Olympus DR 1000 - Directrec Dictation Kit Setup guide

DIRECTREC
DR-1000
Dictation Kit
Gracias por haber comprado una Olympus DIRECTREC.
Lea estas instrucciones para información sobre el
uso correcto de este producto y para su seguridad.
Guarde estas instrucciones en un lugar a mano
para su referencia en el futuro.
ES
INSTRUCCIONES

2
Características principales
●El nuevo y mejorado sistema de micrófono reduce los sonidos extraños,
como el sonido del viento o de una máquina, que se crean al grabar, por
lo que ofrece una calidad de sonido de grabación mejor que nunca.
●La ubicación y el diseño nuevos de los botones permiten el control con
una sola mano sin tener nunca que comprobar visualmente la colocación
de los botones de función. Directrec se ajusta fácilmente a la mano y
proporciona un control sin esfuerzo, además de una excelente
experiencia de dictado (☞P.4).
●Directrec tiene 2 botones (A,B) programables (☞P.27,28).
●Puede personalizar fácilmente todos los botones de función para
adaptarlos a sus preferencias personales o a cualquier entorno de
grabación (☞P.27-31).
●Dispositivo de audio USB.Puede utilizar Directrec a modo de micrófono
o altavoz USB cuando lo conecte a un PC. Además, un potente altavoz
integrado ofrece una reproducción acústica de alta fidelidad.
●Puede utilizar Directrec a modo de control remoto para DSS Player 6 (en
adelante DSS Player), no sólo para la grabación directa, sino también
para la edición en un PC de archivos grabados.
●Directrec puede ahorrar una grabación como archivo en un PC en formato
del DSS (estándar del discurso Digital).
●Dos modos de grabación, modo SP (reproducción estándar) o modo LP
(reproducción larga) (☞P.21).
●Puede modificar la calidad del sensor del micrófono para adaptarla a
las condiciones y el entorno de grabación (☞P.21).
Este producto posee las siguientes características.
•OLYMPUS IMAGING CORPORATION tiene los derechos de autor del software
de DSS Player Versión 6 y de las instrucciones (este manual).
•Microsoft y Windows marcas registradas de Microsoft Corporation.
•Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation.
•Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden
ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

3
Contenido
Identificación de las piezas .................. 4
Requisitos mínimos .............................. 5
Instalación del software de DSS Player.... 6
Desinstalación del software de DSS Player ... 8
Uso de la Ayuda en línea ..................... 9
Conexión a su PC............................... 10
Ejecutar DSS Player ........................... 11
Nombres de la ventana ...................... 12
Uso de la ventana de Edición Remota .... 13
Grabación directa ............................... 15
Reproducción (Reproducción de un
archivo de dictado) ............................. 18
Guardar grabación.............................. 20
Sensibilidad del micrófono ................. 21
Modos de grabación ........................... 21
Marcas índice ..................................... 22
Sonidos del sistema ........................... 25
ID predeterminado de usuario de Directrec
para Directrec ...........................................
26
Personalización de las funciones de los
botones Directrec ............................... 27
Resolución de fallos ........................... 32
Especificaciones ................................. 33
Asistencia y ayuda técnica ................. 33
Introducción
Preparándose
Empecemos
Apoyo al usuario

4
1Micrófono integrado
2Luz indicadora de Grabación/
Reproducción
3Botón PLAY (Reproducir)/
Función STOP (Detener)
4Botón NEW (Nuevo)
5Botón A(Programable)
6Botón REW (Rebobinar)
7Botón REC (Grabar)/
Función STOP (Detener)
8Botón FF (Avance rápido)
9Botón izquierdo del ratón
0Dispositivo de selección
!Botón derecho del ratón
@Altavoz integrado
#Botón B(Programable)
$Cable USB
Identificación de las piezas
Cómo utilizar el dispositivo de
selección
Sujete Directrec suavemente y utilice el dedo
para mover el selector hacia la dirección que
desee. Para hacer clic, utilice el botón izquierdo
o el derecho del dispositivo de selección a modo
de ratón de PC. No presione ni mueva el
dispositivo de selección de forma brusca.
@
4
3
6
9
0
1
5
8
!
7
#
2
$
Sugerencia acerca del dispositivo de
selección
Para controlar el selector a modo de ratón de PC,
sujete Directrec suavemente y utilice un dedo.

