisch, für Dänisch, für Schwedisch
oder für Englisch.
4. Auf drücken.
Beispiel: Programmieren Sie die Kasse für Drucken in
Deutsch.
Eingabe/Tastendrücken: .
2. Einstellen des Datums
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Das derzeitige Datum im Format TT/MM/JJ eintippen.
3. Auf drücken.
Beispiel: Das Datum auf den 25. Mai 2007 setzen.
Eingabe/Tastendrücken:
3. Einstellen der Uhrzeit
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Die aktuelle Zeit im 24-Stundenformat eintippen.
3. Auf drücken.
Beispiel: Die Zeit auf 3:30 einstellen.
4. Einstellen eines festen MWSt. Satzes
1. Kontroll-Schlüssel-Position:PRG.
2. Die[Nummer]fürdenMWSt.-Satz eintippen(1fürMWSt.1,
2 für MWSt.2, 3 für MWSt. oder 4 für MWSt. 4).
3. Auf drücken.
4. Den Mehrwertsteuersatz eingeben. Es können fünf
Stellenbenutztwerden. Davon MÜSSEN drei hinter dem
Dezimalpunkt sein.
5. Auf drücken.
Beispiel: MWSt.1 mit 5,5% programmieren.
Eingabe/Drücken:
HINWEIS: Vor Ändern eines MWSt. Satzes einen
Z-Kassenaufsichtsberichtdrucken. Siehe "Kassenaufsichts-
berichte X1 und Z1".
Fürandere Funktionen,die mitder MWSt.zusammenhängen,
siehe die Abschnitte "Runden für MWSt. Berechnung" und
"Ausdruckenvon MWSt.Informationen aufKassenbons".
5. Verknüpfen von Mehr-/Einzelpostenverkauf,
Steuerstatus und Stückpreis mit einer
Abteilung
Ihre Registrierkasse hat 40 Abteilungen. Das Programmie-
ren einer Abteilung besteht darin, ihr einen positiven oder
negativen Mehr-/Einzelpostenverkauf und einen zuvor pro-
grammiertenSteuerstatuszuzuweisen.Sie können ihr dann
optionaleinen vordefinierten Preis zuweisen. Mit denfolgen-
den Optionen kann dann ein 3-stelliger Abteilungenstatus
programmiertwerden:
Mehr/Einzelpostenverkauf Typ Steuerstatus
0 = positiver Mehrpostenverkauf 00 = steuerfrei
1 = positiver Einzelpostenverkauf 01 = besteuert
mit MWSt.1
2 = negativer Mehrpostenverkauf 02 = besteuert
3 = negativer Einzelpostenverkauf mit MWSt.2
03 = besteuert
mit MWSt.3
04 = besteuert
mit MWSt.4
1. Kontroll-Schlüssel-Position:PRG.
2. GebenSiedieOptionen[Mehr/Einzelpostenverkauf] und
[Steuerstatus] entsprechend der obigen Tabelle ein. Es
muss ein 3-stelliger Statuscode eingegeben werden.
3. Auf drücken.
4. Füreinenbestimmten Artikel einen [Festpreis]eingeben
und ihn dann durch Drücken einer Taste von bis
einer Abteilung zuordnen. Für die Abteilungen 21
bis 40 benutzen.
Tag Monat Jahr
Sprachkennung
MWSt. Nummer
505
Stunde Minuten
Eingabe/
Tastendrücken:

6
Beispiel: Programmieren Sie einen Mehrpostenverkauf,
MWSt. 2 und einen Preis von € 2,50 in Abteilung 2.
Eingabe/Tastendrücken:
Nach Programmieren Ihrer Abteilungen können Sie sich
einen Bericht mit den programmierten Parametern ausdruk-
ken lassen. Für Einzelheiten siehe den Abschnitt "Bericht
überAbteilungen-programmierung".
6. Programmieren eines Festpreisartikels(PLU)
Erstellen eines Festpreisartikels
Sie bis zu 400 PLUs programmieren.
1. Kontroll-Schlüssel-Position:PRG.
2. Auf drücken, geben Sie die [PLU Nummer (zw. 1
und 400)] ein und drücken auf .
3. Den [Stückpreis] eingeben, der dieser PLU-Nummer
(zwei Dezimalstellen) zugewiesen werden soll.
