Olympia CPD 435 User manual

R
DDruckender Tischrechner
GPrinting Calculator
FCalculatrice imprimante portable
ICalcolatrice da tavolo scrivente
ECalculadora impresora
nBureaurekenmachine met printfunctie
CPD 435
DBedienungsanleitung Seite 2
GOperating Instructions Page 5
FMode d'emploi Page 8
IManuale d’uso Pagina 11
EManual de instrucciones Página 14
nGebruiksaanwijzing Pagina 17

2
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Bitte lesen und beachten Sie die
nachfolgenden Informationen
und bewahren Sie diese Bedienungs
anleitung zum Nachschlagen auf!
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
• Explosionsgefahr!
ÆVerwenden Sie nur mitgelieferte Steckernetzteile!
ÆVerwenden Sie nur mitgelieferte oder typgleiche
Batterien!
VORSICHT!
• Stolpergefahr durch unsachgemäß verlegte
Kabel!
ÆVerlegen Sie Kabel so, dass niemand darüber
stolpern kann!
• Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch
Akkus und Batterien!
ÆAkkus und Batterien nie öffnen, beschädigen,
verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen.
Sie können giftige und umweltschädliche
Schwermetalle enthalten.
Bestimmungsgemäß verwenden
Dieser druckende Tischrechner dient ausschließlich zur
Abwicklung von Rechenaufgaben in Räumen. Andere
Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Nur in geeigneter Umgebung
verwenden
Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Er
schütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder di
rekte Sonneneinstrahlung.
Bedienelemente
Wenn man eine Kalkulation durchführt, muss man
diese Taste einmal drücken, um den zuletzt eingege
benen Wert zu löschen. Nochmaliges Betätigen dieser
Taste löscht alle eingegebenen Werte, Speicherinhalt
bleibt erhalten. Diese Taste wird auch für die Löschung
von Überlauffehlern benutzt.
- , , , Zifferntasten
, , , , , Funktionstasten
Vorzeichenänderungstaste
Nach-Rechts-Taste (verschiebt den angezeigten
Wert nach rechts und löscht die letzte Ziffer auf der rech
ten Seite).
Papiervorschub
, , Margen / Gewinn (z. B. Ermittlung der
Gewinnspanne durch Eingabe des Einkauf- und Verkauf
preises).
Zwischen Datum und Uhrzeit wechseln
Datum und Uhrzeit einstellen
Zwischen AM und PM wechseln
Zwischen 12 und 24 Stunden Anzeige wechseln
Datumsformat ändern
Zeitrechnung
, Steuerberechnung
Zwischensumme und Non-Add Taste - Zum Ausdru
cken von Informationen die die Kalkulation nicht be
einflussen, z. B. Datum und laufende Nummer. Die Zah
len werden am linken Rand gedruckt.
Gesamtsumme wird gedruckt
Speicher löschen
Speicher abrufen
Speicher minus
Speicher plus
= Aufrunden
5/4 = Keine Rundung
= Abrunden
Schalter für Dezimalstellen / Kommawahlschalter

3
RATE SET = Steuersatz einstellen
ITEM = Postenzähler
PRT = Gerät EIN, Druckwerk EIN
ON = Gerät EIN, Druckwerk AUS
OFF = Gerät AUS
Batterien einlegen
ÆÖffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite.
ÆLegen Sie 4 AA Batterien (R6) ein. Achten Sie auf die
richtige Polung!
ÆSchließen Sie das Batteriefach.
Auswechseln der Farbrolle
Wenn der Druck blass wird, muss die Farbrolle ersetzt
werden!
ÆDen Rechner ausschalten.
ÆÖffnen Sie die obere Abdeckung durch zurück
schieben. (Bild 1)
ÆEntfernen Sie die alte Farbrolle, ziehen Sie diese hoch.
(Bild 2)
ÆSetzen Sie die neue Farbrolle ein und drücken Sie sie
vorsichtig, bis sie einrastet. IR-40T (Bild 3)
ÆIst die Farbrolle korrekt plaziert, Gehäuseabdeckung
wieder aufschieben und Papierstreifen einlegen. (Bild 4)
Einsetzen der Papierrolle
ACHTUNG!
• Beschädigung des Druckkopfs
ÆBetätigen Sie bei eingeschaltetem Druckwerk
keine Taste (außer Papiervorschubtaste), wenn
kein Papier eingelegt ist.
ÆKlappen Sie die Papierhalterung zurück. (Bild 5)
ÆStecken Sie die Papierrolle auf den Papierhalter.
(Bild 6)
ÆSchneiden Sie die Kante der Papierrolle mit der Sche
re gerade ab und schieben Sie das Papierende in den
Schlitz im Rechner. (Bild 7)
ÆDrücken Sie die Papiervorschubtaste solange, bis der
Papierstreifen aus dem Oberteil des Rechners austritt.
(Bild 8)
Technische Eigenschaften
Energieversor
gung
Netzadapter oder 4 AA Batterien
(R6)
Netzadapter 6 VDC, 300 mA
Leistungsauf
nahme
2,4 W
Anzeige 12 Stellen, große LCD-Anzeige
Abmessung (L
x B x H)
232 mm x 165 mm x 64 mm
Farbrolle IR-40T
Papierrolle Breite: 58 mm
Durchmesser: 50 mm bis 80 mm

