Olympus DM-4 Setup guide

INSTRUCCIONES
DETALLADAS
GRABADORA DE
VOZ DIGITAL
Gracias por haber comprado esta grabadora de
voz digital Olympus.
Lea estas instrucciones para información sobre el
uso correcto de este producto y para su seguridad.
Guarde estas instrucciones en un lugar a mano
para su referencia en el futuro.
Para tener éxito en las grabaciones se recomienda hacer un
ensayo previo de la función de grabación y su volumen.
ES
DM-4
DM-2
¡Registre su producto en www.olympus-consumer.com/register y
obtenga beneficios adicionales de Olympus!

2
ES
Introducción
• El contenido de este documento puede cambiarse en el futuro sin previo aviso. Para la
información más reciente sobre nombres y números de modelos de productos, contacte
con nuestro Centro de Atención al Cliente.
• Las ilustraciones de las pantallas y de la grabadora que aparecen en este manual fueron
hechas durante el proceso de desarrollo y pueden diferir del producto real. Se ha puesto
sumo cuidado para garantizar la integridad del contenido de este documento. En el caso
improbable de que se encuentre un aspecto cuestionable, error, u omisión, póngase en
contacto con nuestro Centro de Atención al Cliente.
• Se excluye cualquier responsabilidad de daños pasivos o daños de cualquier tipo debidos
a una pérdida de información por un defecto del producto, una reparación llevada a cabo
por una tercera parte que no es Olympus, por un servicio autorizado por Olympus o por
cualquier otro motivo.
Marcas comerciales o marcas registradas
• IBM y PC/AT son marcas comerciales o marcas registradas de International Business
Machines Corporation.
• Microsoft, Windows y Windows Media son marcas registradas de Microsoft Corporation.
• Macintosh y iTunes son marcas registradas de Apple Inc.
• microSD y microSDHC son marcas registradas de SD Card Association.
• Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y
Thomson.
• EUPHONY MOBILETM es marca comercial de DiMAGIC Corporation.
• DVMTM es marca comercial de DiMAGIC Corporation.
• El producto se desarrolló basado en la tecnología de cancelación de ruido bajo licencia de
NEC Corporation.
• Nuance, el logo Nuance logo, RealSpeak y VoCon son marcas registradas de Nuance
Communications, Inc. o sus subsidiarias en los EE.UU., y/u otros países.
• Daisy OK es una marca registrada de Daisy Consortium.
Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden ser marcas
comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

3
7
1
2
3
4
5
6
8
Contenido P.4
Precauciones de seguridad P.7
Para empezar P.12
Operaciones Básicas P.39
Configuración del Menú P.65
UsoReproductordeOlympusSonority P.109
Acerca de Windows Media Player P.138
Acerca de iTunes P.150
Otras funciones P.154
Otra información P.167
ES
Índice