4. Die Taste fürdieAbteilung bis drücken,derdie
PLU Nummer zugeordnet werden soll. Wenn ein PLU
Artikel zu versteuern ist, stellen Sie sicher, dass die PLU
Nummer für diesen Artikel mit einer Abteilung verknüpft
wird,diefürdie betreffende MWSt. programmiert ist. Wie
man das macht, ist im Abschnitt “Verknüpfen von
Mehrposten-/Einzelpostenverkauf, Steuerstatus und
Stückpreis mit einer Abteilung” beschrieben.
5. Auf drücken.
Beispiel: PLU 1 mit einem Stückpreis von €2,69 in der
Abteilung 3 anlegen.
Eingabe/Tastendrücken:
Nach Programmieren Ihrer Festpreisartikel können Sie
sich einen Bericht mit den programmierten Parametern
ausdrucken lassen. Für Einzelheiten siehe den Abschnitt
"PLU-Programmarierbericht".
Löschen eines Festpreisartikels
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG
2. Auf drücken, die [PLU-Nummer] eingeben und
dann auf drücken.
3. Die Taste für die Abteilung bis drücken.
4. Auf drücken.
Beispiel: Der Abteilung 3 zugeordnetes PLU 1 streichen.
Eingabe/Tastendrücken:
Registrierkassen-Programmierung
und -Funktionen
Programme und Informationen für die Kassenaufsichts-
berichte werden im Speicher der Kasse gehalten, der
durch Backup-Batterien gesichert ist.
Bevor Sie mit dem Programmieren der Kasse oder mit
Verkaufstransaktionen beginnen, die Batterien einset-
zen,umdieInformationenim Fall von Stromausfall oder
Trennen der Kasse vom Netz zu sichern.
Änderungen an der Registrierkasse
Programmieren
Wenn Sie die Fabrik-seitige Programmierung Ihrer Kasse
ändern wollen (z.B. Aktualisieren der MWSt., PLUs oder
Wechselkurse):
• Drehen Sie den Kontroll-Schlüssel in die PRG-Position.
• Die Programmänderungen wie in den folgenden
Abschnitten erläutert vornehmen und bestätigen
• Den Kontroll-Schlüssel auf eine andere Betriebsart
schieben.
EineneueProgrammeingabe überschreibt automatisch das
vorhergehende Programm derselben Art.
Programmieren von Kopfzeilen mit dem
alphanumerischen Tastenblock und der
Zeichentabelle
Zum Programmieren der Kopfzeilen und Aufdrucken auf
demKassenbon,derArtikelnamender PLUs,derAbteilungen-
namen, der Kassierernamen oder der Zeichen für Fremd-
währungen können Sie den alphanumerischen Teil des
Tastenblock zur Eingabe von Großbuchstaben ohne Ak-
zente und die Zeichentabelle für Kleinbuchstaben, Groß-
buchstabenmitAkzent, Sonderzeichen und Symbole benut-
zen.
Die folgenden Titel können programmiert werden:
• Bis zu 400 PLU Artikelnamen mit jeweils max. 12 Zeichen
• Bis zu 40 Abteilungen-Namen mit jeweils max. 12 Zeichen
• Bis zu 8 Kassierer-Namen mit jeweils max. 12 Zeichen
• Kassenbon-Kopfzeilenmitbiszu 6Zeilenundjeweilsmax.24
Zeichen
• Kassenbon-Fußzeilenmit bis zu4Zeilen und jeweilsmax. 24
Zeichen
• Bis zu 4 Fremdwährung-Identifikationen mit jeweils max. 10
Zeichen.
Benutzen des Tastenblocks
Um Großbuchstaben mit dem alphanumerischen
Tastenblock einzugeben, lokalisieren Sie den gewünschten
Buchstaben, drücken die betreffende alphanumerische Ta-
ste sooft, bis er auf dem Display erscheint (der Buchstabe
wird ganz rechts auf dem Display angezeigt).
• Wenn dieselbe alphanumerische Taste mehrfach für
aufeinanderfolgende Buchstaben einer Kopfzeile benutzt
werden muss, zwischen den Beiden Buchstaben auf
drücken.
PLU-Nummer PLU-Preis Abteilung
PLU-Nummer Abteilung
positiver Mehrfach-
artikelverkauf
Steuerstatus Stückpreis
Abteilung

7
DEUTSCH
3. Wiederholt drücken, bis die Nummer der Zeile links
aufdem Kassiererdisplayerscheint,dieSieändern wollen.