4
Fehlersituation oder Kapazitätsüber
schreitung
Wird wie in den 3 folgenden beschriebenen, möglichen
Fällen “ERROR” angezeigt, sind weitere Rechenvor
gänge/Operationen unmöglich. Drücken Sie dann auf die
CE/C Taste, und Sie können wieder arbeiten.
- Überschreitet das Rechnergebnis 12 Dezimalstellen,
wird der Fehler “ERROR” auf dem Bildschirm angezeigt.
- Wenn durch Null dividiert wird, wird “ERROR” ange
zeigt.
- Eingabe erfolgt schneller als der Rechenvorgang
durch den Drucker.
Sofern Probleme bei Rechenvorgängen auftreten,
bitte die RESET–Taste auf der Unterseite des
Rechners drücken. Das Datum, die Uhrzeit und der
Steuersatz müssen dann wieder neu eingegeben
werden.
Pflegehinweise
ÆGehäuseoberflächen mit einem weichen und fus
selfreien Tuch reinigen.
ÆKeine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.
Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur
Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträ
gers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro- und
Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten
gesetzlich verpflichtet, alte Elektro- und Elektronikgerä
te einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das
nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf
keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!
Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batteri
en beim batterievertreibenden Handel sowie bei
zuständigen Sammelstellen, die entsprechende
Behälter bereitstellen, sicher zu entsorgen. Die
Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeu
ten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall
in den Hausmüll werfen dürfen und sie über Sammel
stellen der Entsorgung zugeführt werden müssen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend
den lokalen Vorschriften.
Garantie
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt der
Marke Olympia entschieden haben. Sollte sich an Ihrem
Gerät wider Erwarten ein technisches Problem ergeben,
beachten Sie bitte folgende Punkte:
• Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.
• Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Origi
nalverpackung auf.
• Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst un
sere Hotline an:
0180 5 007514
(Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14 ct/
Min., maximal 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)
Oft kann unser Fachpersonal telefonisch weiterhelfen.
• Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt
werden, bitten wir Sie, das Gerät in der Originalverpa
ckung an folgende Anschrift zu senden:
Service-Center Hattingen
Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen
Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kauf
beleg erfolgen.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richt
linien:
2004/108/EG zur Angleichung der Rechtsvor
schriften der Mitgliedstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung
der Richtlinie 89/336/EWG.
2006/95/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur
Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen.
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das
CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. Für die komplette
Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen
Download von unserer Website
www.olympia-vertrieb.de.

5
ENGLISH
Operating Instructions
Please read and observe the fol
lowing information and keep the
operating manual nearby for future ref
erence!
Safety information
WARNING!
• Risk of explosion!
ÆOnly use the power adapter plugs supplied!
ÆOnly use the batteries supplied or ones of an
equivalent type!
CAUTION!
• Risk of tripping due to improperly laid cable!
ÆLay cables so that nobody can trip over them!
• Risks to health and environment from batteries!
ÆNever open, damage or swallow batteries or al
low them to pollute the environment. They may con
tain toxic, ecologically hazardous heavy metals.
Intended use
This printing calculator serves exclusively for completing
arithmetical processes indoors. Any other use is con
sidered unintended use.
Use only in suitable environments
Prevent excessive exposure to smoke, dust, vibration,
chemicals, moisture, heat and direct sunlight.
Operating elements
When completing a calculation, press this key once
in order to delete the value last entered. Pressing the key
again deletes all the values entered, the memory content
is retained. This key is also used to clear overflow errors.
- , , , Digit keys
, , , , , Function keys
Sign change key
Scroll Right key (moves the value displayed to the
right and deletes the last digit on the right-hand side).
Paper feed
, , Margin / Profit (e.g. determines the profit
margin by entry of the purchase and sales prices).
Switch between date and time
Set the date and time
Switch between AM and PM
Switch between 12 and 24-hour display
Change date format
Time calculation
, Tax calculation
Subtotal and Non-Add key - To print information
which does not affect the calculation, e.g. date and con
secutive number. Numbers are printed at the left edge.
Grand total is printed
Memory clear
Memory recall
Memory minus
Memory plus
= Rounding up
5/4 = No rounding
= Rounding down
Switch for decimal places / point selector switch
RATE SET = Set tax rate
ITEM = Item counter
PRT = Device ON, Printer ON
ON = Device ON, Printer OFF
OFF = Device OFF
Inserting batteries
ÆOpen the battery compartment on the underside.
ÆInsert 4 AA batteries (R6). Pay attention to correct po
larity.
ÆClose the battery compartment.

6
Changing the ink ribbon
When the print is faded, change the ink ribbon!
ÆSwitch the calculator off.
ÆOpen the top cover by pushing it back. (Fig. 1).
ÆRemove the old ink ribbon by pulling it up. (Fig. 2).
ÆInsert the new ink ribbon and press it carefully until it
engages. IR-40T (Fig. 3).
ÆWhen the ink ribbon is positioned correctly, slide the
housing cover back on and insert the leading edge of pa
per. (Fig. 4).
Inserting the paper roll
ATTENTION!
• Damage to the print head
ÆNever actuate any keys (except the Paper
Feed key) when the printer is switched on.
ÆPivot the paper roll holder to the rear. (Fig. 5).
ÆMount the paper roll on the paper roll holder. (Fig. 6).
ÆCut the leading edge of the paper roll straight using a
pair of scissors and slide the leading edge in the slit in the
calculator. (Fig. 7).
ÆPress the Paper Feed key until the leading edge of the
paper roll comes out of the top section of the calculator.
(Fig. 8).
Technical properties
Power supply Power adapter plug or 4 AA
batteries (R6)
Power adapter
plug
6 VDC, 300 mA
Power consump
tion
2.4 W
Display 12-character, large LCD display
Dimensions
(L x W x H)
232 mm x 165 mm x 64 mm
Ink ribbon IR-40T
Paper roll Width: 58 mm
Diameter: 50 mm to 80 mm

