Olympia PS 28 CCD User manual

1
Bedienungsanleitung
Manual instruction
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Návod k obsluze
Instruções de operação
PS 28 CCD
BDA_PS_28.indd 1 22.03.2011 9:01:59 Uhr

2
PS 28 CCD
Bedienungsanleitung.....................................................................3
Manual Instruction .........................................................................9
Mode d’emploi .............................................................................14
Istruzioni d’uso.............................................................................20
Instrucciones de uso....................................................................26
Gebruiksaanwijzing .....................................................................32
Návod k obsluze..........................................................................38
Instruções de operação...............................................................44
Konformitätserklärung/Declaration of Conformity........................50
BDA_PS_28.indd 2 22.03.2011 9:01:59 Uhr

3
PS 28 CCD
Automatischer Aktenvernichter
BEDIENUNGSANLEITUNG
[DEUTSCH]
03.2010
BDA_PS_28.indd 3 22.03.2011 9:01:59 Uhr

4
Wichtige Sicherheitsvorschriften
Warnhinweis
Elektrische Sicherheitslinien
Um alle Funktionen Ihres Aktenvernichters nutzen zu können, lesen Sie bitte diese
Anleitung vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch.
Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern! Das Gerät darf nur von Erwach-
senen bedient werden.
Das Gerät kann jeweils nur von einer Person bedient werden. Führen Sie während des
Betriebes keine anderen Tätigkeiten am Gerät durch (wie z. B. Reinigen).
Lassen Sie Reparaturen von qualiziertem Fachpersonal durchführen.
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, extremer Hitze und Feuchtig-
keit!
Sicherheitshinweis:
Die Steckdose muss in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.
Sie können somit im Notfall das Gerät schnell vom Netz trennen.
Achtung: Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitszeichen kann ernste körperliche
Verletzungen verursachen! Falls doch ein Gegenstand (Ärmel, Krawatte etc.) un-
beabsichtigt in den Einlassschlitz gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker!
Halten Sie das Produkt außer
Reichweite von Kindern und
Haustieren.
Halten Sie Schmuck (z. B.
lange Halsketten) von der
Papiereinzugsöffnung fern.
Greifen Sie nicht mit der Hand
in die Papiereinzugsöffnung.
Halten Sie lose Kleidung (z. B.
Krawatten, Schals) von der
Papiereinzugsöffnung fern.
Halten Sie langes Haar von der
Papiereinzugsöffnung fern.
Entfernen Sie andere Materia-
lien (z. B. Büro- oder Heftklam-
mern) vor der Vernichtung vom
Papier.
Lesen Sie die Bedienungsan-
leitung, bevor Sie den Akten-
vernichter verwenden.
Spritzen Sie keine Flüssigkei-
ten auf das Gerät.
- Ziehen Sie vor der Entleerung der Auffangkörbe den Netzstecker, ebenso vor einer
längeren Nichtbenutzung oder vor der Reinigung des Gerätes!
- Nehmen Sie das Gerät bei einem Schaden am Netzkabel, am Netzstecker oder am
Gerät selbst nicht mehr in Betrieb (Verletzungsgefahr)!
- Überlasten Sie die empfohlene Kapazität der Steckdose nicht!
- Nehmen Sie keine Veränderung am Netzkabel vor, da es für die vorgegebene Netz-
werkspannung ausgelegt ist.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwenden Sie den Aktenvernichter PS 28 CCD nur zur Zerkleinerung von Papier, CDs
oder Kreditkarten in den dafür vorgesehenen Einlassschlitzen! Das zu zerkleinernde
BDA_PS_28.indd 4 22.03.2011 9:01:59 Uhr

