Olympus PPO-E05 User manual

PPO-E05
Instruction Manual
Underwater Lens Port for the PT-E Series
En
Mode d’emploi
Port d’objectif étanche pour la série PT-E
Fr
Bedienungsanleitung
Unterwasser-Objektiv-Port für PT-E Serie
De
Manual de instrucciones
Puerto de objetivo hermético para la serie PT-E
Sp
Cs
Kr
Jp 取扱説明書
PT-Eシリーズ用防水レンズポート
PPO-E05_JP-cover.fm Page 2 Tuesday, March 20, 2007 9:26 AM

JP 1
Jp
はじめに
この取扱説明書の一部または全部を無断で複写することは、個人としてご利用になる場合を除き禁
止されています。また無断転載は固くお断りいたします。
本製品の不適切な使用により、万が一損害が発生した場合、逸失利益に関し、または、第三者から
のいかなる請求に対し、当社では一切その責任を負いかねますのでご了承ください。
ご使用の前に必ずお読みください
本製品は水深40m以内の水中で使用するよう設計されています。取り扱いには十分ご注意ください。
本製品ご使用の際は、必ず対応しているレンズと組み合わせてご使用ください。対応レンズ以外の
レンズと組み合わせてのご使用はおやめください。
本製品ご使用の際は、必ず本取扱説明書の記載事項にしたがって、正しくご利用ください。
安全にお使いいただくために
この取扱説明書では、製品を正しく安全にお使いいただき、お客様や他の人々への危害と財産の損害
を未然に防止するために、いろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次のようになっていま
す。
警告
z幼児、子供の手の届く場所に置かないでください。以下のような事故発生のおそれがあります。
•高い所から身体の上に落下し、けがをする。
•小さな部品を飲み込む。万が一飲み込んだ場合は直ちに医師にご相談ください。
z本製品は一部ガラスを使用しています。落下したり固いものに強くぶつけるなど過度な衝撃を加え
ると破損し、けがをする可能性があります。取り扱いには十分ご注意ください。
z万が一水中でご使用中に本製品に水漏れが発見された場合は、直ちに水中での使用を中止し、製品
に付着している水分を除去したうえで装填されているカメラやレンズを取り出してください。
z分解や改造をしないでください。けがをする原因となります。
z本製品用のシリコンＯリング用グリスは食べられません。
このたびは弊社製品をお買い上げいただきありがとうございます。本説明書の内容をよくご理解
のうえ、正しくご使用ください。この説明書と保証書は大切に保管してください。
本製品は防水プロテクター PT-Eシリーズ用の防水レンズポート「PPO-E05」です。
本製品に同梱されているズームギアを対応レンズのズームリングへ装着して使用することで、水
中でのズーム操作が可能です。
警告 この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が死亡または重症を負う可能性
が想定される内容を示しています。必ずお守りください。
注意
この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定され
る内容および物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。必ずお守り
ください。
PPO-E05_JP-01.fm Page 1 Tuesday, March 20, 2007 9:26 AM

JP 2
Jp
注意
z温度の高い所へ放置しないでください。部品が劣化することがあります。
z本製品を防水プロテクター
PT-E シリーズ本体へ取り付ける際は、本書記載の取り付け方法にしたがっ
て順序を間違えないよう注意して装着してください。
z本製品を防水プロテクター PT-Eシリーズ本体から取りはずす際は、プロテクターが十分乾燥し水分
が付着していないことを確認したうえで取りはずしてください。
z砂、ほこり、塵の多い環境下で本製品の着脱や開閉をするとＯリング部に異物が付着し防水性能が
損なわれ水漏れの原因となることがあります。絶対に避けてください。
z本製品を水深40m 以内の水深で使用するように設計・製造されています。40m より深い潜水をされ
た場合、本製品や装填されているカメラやレンズに復帰しない変形や破損が生じたり、水漏れを起
こすことがあります。ご注意ください。
z本製品と水深60m対応のPT-Eシリーズ製品を組み合わせて使用する場合、製品をご使用いただける
水深は40m以内に制限されます。ご注意ください。
z本製品を密閉する際は、Ｏリングおよびその接触面に異物を挟みこまないように十分ご注意ください。
z本製品を保管する場合は、必ず本製品からカメラやレンズを取り出して保管してください。
z本製品でレンズのズーム操作を行なう場合、レンズのズームリングに本製品付属のズームギアを装
着する必要があります。本取扱説明書にしたがって、ズームギアとレンズのズームリング部に正し
く装着してください。
1. 各部の名称
1PPO-E05本体
2シリコンＯリング（POL-E101）
3フロントキャップ
4リアキャップ
5ズームギア（PPZR-E06）
6シリコンＯリング用グリス
7Ｏリングリムーバー
PPO-E05_JP-01.fm Page 2 Tuesday, March 20, 2007 9:26 AM