4
ES
Contenido
Introducción
Índice....................................................... 3
Precauciones de seguridad....................... 7
Precaución sobre el ambiente de uso............. 7
Manejo de la grabadora ................................. 8
Precauciones acerca del uso de la batería...... 9
Adaptador de CA ...........................................10
Monitor LCD...................................................11
1 Para empezar
Características principales...................... 12
Identificación de las piezas..................... 15
Visualización del menú [Home] ....................16
Visualización de los modos de la
[Recorder]................................................17
Visualización de los modos de la [Music]
[Podcast]..................................................18
Visualización de los modos de la
[Audiobooks] ...........................................19
Visualización de los modos de la
[Audio Diary]........................................... 20
Fuente de Alimentación ......................... 21
Inserción de la batería...................................21
Carga de la batería ....................................... 22
Carga por conexión a un ordenador
mediante USB ......................................... 23
Conecte al adaptador AC USB (opcional)
para cargar...............................................24
Encendido/Apagado..................................... 26
Retención [HOLD] ................................... 27
Ajuste de la hora y fecha [Time & Date].... 28
Cambio de la hora y fecha ............................ 29
Inserción y extracción de una tarjeta
microSD............................................. 30
Inserción de una tarjeta microSD................. 30
Extracción de una tarjeta microSD................31
Notas sobre las carpetas......................... 32
Acerca de las carpetas para grabaciones de
voz........................................................... 32
Acerca de la carpeta de música para
reproducción........................................... 33
Acerca de la carpeta para los contenidos
Podcast ................................................... 34
Acerca de la carpeta para contenidos de
libros electrónicos y ficheros de texto.... 35
Acerca de la carpeta para los contenidos de
Audio........................................................37
Acerca de la carpeta para imágenes............. 38
2 Operaciones Básicas
Grabación .............................................. 39
Grabación en una carpeta de grabación ...... 39
Especificar una palabra clave antes de
grabar ..................................................... 40
Ajustes recomendados según la condición
de grabación ........................................... 43
Grabación con un Micrófono Externo u
otros Dispositivos.................................... 44
Reproducción......................................... 46
Modo marcador............................................ 49
Ajuste de una marca índice .......................... 51
Borrado de una marca índice......................... 51
Cómo comenzar la reproducción repetida de
un segmento........................................... 52
Búsqueda de ficheros ............................. 53
Abra el cuadro de diálogo de búsqueda de
ficheros desde la carpeta [Recorder] ..... 53
Operaciones de muestra de búsqueda de
ficheros de la carpeta [Recorder] ........... 54
Abra el cuadro de diálogo de búsqueda de
ficheros desde la carpeta [Music] ........... 56
Operaciones de muestra de búsqueda de
ficheros de la carpeta [Music]................. 57
Borrado.................................................. 60
Borrar los ficheros mostrados...................... 60
Borrar desde la lista de ficheros mostrada....61
Borrado de todos los archivos de una
carpeta.................................................... 62
Borrar una carpeta ....................................... 63
Borre un archivo parcialmente..................... 64

5
ES
Contenido
3 Configuración del Menú
Método de Configuración del Menú......... 65
Puede hacer la configuración entrando por
[Preferences] del menú [Home].............. 65
Ejecución de la configuración del menú
durante los modos de grabación,
reproducción y detención....................... 66
GMenú Rec [Rec Menu]............................. 67
GMenú Play [Play Menu]........................... 71
GMenú LCD/son. [LCD/Sound Menu] .........74
GMenú archivo [File Menu]........................75
GMenú del Sistema [System Menu]...........76
Configuración de la escena de grabación
[Rec Scene].............................................. 80
Grabación con temporizador [Timer Rec] .... 81
Configuración de la escena de reproducción
[Play Scene]............................................. 84
Guía de voz [Voice Guide]............................. 85
Función de reproducción de alarma
[Alarm].................................................... 87
Mover/Copiar archivos [File Move/Copy] ..... 91
División de archivos [File Divide].................. 93
Formatear la grabadora [Format] ................ 94
Configuración de programación
[Audio Diary]...................................... 96
Mostrar el calendario ................................... 96
Cambio de la muestra del calendario........... 96
Operaciones con el calendario ..................... 97
Agregar un programa................................... 97
Edición del programa................................. 100
Eliminación de un programa.......................101
Edición del programa..................................102
Ver imágenes (Para DM-4)......................103
Importar imágenes .....................................103
Ver imágenes.............................................. 104
Eliminar imágenes ......................................105
Uso de reconocimiento de voz
(Para DM-4).......................................107
Uso del control de voz .................................107
Uso de comandos de voz ............................ 108
4 Uso Reproductor de Olympus
Sonority
Almacenamiento de archivos en su PC....109
Sistema Operativo.................................110
Conexión a su PC....................................111
Conexión a su PC..........................................111
Desconexión de su PC..................................112
Funciones disponibles en Olympus
Sonority ...........................................113
Instalación de programas informáticos ...115
Desinstalación de programas
informáticos.....................................117
Uso de la Ayuda en línea ........................118
Ejecutar Olympus Sonority ....................119
Nombres de la ventana
(Olympus Sonority) ...........................120
Importación de archivos de voz a su PC...122
Reproducción de un archivo de voz.........124
Usando la función de edición de forma de
onda.................................................125
Uso de la función de un toque ................125
Transferencia de archivos de voz a la
grabadora ........................................126
Acerca de la Podcast ..............................127
Registro de un programa Podcast...............127
Actualización de un programa....................128
Descarga del contenido...............................129
Transferencia de contenido a la grabadora....130
Funciones de Guía del programa.................131
Acerca de la DAISY (Para DM-4) ...............132
Importación de contenido...........................133
Reproducción de contenidos.......................134
Transferencia de contenido a la grabadora....135
Función de Actualización.......................136
Funciones disponibles en Olympus
Sonority Plus ....................................137
Funciones disponibles con Plug-in de
edición de música .............................137