5
Teile und Funktion
Bedienung
Stecken Sie den Aktenvernichter an eine Steckdose mit der korrekten Spannung an
und stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position AUTO, um den Aktenvernichter
in Betrieb zu setzen.
PAPIER/KREDITKARTEN:
Führen Sie das Papier/Kredikarte, das Sie vernichten wollen, senkrecht in den Pa-
piereinzug ein. Der mechanische Sensor im Papiereinzug wird aktiviert und lässt das
Gerät automatisch starten. Nachdem der Vernichtungsvorgang beendet ist, läuft das
Gerät noch 2-4 Sekunden, bis der Motor automatisch ausgeschaltet wird. Vernichten
Sie nicht mehr als 10 Blatt Papier gleichzeitig, wie im Spezikationsblatt angegeben.
CDs
Wenn Sie eine CD vernichten wollen, stellen Sie den Funktionsschalter auf die Po-
sition AUTO, und führen Sie die CD in den CD-Einzug ein. Vernichten Sie bitte nicht
mehr als eine CD auf einmal, wie im Spezikationsblatt angegeben.
Wenn es einen Stau geben sollte, stellen Sie den Funktionsschalter bitte auf die
Position REV. Der Aktenvernichter gibt dann das gestaute Papier/CD automatisch in
Rückwärtslaufrichtung heraus. Wenn Sie das Gerät anhalten wollen, stellen Sie den
Funktionsschalter bitte auf die Position OFF. Wenn der Motor überhitzt ist, wird das
Gerät automatisch abgeschaltet. Nach einer Abkühlzeit von 60 Minuten kann das
Gerät wieder gestartet werden.
1) Netzkabel
2) Papiereinzug/Kreditkarte
3) CD-Einzug
4) Funktionsschalter:
AUTO: Das Gerät ist funktionsbereit.
FWD: Das Gerät läuft vorwärts.
REV: Das Gerät läuft rückwärts,
wenn sich der Schalter in
dieser Position bendet.
OFF: Das Gerät hält an.
5) CD-Auffangbehälter
6) Auffangkorb
7) Überhitzungsschutzanzeige
8) Stromanzeige
1.
2.
3.
4.
Material muss trocken sein und den in den technischen Daten aufgeführten Anforderun-
gen entsprechen! Die Zerkleinerung anderer Materialen kann dazu führen, dass Sie sich
verletzen (z. B. durch Splitterung fester Materialien etc.) oder Schäden am Gerät (z. B.
Zerstörung des Schneidewerks etc.) entstehen.
Vernichten Sie keine Endlosformulare mit diesem Gerät! Entfernen Sie alle Büro- und
Heftklammern, bevor Sie dem Gerät das Papier zuführen!
Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen benutzt werden.
2) Papiereinzug/Kreditkarte
3) CD-Einzug
6) Auffangkorb
5) CD-Auffangbehälter
8) Stromanzeige
7) Überhitzungs-
schutzanzeige
1) Netzkabel
4) Funktionsschalter
BDA_PS_28.indd 5 22.03.2011 9:01:59 Uhr