4. DieBuchstabenbzw. Zeichender Zeichenketteeingeben,
die Sie definieren wollen und dann auf drücken.
5. Wenn Sie weitere Zeilen programmieren wollen, die
Schritte 3 und 4 wiederholen.
6. Zum Verlassen drücken.
Beispiel: Die dritte Zeile des Standardkopfs unter
Benutzung der Zeichentabelle in KOMMEN SIE WIEDER
ändern.
Eingabe/Tastendrücken:
• Wenn Sie Leerzeichen einsetzen wollen, auf
drücken.
• Falscheingegebene Buchstaben können durch Drücken
von gelöscht werden, die eine ähnliche Funktion wie
die Rücktaste auf einer PC Tastatur hat.
• Die fertige Kopfzeile durch Drücken von bestätigen.
Beispiel: Das Wort BUECHER eingeben.
Eingabe/Tastendrücken:
.
Benutzen der Zeichentabelle
DieZeichentabelle enthält alle Buchstaben undSymbole, die
Ihre Kasse drucken kann.
Um diese Tabelle zu benutzen (siehe auch Abb. 7):
• Zuerst den gewünschten Buchstaben oder das Symbol
aufsuchenundsich die entsprechende alphanumerische
Taste in der ersten Spalte links merken.
• Die alphanumerische Taste des Tastenblocks sooft
drücken,wie es sich aus derZahl in der oberstenZeileder
Tabelle ergibt
• Diefertige Kopfzeile durch Drücken von bestätigen.
HINWEIS: BuchstabenmitAkzenten werdennicht angezeigt.
Beispiel: Die Buchstaben L und Ü wählen.
Eingabe/Tastendrücken:
.
Kopf- und Fußzeilen auf Kassenbons
Wenn der Kontroll-Schlüssel auf REG steht, druckt die
Kasse standardmäßig eine Kopfzeile auf die Kassenbons.
Wenn Sie eine Fußzeile programmieren, wird auch diese
aufgedruckt.
Der Kopf kann aus bis zu 6 Zeilen mit je 24 Zeichen und der
Fußaus4Zeilen mit je 24 Zeichen bestehen. Sie können den
Standardkopf und den programmierten Fuß mit Hilfe des
alphanumerischenTastenblocks und/oderder Zeichentabelle
ändern.
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Wiederholt drücken, bis die Meldung "HD1" mit der
erstenZeiledes Kopfs oder "FT1" mitderersten Zeile des
Fußes erscheint.
U E
H E
B
R
C
Umschalten in den Modus zur
Kopfzeilendefinition
Eingegebene Kopf-
zeilen bestätigen
Verlassen
Wahl der Zeile des Kassenbonkopfes
K O
SI
wI
E
E N
E
M
M
DE
R
LÜ
Ü

8
Beispiel: Der PLU 2 mit dem alphanumerischen Tasten-
block den Namen "KAFFEE" geben.
Rabatt (-%) oder Aufschlag (+%)
Wird diese Option gewählt, wird jedes Mal, wenn oder
gedrücktwird.Sie können auch BegrenzungeninProzent für
Aufschläge oder Rabatte zuweisen, so dass größere Auf-
schläge oder Rabatte unmöglich sind.
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Die [Ziffern] des gewünschten Rabattprozentsatzes
eingeben. Es können bis zu 4 Stellen von 0 bis 99,99
benutzt werden. Zwei Ziffern müssen sich vor und zwei
hinter dem Dezimalkomma befinden.
3. DurchDrückeneinesderfolgendenKoden kannfestgelegt
werden, ob es sich bei diesem Prozentsatz um einen
Rabatt oder um einen Aufschlag handelt.
0 = Aufschlag
1 = Rabatt
4. Drücken um den Kurs zu speichern.
Beispiel: Programmieren eines Standardpreisabschlags
von 5,50%.
Eingabe/Drücken:
Namen für Abteilungen
Sie können jeder der 40 Abteilungen einen Namen mit einer
Länge von bis zu 12 Zeichen zuweisen.
Diese Abteilungennamen werden auf die Kassenbons,
Journalberichte und Kassenaufsichtsberichte gedruckt.