6
ES
5 Acerca de Windows Media
Player
Uso Reproductor de Windows Media ......138
Nombres de la ventana ...............................138
Copiar Música de un CD ...............................139
Transferir un Archivo de Música a la
Grabadora..............................................141
Copiar archivos de voz en el CD .................. 144
Creación de una lista de
reproducción (Para DM-4) .................... 146
6 Acerca de iTunes
Uso Reproductor de iTunes.....................150
Nombres de la ventana ...............................150
Copiar Música de un CD ...............................151
Transferir un Archivo de Música a la
Grabadora..............................................152
Copiar archivos de voz en el CD ...................153
7 Otras funciones
Reproducción de canciones en un orden
específico .........................................154
Creación de una lista de reproducción........154
Acerca de los Audio Books ......................157
Transferencia de contenido a la grabadora...157
Acerca de la Text Speech (Para DM-4)......158
Transferencia de ficheros de texto a la
grabadora ..............................................158
Carga de contenido Audible...................159
Instalación de AudibleManager..................159
Añadir un dispositivo a AudibleManager... 160
Compra de contenido Audible.................... 160
Transferencia de contenido Audible.......161
Disfrute de contenido Audible con la
grabadora ........................................162
Modo Audible..............................................162
Posición y sección de reproducción.............163
Operación de la grabadora en Modo
Audible.................................................. 164
Uso como Memoria Externa del
Ordenador........................................166
Contenido
8 Otra información
Lista de mensajes de alarma..................167
Resolución de fallos...............................168
Accesorios (opcional) .............................170
Especificaciones....................................171
Asistencia y ayuda técnica .....................174

7
fPeligro
Si el producto es utilizado
sin observar la información
representada bajo este símbolo,
podría causar serias lesiones o
muerte.
fAdvertencia
Si el producto es utilizado
sin observar la información
representada bajo este símbolo,
podría causar serias lesiones o
muerte.
fPrecaución
Si el producto es utilizado
sin observar la información
representada bajo este símbolo,
podría causar lesiones personales
menores, daños al equipo, o
pérdida de datos importantes.
Precaución sobre el ambiente de uso
• Para proteger la tecnología
de alta precisión contenida
en este producto, nunca deje
la grabadora en los lugares
listados abajo, durante su uso o
almacenamiento:
• Lugares donde la temperatura y/o
humedad sea(n) alta(s) o sufra(n)
cambios extremos. Luz solar directa,
playas, vehículos cerrados, o cerca de
fuentes de calor (estufas, radiadores,
etc.) o humidifi cadores.
• En ambientes arenosos o polvorientos.
• Cerca de productos inflamables o
explosivos.
• En lugares húmedos, tales como cuartos
de baño o bajo la lluvia. Cuando utilice
productos diseñados a prueba de la
intemperie, lea también sus manuales.
• En lugares propensos a fuertes
vibraciones.
• Jamás deje caer la grabadora ni
la someta a fuertes impactos o
vibraciones.
• Lagrabadorapuedefuncionarmal
siseutiliza enunlugar dondeesté
sometidaacamposmagnéticos/
electromagnéticos, ondas deradio,o
altos voltajes,comopor ejemplocerca
detelevisores, hornosmicroondas,
juegosdevídeo,altavoces, monitores
degrantamaño,torresdetelevisión o
radio,o torresdetransmisión.Entales
casos,apague lagrabadoray vuélvala a
encenderantes deseguir operándola.
• Evite la grabación o reproducción
cerca de teléfonos celulares u
otro equipo inalámbrico, ya que
puede producir interferencias y
ruido. Si siente ruido, mueva a
otro lugar o mueva la grabadora
más allá de ese equipo.
ES
Antes de usar su nueva grabadora, lea
atentamente este manual para asegurarse
de que sabe cómo manejarla de modo
seguro y correcto. Mantenga este manual
en un lugar fácilmente accesible por si lo
necesita como referencia en el futuro.
• Los símbolos de advertencia proporcionan
información importante relacionada con
la seguridad. Para protegerse a usted
mismo y a los demás contra las lesiones
personales o evitar daños materiales,
es imprescindible que observe en
todo momento las advertencias y la
información proporcionadas.
Precauciones de seguridad