7
Error situations or exceeding capacity
If "ERROR" appears, as described in the following three
examples, no further calculations / operations are pos
sible. Press the CE/C key and you can continue working.
- If the result of the calculation exceeds 12 decimal
places, "ERROR" appears on the screen.
- If you attempt to divide by zero, "ERROR" appears.
- If data is entered faster than the calculation can be pro
cessed by the printer.
If problems occur during calculations, please press
the RESET key on the underside of the calculator.
The date, time and tax rate must then be re-entered.
Care instructions
ÆClean the housing surfaces with a soft, fluff-free cloth.
ÆDo not use any cleaning agents or solvents.
Disposal
In order to dispose of your device, take it to a col
lection point provided by your local public waste
authorities (e.g. recycling centre). According to
laws on the disposal of electronic and electrical devices,
owners are obliged to dispose of old electronic and elec
trical devices in a separate waste container. The symbol
below indicates that the device must not be disposed of in
normal domestic waste!
You are legally obliged to dispose of batteries and
power packs at shops which sell batteries or col
lection points which provide the corresponding
containers. Disposal is free of charge. The sym
bols indicate that the batteries must not be dis
posed of in normal domestic waste and that they
must be brought to collection points provided by local pub
lic waste authorities.
Packaging materials must be disposed of according to
local regulations.
Warranty
Dear Customer,
we are pleased that you have chosen this equipment.
In the case of a defect, please return the device together
with the receipt and original packing material to the point-
of-sale.
Declaration of conformity
This device fulfils the requirements stipulated in
the EU directives:
2004/108/EC on the approximation of the laws of
the Member States relating to electromagnetic
compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member
States relating to electrical equipment designed for use
within certain voltage limits.
Conformity to the above directives is confirmed by the CE
mark on the device. To view the complete Declaration of
Conformity, please refer to the free download available on
our website www.olympia-vertrieb.de.

8
FRANÇAIS
Mode d'emploi
Veuillez lire et observer les
informations suivantes et
conserver ce mode d'emploi afin de pou
voir le consulter en cas de besoin !
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
• Risque d'explosion !
ÆN'utilisez que les blocs secteur enfichables
vendus avec les appareils !
ÆN'utilisez que les piles fournies ou de type semb
lable !
PRUDENCE !
• Risque de trébucher suite à des câbles posés de
manière non professionnelle !
ÆPosez les câbles de sorte que personne ne
puisse trébucher dessus !
• Mise en danger de la santé humaine et risque
pour l’environnement liés aux piles et piles re
chargeables !
ÆNe jamais ouvrir, endommager, avaler les piles et
batteries ou faire pénétrer leur contenu dans
l'environnement. Elles peuvent contenir des métaux
lourds toxiques et nuisibles pour celui-ci.
Utilisation conforme aux prescriptions
Cette calculatrice imprimante sert exclusivement à effec
tuer des calculs à l'intérieur. Tout autre emploi est
considéré comme n'étant pas conforme aux prescriptions.
Utiliser la calculatrice uniquement
dans un environnement approprié
Évitez toutes sortes de nuisances comme la fumée, la
poussière, les vibrations, les produits chimiques, l'hu
midité, la grande chaleur ou l'ensoleillement direct.
Son fonctionnement
Si vous effectuez un calcul, vous devez appuyer une
fois sur cette touche pour effacer la valeur entrée en
dernier. Si vous appuyez une nouvelle fois, vous effacez
toutes les valeurs entrées, le contenu de la mémoire est
toutefois conservé. Cette touche sert également à supp
rimer des erreurs de dépassement.
- , , , Touches numériques
, , , , , Touches de fonction
Touche de modification du signe
Touche - vers la droite - (déplace la valeur affichée
vers la droite et efface le dernier chiffre sur le côté droit).
Avance du papier
, , Marges / bénéfice (p ex. détermination
de la marge bénéficiaire en entrant le prix d'achat et de
vente).
Basculer de la date à l'heure
Régler la date et l'heure
Basculer de AM à PM
Basculer de l'affichage 12 à 24 heures
Modifier le format de la date
Computation
, Calcul de l'impôt
Touche sous-total et Non-Add - pour imprimer des
informations n'ayant pas d'influence sur le calcul, p. ex.
date et numéro continu. Les chiffres sont imprimés sur le
bord gauche.
La somme totale est imprimée
Effacer la mémoire
Appeler la mémoire
Mémoire moins
Mémoire plus
= Arrondir
5/4 = Pas d'arrondi
= Arrondir
Interrupteur pour les décimales /
sélecteur de virgule