5
Requisitos mínimos
Requisitos mínimos básicos de DSS Player
IBM PC/AT compatible PC
Microsoft Windows Me/ 2000 Professional/
XP Professional, Home Edition
Procesador Intel Pentium II de 333 MHz o superior
(se recomienda un procesador de 500 MHz o superior.)
128 MB o más (se recomienda 256 MB o más)
50 MB o más
CD-ROM, CD-R, CD-RW o DVD-ROM 2x o más
rápida
Creative Labs Sound Blaster 16 o 100% compatible
tarjeta de sonido
Microsoft Internet Explorer 4.01 SP2 o posterior
800 x 600 píxeles o más, 256 colores o más
un puerto libre o más
PC:
Sistema
operativo:
CPU:
RAM:
Espacio en el
disco duro
:
Unidad:
Tarjeta de
sonido:
Navegador:
Pantalla:
Puerto USB:

6
Instalación del software de DSS Player
Antes de conectar al PC, instale primero el software de DSS Player.
Cierre todas las aplicaciones que estén abiertas, extraiga el disquete,
si está utilizando uno, e inicie sesión como administrador si Windows
2000/XP (sólo Professional) está en ejecución en la red.
Instalar DSS Player
5
Registre la información del usuario.
Ingrese su nombre, nombre de su compañía y número de serie. En cuanto
al número de serie, vea la etiqueta que se encuentra en el paquete del
CD-ROM provisto con DSS Player. Una vez ingresado el número, haga
clic en [Siguiente]. Cuando aparece el diálogo de confirmación, haga clic
en [Sí].
1
Inserte Olympus DSS Player en la unidad CD-ROM.
El programa de instalación se iniciará de modo automático. Cuando esto
suceda, pase al paso 4. De lo contrario, siga las instrucciones de los pasos
2 y 3.
2
Haga clic en el botón [Inicio] y elija [Ejecutar].
3
Introduzca “D:\setup.exe” en el campo [Abrir] y haga clic en
[OK].
Esto es supone que tenga el CD-ROM en la unidad D.
4
A continuación aparece el cuadro de diálogo Selección de
idioma.
Haga clic en el idioma que desee para elegirlo.

7
de DSS Player
Instalar la unidad de disco
11
Conecte la Directrec a su PC consultando“Conexión a su PC”
(☞P.10).
Cuando conecte la Directrec a su PC por primera vez, después de instalar
DSS Player, la unidad de disco de la Directrec se instalará
automáticamente. Si la unidad se instala de manera correcta, aparecerá
el siguiente mensaje y DSS Player se inicializará.
(Para detalles sobre DSS Player, vea las páginas a partir de la P.11)
6
Confirmación de su aceptación de las condiciones del
Acuerdo de licencia.
Para instalar DSS Player tiene que aceptar las condiciones del Acuerdo
de licencia. Si acepta dicho acuerdo haga clic en [Sí].
7
Elija dónde desea instalar DSS Player.
Esto le permite especificar la carpeta en la que desea instalar DSS Player.
Haga clic en [Examinar] para buscar la carpeta donde instalará el programa.
Para aceptar la carpeta por defecto, haga clic en [Siguiente].
Nota
Si la carpeta donde desea hacer la instalación no existe, aparece un cuadro de
diálogo que le pregunta si permite que se cree una carpeta para este fin. Haga clic
en [Sí].
8
Elija una carpeta para el programa.
Usted puede elegir una carpeta existente para el programa, como por
ejemplo [Inicio]. Para aceptar la carpeta por defecto, haga clic en
[Siguiente].
9
Iniciar el proceso de la copia de archivos.
Confirme toda la “Configuración actual”. Para aceptarla haga clic en
[Siguiente].
Nota
Para elegir otra carpeta para el programa, haga clic en [Anterior].
10
Copiado de archivos.
Espere a que se haya completado la instalación de DSS Player en su PC,
y entonces haga clic en [Finalizar].
La pantalla regresa automáticamente a la página Bienvenido.

8
Desinstalación del software de DSS Player
1
Salir de DSS Player.
2
Seleccionar [Panel de control] desde el menú [Inicio].
3
Hacer clic en [Agregar/Quitar programas] en la ventana del panel
de control.
4
Ahora se muestra una lista de las aplicaciones instaladas en su
PC.
Seleccione el software a desinstalar.
5
Haga clic en [Agregar o quitar programas].
6
Confirmar el borrado del programa.
Haga clic en el botón [OK] para iniciar la desinstalación.
Es posible que aparezca un mensaje adicional. En ese caso, léalo con
atención y siga las instrucciones.
7
Cuando la pantalla [Mantenimiento finalizado] aparezca, haga
clic en [Finalizar] para completar la desinstalación.
Para desinstalar cualquier componente del programa DSS Player
instalado en su PC, siga los pasos siguientes.
......................................................................................................................................
Nota
•Los archivos de voz y los archivos de música que ha creado se encuentran almacenados
en la carpeta [Mensaje]. Si no los necesita, bórrelos. Antes de desinstalar, puede confirmar
la localización de la carpeta [Mensaje] haciendo clic en [Opción], en el menú
[Herramientas].