6
1.
2.
Beheben eines Staus
Leeren des Auffangkorbes
Motorschutz
Hinweise zur Wartung und Pege
Wenn dem Schneidewerk zu viel Papier zugeführt wird, entsteht ein Stau.
Gehen Sie wie folgt vor:
- Schieben Sie den Schiebeschalter in Position REV.
- Das Schneidewerk läuft rückwärts und schiebt das zuviel zugeführte Papier heraus.
- Reduzieren Sie die Papiermenge und schalten Sie wieder auf AUTO.
Das Schneidewerk läuft wieder vorwärts, der verbliebene Rest wird zerkleinert. Wenn
durch den Rückwärts-/Vorwärtslauf die Blockade nicht beseitigt wurde, ziehen Sie den
Netzstecker und entfernen Sie danach die Reste manuell aus dem Schneidewerk.
Warnhinweis:
Wenn das obige Verfahren bei einem Papierstau nicht funktioniert, schalten Sie den
Aktenvernichter bitte aus und bringen Sie ihn zur Reparatur zum Händler.
Wenn Sie den Auffangkorb leeren wollen, vergewissern Sie sich bitte, dass das Gerät
ausgeschaltet und das Netzkabel ausgesteckt ist.
Ziehen Sie den Auffangbehälter heraus, um ihn zu leeren.
Warnhinweis:
Wenn der Auffangkorb zu voll ist, wird leicht Papier in den Aktenvernichter-Aufsatz
gezogen. Leeren Sie den Auffangkorb daher, wenn er voll ist.
Der Motor schaltet bei Überlastung automatisch ab. Ziehen Sie den Netzwerkstecker
aus der Steckdose und lassen Sie den Motor auf Raumtemperatur abkühlen. Stecken
Sie den Netzwerkstecker dann wieder in die Steckdose und setzen Sie den Betrieb fort.
Achtung:
Wartungsarbeiten dürfen nur bei gezogenem Netzstecker vorgenommen werden!
Das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen.
Keine scharfen Reinigungsmittel benutzen.
Keine Chemikalien (z. B. Benzin, Alkohol) zur Reinigung des Gehäuses verwenden.
Damit Sie lange Freude an Ihrem Aktenvernichter haben, empfehlen wir Ihnen, die
Schneidewerke regelmäßig von Rückständen zu befreien und etwas Spezialöl für
Aktenvernichter auf das Schneidewerkzeug aufzutragen. Sie erhalten FCKW-freies
Spezialöl bei Ihrem Fachhändler oder direkt bei unserem Service-Center in Hattingen.
Sie verlängern hierdurch die Lebensdauer des Gerätes.
Achtung: Die Verwendung von FCKW-haltigem Sprühaschen-Öl ist verboten!
Spezikationen
Modell: PS 28 CCD
Spannungsversorgung: 240 V/50 Hz
Arbeitsbreite des Papierschlitzes: 220 mm
Arbeitsbreite des CD-Schlitzes: 122 mm
Schnittleistung: 10 Blatt DIN A4 (80 g/m²); 1 CD, 1 Kreditkarte
Schnittgröße: 4 x 45 mm
BDA_PS_28.indd 6 22.03.2011 9:01:59 Uhr

7
Fehlerbehebung
Probleme Ursache Lösung
Gerät funktioniert
nicht
Steckt der Netzstecker richtig
in der Steckdose?
Stecken Sie den Netzstecker
richtig in die Steckdose.
Startet der Motor nicht, wenn
das Papier zugeführt wird?
Schieben Sie das Papier so in
den jeweiligen Einlassschlitz,
dass der Sensor in der Mitte
berührt wird.
Gerät funktioniert
nach längerem
Betrieb nicht mehr
oder stoppt wäh-
rend des Betriebes
War das Gerät für längere Zeit
ununterbrochen in Betrieb?
Ist die Oberäche des Gerätes
warm?
Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose und lassen
Sie den Motor auf Raumtem-
peratur abkühlen.
Stau Haben Sie mehr als 10 Blätter
Papier (80 g/m²), bzw. mehr als
eine CD/Kreditkarte zugeführt?
Ist das Material nicht gerade
in den Einlassschlitz geführt
worden?
Stellen Sie den Schiebeschal-
ter auf REV, um das Papier
zurück zu schieben. Schalten
Sie wieder auf AUTO, um das
restliche im Schneidewerk ver-
bliebene Papier zu zerkleinern.
Entsorgungshinweis
Dieses Symbol (die durchgestrichene Abfalltonne) bedeutet, dass dieses
Produkt nach der Lebenszeit zu einem für den Endanwender verfügbaren
Rücknahme- oder getrenntem Sammelsystem zurückgebracht werden
soll. Dieses Symbol gilt nur in den Staaten der EWR (*).
(*) EWR = Europäischer Wirtschaftsraum, welcher die EU-Mitgliedsstaa-
ten plus die Staaten Norwegen, Island und Liechtenstein umfasst.
Schnittgeschwindigkeit: 2.5 m/min
Volumen des Auffangkorbes: 15 Liter (CD-Auffangbehälter: 0,8 Liter)
Geräuschpegel: 72 dB in der Nähe
Sicherheitsstufe: 3
Max. Aufnahmeleistung: 1.6 A
Abmessungen (B x T x H): 365 x 210 x 400
Gewicht: 5,2 kg
Betriebszyklus Papier/Kreditkarte: 2 min. an, 60 min. aus
Betriebszyklus CD: 2 min. an, 60 min. aus
BDA_PS_28.indd 7 22.03.2011 9:02:00 Uhr