9
RATE SET = Régler le taux de la taxe
ITEM = Compteur d'articles
PRT = Appareil MARCHE, bloc d'impression MARCHE
ON = Appareil MARCHE, bloc d'impression ARRÊT
OFF = Appareil ARRÊT
Pose des piles
ÆOuvrez le compartiment à piles situé sous la calcula
trice.
ÆInsérez 4 piles AA (R6). Veillez à ce que la polarité soit
correcte !
ÆFermez le compartiment.
Remplacement du rouleau encreur
Si l'encre pâlit à l'impression, remplacez le rouleau !
ÆDébrancher la calculatrice.
ÆOuvrez le cache supérieur en le repoussant. (Fig. 1)
ÆRetirez l'ancien rouleau en le tirant vers le haut. (Fig. 2)
ÆIntroduisez le nouveau rouleau et poussez-le avec pré
caution jusqu'à ce qu'il s'enclenche. IR-40T (Fig. 3)
ÆLorsque le rouleau est placé correctement, reposez le
cache et insérez la bande de papier. (Fig. 4)
Poser la bobine de papier
ATTENTION !
• Endommagement de la tête d'impression
ÆNe touchez à aucune touche lorsque le bloc
d'impression est activé (sauf la touche d'avance
du papier) s'il n'y a pas de papier.
ÆRabattez le support papier. (Fig. 5)
ÆPlacez la bobine de papier sur le support. (Fig. 6)
ÆCoupez à angle droit le bord de la bobine avec des ci
seaux et introduisez l'extrémité du papier dans la fente de
la calculatrice. (Fig. 7)
ÆAppuyez sur la touche d'avance jusqu'à ce que la
bande sorte de la partie supérieure de la calculatrice.
(Fig. 8)
Propriétés techniques
Alimentation
électrique
Adaptateur ou 4 piles AA (R6)
Adaptateur 6 VCC, 300 mA
Puissance ab
sorbée
2,4 W
Affichage 12 chiffres, grand afficheur LCD
Dimensions (L x l
x h)
232 mm x 165 mm x 64 mm
Rouleau encreur IR-40T
Bobine de papier Largeur : 58 mm
Diamètre : 50 mm à 80 mm

10
Situation d'erreurs ou dépassement de
la capacité
Si “ERROR” s'affiche, comme dans les cas suivants pou
vant se produire éventuellement, il ne vous est plus
possible d'effectuer d'autres calculs/opérations. Appuyez
alors sur la touche CE/C, ce qui vous permettra de
poursuivre.
- Si le résultat de vos calculs dépasse 12 décimales,
“ERROR” s'affiche.
- Si vous divisez par zéro, “ERROR” s'affiche.
- L'entrée est plus rapide que le calcul par l'imprimante
Dans la mesure où des problèmes apparaissent
lors de calculs, appuyez sur la touche RESET
située sous la calculatrice. Vous devez à nouveau
entrer la date, l'heure et le taux de la taxe.
Remarques concernant l'entretien
ÆNettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux
et non pelucheux.
ÆN'utilisez pas de produits d'entretien ou de solvants.
Traitement de l'appareil hors d'usage
Si vous ne voulez plus servir de votre appareil,
veuillez l'apporter au centre de collecte de
l'organisme de traitement des déchets de votre
commune (par ex. centre de recyclage). D'après la loi re
lative aux appareils électriques et électroniques, les pro
priétaires d'appareils usagés sont tenus de mettre tous les
appareils électriques et électroniques usagés dans un
collecteur séparé. L'icône ci-contre signifie que vous ne
devez en aucun cas jeter l'appareil dans les ordures mé
nagères !
Vous êtes tenus par la loi d’éliminer vos piles et
piles rechargeables auprès d’un revendeur de
piles ainsi qu’auprès de centres de collecte res
ponsables de leur élimination qui mettent des
conteneurs adéquats à disposition. L'élimination
des piles est gratuite. L’icône ci−contre signifie
que vous ne devez en aucun cas jeter les piles rec
hargeables et piles dans les ordures ménagères, mais
que vous devez les éliminer auprès de centres de col
lecte.
Eliminez les fournitures d'emballage conformément au
règlement local.
Garantie
Cher client,
nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet
appareil.
En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son
emballage d’origine et accompagné du bon d’achat au
magasin où vous l’avez acheté.
Déclaration de conformité
Cet appareil répond aux exigences des direc
tives :
2004/108/CE relative au rapprochement des
législations des États membres concernant la
compatibilité électromagnétique et abrogeant la directive
89/336/CEE.
2006/95/CE concernant le rapprochement des
législations des États membres relatives au matériel
électrique destiné à être employé dans certaines limites
de tension.
La conformité avec les directives susmentionnées est
confirmée par la marque CE apposée sur l'appareil. Vous
pouvez télécharger gratuitement la déclaration de
conformité intégrale depuis notre site Internet
www.olympia-vertrieb.de.