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Wiederholt drücken, bisdieMeldung "DP01" mitder
ersten Abteilung erscheint, der ein Name zugewiesen
werdenkann.
3. Wiederholt drücken, bis die Nummer der
gewünschten Abteilung links auf dem Kassiererdisplay
angezeigt wird.
4. Dir Buchstaben oder Zeichen für die Zeichenkette
eingeben, die Sie definieren wollen und dann
drücken.
5. Die Schritte 3 und 4 für alle gewünschten
Abteilungennamenwiederholen.
6. Zum Verlassen drücken
Beispiel: Der Abteilung 3 mit dem alphanumerischen
Tastenblock den Namen "BUECHER" geben.
Namen für PLU Artikel
Nachdem einer PLU ein Preis zugeordnet wurde, können
Sie diese benennen, um das betreffende Produkt zu identi-
fizieren. Dieser Name kann bis zu 12 Zeichen lang sein.
Diese PLU Namen werden auf die Kassenbons,
Journalberichte und PLU Aufsichtsberichte gedruckt.
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Auf drücken, um die Meldung "PL001" mit der
ersten PLU anzuzeigen.
3. Wiederholt drücken, bis die Nummer der
gewünschten PLU links auf dem Kassiererdisplay
angezeigt wird.
4. Den Namen eingeben, der der PLU zugewiesen werden
und dann drücken.
5. Die Schritte 3 und 4 für alle gewünschten PLU Namen
wiederholen.
6. Zum Verlassen drücken.
Umschalten in den Modus zur
Definition des PLU-Namens Wahl der PLU-Nummer
Eingabe/
Drücken:
FA
K
FE
E
Eingegebenen PLU-
Namen bestätigen
Verlassen
Stück Dezimalstellen Bezeichnung
Umschalten in den Modus
zur Definition des
Abteilungennamens
Eingegebenen Abteilungen-
namen bestätigen
Verlassen
Wahl der Abteilungen-
nummer
Eingabe/
Drücken:

9
DEUTSCH
Wechselkurse
Sie können vier Wechselkurse programmieren. Der Wert in
der Fremdwährung wird bei Drücken von während
einer Transaktion angezeigt.
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Geben Sie die Identifikations-Nummer bis
ein, die dem Fremdwährungs-Wechselkurs entspricht,
den Sie definieren wollen, und drücken Sie dann .
3. GebenSiedie [Nachkommastellen]für denWechselkurs
ein (0-8 Stellen).
4. Geben Sie die [Nachkommastellen] für den
umgerechneten Betrag ein (0 - 3 Stellen).
5. Geben Sie den [Wechselkurs] mit 6 Ziffern ohne
Dezimalpunkt ein.
6. Drücken Sie .
Beispiel: Programmieren des ersten
Wechselkurses -1 € = 1,1579 US$.
Eingabe/Drücken:
Wenn die system-option 15 zur Fremdwährungs-Wech-
sel-Kalkulation auf dividieren = 0 eingestellt ist, wird der
berechnete Betrag wie folgt berechnet:
Zuwechselnder Betrag=Zwischensumme /Fremdwährungs-
Kurs
Wenn die Fremdwährungs-Wechsel-Kalkulation auf multi-
plizieren = 1 eingestellt ist, wird der berechnete Betrag wie
folgt berechnet:
Zu wechselnder Betrag = Zwischensumme x
Fremdwährungs-Kurs.
Bezeichnungen für Fremdwährungen
Für jeden der vier Wechselkurse können Sie einen bis zu 10
ZeichenlangenWährungsnamen definieren. Dieser wird auf
den Kassenbon und den Kassenaufsichtsbericht gedruckt,
wenn die Transaktion mit Zahlung in der entsprechenden
Währung abgeschlossen wird.
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Wiederholt drücken, bisdie Meldung "FC1" mit dem
ersten der vier möglichen Wechselkurse erscheint.
3. Wiederholt bis die Kennnummer des
Wechselkurses, die einen Namen erhalten soll, ganz
links auf dem Kassiererdisplay angezeigt wird.
4. Die Bezeichnung für die gewählte Fremdwährung
eingeben und dann auf drücken.
5. Die Schritte 3 und 4 für alle gewünschten Währungen
wiederholen (sofern deren Wechselkurs definiert ist).
6. Zum Verlassen drücken.
Beispiel: Benennen der Fremdwährung 1: "USD" mit Hilfe
des alphanumerischen Tastenblocks.
Rundungsoptionen für Schweizer, däni-
sche und schwedische Währung
Für Schweizer Franken, dänische und schwedische Kronen
können Sie die Kasse so programmieren, dass der Betrag
für eine Transaktion automatisch entsprechen der Landes-
vorschriften gerundet wird, wenn , oder
eine [Zahlungsmittel] Taste gedrückt wird. Das gerundete
Ergebnis wird auf dem Kassierer- und dem Kundendisplay
angezeigt sowie auf dem Kassenbon und auf dem
Journaleintrag ausgedruckt. Die Gesamtberichtigung wird
auf den Abschlussberichten angezeigt.
Einstellen der Rundungsoption
Wie im Abschnitt "Systemoptionen" beschrieben kann die
Maschine durch Einstellen der Systemwahlmöglichkeit 14
auf den entsprechenden Wert (1, 2 oder 3) auf die Rundung
von Zwischensummen und zu zahlenden Beträgen für die
betreffendenWährungenprogrammiertwerden.
Eingegebene
Fremdwährungs-
kennung bestätigen
Verlassen
Eingabe/
Drücken:
Umschalten in den Modus zur
Definition von Fremdwährungen
Wechselkurs-
kennung
Dezimalpunktposition
im Wechselkurs
Dezimalpunktposition im
umgerechneten Betrag
Wechselkurs (1,1579 USD)

10
Runden bei MWSt. Berechnungen
Runden wird benutzt, um Zahlen mit Dezimalstellen nach
MWSt. Berechnungen auf den nächsten ganzen Wert auf-
oder abzurunden. Es wird auch für den Prozentsatz bei
Steuerberechnungen benutzt. Wählen Sie eine der fol-
genden drei Optionen, die Sie zur Auswahl der Rundungs-
art brauchen:
Statusnummer Rundung
0 ein Centbruchteil wird auf den näch-
sten ganzen Cent abgerundet
1 ein Centbruchteil unter einem hal-
ben Cent wird auf den nächsten Cent
darunter abgerundet und ein Cent-
bruchteil über einem halben Cent
wird auf den nächsten ganzen Cent
aufgerundet (Standardeinstellung)
2 ein Centbruchteil wird auf den näch-
sten ganzen Cent aufgerundet
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Geben Sie die Systemoption gefolgt von der
Statusnummer [0, 1 oder 2] ein, um das gewünschte
Rundungsverfahren zu definieren.
3. Zum Speichernderneuen Einstellung auf drücken.
Beispiel: Den Rundungscodes so programmieren, dass
ein Centbruchteil unter einem halben Cent auf den
nächsten Cent darunter abgerundet und ein Cent-
bruchteil über einem halben Cent wird auf den nächsten
ganzen Cent aufgerundet wird.
Eingabe/Drücken:
Ausdrucken von MWSt.-Informationen auf
dem Kassenbon
Sie können Ihre Kasse so programmieren, dass MWSt.
Angaben entsprechend der Forderungen Ihres Geschäfts
oder der gesetzlichen Bestimmungen auf sen Kassenbon
gedruckt werden.
Programmieren der Kasse zum Ausdrucken der
geforderten MWSt. Angaben
Wie im Abschnitt "Systemoptionen" beschrieben, kann die
Kasse durch Einstellen der Systemwahlmöglichkeit 37,
38, 39, 40 und 41 so programmiert werden, dass sie MWSt.
Informationen so ausdruckt, wie Sie es brauchen.
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Die [Systemoptionsnummer] gefolgt von der
Statusnummer eingeben,dann auf drücken.
3. Kontroll-Schlüssel OFF.
Kassenbon mit der Summe aller berechneten MWSt.
Beträgen (TOTAL VAT) - Systemoption 37
Kassenbon mit der Summe aller besteuerten Umsätze,
aufgeteilt nach Steuersatz (AMT VAT INCL) - System-
option 38
Kassenbon mit der Summe aller versteuerten
Gesamtumsätze(TOTAL INCL VAT) - Systemoption 39
Kassenbon mit der Summe aller versteuerten Gesamt-
umsätze ohne MWSt., aufgeteilt für jeden Steuersatz
(AMT VAT EXCL) - Systemoption 40
Kassenbon mit der Summe aller versteuerten
Gesamtumsätze ohne MWSt. (TOT EXCL VAT) -
Systemoption41
Gesamt-MWSt.
pro programmier-
ten Satz
Programmier-
te MWSt.-
Sätze
Gesamtumsatz
vor MWSt. für
jeden Satz
Summe der ein-
zelnen MWSt.-
Gesamtbeträge
Gesamt-MWSt.
proprogram-
mierten Satz
Programmierte
MWSt.-Sätze
Gesamt-MWSt.
pro programmier-
ten Satz
Programmier-
te MWSt.-
Sätze
Summe der
Gesamtumsätze
vor MWSt.
