Omer VEGA 450/99-CB-4-N User manual

INSTRUCTIONS - USER MANUAL
VEHICLE LIFTS MODEL:
OMER VEGA 450/99
Portata 34000 Kg
Emissione di rumore 70dB(A)
O.ME.R. S.p.A.
Via Galileo Galilei, 20
30035 MIRANO (VENEZIA) Italy
Tel. [phone]-Fax [phone]
E -mail:[email protected]
www.omerlift.com
Capacity 100.000 LB
VERSIONS AVAILABLE:
VEGA 450/99 -CB -42-N - VEGA 450/99 -CB -42-FM
VEGA 450/99 -OF -42-N - VEGA 450/99 -OF -42 -FM
MV450990001E
OCTOBER 2011

MV450990001E VEGA 450/99 2
INDICE........................INDEX
Portata 34000 Kg ........................................................................................1
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA...................................................4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................ 4
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DEL SOLLEVATORE ............ 5
INSTALLATION –INSTRUCTIONS ...................................................... 5
MOVIMENTAZIONE - POSIZIONAMENTO..................................................11
INSTALLAZIONE...........................................................................................11
HANDLING - POSITIONING .........................................................................11
INSTALLATION .............................................................................................11
COLLEGAMENTO ELETTRICO ................................................................... 17
ELECTRIC CONNECTION............................................................................17
VERIFICHE PRIMA DELL'USO ................................................................19
PRELIMINARY CONTROLS.....................................................................19
DISPOSITIVI DI SICUREZZA.............................................................. 21
DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO MECCANICO ......................................21
VALVOLE NON RITORNO DI SICUREZZA ............................................. 21
ASTE DI SICUREZZA ANTI-SCHIACCIAMENTO (optional)....................21
CELLULA FOTOELETTRICA CONTROLLO PLANARITÀ CORSIE........21
INTERRUTTORE ALIMENTAZIONE ACCESSORI..................................21
SAFETY DEVICES .............................................................................. 21
MECHANICAL LOCKING DEVICE ...........................................................21
SAFETY CHECK-VALVE.......................................................................... 21
ANTI-CRUSHING SAFETY BARS (optional)............................................21
PHOTO ELECTRIC SWITCH FOR PLATFORMS LEVELLING CHECK .21
SAFETY SWITCH FOR HAZARDOUS AREA ..........................................21
TEST DI AVVIAMENTO IMPIANTO .................................................... 22
COMMISSIONING ............................................................................... 22
WARNING ........................................................................................... 24
PARTICOLARI DI FUNZIONAMENTO ................................................ 25
WORKING SPECIFICATIONS ............................................................ 25
ACCESSORI ....................................................................................... 26
IMPIANTO LUCI........................................................................................26
TRAVERSA CON MARTINETTI OLEOPNEUMATICI DI
SOLLEVAMENTO .....................................................................................26
MODALITÀ D’USO DELLE TRAVERSE SUI SOLLEVATORI ............ 26
ACCESSORIES................................................................................... 26
LIGHT SYSTEM ........................................................................................26
TRAVERSE WITH AIR-HYDRAULIC LIFTING JACKS ............................26
INSTRUCTIONS FOR USE OF TRAVERSES ON LIFTS ....................26
INSTALLAZIONE.................................................................................27
INSTALLATION ...................................................................................27
MANOVRA DI DISCESA MANUALE CON POMPA A MANO..................28
HAND PUMP - LIFT LOWERING MANUAL PROCEDURE .....................28
MANUTENZIONE.................................................................................29
RESPONSABILITÀ DEL PROPRIETARIO / UTILIZZATORE ..................29
MAINTENANCE...................................................................................29
RESPONSIBILITY OF OWNER / EMPLOYER.........................................29
INCONVENIENTI - RIMEDI: .....................................................................32
PROBLEMS - SOLUTIONS: .....................................................................32
MARCATURA............................................................................................34
MARKINGS ...............................................................................................34
SCHEMI ...............................................................................................41
DIAGRAM ............................................................................................41
SCHEMA PNEUMATICO ..............................................................................42
PNEUMATIC SCHEME .................................................................................42
SCHEMA IDRAULICO...................................................................................43
HYDRAULIC DIAGRAM ................................................................................43
SCHEMA ELETTRICO ..................................................................................45
ELECTRIC DIAGRAM ...................................................................................45
LAYOUT UTENZE ELETTRICHE .................................................................48
ELECTRIC LAYOUT......................................................................................48
ELENCO RICAMBI ..............................................................................51
SPARE PARTS LIST ...........................................................................51