11
ITALIANO
Manuale d’uso
Si prega di leggere e osservare le
seguenti informazioni e di con
servare il presente manuale d’uso per
futura consultazione!
Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA!
• Pericolo di esplosione!
ÆUtilizzare solo gli alimentatori a presa forniti in
dotazione!
ÆUtilizzare solo le pile fornite in dotazione o di tipo
uguale!
PRUDENZA!
• Pericolo di inciampare dovuto alla posa non cor
retta di cavi!
ÆPosare i cavi in modo che nessuno vi possa in
ciampare!
• Accumulatori e batterie possono provocare dan
ni alla salute e all'ambiente!
ÆNon aprire, danneggiare, ingerire o disperdere
mai nell’ambiente batterie e pile. Queste possono
contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l'am
biente.
Impiego conforme
Questa calcolatrice da tavolo scrivente serve esclusiva
mente a svolgere compiti di calcolo in ambienti interni. Altri
utilizzi sono considerati non conformi.
Utilizzare solo in ambiente conforme
Evitare sollecitazioni causate da fumo, polvere, vibra
zioni, sostanze chimiche, umidità, calore o irradiazioni so
lari dirette.
Elementi di comando
Prima di svolgere un calcolo è necessario premere
una volta questo tasto in modo da cancellare l’ultimo
valore inserito. Premendo il tasto ancora una volta, tutti i
valori immessi sono cancellati mentre il contenuto della
memoria è conservato. Il tasto è altresì utilizzabile per la
cancellazione degli errori di overflow.
- , , , Tasti numerici
, , , , , Tasti funzione
Tasto di modifica del segno matematico
Tasto di scorrimento a destra (sposta il valore vi
sualizzato a destra e cancella l'ultima cifra sulla destra)
Avanzamento carta
, , Margine / Utile (ad es. calcolo del margi
ne di profitto inserendo i prezzi di acquisto e di vendita)
Alternare tra data e ora
Impostare data e ora
Alternare tra AM (ore antimeridiane) e PM (ore
pomeridiane)
Alternare tra formato di visualizzazione a 12 o 24 ore
Modificare il formato della data
Calcolo del tempo
, Calcolo dell’aliquota d’imposta
Subtotale e tasto di non aggiunta - Consente la stam
pa di informazioni che non influenzano il calcolo, ad es.
data e numero operazione progressivo. Le informazioni
sono stampate in alto a sinistra.
Stampa del totale generale
Cancellare la memoria
Richiamare la memoria
Memoria meno
Memoria più
= Arrotondare per eccesso
5/4 = Nessun arrotondamento
= Arrotondare per difetto
Selettore della posizione decimale /
Selettore del punto decimale

12
RATE SET = Impostare l’aliquota d’imposta
ITEM = Contatore posizioni
PRT = Dispositivo ON, stampante ON
ON = Dispositivo ON, stampante OFF
OFF = Dispositivo OFF
Inserire le pile
ÆAprire il vano pile sul lato inferiore del dispositivo.
ÆInserire 4 pile di tipo AA (R6). Osservare la corretta po
larità!
ÆChiudere il vano pile.
Sostituire il nastro d’inchiostro
Nel caso di stampa sbiadita, procedere alla sostituzione
del nastro d'inchiostro!
ÆSpegnere la calcolatrice.
ÆAprire il coperchio in alto spingendolo indietro. (figu
ra 1)
ÆRimuovere il nastro d’inchiostro consumato sollevan
dolo. (figura 2)
ÆInserire il nuovo nastro d’inchiostro e spingere con
cautela facendolo scattare in posizione. IR-40T (figura 3)
ÆCon nastro d'inchiostro posizionato correttamente, ri
montare il coperchio del vano portanastro e inserire una
striscia di carta. (figura 4)
Inserire il rotolo di carta
ATTENZIONE!
• Danni alla testina di stampa
ÆNon premere con stampante inserita nessun
tasto (tranne il tasto di avanzamento carta) in
assenza di carta nel dispositivo.
ÆPortare indietro il braccio portarotolo. (figura 5)
ÆInserire il rotolo di carta sul braccio portarotolo. (figu
ra 6)
ÆTagliare con una forbice il lembo del rotolo di carta in
troducendolo quindi nella rispettiva apertura della calcola
trice. (figura 7)
ÆPremere il tasto di avanzamento carta fino a quando il
lembo di carta non fuoriesce dalla parte superiore della
calcolatrice. (figura 8)
Specifiche tecniche
Alimentazione Adattatore di rete o 4 batterie
(R6)
Adattatore di rete 6 VDC, 300 mA
Potenza assorbita 2,4 W
Display 12 cifre, grande display LCD
Dimensioni (L x P
x A)
232 mm x 165 mm x 64 mm
Nastro d’inchiostro IR-40T
Rotolo di carta Larghezza: 58 mm
Diametro: 50 mm - 80 mm

13
Errori o superamento della capacità
Nei 3 casi descritti qui di seguito, sul display appare “ER
ROR” e lo svolgimento di ulteriori operazioni di calcolo non
è possibile. Premere in tal caso il tasto CE/C per riprende
re l'esercizio normale.
- Se il risultato dell'operazione di calcolo eccede 12 cifre
decimali, sul display appare “ERROR” a segnalare la pre
senza di un errore.
- Se si svolge una divisione per zero, sul display appare
“ERROR”.
- La velocità con cui si effettua l'immissione è maggiore
della velocità di calcolo della stampante.
In caso di problemi di calcolo si consiglia di pre
mere il tasto di RESET presente in basso alla cal
colatrice. Data, ora e aliquota d'imposta vanno in tal
caso reimpostati.
Consigli per la cura
ÆPulire le superfici con un panno morbido e antipilling.
ÆNon utilizzare mai detergenti o solventi.
Smaltimento
Procedere allo smaltimento dell'apparecchio
esaurito consegnandolo presso uno dei punti di
raccolta istituiti dalla propria società di smaltimen
to rifiuti comunale (ad es. centro di riciclo materiali). Se
condo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettri
ci ed elettronici, i proprietari di apparecchi esauriti sono
per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elet
trici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in rac
colta differenziata. Il simbolo riportato qui a lato indica che
non è assolutamente consentito smaltire l'apparecchio
assieme ai normali rifiuti domestici!
Per legge sussiste l’obbligo di consegnare batterie
e pile presso rivenditori di batterie o centri di riciclo
utilizzando gli appositi contenitori di raccolta e
provvedendo in tal modo al corretto smaltimento.
Lo smaltimento è gratuito. I simboli indicano che
non è assolutamente consentito gettare batterie e
pile nei rifiuti domestici, consegnandole ai fini dello smalti
mento nei rispettivi punti di raccolta.
Smaltire i materiali d’imballaggio in modo rispondente
alle prescrizioni locali.
Garanzia
Caro cliente,
ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparec
chio.
In caso di difetti La preghiamo di ritornare l'apparecchio,
completo di imballo originale e scontrino di acquisto, al
punto vendita dove è stato effettuato l'acquisto.
Dichiarazione di conformità
Questo apparecchio risponde a quanto disposto
dalle direttive:
2004/108/CE concernente il riavvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative alla compa
tibilità elettromagnetica e che abroga la direttiva
89/336/CEE.
2006/95/CE concernente il ravvicinamento delle legi
slazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico
destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di ten
sione.
La conformità con le normative indicate sopra è conferma
ta dal marchio CE presente sul dispositivo. Per la dichiara
zione di conformità completa si prega di usufruire del do
wnload gratuito dal nostro sito web
www.olympia-vertrieb.de.