Gesamt-MWSt.
pro program-
mierten Satz
Summe der
versteuerten
Gesamtumsätze
Programmier-
te MWSt.-
Sätze
Programmierte
MWSt.-Sätze
Gesamt-MWSt.
pro program-
mierten Satz
Versteuerter
Gesamtumsatz
pro Satz

11
DEUTSCH
Das Kassierersystem
Das Kassierersystem ist eine spezielle Sicherungsfunktion,
mitderSie den Zugang zur Registrierkassekontrollierenund
die Zahl von Transaktionen und den Verkauf von bis zu 8
Kassierern überwachen können.
Fabrik-seitigwirddieRegistrierkassemitdeaktiviertem
Kassierersicherungssystem konfiguriert. Sie können
es für einen gewissen Schutz und die Überwachung der
Verkäufe aktivieren und später wieder deaktivieren, so
dass die Kasse wieder ohne Einschränkungen benutzbar
ist.
HINWEIS: Wenn das Kassierersicherungssystem
deaktiviert ist, kann die Kasse ohne Eingabe von Kassierer-
nummer oder dreistelligem Geheimcode benutzt werden.
Sie können auch Kassierer-bezogene Eigenschaften pro-
grammieren. Einzelheiten finden Sie unter Systemoptionen
9 und 10 der "Systemoptionen".
Aktivieren des Kassierersystems
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Auf drücken.
Deaktivieren des Kassierersystems
1. Kontroll-Schlüssel-Position:PRG.
2. Auf drücken.
Verknüpfen von Kassierernummern mit
Geheimcodes
Wenn das Kassierersystem aktiviert ist:
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. EineZahlvon bis eingeben,um denKassierer
zu identifizieren, der mit dem Geheimcode verknüpft
werden soll.
3. Drücken Sie .
4. Definieren Sie, ob der Kassierer ein normaler Kassierer
oder ein Trainingskassierer ist, indem Sie den
entsprechenden Code wie unten angegeben eingeben:
1 = Trainingskassierer
0 = Normaler Kassierer
5. Drücken Sie .
6. Definieren Sie einen dreistelligen Geheimcode, indem
Sie drei [Zahlentasten] drücken.
7. Drücken Sie .
Beispiel: Geheimcode 106 einem normalen Kassierer 1
zuordnen.
Eingabe/Drücken
Rechnermodus
Der Rechnermodus ist ein nicht druckbarer Modus und ist
nur mit der Schlüsselstellung REG oder JRNL zugänglich.
Für den Rechnermodus muss ein Passwort programmiert
werden.
Im Rechnermodus wird nicht gedruckt und es können
folgende Tasten benutzt werden:
Taste
to
Einrichten eines Passworts für den
Rechnermodus
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Drücken Sie auf
.
3. Das [4-stelliges Passwort] eingeben und auf
drücken.
HINWEIS: Das 4-stelliges Passwort kann nicht 0000 sein,
da es für ein Passwort nicht passend ist.
Beispiel: Definieren Sie das Rechnermodus-Passwort
1962.
Zugang zum Rechnermodus
1. Kontroll-Schlüssel-Position: REG oder JRNL.
2. Wenn für den Rechnermodus ein Passwort eingerichtet
ist, das [4-stelliges Passwort] eingeben und auf
drücken.
3. Eine Linie erscheint links auf dem Bildschirm und zeigt
an, dass der Rechnermodus aktiv ist.
Verlassen des Rechnermodus
1. Kontroll-Schlüssel-Position: REG oder JRNL.
2. Drücken Sie auf .
3. Die Linie verschwindetvomDisplay und ein Ton zeigt an,
dass Sie wieder im normalen Registriermodus sind.