MV450990001E VEGA 450/99 3
ATTENZIONE!
Il presente manuale deve essere conservato in luogo noto e
facilmente accessibile per qualsiasi consultazione immediata da
parte dell’operatore e deve essere conservato in buono stato.
Prima di procedere con qualsiasi operazione di installazione ed
uso della macchina si fa obbligo all’utilizzatore di leggere
attentamente il testo, con particolare riferimento a tutte le norme
ed indicazioni inerenti alla sicurezza sul suo impiego.
L’utilizzo della macchina deve essere affida-to esclusivamente a
personale autorizzato ed addestrato. L’utilizzatore (proprietario e/o
dipendente) deve accertarsi di aver ricevuto dall’installatore tutti gli
accessori e i ricambi forniti con il sollevatore, compreso il
presente manuale d’uso e manutenzione.
La O.ME.R. S.p.A. declina ogni responsabilità dalla mancata
osservanza delle indicazioni contenute nel presente libretto.
ATTENTION!
This manual must be kept in a reachable and easily accessible
place for any prompt consultation by operator and must be
maintained in good conditions.
Before proceeding with any installation operation and before
utilizing the equipment the user must read the content of this
manual very carefully, focusing special attention on all regulations
and indications relative to safety for its utilization.
The use of the equipment must be given exclusively to authorized
and trained personnel. The operation, inspection, maintenance
instructions, with any other materials furnished with the list must
be delivered to the list owner/user employer after the installation is
completed.
O.ME.R. S.p.A. declines any responsibility due to non observance
of the instructions contained in this manual.

MV450990001E VEGA 450/99 4
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Nell’utilizzo del sollevatore si devono sempre osservare fonda-mentali
precauzioni di sicurezza, inclusi i seguenti punti:
1. Leggere tutte le istruzioni.
2. Prestare attenzione in quanto si possono causare bruciature
dovute al contatto con parti calde.
3. Non utilizzare attrezzatura con corde danneggiate, o nel caso in
cui l’attrezzatura sia caduta o si sia danneggiata finché non sarà
esaminata da un assistente qualificato.
4. Il cavo elettrico non deve pendere dal bordo della corsia o venire
in contatto con parti calde o con pale girevoli in mo-vimento di
ventilatori o altro.
5. Staccare sempre il sollevatore dalla presa elettrica quando non
si utilizza la macchina. Non tirare mai il cavo elettrico per estrarre
la spina dalla presa. Per disconnettere prendere la spina e tirare.
6. Per ridurre il rischio di incendio non utilizzare il sollevatore in
prossimità di fusti di liquido infiammabile aperti (gasolio).
7. Si dovrebbe avere un’adeguata ventilazione quando si lavora su
motori con combustione interna.
8. Capelli, capi d’abbigliamento, dita e tutte le parti del corpo
devono essere tenute al riparo dalle parti di movimentazione.
9. Per ridurre il rischio di shock elettrico, non esporre a pioggia o a
getti d’acqua la centralina elettrica (SE NON OPPORTU-
NAMENTE ADEGUATA).
10. Attenersi rigorosamente all’utilizzo descritto in questo ma-nuale.
Usare solamente accessori raccomandati dal costrut-tore.
11. INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI PROTETTIVI. I normali
occhiali da vista hanno soltanto lenti resistenti all’urto, non sono
occhiali di sicurezza.
CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using your garage equipment, basic safety precautions should
always be followed, including:
1. Read all instructions.
2. Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.
3. Do not operate equipment with a damaged cord or if the
equipment has been dropped or damaged until it has been
examined by a qualified serviceman.
4. Do not let cord hang over edge of table, bench or counter or
come in contact with hot manifolds or moving fan blades.
5. Always unplug equipment from electrical outlet when not in use.
Never use the cord to pull the plug from the outlet. Grasp plug &
pull to disconnect.
6. To reduce the risk of fire, do not operate equipment in the vicinity
of open containers of flammable liquids (gasoline).
7. Adequade ventilation should be provided when working on
internal combustion engines.
8. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body away
from moving parts.
9. To reduce the risk of electric shock, do not use on wet surfaces
or expose to rain, if not properly adjusted.
10. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s
recommended attachments.
11. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES. Everyday eyeglasses only
have impact resistant lenses, they are NOT safety glasses.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