14
ESPAÑOL
Manual de instrucciones
¡Lea la información que se indica
a continuación y conserve este
manual de instrucciones para futuras
consultas!
Advertencias de seguridad
¡CUIDADO!
• ¡Peligro de explosión!
Æ¡Utilice solo las fuentes de alimentación con
clavija suministradas!
Æ¡Utilice solo las baterías suministradas u otras
del mismo tipo!
¡CAUTELA!
• ¡Peligro de tropezarse con cables mal colocados!
Æ¡Coloque los cables de forma que nadie pueda
tropezarse con ellos!
• ¡Las baterías recargables y pilas suponen un
riesgo para la salud y el medio ambiente!
ÆNunca abrir, dañar, ingerir ni arrojar al medio
ambiente las baterías recargables y las pilas. Pue
den contener metales pesados tóxicos y dañinos
para el medio ambiente.
Uso previsto
Esta calculadora impresora ha sido concebida únicamen
te para realizar cálculos en interiores. Cualquier otro uso
será considerado no previsto.
Uso exclusivo en entornos adecuados
Evite cualquier carga producida por humo, polvo, vibra
ciones, sustancias químicas, humedad, calor o radiación
solar directa.
Elementos de manejo
Una vez realizado el cálculo, se debe pulsar una vez
esta tecla para borrar el valor introducido. Al volver a
pulsar esta tecla se borran todos los valores introducidos,
pero se conserva el contenido de la memoria. Esta tecla
también se utiliza para borrar los fallos producidos por tra
tarse de valores demasiado altos.
- , , , Teclas numéricas
, , , , , Teclas de función
Tecla de cambio de signo
Techa de desplazamiento a la derecha (desplaza a
la derecha el valor mostrado y borra la última cifra del lado
derecho).
Avance de papel
, , Márgenes / Beneficio (p. ej., determina
ción del margen de beneficios introduciendo los precios
de compra y venta).
Cambiar entre fecha y hora
Ajustar la fecha y la hora
Cambiar entre a. m. y p. m.
Cambiar entre las indicaciones de 12 y 24 horas
Modificar el formato de la fecha
Cronología
, Cálculo de impuestos
Subtotal y tecla de no adición: para imprimir informa
ción que no repercute sobre el cálculo, p. ej., la fecha y el
número en curso. Los números se imprimen en el borde
izquierdo.
Se imprime la suma total
Borrar la memoria
Consultar memoria
Memoria menos
Memoria más
= redondeo hacia arriba
5/4 = sin redondeo
= redondeo hacia abajo
Interruptor para dígitos decimales /
Selector de coma

15
RATE SET = ajustar tasa de impuesto
ITEM = cuentapartidas
PRT = aparato encendido, impresora activada
ON = aparato encendido, impresora
desactivada
OFF = aparato apagado
Introducir las pilas
ÆAbra el compartimento de pilas en la parte inferior.
ÆColoque 4 pilas AA (R6). ¡Preste atención a la polari
dad correcta!
ÆCierre el compartimento de pilas.
Sustituir el rollo impresor
¡Si la impresión está descolorida, se debe sustituir el rollo
impresor!
ÆApagar la calculadora.
ÆAbra la cubierta superior empujándola hacia atrás
(figura 1).
ÆRetire el rollo impresor antiguo, tirando de él hacia
arriba (figura 2).
ÆInserte el rollo impresor nuevo y apriete con cuidado
hasta encajarlo. IR-40T (figura 3).
ÆSi el rollo impresor está bien colocado, volver a abrir la
cubierta de la carcasa empujando e introducir la tira de
papel (figura 4).
Insertar el rollo de papel
¡ATENCIÓN!
• Daños en la cabeza impresora
ÆEstando la impresora activada, no pulse
ninguna tecla (excepto la tecla de avance de pa
pel), si no hay papel introducido.
ÆRepliegue el soporte de papel (figura 5).
ÆIntroduzca el rollo de papel en el soporte (figura 6).
ÆCon unas tijeras, realice un corte recto en el borde del
rollo de papel e introduzca el extremo del papel por la ra
nura (figura 7).
ÆMantenga pulsada la tecla de avance de papel hasta
que la tira de papel salga por la parte superior de la cal
culadora (figura 8).
Características técnicas
Suministro de
energía
Adaptador de red o 4 pilas AA
(R6)
Adaptador de red 6 VDC, 300 mA
Consumo de ener
gía
2,4 W
Indicación 12 dígitos, pantalla LCD grande
Dimensiones (lon
gitud x anchura x
altura)
232 mm x 165 mm x 64 mm
Rollo impresor IR-40T
Rollo de papel Ancho: 58 mm
Diámetro: 50 mm hasta 80 mm