9
Uso de la Ayuda en línea
Búsqueda en el contenido
1
Cuando se abra la ventana
de la Ayuda en línea, haga
clic en la pestaña de
Contenido.
2
Haga doble clic en el
icono del título
correspondiente al tema
que busca.
Aparece el título del tema.
3
Haga doble clic en el icono
del tema que busca.
Aparece la explicación del tema.
Búsqueda en el índice
1
Cuando se abre la ventana
de la Ayuda en línea, haga
clic en la pestaña de Índice.
2
Introduzca un texto clave.
Automáticamente se localizan las
palabras equivalentes con
nuestra búsqueda.
3
Elija un tema y haga clic en
[Mostrar].
Aparece una explicación del
tema.
2
3
1
2
1
3
Para información sobre el uso de DSS Player y sus características,
refiérase a la Ayuda en línea.
Para abrir la Ayuda en línea, Ud. tiene las siguientes opciones.
•Haga clic en [Inicio], seleccione en [Todos los Programas] y elija [Olympus
DSS Player] y elija [Ayuda].
•Cuando ejecute DSS Player, elija [Contenido] en el menú [Ayuda].
•Cuando ejecute DSS Player, pulse [F1] en el teclado.
......................................................................................................................................
Nota
• Para obtener más información acerca de los menús y las operaciones, consulte laAyuda en línea.

10
Conexión a su PC
Instale el software de DSS Player antes de conectar al PC. Sin em-
bargo, si conecta antes o durante la instalación del software, aparecerá
“Asistente para agregar nuevo hardware”. En ese caso, cancele el
asistente presionando el botón [Cancel] en la pantalla del asistente y
después instale o continúe con la instalación del software de DSS Player.
Desconexión de su PC
..............................................................................................................................
Notas
•Es posible que algunos PC y concentradores USB no suministren la potencia suficiente
y se produzca un fallo en la conexión de Directrec. Consulte el Manual del usuario del
PC en relación con el puerto USB o el concentrador USB del PC.
•Cuando utilice un concentrador USB para conectar , asegúrese siempre de que es de
suministro independiente (adaptador de CA).
•No desconecte nunca el cable USB si la luz del indicador de grabación/reproducción
está parpadeando. De lo contrario, se borrarán los datos.
Conexión a su PC usando el cable de conexión USB
1
Conecte el cable USB de
Directrec directamente al
puerto USB o al concentrador
USB del PC.
Una vez activado DSS Player,
aparecerá el icono en la Vista
de árbol del dispositivo (☞P.12) del
DSS Player.
1
Desconecte el cable USB de Directrec del puerto USB o del
concentrador USB del PC.

11
Ejecutar DSS Player
De forma predeterminada, la aplicación se iniciará automáticamente
al conectar Directrec al PC.
Invalidar el arranque automático
1
Haga clic con el botón derecho en el icono del detector del
dispositivo en la bandeja del sistema, ubicada en la esquina in-
ferior derecha de la pantalla, y seleccione [Configuración].
La aplicación que permite realizar la configuración se visualizará en un
diálogo.
2
Haga clic en donde dice [DSS Player Versión 6].
La marca en [DSS Player Versión 6] desaparece. Para arranque automático,
haga clic de nuevo para colocar la marca.
1
Arranque Windows.
2
Haga clic en [Inicio],
seleccione [Todos los
Programas].
3
Haga clic en
[Olympus DSS
Player].
Arranque manual
......................................................................................................................................
Nota
•Si conecta Directrec antes de instalar DSS Player, se abrirá el cuadro de diálogo “Asistente
para agregar nuevo hardware”. Si esto ocurre, haga clic en [Cancel] para salir del asistente
y luego instale el software de DSS Player.
2
223

12
Nombres de la ventana
1Barra de control de reproducción
Proporciona los botones de control para reproducir y detener archivos de
dictado.
2Vista de árbol de dictado
Muestra la estructura del directorio de los archivos DSS con formato WAVE
almacenados en el disco duro del PC.
Las grabaciones realizadas con Directrec se guardarán como archivos en la
Bandeja de mensajes ( ) de la Carpeta de Dictado ( ).
3Vista de árbol del dispositivo
Muestra la estructura del directorio de Directrec.
4Vista de lista de dictado
Muestra los archivos de dictado de la carpeta seleccionada en los pasos 2
y 3.
Ventana principal (Windows XP)
*Pantalla principal que se visualiza al inicializar DSS Player.
1
4
2
3
Bandeja de mensajes

13
Uso de la ventana de Edición Remota
Abriendo la ventana [Edición Remota]
1
Asegúrese de que Directrec está correctamente conectado al
PC y después inicie DSS Player.
Aparece la ventana principal de DSS Player.
2
En la ventana principal de DSS Player, haga clic en el menú
[Archivo] y luego seleccione [Nuevo archivo...] o haga clic en el
icono .
Aparece la ventana [Edición Remota].
3
Utilice Directrec o la ventana [Edición Remota] para la operación
de preferencia.
......................................................................................................................................
Notas
•Asegúrese de que la ventana [Edición Remota] está abierta cuando utilice Directrec o,
de lo contrario, el control remoto no funcionará.
•También puede ver la ventana [Edición Remota] sin abrir el menú principal al iniciar DSS
Player (☞P.14).
Si Directrec está conectado al PC, puede utilizarlo como micrófono USB
o como altavoz USB. Además, si abre la ventana [Edición Remota] de
DSS Player, podrá disfrutar de la grabación directa (☞P.15-17) o de la
edición de archivos con el control remoto.

14
Ver la ventana [Edición Remota] sin abrir el menú principal
También puede configurar el PC para que abra la ventana [Edición
Remota] directamente sin entrar en la ventana principal cuando inicie
DSS Player.
Uso de la ventana de Edición Remota
1
En la ventana principal de DSS Player, haga clic en el menú
[Herramientas], seleccione [Opciones...] y luego haga clic en la
ficha [Directrec].
2
Marque [Inicie la ventana Remote Edit automáticamente cuando
se haga funcionar el módulo de dictado ] y luego haga clic en el
botón [Aceptar].
Ahora, la configuración previa está completada.
Al marcar la configuración previa sin marca, el equipo reconoce la conexión
del dispositivo Directrec como el inicio de DSS Player y abre la ventana
[Edición Remota] sin abrir la ventana de la aplicación principal (☞P.12).
2

15
Tiempo de
grabación Tiempo de
grabación restante
Grabación directa
1
En la ventana principal de DSS Player,
haga clic en el menú [Archivo] y luego
seleccione [Nuevo archivo...] o haga
clic en el icono .
Aparece la ventana [Edición Remota].
2
Presione el botón REC de Directrec o
presione el botón (Grabar) de
la ventana [Edición Remota] para
iniciar la grabación.
La luz roja del indicador de grabación/
reproducción de Directrec se ilumina. Dirija
el micrófono hacia la fuente de sonido.
3
Presione el botón REC de Directrec o
presione el botón (Detener) de
[Edición Remota] para detener la
grabación.
Si desea agregar más grabaciones al mismo
archivo, presione el botón REC de Directrec
o presione el botón de la ventana
[Edición Remota] de nuevo.
Grabación nueva
2,3
23
1

16
Grabación sobreescribir
Es posible sobreescribir un archivo grabado previamente desde
cualquier punto dentro del archivo. Observe que las grabaciones
sobrescritas se borrarán de forma permanente.
1
Asegúrese de que está en el punto de
inicio de la grabación que va a
sobrescribir.
2
Presione el botón REC de Directrec o
presione el botón (Grabar) de
la ventana [Edición Remota].
La luz del indicador de grabación/
reproducción de Directrec se iluminará y se
iniciará Grabación sobreescribir.
3
Presione el botón REC de Directrec o
presione el botón (Detener) de
la ventana [Edición Remota] para
detener la sobrescritura.
2,3
Grabación directa
No marcar esta casilla
de verificación
......................................................................................................................................
Notas
•Asegúrese de que la casilla de verificación “Insertar grabación” (☞P.17) de la ventana
[Edición Remota] no está marcada o, de lo contrario, la grabación no se sobrescribirá.
•No puede seleccionar un modo de grabación diferente (SP, LP) al del archivo original
antes de sobrescribir la grabación.
23