8
• No use disolventes orgánicos
tales como alcohol y diluyente de
barniz, para limpiar la unidad.
<Advertencia respecto a la pérdida de
datos>
El contenido grabado en la memoria
puede destruirse o borrarse como
consecuencia de errores de operación,
desperfectos del equipo, o durante
trabajos de reparación.
Se recomienda realizar copias de
seguridad y guardar la información
importante en otro medio como el disco
duro de un ordenador.
Olympus no se responsabilizará de los
daños pasivos o de otro tipo que se hayan
producido debido a pérdida de datos
producida por defecto del producto, ni de la
reparación realizada por una tercera parte
diferente a Olympus o a un centro autorizado
de Olympus o por cualquier otra razón.
Manejo de la grabadora
fAdvertencia:
• No utilice la grabadora cerca de
gases inflamables o explosivos.
• Mantenga a los niños alejados de
la grabadora.
Utilice y guarde siempre la grabadora fuera
del alcance de los niños, para prevenir
las siguientes situaciones de peligro que
podrían causarles serias lesiones:
1Enredarse con la correa de la grabadora,
ocasionando asfi xia.
2Ingerir accidentalmente una pila,
tarjetas, u otras piezas pequeñas.
3Lesionarse accidentalmente con las
piezas móviles de la grabadora.
• No utilice ni guarde la grabadora en
lugares polvorientos o húmedos.
• No desmonte, repare o modifique
la unidad por sí mismo.
• Utilice sólo tarjetas de memoria
microSD/microSDHC. No utilice
nunca otro tipo de tarjetas.
Sipor accidente insertaraotrotipode tarjeta
en la grabadora, póngase en contacto
con un distribuidor o centro de servicio
autorizado. No intente quitar la tarjeta a la
fuerza.
• No haga funcionar la unidad
mientras conduce un vehículo
(por ejemplo una bicicleta,
motocicleta o patín).
fPrecaución:
• Interrumpa inmediatamente el
uso de la grabadora si percibe
algún olor, ruido o humo extraño
alrededor de la misma.
Nunca retire las pilas con las manos
descubiertas, ya que podría causar un
incendio o quemarle las manos.
• Tenga cuidado con la correa.
Tenga cuidado con la correa cuando
transportelagrabadora.Podríaengancharse
en objetos sueltos y provocar daños
graves.
• No deje la grabadora en lugares
donde pueda estar sujeta a
temperaturas extremadamente altas.
Silohace puede provocar el deteriorode las
piezasy,enalgunascircunstancias,provocar
que se prenda fuego. No utilice el cargador
o el adaptador de CA si está cubierto (por
ejemplo con una manta). Esto podría causar
recalentamiento, resultando en incendio.
• Manipule la grabadora con cuidado
para evitar una quemadura de leve.
• Ya que la grabadora contiene partes
metálicas, el recalentamiento puede
resultar en una quemadura de baja
temperatura. Preste atención a lo
siguiente:
• Cuandolautiliceduranteunlargoperíodo,
lagrabadoraserecalentará.Simantienea
lagrabadoraenesteestado,podríacausar
una quemadura de baja temperatura.
ES
Precauciones de seguridad