8
Garantie
ACHTUNG!
WICHTIGE GARANTIELAGE!
BITTE UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt der Marke entschie-
den haben. Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten ein technisches Problem erge-
ben, beachten Sie bitte folgende Punkte:
► Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.
► Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf.
► Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an:
0180/500 7514 (0,14 Euro pro Minute)
Oft kann unser Fachpersonal telefonisch weiterhelfen.
► Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden, bitten wir Sie, das Gerät
in der Originalverpackung an folgende Anschrift zu senden:
Service-Center Hattingen
Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen
Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
BDA_PS_28.indd 8 22.03.2011 9:02:00 Uhr

9
PS 28 CCD
Automatic Paper Shredder
OPERATING INSTRUCTIONS
[ENGLISH]
03.2010
BDA_PS_28.indd 9 22.03.2011 9:02:00 Uhr

10
Important safety rules
Warning
Electrical safety guidelines
Please read the instructions thoroughly before using the device to make sure that you
are able to use all of its functions.
Keep children and pets away from the device. The device may only be used by adults.
The device can only be used by one person at a time. Do not conduct any other activi-
ties on the device (e.g. cleaning) when it is in use.
Have any necessary repairs performed by qualied specialist personnel.
Protect the device against direct sunshine, extreme heat and moisture.
Safety note:
The power socket must be located close to the equipment and be easily accessible.
This enables the equipment to be disconnected from the power supply quickly in an
emergency.
Caution: failure to observe these safety symbols can lead to serious injuries.
If an object (sleeve, tie, etc.) is inadvertently fed into the infeed slot, pull out the
mains plug immediately.
Keep the product out of the
reach of children and pets
Keep jewellery (e.g. long neck-
laces) away from the paper
feed opening
Do not put your hands into the
paper feed opening
Keep loose garments (e.g.
ties, scarves) away from the
paper feed opening
Keep long hair away from the
paper feed opening
Remove other materials (e.g.
paper clips or staples) from the
paper before shredding
Read the instructions for use
before using the document
shredder
Do not splash any liquid on the
shredder
- Pull out the mains plug before emptying the collecting baskets, cleaning the device or
if the device is not going to be used for a long time.
- If the mains cable, mains plug or the device itself is damaged do not operate the de-
vice any longer (danger of injuries).
- Do not overload the recommended capacity of the mains socket.
- Do not make any alterations to the mains cable as it has been designed for the speci-
ed mains voltage.
Intended use
The PS 28 CCD shredder may only be used to shred paper, CDs or credit cards in the
infeed slots provided. The material to be shredded must be dry and must correspond
to the specications listed in the technical data. Shredding other materials can lead to
BDA_PS_28.indd 10 22.03.2011 9:02:00 Uhr

11
Parts and function
Operations
Place the shredder head on the waste bin correctly; when you x the shredder head
in place you will hear a click when the microswitch underneath the shredder head
connects correctly with the rib on the waste bin. Now connect the shredder to the
mains (check the voltage), and move the selector switch to the AUTO position to
operate the shredder.
PAPER/CREDIT CARD:
Put the waste paper/credit card you want to shred into the paper feed opening verti-
cally. The mechanical sensor inside the paper feed opening will be triggered and the
shredder will start to work automatically. After shredding is nished, the shredder will
run for 2-4 seconds until the motor is switched off automatically. Do not shred more
than 10 sheets of paper at a time, as shown in the specications.
CD
If you want to shred a CD, move the selector switch to the AUTO position and put the
CD into the CD feed opening. Do not shred more than 1 CD at a time, as shown in
the specications.
If there is a jam, move the selector switch to the REV position and the shredder will
reverse the jammed paper/CD automatically. If you want to stop the shredder, move
the selector switch to the OFF position. If the motor overheats, the shredder will be
shut off automatically. After a cooling down period of 60 minutes, the shredder can be
started again.
1) Power cord
2) Paper feed opening
3) CD feed opening
4) Selector switch
AUTO: the shredder is ready to work
FWD: the shredder is moving for-
ward
REV: the shredder reverses the
paper when you move the
switch to this position
OFF: the shredder stops
5) CD waste bin
6) Waste bin
7) Overheat protection indicator
8) Power indicator
1.
2.
3.
4.
2) Paper feed opening
3) CD feed opening
6) Waste bin
5) CD waste bin
8) Power indicator
7) Overheat pro-
tection indicator
1) Power cord
4) Selector switch
AU TO: the shredder is ready to work
FWD: the shredder is moving forward
REV: the shredder reverses the paper
when you move the switch to
this position
OFF: the shredder stops
injuries (for example, if solid material splinters) or damage to the device (destruction of
the cutting unit, etc.).
Do not shred endless paper documents with this device. Remove all paper clips and
staples before feeding paper into the device.
The device may only be used indoors in dry rooms.
BDA_PS_28.indd 11 22.03.2011 9:02:00 Uhr