MV450990001E VEGA 450/99 5
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DEL
SOLLEVATORE
Il sollevatore VEGA è costituito da:
I componenti sopradescritti vengono visualizzati nello schema
sottostante.
INSTALLATION –INSTRUCTIONS
VEGA lift consists of the following parts:
The above mentioned parts are shown on the picture below.
N°
Q.tà
DESCRIZIONE
1
1
Ponte sollevatore a pantografo elettroidraulico
2
2
Rampe di salita
3
1
Centralina elettroidraulica di comando
4
2
Pedanine mobili
5
2
Fermi anteriori
6
1
Copribarra
7
1
Tubo per impianto olio idraulico Ø 22 mm
8
2
Tubo per impianto pneumatico Ø 8 mm polietilene
N°
Q.ty
DESCRIPTION
1
1
Electro-hydraulic platform lift
2
2
Drive-on ramps
3
1
Control unit
4
2
Movable boards
5
2
Front wheel stop bars
6
1
Bar cover
7
1
Pipe for hydraulic system O.D. 22 mm.
8
2
Hose for pneumatic system O.D. 8 mm. polyethylene
Il ponte è progettato per uso interno ed esterno.
Il grado di protezione dei componenti elettrici è pari
a NEMA 4 e NEMA 4X.
Il ponte è adatto per installazione all'aperto in
accordo alle seguenti condizioni:
-temperatura minima 0 gradi
-temperatura massima 40 gradi
-ghiaccio e neve no
-massimo vento operativo 14 m/s
-polvere come negli impianti
industriali
The lift is designed for indoor and outdoor service.
The protection degree of the electrical equipment is
equal to NEMA 4 and NEMA 4X.
The lift is suitable to be outdoor installed according
the following conditions:
-min temperature ..............0 degrees
-max temperature .............40 degrees
-ice and snow ...................no
-operative wind speed ......14 m/s
-dust .................................as in industrial plants

MV450990001E VEGA 450/99 6

MV450990001E VEGA 450/99 7
VEGA 450/99 L=12.800/42’
Versioni disponibili:
N = a pavimento
CB = base continua
Versions available:
N = above ground
CB = continuous base
H=1850(73“)
W=1050(41“)
H=1850(73“)
W=1150(45“)
H=1970(77“)
W=1050(41“)
H=1970(77“)
W=1150(45“)
Wt
2550(101”)
2650(105”)
2550(101”)
2650(105”)
CARATTERISTICHE TECNICHE
Portata
Kg
45.000
Motore
kW
17,5
Tempo salita
“
65
Tempo discesa
“
65
Peso
kg
9.580
SPECIFICATIONS
Capacity
lb
100,000
Motor
kW
17,5
Rise time
“
65
Descent time
“
65
Weight
lb
21,076

MV450990001E VEGA 450/99 8
VEGA 450/99 L=12.800/42’
Versioni disponibili:
FM = incassato
CB = base continua
Versions available:
FM = flush mount
CB = continuous base
H=1850(73“)
W=1050(41“)
H=1850(73“)
W=1150(45“)
H=1970(77“)
W=1050(41“)
H=1970(77“)
W=1150(45“)
Wt
2550(101”)
2650(105”)
2550(101”)
2650(105”)
h’
1505(59,4”)
1505(59,4”)
1625(63,4”)
1625(63,4”)
CARATTERISTICHE TECNICHE
Portata
Kg
45.000
Motore
kW
17,5
Tempo salita
“
65
Tempo discesa
“
65
Peso
kg
9.580
SPECIFICATIONS
Capacity
lb
100,000
Motor
kW
17,5
Rise time
“
65
Descent time
“
65
Weight
lb
21,076

MV450990001E VEGA 450/99 9
VEGA 450/99 L=12.800/42’
Versioni disponibili:
N = a pavimento
OF = senza base
Versions available:
N = above ground
OF = open floor
Portata
Kg
45.000
Motore
kW
17,5
Tempo salita
“
65
Tempo discesa
“
65
Peso
kg
9.580
SPECIFICATIONS
Capacity
lb
100,000
Motor
kW
17,5
Rise time
“
65
Descent time
“
65
Weight
lb
21,076
H=1850(73“)
W=1050(41“)
H=1850(73“)
W=1150(45“)
H=1970(77“)
W=1050(41“)
H=1970(77“)
W=1150(45“)
Wt
2550(101”)
2650(105”)
2550(101”)
2650(105”)
CARATTERISTICHE TECNICHE

MV450990001E VEGA 450/99 10
VEGA 450/99 L=12.800/42’
Versioni disponibili:
FM = incassato
OF =senza base
Versions available:
FM = flush mount
OF = open floor
H=1850(73“)
W=1050(41“)
H=1850(73“)
W=1150(45“)
H=1970(77“)
W=1050(41“)
H=1970(77“)
W=1150(45“)
Wt
2550(101”)
2650(105”)
2550(101”)
2650(105”)
h’
1505(59,4”)
1505(59,4”)
1625(63,4”)
1625(63,4”)
CARATTERISTICHE TECNICHE
Portata
Kg
45.000
Motore
kW
17,5
Tempo salita
“
65
Tempo discesa
“
65
Peso
kg
9.580
SPECIFICATIONS
Capacity
lb
100,000
Motor
kW
17,5
Rise time
“
65
Descent time
“
65
Weight
lb
21,076