JP 3
Jp
2. 防水プロテクターへの取り付け方
ここでは本製品をPT-Eシリーズ本体へ取り付ける方法についてご説明します。なお、取り付ける前に
各Ｏリング部、防水プロテクター PT-Eシリーズ本体のポート取り付けネジ部、およびOリング接触面
に異物などの付着がないことを必ずご確認のうえ、本製品付属のシリコンOリング用グリスを各部に
薄く塗布しておきます。
1PT-E シリーズ本体のポート取り付けネジ部に PPO-E05 のネジ
込み部を合わせます。
2PT-Eシリーズ本体をしっかり支え、PPO-E05の胴体部を持ち、
時計回りにネジ込みます。
3
PPO-E05 をネジ込むにしたがって、ネジ込みが重くなりますが、
PT-E シリーズ本体のポート取り付けネジ部と、 PPO-E05 のネジ
込み部に隙間がなくなるまでしっかりとネジ込んでください。
ネジ込み部
Ｏリング
Ｏリング接触面
ポート取り付けネジ部
Ｏリング塗布部
隙間がなくなるまで
ネジ込む
PPO-E05_JP-01.fm Page 3 Tuesday, March 20, 2007 9:26 AM

JP 4
Jp
3. PPO-E05の取りはずし方
1製品に水滴などが付着している場合は、きれいに拭き取り、製
品が乾燥しているか確認します。
2防水プロテクター PT-E シリーズをしっかり支え、PPO-E05 を
反時計回りに約90度回し、ゆるめます。回す際に、重たくて回
転することができない場合は、PPO-E05にすべりにくいゴム製
のものを巻き付けるなどして、反時計回りにゆるめてください。
3PPO-E05 がゆるんだ後は、PPO-E05 のレンズ部を下にして、
ゆっくりと反時計回りに回転させ、PT-E シリーズ本体から
PPO-E05を取りはずします。この際、PPO-E05およびPT-E
シリーズ本体を落下させたりすることのないように十分ご注
意ください。
注意:
• PPO-E05 を本体から取りはずす際、ポートの Ｏ リング付近に水滴が残っていて、水滴が飛び散り、レン
ズやカメラ本体へかかる場合があります。万が一、水滴がレンズやカメラに付着した場合は、慌てずに乾
いた布などで直ちに拭き取ってください
•ポートの取りはずしは、十分に製品が乾燥していることを確認のうえ、実施してください。
PPO-E05_JP-01.fm Page 4 Tuesday, March 20, 2007 9:26 AM

JP 5
Jp
4. レンズのズームギアの装着
本製品でレンズのズーム操作をする場合、レンズをカメラに装着する前に本製品付属のズームギアを
レンズのズームリングへ装着します。
1ズームギアにはレンズ装置時の位置合わせマーク（U印）が
2ヶ所あります。どちらのマークを使用してもレンズとの位置
合わせが可能です。
2レンズのズームリングを広角側いっぱいに回して、「14mm」
の位置を指標へ合わせます。
3ズームギアの向きに注意して、レンズのマウント側からズー
ムギアをレンズへ取り付けます。
4レンズのズームリング部先端に、ズームギアの先端が合うよう
に、また、ズームギアの位置合わせマーク（U印）が、レンズ
の取り付け指標に合うようにズームギアを装置します。
5ズームギアを装置したレンズをカメラに装着します。
注意:
•ズームギアの回転方向および、前後方向の位置が正しくないと、レンズのズーム操作がスムーズに行えま
せん。装着位置に注意して正しく装着してください。
•ズームギアを装着したレンズとカメラを、本製品が装着されているPT-E シリーズプロテクター本
体へ装填する方法は、各PT-Eシリーズプロテクターの取扱説明書をご参照ください。
Uマーク位置
PPO-E05_JP-01.fm Page 5 Tuesday, March 20, 2007 9:26 AM