12
1.
2.
3.
Clearing a jam
Emptying the waste bin
Motor protection
Notes on care and maintenance
If too much paper is inserted in the cutting unit, it will cause a jam.
Proceed as follows:
- Push the sliding switch to the Paper REV position.
- The cutting unit runs backwards and pushes the excess paper back.
- Reduce the quantity and slide the switch to AUTO again. The cutting unit runs forward
again and the residue remaining is shredded.
If the backwards and forwards movement does not remedy the jam, pull out the mains
plug and remove the remaining manually from the cutting unit.
Warning:
If the above method does not work with the jammed shredder, switch the shredder off
and take it back to the dealer for repair.
If you want to empty the waste bin, please make sure the unit is switched off and the
power cord is unplugged
Remove the shredder head and empty the waste paper bin and the small CD bin.
Replace back the shredder head on the waste bin correctly.
Warning:
Paper clogs the shredder head if the waste bin is too full. Always empty the waste bin
when the bin is full.
The motor switches off automatically in the event of overloading. Pull out the mains plug
from the socket and allow the motor to cool down to room temperature. Plug the mains
cable back in and then continue operation.
Caution:
Maintenance work may only be performed when the mains plug is pulled out.
Clean the housing with a slightly moist cloth.
Do not use any aggressive cleaning agents. Never use any chemicals (e.g. cleaning
solvent, alcohol) to clean the housing.
To ensure your shredder enjoys a long working life, we recommend to clear residual ma-
terial from the cutting units at regular intervals and apply special oil for paper shred-
ders to the cutting unit. You can purchase a special CFC-free oil from your specialist
retailer or directly from our Service Center in Hattingen. This will extend the service life
of the device.
Attention: It is forbidden to use oil spray bottles containing CFC!
Technical data
Model: PS 28 CCD
Power supply: 240 V/50 Hz
Cutting width of the paper slot: 220 mm
Cutting width of the CD slot: 122 mm
BDA_PS_28.indd 12 22.03.2011 9:02:00 Uhr

13
Device malfunctions
Faults Cause Remedy
Device does not
work
Is the mains cable plugged
properly in the socket?
Plug the mains cable into the
socket properly.
Does the motor not start when
paper is inserted?
Slide the paper in the respec-
tive slot so that it touches the
sensor in the centre.
Device does not
work after lengthy
operation or stops
during operation
Was the device in constant
operation for some time?
Is the surface of the device
warm?
Pull out the mains plug from
the socket and allow the motor
to cool down to room tempe-
rature.
Jam Have you inserted more than
10 sheets of paper (80 g/m²)
or more than 1 CD/credit card?
Has the material not been
inserted straight in the in-feed
slot?
Set the sliding switch to REV
to push back the paper. Switch
the device to AUTO again to
shred the paper remaining in
the cutting unit.
Disposal Notes
This symbol [the crossed-out wheeled bin/PICTURE] means that the
product should be brought to the return and or separate collection systems
available to end-users, when the product has reached the end of its life-
time. This symbol applies only to the countries within the EEA (*).
(*) EEA = European Economic Area, which comprises the EU Member
States plus Norway, Iceland, and Liechtenstein.
Cutting power: 10 DIN A4 sheets (80 g/m²); 1 CD, 1 credit card
Shred size: 4 x 45 mm
Shred speed: 2.5 m/min
Waste bin volume: 15 l (0.8 l for CD bin)
Noise level: approx. 72 dB
Security level: 3
Max. power consumption: 1.6 A
Size (W x H x D): 365 x 210 x 400
Weight: 5.2 kg
Operating cycle paper/credit card: 2 min. on, 60 min. off
Operating cycle CD: 2 min. on, 60 min. off
Guarantee
In the case of a defect, please return the device together with the receipt and original
packing material to the point-of-sale.
BDA_PS_28.indd 13 22.03.2011 9:02:00 Uhr

14
PS 28 CCD
Destructeur de documents automatique
MODE D’EMPLOI
[FRANCAIS]
03.2010
BDA_PS_28.indd 14 22.03.2011 9:02:00 Uhr

15
Consignes de sécurité importantes
Avertissement
Consignes de sécurité électrique
An de pouvoir utiliser toutes les fonctions de votre destructeur de documents, veuillez
lire attentivement cette notice avant l’utilisation de l’appareil.
Ne laissez pas l’appareil à portée des enfants et des animaux domestiques! L’utilisation
de l’appareil est réservée aux personnes adultes.
L’appareil ne peut être utilisé que par une personne à la fois. Pendant l’utilisation,
n’effectuez aucune autre opération sur l’appareil (nettoyage par exemple).
Les réparations doivent être effectuées par le personnel spécialisé qualié.
L’appareil doit être protégé de l’ensoleillement direct, de la chaleur extrême ainsi que de
l’humidité.
Remarque de sécurité:
Le chier électrique devra se trouver près de l’appareil et devra être facilement acces-
sible. En cas de nécessité vous pourrez ainsi facilement séparer l’appareil du réseau.
Attention: Le non respect de ces symboles de sécurité peut être à l’origine de
blessures corporelles graves! Si, suite à une inadvertance, un objet (manche, cra-
vate etc.) entre dans la fente d’admission du papier, débranchez immédiatement
l’appareil!
Tenir l‘appareil hors de portée
des enfants et des animaux
domestiques.
Tenir les bijoux (par exemple
les colliers longs) éloignés de
l‘ouverture d‘entrée du papier.
Ne pas avancer la main dans
l‘ouverture d‘entrée du papier.
Tenir les vêtements lâches
(par exemple les cravates,
les écharpes) éloignés de
l‘ouverture d‘entrée du papier.
Tenir les cheveux longs éloig-
nés de l‘ouverture d‘entrée du
papier.
Enlever les autres matériaux
(par exemple trombones ou
agrafes) du papier avant de le
détruire.
Lire les instructions d‘utilisation
avant d‘utiliser le destructeur
de documents.
Ne pulvériser aucun liquide sur
la machine.
- Débranchez l’appareil avant de vider les paniers collecteurs, avant toute non utilisation
prolongée ou avant le nettoyage de l’instrument.
- En cas d’endommagement au niveau du câble secteur, de la che secteur ou de
l’appareil lui-même, ne faites plus fonctionner l’appareil (risque de blessures)!
- Ne dépassez pas la capacité recommandée de la prise!
- Le câble étant dimensionné pour la tension secteur indiquée, il ne doit pas être modi-
é.
BDA_PS_28.indd 15 22.03.2011 9:02:00 Uhr

16
Utilisation conforme aux prescriptions
Pièces et fonctionnement
Manoeuvre
N’utilisez votre destructeur de documents PS 28 CCD que pour détruire du papier, des
CDs ou des cartes de crédit en les introduisant dans les fentes d’admission prévues à
cet effet. Le matériel devant être détruit doit être sec et remplir les conditions gurant
dans les caractéristiques techniques! La destruction d’autres matériaux peut être à
l’origine de blessures (provoquées par exemple par des éclats de matériaux rigides) ou
d’endommagements de l’appareil (destruction du mécanisme de coupe par exemple).
N’utilisez pas l’appareil pour détruire des formulaires en continu ! Avant d’introduire le
pa-pier dans l’appareil, retirez les trombones et les agrafes! N’utilisez votre appareil que
dans des pièces fermées et sèches.
Placer la tête du destructeur de documents correctement sur le récipient collecteur.
Quand on xe la tête du destructeur de documents, on perçoit un déclic sonore
quand le commutateur miniature sous la tête du destructeur de documents est relié
correctement au listeau du panier collecteur. Connecter ensuite le destructeur de
documents avec la tension correcte et placer le commutateur de sélection en position
AUTO pour mettre le destructeur de documents en marche.
PAPIER/CARTE DE CRÉDIT:
Introduire la papier/carte de crédit à détruire verticalement dans l‘entrée de papier. Le
capteur mécanique dans l‘entrée de papier est activé et provoque automatiquement
le démarrage de l‘appareil. L‘appareil continue à marcher pendant 2-4 secondes
après la n du procédé de destruction jusqu‘à l‘arrêt automatique du moteur. Ne pas
détruire plus de 10 feuilles de papier en même temps, conformément à ce qui est
indiqué dans la page de spécication.
CD
Pour détruire une CD, placer le commutateur de fonctionnement en position AUTO et
1) cordon de secteur
2) entrée du papier
3) entrée du CD
4) commutateur de sélection
AUTO: la machine est prête à foncti-
onner
FWD: la machine avance
REV: la machine marche en arri-
ère si vous placez le commu-
tateur dans cette position
OFF: la machine s‘arrête
5) récipient collecteur de CD
6) panier collecteur
7) indicateur de protection du
surchauffement
8) indicateur de puissance
1.
2.
3.
2) entrée du papier
3) entrée du CD
6) panier collecteur
5) récipient
collecteurde CD
8) indicateur de
puissance
7) indicateur de
protection du
surchauffement
1) cordon du secteur
4) commutateur de sélection
AUTO: la machine est prête à
fonctionner
FWD: la machine avance
REV: la machine marche en arrière
si vous placez le commutateur
dans cette position
OFF: la machine s‘arrête
BDA_PS_28.indd 16 22.03.2011 9:02:01 Uhr

17
insérer la CD dans l‘ouverture d‘entrée. Ne jamais détruire plus d‘une CD en un seule
fois, conformément à ce qui est indiqué dans la page de spécication.
Placer le commutateur de sélection en position REV (sens inverse) en cas de bour-
rage de papier/CD; l‘appareil rend automatiquement le papier/CD bourré en marche
arrière. Placer le commutateur sur la position OFF (éteint) pour arrêter l‘appareil.
L‘appareil s‘arrête automatiquement en cas de surchauffe du moteur. On peut remett-
re l‘appareil en marche après un temps de refroidissement de 60 minutes.
4.
1.
2.
3.
Suppression d’un bourrage
Vidage du panier collecteur
Protection du moteur
Remarques concernant l’entretien
Si la quantité de papier amenée au mécanisme de coupe est trop importante, cela
provo-que un bourrage.
Dans ce cas, procédez comme suit:
- Placez le commutateur à coulisse sur la position REV.
- Le mécanisme de coupe fonctionne en marche arrière et repousse le papier en excé-
dent.
- Diminuez la quantité et commutez à nouveau sur AUTO. Le mécanisme de coupe fon-
ctionne à nouveau en marche avant, le matériel restant dans le mécanisme de coupe
est détruit.
Si le fonctionnement en avant / en arrière ne permet pas d’éliminer le bourrage, débran-
chez l’appareil et sortez manuellement le matériel se trouvant dans le mécanisme de
coupe.
Assurez-vous que l‘appareil est déconnecté et que le cordon de secteur est débran-
ché si vous voulez vider le panier collecteur.
Enlever ensuite la tête du destructeur de documents et vider le panier collecteur et le
petit récipient collecteur de CD.
Replacer la tête du destructeur sur le panier collecteur.
Avertissement:
Le papier risque de s‘enrouler dans la tête du destructeur si le panier collecteur est
trop plein, veuillez donc vider le panier collecteur quand il est plein.
Le moteur s’arrête automatiquement en cas de surcharge. Débranchez l’appareil et lais-
sez le moteur refroidir jusqu’à la température ambiante. Rebranchez ensuite l’appareil
et pour-suivez le fonctionnement.
Attention:
L’appareil doit toujours être débranché lors des travaux de maintenance! Nettoyez le
boîtier du destructeur avec un chiffon légèrement humide.
N‘utilisez pas de produits de nettoyage agressifs. N‘utilisez pas de substances chi-
miques (par exemple essence, alcool) pour nettoyer le boîtier.
An que votre destructeur de documents vous apporte entière satisfaction pendant de
lon-gues années, nous vous conseillons de retirer régulièrement les restes au niveau
de l’outil de coupe et d’appliquer une huile spéciale pour destructeur de documents
sur l’outil de coupe. Vous pouvez vous procurer de l’huile spéciale sans CFC chez
BDA_PS_28.indd 17 22.03.2011 9:02:01 Uhr