Passwort bestätigen
Kassierer- Nummer Geheimcode
Eingabe/
Drücken:
Schalten Sie auf Kalkulationsmodus-
Passwort-Definition
Kalkulations-Passwort definiert

12
Eingabe von Kassierer-Nummer/-Geheimcode
vor Arbeiten mit der Registrierkasse
1. Kontroll-Schlüssel-Position: REG oder JRNL.
2. Eine Kassierernummer von bis und dann auf
drücken.
3. Zugehörigen dreistelligen Code(fallsdefiniert) eingeben
und dann auf drücken.
Die Kassierernummer (C1 .....C8) wird angezeigt, um den
Kassierer zu identifizieren, der die Maschine benutzt, und
zu signalisieren, dass die Kasse für Verkaufsvorgänge
bereit ist. Die Kassierernummer wird auf den Kassenbon
und in Kassenaufsichtsberichten ausgedruckt.
Kassierernamen
Mit dem Tastenblock oder der Zeichentabelle können Sie
Kassierernamen oder IDs mit bis zu 12 Zeichen eingeben.
Sie werden dann auf allen Kassenbons, Journaleinträgen
und Kassenaufsichtsberichten ausgedruckt.
1. Kontroll-Schlüssel-Position:PRG.
2. Die Kasse durch wiederholtes Drücken von in den
Modus zum Definieren von Kassierernamen schalten,
bis die Meldung "C01" mit der ersten Kassierernummer
erscheint.
3. Die Nummer des Kassierers wählen, dem Sie einen
Namen zuordnen wollen, indem Sie wiederholt auf
drücken, bis rechts auf dem Kassiererdisplay die
betreffende Nummer erscheint.
4. Mit Tastenfeld oder Zeichentabelle den Namen des
Kassierers eingeben und dann auf drücken. Der
eingegebene Namen wird automatisch gedruckt.
5. Zum Verlassen auf drücken.
Beispiel: Programmieren Sie mit Hilfe der Zeichentabelle
Alex als Kassierer Nr. 2.
Eingabe/Drücken:
Manager-Passwort
Sie können ein Manager-Passwort einrichten, um unbe-
rechtigten Zugang zum Z-Modus zu unterbinden.
Da Erstellen eines Kassenaufsichtsberichts im Z-Modus
die Transaktionsgesamtbeträge auf Null zurücksetzt, ver-
hindert ein Management-Passwort das Nullsetzen dieser
Gesamtbeträge durch Unberechtigte.
Definieren eines Manager-Passworts für den
Z-Modus
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Auf
drücken.
3. Geben Sie Ihr vier (4)stelliges Manager-Passwort ein
und drücken Sie .
HINWEIS: Wenn Sie als Manager-Passwort 0000 ange-
ben, ist die Passwort-Sicherungsfunktion deaktiviert.
Beispiel:Definieren des Manager-Passworts 9876 für den
Z-Modus.
Eingabe/Drücken
Löschen des Manager-Passworts für den
Z-Modus
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Auf
drücken.
3. Auf drücken.
Verwendung der durch ein Passwort ge-
schützten Registrierkasse
FallszumSchutzgegenunerlaubtenZugriffaufdenZ-Modusein
Manager-Passworteingerichtetist,diesesPasswortfolgender-
maßen eingeben, um den Z-Bericht auszudrucken:
1. Kontroll-Schlüssel-Position: Z1/Z2.
2. Das 4-stelliges Passwort eingeben.
3. Auf drücken.
Trainingmodus
Im Trainingmodus kann die Kasse zum Simulieren von
richtigen Verkaufstransaktionen zu Ausbildungszwecken
benutzt werden. Alle in diesem Modus durchgeführten
Transaktionenwerden nichtin denKassenaufsichtsberichten
registriert und die Kassenbons haben keine fortlaufende
Nummer; Anstatt der fortlaufenden Kassenbonnummer
werden eine Reihe Sternchen ausgedruckt. Wenn die Kas-
se in den Trainingsmodus umgeschaltet ist, erfolgen alle
Trainingstransaktionen im REG oder JRNL Modus.
Eingegebenen Kassierernamen
bestätigen
Verlassen
l
e
x
Umschalten in den
Modus zur Definition
von Kassierernamen
Wahl der Kassierernummer
A
Schalten Sie auf den Z-Modus für die Passwort -Definition.
Managerpasswort definiert Eingegebenes Manager-
passwort bestätigen