16
Situación de fallo o valor demasiado
alto
Si en los 3 posibles casos de fallo que se describen a con
tinuación se muestra “ERROR”, no se pueden realizar
más cálculos/operaciones. Pulse entonces la tecla CE/C
y podrá seguir trabajando.
- Si el resultado del cálculo supera los 12 dígitos deci
males, se muestra “ERROR” en la pantalla.
- Al dividir por cero, se muestra “ERROR”.
- La introducción se realiza más rápido que la operación
de cálculo a través de la impresora.
En cuanto surja algún problema durante las opera
ciones de cálculo, pulsar la tecla de reset en la
parte inferior de la calculadora. En este caso, deben
volver a introducirse la fecha, la hora y la tasa de im
puesto.
Advertencias de cuidado
ÆLimpiar las superficies de la carcasa con un paño sua
ve y libre de hilachas.
ÆNo utilizar detergentes ni disolventes.
Eliminación
Si desea eliminar el aparato, llévelo al punto de re
cogida del organismo de eliminación local (por
ejemplo, al centro de reciclaje). Según la ley sobre
aparatos eléctricos y electrónicos, los propietarios de
aparatos antiguos están obligados por ley a clasificar los
aparatos eléctricos y electrónicos para su eliminación.
¡El símbolo adjunto significa que en ningún caso se debe
tirar el aparato a las basuras domésticas!
Usted está obligado por ley a eliminar las baterías
recargables y pilas a través del comercio de dis
tribución de baterías o a través de los puntos de
recogida en los recipientes correspondientes
puestos a disposición. La eliminación no supone
coste alguno. Los símbolos significan que en nin
gún caso se debe tirar el aparato a las basuras domésti
cas y que debe ser llevado a puntos de recogida para la
eliminación.
Los materiales de embalaje se deben eliminar de forma
correspondiente siguiendo las prescripciones locales.
Garantía
Estimado cliente,
nos alegramos de que Usted se haya decidido por este
aparato.
En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el
justificante de compra y el embalaje original al lugar don
de lo ha adquirido.
Declaración de conformidad
Este aparato cumple los requisitos de las directi
vas:
2004/108/CE sobre la aproximación de las legisla
ciones de los Estados miembros en materia de
compatibilidad electromagnética y por la que se deroga la
Directiva 89/336/CEE.
2006/95/CE relativa a la aproximación de las legislacio
nes de los Estados miembros sobre el material eléctrico
destinado a utilizarse con determinados límites de ten
sión.
La conformidad con las directivas mencionadas queda
afirmada mediante el símbolo CE en el aparato. Puede
descargar gratis la declaración de conformidad completa
en nuestra Web www.olympia-vertrieb.de.

17
NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing
Lees de volgende informatie
door, volg de aanwijzingen op en
berg deze gebruiksaanwijzing voor na
slag op!
Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
• Explosiegevaar!
ÆGebruik alleen bijgeleverde netadapters!
ÆGebruik alleen bijgeleverde of soortgelijke batte
rijen!
VOORZICHTIG!
• Gevaar voor struikelen door verkeerd gelegde
kabels!
ÆLeg kabels zo neer dat niemand erover kan strui
kelen!
• Gevaar voor de gezondheid en voor het milieu
door accu's en batterijen!
ÆAccu's en batterijen nooit openen, beschadigen,
inslikken of in het milieu terecht laten komen. Ze
kunnen giftige zware metalen bevatten die
schadelijk zijn voor het milieu.
Beoogd gebruik
Deze bureaurekenmachine met printer dient alleen voor
de uitvoering van rekentaken in overdekte ruimten. Alle
overige toepassingen zijn niet beoogd.
Alleen in geschikte omgevingen ge
bruiken
Voorkom belastingen door rook, stof, schokken, chemi
caliën, vocht, hitte of directe zonnestraling.
Bedieningselementen
Als men een berekening uitvoert, moet men deze
toets eenmaal indrukken om de laatst ingevoerde waarde
te wissen. Herhaalde bediening van deze toets wist alle
ingevoerde waarden, geheugeninhoud blijft bewaard.
Deze toets wordt ook voor het wissen van overloopfouten
gebruikt.
- , , , Cijfertoetsen
, , , , , Functietoetsen
Voortekentoets
Naar rechts-toets (verschuift de weergegeven waar
de naar rechts en wist het laatste cijfer aan de
rechterkant).
Papiertransport
, , Marges / winst (bijv. bepaling van de
winstmarge door invoer van de inkoop- en verkoopprijs).
Tussen datum en tijd wisselen
Datum en tijd instellen
Tussen AM en PM wisselen
Tussen 12- en 24-uursweergave wisselen
Datumnotatie aanpassen
Uren, minuten, seconden
, Btw-berekening
Subtotaal en Non-Add toets - Voor het printen van
gegevens die de berekening niet beïnvloeden, bijv. datum
en volgnummer. De getallen worden aan de linkerrand ge
print.
Totaal generaal wordt afgedrukt
Geheugen wissen
Geheugen opvragen
Geheugen min
Geheugen plus
= Afronding naar boven
5/4 = Geen afronding
= Afronding naar beneden
Schakelaar voor decimalen /
kommakeuzeschakelaar
RATE SET = btw-percentage instellen
ITEM = postenteller
PRT = apparaat AAN, printfunctie AAN
ON = apparaat AAN, printfunctie UIT
OFF = apparaat UIT

18
Batterijen plaatsen
ÆOpen het batterijvak aan de onderkant.
ÆLeg 4 AA batterijen (R6) erin. Let op de juiste aan
sluiting van de polen!
ÆSluit het batterijvak.
Wisselen van de inktrol
Als de gedrukte tekens minder zwart worden, moet de
inktrol worden vervangen!
ÆDe rekenmachine uitschakelen.
ÆOpen de bovenste afdekking door terugschuiven.
(Afb. 1)
ÆVerwijder de oude inktrol, trek deze omhoog. (Afb. 2)
ÆZet de nieuwe inktrol erin en druk hem voorzichtig aan
tot hij vastklikt. IR-40T (Afb. 3)
ÆAls de inktrol op de juiste manier geplaatst is, afdekkap
weer erop schuiven en papierstrook inleggen. (Afb. 4)
Plaatsen van de papierrol
LET OP!
• Beschadiging van de printkop
ÆBedien met ingeschakelde printfunctie geen
toets (behalve de papiertransporttoets) als geen
papier geplaatst is.
ÆKlap de papierhouder terug. (Afb. 5)
ÆSteek de papierrol op de papierhouder. (Afb. 6)
ÆKnip de rand van de papierrol met een schaar recht af
en schuif het einde van de papierrol in de sleuf in de reken
machine. (Afb. 7)
ÆDruk de papiertransporttoets zolang in tot de papier
strook uit het bovenste deel van de rekenmachine komt.
(Afb. 8)
Technische kenmerken
Energie
voorziening
Netadapter of 4 AA batterijen
(R6)
Netadapter 6 VDC, 300 mA
Opgenomen ver
mogen:
2,4 W
Weergave 12 posities tellend, groot lcd-
display
Afmeting (l x b x h) 232 mm x 165 mm x 64 mm
Inktrol IR-40T
Papierrol Breedte: 58 mm
Diameter: 50 mm tot 80 mm

19
Foutsituatie of capaciteitsoverschrij
ding
Indien zoals in de 3 hieronder beschreven gevallen
'ERROR' wordt weergegeven, zijn verdere berekeningen/
bewerkingen onmogelijk. Druk dan op de CE/C-toets, en
u kunt weer werken.
- Als het rekenresultaat meer dan 12 decimalen heeft,
wordt de fout 'ERROR' op het display weergegeven.
- Als door nul wordt gedeeld, wordt 'ERROR' weerge
geven.
- Invoer vindt sneller plaats dan berekening door de prin
ter.
Als problemen bij berekeningen optreden, moet u
de RESET-toets aan de onderkant van de reken
machine indrukken. De datum, de tijd en het btw-per
centage moeten dan weer opnieuw worden ingevoerd.
Aanwijzingen voor de verzorging
ÆReinig de oppervlakken van de behuizing met een
zachte, niet-pluizende doek.
ÆGebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.
Gescheiden inzameling
Als u het apparaat wilt afvoeren, brengt u het naar
het inzamelingspunt in uw gemeente. Volgens de
wet op elektrische en elektronische apparaten zijn
eigenaars van oude apparaten verplicht om oude elektri
sche en elektronische apparaten naar een gescheiden
afvalinzameling te brengen. Het nevenstaande pictogram
betekent dat u het apparaat in geen geval bij het huisvuil
mag gooien!
U bent wettelijk verplicht, accu's en batterijen bij
leveranciers of officiële KCA-depots, waar specia
le bakken klaarstaan, veilig in te leveren. De af
voer is kosteloos. De symbolen betekenen dat u
accu's en batterijen in geen geval in het huisvuil
mag gooien en ze via inzamelingspunten mili
euverantwoord moet afvoeren.
Verpakkingsmaterialen voert u volgens de lokale voor
schriften af.
Garantie
Geachte klant,
Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen.
Geef het apparaat in geval van een defect met de kassa
bon en de originele verpakking terug in de zaak, waar u
het gekocht heeft.
Verklaring van overeenstemming
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlij
nen:
2004/108/EG inzake de onderlinge aanpassing
van de wetgevingen van de lidstaten betreffende
de elektromagnetische compatibiliteit en voor intrekking
van de richtlijn 89/336/EEG.
2006/95/EG inzake de onderlinge aanpassing van de wet
gevingen van de lidstaten betreffende elektrische pro
ductiemiddelen voor gebruik binnen bepaalde spannings
grenzen.
De overeenstemming met de bovengenoemde richtlijnen
wordt door de CE-markering op het apparaat bevestigd.
Voor de complete verklaring van overeenstemming ge
bruikt u alstublieft de kosteloze download van onze web
site www.olympia-vertrieb.de.

20
Rechenbeispiele, Calculation Examples, Exemples, Esempi di calcolo,
Ejemplos de cálculos, Rekenvoorbeelden
Schiebeschalter-Einstellungen, Sliding switches for settings, Réglages interrupteur à coulisse,
Impostazioni del selettore scorrevole, Ajustes del interruptor deslizante,
Schuifschakelaar-instellingen
= F, = 5/4, = PRT
A. Four fundamental arithmetic calculations
Beispiel, Example,
Exemple, Esempio,
Ejemplo, Voorbeeld
Bedienung, Operation,
Fonctionnement,
Funzionamento, Manejo,
Invoerstappen
Anzeige, Display,
Affichage,
Visualizzazione,
Indicación,
Displayweergave
Ausdruck, Printout,
Impression, Stampa,
Impresión, Afdruk op
papierstrook
B. Constant multiplication and division calculation