18
Caractéristiques techniques
Dysfonctionnement de l’appareil
Modèle: PS 28 CCD
Alimentation électrique: 240 V/50 Hz
Largeur de la fente pour papier: 220 mm
Largeur de la fente pour CD: 122 mm
Rendement de coupe: 10 feuilles DIN A4 (80 g/m²); 1 CD, 1 carte de crédit
Taille de coupe: 4 x 45 mm
Vitesse de coupe: 2.5 m/min
Volume du panier collecteur: 15 litres (0.8 litre pour récipient collecteur de CD)
Niveau sonore: environ 72 dB
Degré de securité: 3
Intensité d’entrée max: 1.6 A
Dimensions (l x h x p): 365 x 210 x 400
Poids: 5.2 kg
Cycle de fonctionnement papier/
carte de crédit: 2 min. de marche, 60 min. d‘arrêt
Cycle de fonctionnement CD: 2 min. de marche, 60 min. d‘arrêt
Problème Cause Remède
L’appareil ne fonc-
tionne pas
La che est-elle branchée cor-
rectement dans la prise?
Insérez correctement la che
dans la prise.
Le moteur ne démarre pas
lorsque le papier est été intro-
duits?
Introduisez le papier dans la
fente d’admission respective
de telle sorte que le capteur
soit touché en son milieu.
L’appareil ne
fonctionne plus
après une utilisa-
tion prolongée ou
s’arrête en cours
d’utilisation
L’appareil a-t-il fonctionné de
manière ininterrompue pendant
une période prolon-gée?
La surface de l’appareil est-elle
chaude?
Débranchez l’appareil et lais-
sez le moteur refroidir jusqu’à
la température ambiante.
Bourrage Avez-vous introduit plus de 10
feuilles de papier (80 g/m²) ou
plus d’1 CD/carte de crédit?
Le matériel a-t-il été mal intro-
duit dans la fente d’admission
(en biais)?
Placez le commutateur à cou-
lisse sur la position REV pour
repousser le papier. Commutez
à nouveau sur AUTO pour
détruire le papier restant dans
le mécanisme de coupe.
votre revendeur ou directement dans notre centre de service à Hattingen. Cela permet
d’augmenter la durée de vie de l’appareil.
Attention: Il est interdit d’utiliser des aérosols d’huile contenant du CFC!
BDA_PS_28.indd 18 22.03.2011 9:02:01 Uhr

19
Garantie
Cher client,
Nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil. En cas de défaut, veuil-
lez retourner l’appareil dans son emballage d’origine et accompagné du bon d’achat au
magasin où vous l’avez acheté.
Reseignement sur la évacuation
Ce symbole (un conteneur à déchets barré d´une croix) signie que le pro-
duit, en n de vie, doit être retourné à une des systèmes de collecte mis à
la disposition des utilisateurs naux. Ce symbole s’applique uniquement
aux pays de l’EEE (*).
(*) EEE = Espace économique européen, qui regroupe les États membres
de l’UE plus la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein.
BDA_PS_28.indd 19 22.03.2011 9:02:01 Uhr

20
PS 28 CCD
Distruggidocumenti automatico
ISTRUZIONI PER L‘USO
[ITALIANO]
03.2010
BDA_PS_28.indd 20 22.03.2011 9:02:01 Uhr