17
Inserción de grabaciones
En los archivos grabados anteriormente puede insertarse grabación
adicional.
1
Marque la casilla de verificación ( )
“Insertar grabación” de la ventana
[Edición Remota] .
2
Asegúrese de que está en la posición
correcta del archivo donde se ha de
insertar la grabación.
3
Al reproducir el archivo, presione el
botón REC de Directrec o presione el
botón (Grabar) de la ventana
[Edición Remota] para comenzar a
insertar una grabación adicional.
La luz roja del indicador de grabación/
reproducción de Directrec se ilumina.
4
Presione el botón REC de Directrec o
presione el botón (Detener) de
la ventana [Edición Remota] para
detener la inserción de la grabación
adicional.
3,4
......................................................................................................................................
Notas
•Asegúrese de que la casilla de verificación “Insertar grabación” de la ventana [Edición
Remota] está marcada o, de lo contrario, la grabación no se insertará.
•No puede seleccionar un modo de grabación diferente (SP, LP) al del archivo original
antes de sobrescribir la grabación.
43
1

18
1
Presione el botón PLAY de Directrec
o presione el botón
(Reproducir) de la ventana [Edición
Remota] para reproducir.
La luz verde del indicador de grabación/
reproducción de Directrec se ilumina.
2
Ajuste la barra del volumen en la
ventana [Edición Remota] hasta el
nivel necesario.
La grabación se reproducirá a través del
altavoz de Directrec.
3
Presione el botón PLAY de Directrec
o presione el botón (Detener)
de la ventana [Edición Remota] en el
punto en que desee detener la
reproducción.
1,3
2
31
Barra de reproducción
Muestra la posición
de la reproducción
actual.
Eje del tiempo
Tiempo de
reproducción
actual
Tiempo de reproducción
total del archivo que se está
reproduciendo
Reproducción (Reproducción de un
archivo de dictado)

19
Funciones de reproducción
•Consulte la Ayuda en línea para obtener información adicional acerca de las funciones y
los controles de Directrec (☞P.9).
Para reproducir un archivo grabado, existen varias funciones disponibles
en Directrec y la ventana [Edición Remota].
Funciones de reproducción de Directrec
Funciones utilizando la ventana [Edición Remota]
Operación
Pulse una vez el botón FF mientras
la grabadora está parada.
Pulse una vez el botón REW
mientras la grabadora está parada.
Mantenga pulsado el botón FF
mientras la grabadora está parada
o reproduciendo un archivo.
Mantenga pulsado el botón REW
mientras la grabadora está parada
o reproduciendo un archivo.
Para cancelar
Pulse el botón PLAY.
➥Directrec inicia la operación
en la posición ajustada.
Suelte el botón FF.
Suelte el botón REW.
Funciones de
reproducción
Avance
rápido (FF)
Rebobinar
(REW)
Indicación
(CUE)
Revisar (REV)
Operación
Pulse una vez el botón
mientras la grabadora está parada.
Pulse una vez el botón
mientras la grabadora está parada.
Mantenga pulsado el botón
mientras la grabadora está parada o
reproduciendo un archivo.
Mantenga pulsado el botón
mientras la grabadora está parada
o reproduciendo un archivo.
Para cancelar
Pulse el botón .
➥El archivo grabado se
reproducirá de nuevo.
Suelte el botón .
Suelte el botón .
Funciones de
reproducción
Avance
rápido (FF)
Rebobinar
(REW)
Indicación
(CUE)
Revisar (REV)
ucción de un

20
Guardar grabación
2,3
1
Para guardar la grabación actual,
Presione el botón REC de Directrec o
presione el botón (Detener) de
[Edición Remota] para detener la
grabación.
2
Presione el botón NEW de Directrec
o haga clic en el icono de la barra
de herramientas de la ventana
[Edición Remota].
Aparecerá la ventana [Guardar Archivo] para
guardar los datos.
3
Para guardar el archivo, presione el
botón NEW de Directrec o haga clic
en el botón [Guardar] de la ventana
[Edición Remota].
Se guardarán los datos grabados.
4
Ahora, Directrec está disponible para
grabar un nuevo archivo. Presione el
botón REC de Directrec o presione el
botón (Grabar) de la ventana
[Edición Remota] para iniciar la
grabación.
Número de archivo... Un número de serie asignado automáticamente por un DSS Player.
El ID configurado en Directrec. El nombre predeterminado en la Directrec es
“DR_1000”. El ID del usuario puede ser modificada con DSS Player (☞P.26).
Los nombres de archivo se asignan de la siguiente forma.
Formato de nombre de archivo
DR_1 0001.dss
Extensión
1,4
3