JP 6
Jp
5. メンテナンスについて
本製品を安全にお使いいただくために、必ずダイビングごとにメンテナンスを実施してください。
詳しくは、防水プロテクター PT-Eシリーズの取扱説明書記載の「撮影終了後の取り扱い方法」、およ
び、「防水機能のメンテナンスをしましょう」の項目をご参照のうえ本製品も同様に実施してください。
1ご使用後、装填されているカメラおよびレンズ
を取り出し、空のまま再度プロテクターを密閉
してできるだけ早く真水に一定時間浸けてお
き、プロテクターに付着した塩分を落としま
す。
2プロテクターが十分乾燥したことを確認し、
本製品を防水プロテクター PT-E シリーズ本
体から取りはずします。
3Ｏ リングと Ｏリング溝の壁の間に Ｏ リングリ
ムーバーを差し込みます。差し込んだOリング
リムーバーの先端をＯリングの下にくぐらせ
るようにします。（Ｏリングリムーバーの先端
で溝を傷付けないよう注意してください。）浮
き上がったＯリングを指先でつまんでプロテ
クターからはずしてください。
4目視でＯリングについたゴミを取り除いた後、
Ｏリングを指でつまんで全周を軽くしごくと、
砂などの異物の付着や傷・ヒビ割れの有無が確
認できます。
5Ｏリング溝は繊維の出にくい清潔な布や綿棒を
利用して付着した異物を取り除きます。Ｏリン
グ密着面や、
PT-E シリーズ本体のポート取り付
けネジ部も同様に異物を取り除きます。
6異物を取り除いたＯリングに薄く付属のグリス
を塗り、Ｏリング溝にＯリングをはめ込みます。
Ｏリングへのグリスの塗布は、米粒大のグリス
を指に取り出し、指先でＯリング全周を軽くし
ごいて薄く均一に塗布します。
PPO-E05_JP-01.fm Page 6 Tuesday, March 20, 2007 9:26 AM

JP 7
Jp
6. 仕 様
注）外観・仕様は改善のため予告なく変更する場合があります。あらかじめご了承ください。
7. 消耗品
本製品用の消耗品をご紹介いたします。
シリコンＯリング
シリコンＯリング用グリス
対応プロテクター ： PT-Eシリーズ本体
対応レンズ ： ZUIKO DIGITAL ED14-42mm F3.5-5.6
主要材質
本体 ： アルミニウム
レンズ窓 ： 化学強化ガラス
Ｏリング ： シリコンゴム
ズームギア ： NBRゴム
フロントキャップ ： NBRゴム
リアキャップ ： ポリエチレン樹脂
許容耐圧 ： 水深40m以内
本体寸法 ： 最大径143mm×奥行80mm
重量 ： 739g（コンバージョンレンズ除く）
製 品 内 容
POL-E101 PT-Eシリーズ本体との装着部用のＯリング
製 品 内 容
PSOLG-1 シリコンＯリング用グリス
PPO-E05_JP-01.fm Page 7 Tuesday, March 20, 2007 9:26 AM

PPO-E05_JP-01.fm Page 8 Tuesday, March 20, 2007 9:26 AM

EN 1
En
Introduction
Unauthorized copying of this manual in part or in full, except for personal use, is prohibited.
Unauthorized reproduction is strictly prohibited.
Olympus shall not be responsible for damages, loss of profit or any claims by third parties in case of
any damage occurring from incorrect use of this product.
Please read the following items before use
This product has been designed to be used underwater at depths up to 40 meters. Handle this product
with care.
This product must always be used in combination with an applicable lens. Do not combine this product
with an inapplicable lens.
To ensure correct and safe use of this product, always use it as described in this instruction manual.
For safe use
This instruction manual uses pictographs to show how to use the product correctly and how to prevent
danger to the user and other persons as well as damage to property. These pictographs and their
meanings are shown below.
WARNING
zThis product should be kept out of reach of infants and children to prevent accidents such as the
following:
• Injury caused by the product falling from a height and striking the body.
• Injury caused by the swallowing of small parts. Please consult a doctor immediately if this happens.
zThis product is partly made of glass. If it is broken or smashed by being dropped or hit against a hard
object, glass splinters could cause injury. Handle this product with care.
zIf water gets into this product during underwater use, immediately stop using it, remove the moisture
from the product and detach it from the camera and lens.
zDo not disassemble or modify this product. This may result in injury.
zThe silicone O-ring grease is inedible.
Thank you for buying this product. To assure safe and correct use of this product, please read this
instruction manual carefully. After reading, store the manual together with the warranty card in a
safe, easily accessible place.
This product is the Waterproof Lens Port (PPO-E05) designed exclusively for use with the PT-E
series of waterproof case.
Underwater zooming is made possible by attaching the zoom gear, provided with this product, to
the zoom ring of an applicable camera lens.
WARNING Please pay particular attention to this information. If ignored when using the
product, there is a risk of serious injury and even death.
CAUTION Ignoring this information when using the product could lead to injury or
material damage.
PPO-E05_EN-01.fm Page 1 Tuesday, March 20, 2007 6:55 PM