9
• Para evitar que ocurran fugas
de líquido de las baterías o
daños de sus terminales, siga
cuidadosamente todas las
instrucciones respectivas al uso de
las baterías. Nunca intente desarmar
una pila ni modificarla de ninguna
manera, realizar soldaduras, etc.
• No conecte directamente las pilas
a una toma de corriente o a un
mechero de coche.
• Si el fluido de la batería penetrara
en sus ojos, lávelos de inmediato
con agua corriente fresca y
limpia, y solicite atención médica
inmediatamente.
fAdvertencia:
• Conserve la batería siempre seca.
• Si las baterías recargables no
han sido recargadas dentro del
tiempo especifi cado, interrumpa
la carga y no las utilice.
• No utilice una batería si está
rajada o quebrada.
• Nunca exponga la batería a fuertes
impactos ni a vibraciones continuas.
• Si se producen fugas de líquido,
decoloración o deformación
de la batería, o cualquier otra
anormalidad durante la operación,
interrumpa el uso de la grabadora.
• Si el fluido de la pila entrara
en contacto con su ropa o con
su piel, quítese la ropa y lave
de inmediato la parte afectada
con agua corriente fresca y
limpia. Si el fluido quemara su
piel, solicite atención médica
inmediatamente.
• Mantenga las pilas fuera del
alcance de los niños.
• En lugares sujetos a temperaturas
extremadamente bajas, la temperatura de
la carcasa de la grabadora puede ser más
baja que la temperatura ambiente. Si es
posible,póngaseguantescuandomanipule
lagrabadora entemperaturas bajas.
• No toque las partes metálicas
de la grabadora de forma
prolongada a bajas temperaturas.
Puede dañarse la piel. Si la temperatura
es baja, utilice la grabadora con guantes
puestos.
Precaucionesacercadelusodelabatería
Siga estas importantes indicaciones
para evitar que se produzcan fugas,
recalentamientos, incendios o explosión
de la batería, o que cause descargas
eléctricas o quemaduras.
fPeligro:
• La grabadora utiliza una batería
de iones de litio especifi cada por
Olympus. Cargue la batería con
el adaptador de CA o cargador
especifi cados. No utilice otros
adaptadores de CA o cargadores.
• Las pilas nunca deben ser
expuestas al fuego, al calor, a un
corto circuito o desmontadas.
• Nunca caliente ni incinere las
baterías.
• Tome precauciones al transportar
o guardar las baterías a fi n de
evitar que entren en contacto con
objetos metálicos, tales como
alhajas, horquillas, cierres, etc.
• Nunca guarde las baterías en
lugares donde queden expuestas
a la luz solar directa o sujetas a
altas temperaturas en el interior
de un vehículo con calefacción,
cerca de fuentes de calor, etc.
ES
Precauciones de seguridad

10
• Si al usar este producto nota
cualquier cosa fuera de lo normal
tal como un ruido extraño, calor,
humo u olor a quemado:
1retireinmediatamentelaspilas teniendo
cuidado de no quemarse, y;
2encargue una inspección al distribuidor
o representante local de Olympus.
fPrecaución:
• Sírvase reciclar las baterías para
ayudar a conservar los recursos
del planeta. Cuando deseche las
baterías en desuso, asegúrese de
cubrir los terminales y siempre
tenga en cuenta las regulaciones
y leyes locales.
• Cargue siempre la batería antes
de usarla por primera vez, o si no
se ha utilizado la batería durante
un período largo.
• Las baterías recargables tienen
una vida útil limitada. Si el
tiempo de funcionamiento se
reduce, aun cuando la batería
recargable está totalmente
cargada bajo las condiciones
especificadas, sustitúyala por una
nueva.
• Las baterías pueden recalentarse
durante el uso prolongado. Para
evitar quemaduras menores, no
la retire inmediatamente después
de utilizar la grabadora.
ES
Precauciones de seguridad
Adaptador de CA
fPeligro:
• Asegúrese de utilizar el adaptador
de CA con el voltaje adecuado
(CA 100 - 240 V). Si lo usa con
otros niveles de voltaje, podría
producirse un incendio, una
explosión, un recalentamiento, una
descarga eléctrica u otros daños.
• Por su seguridad, asegúrese
de desenchufar el adaptador
de CA antes de comenzarel
mantenimiento o la limpieza.
Tampoco enchufe ni desconecte el
enchufe con las manos mojadas.
Podrían producirse daños o una
descarga eléctrica.
fAdvertencia:
• No intente desmontar, reparar
o modificar el adaptador de CA
bajo ninguna circunstancia.
• No permita que cosas extrañas,
incluyendo agua, objetos de metal o
sustanciasinflamables,seintroduzcan
en el interior del producto.
• No humedezca el adaptador de CA y
no lo toque con las manos húmedas.
• No use el adaptador de CA cerca
de gases inflamables (incluyendo
la gasolina, bencina, diluyentes
de barniz).
En el caso de que
•...laspiezasinternasdeladaptadorde
CA estén expuestas a consecuencia
de una caída o cualquier daño:
• ... se le haya caído al agua el
adaptador de CA, o se haya
introducido agua, objetos de
metal, sustancias inflamables o
cualquier otra cosa extraña: