Omnimount WM3-PJT User manual

WM3-PJT
Universal Projector Mount
Instruction Manual
Manual de instrucciones
Manuel d’instructions
Benutzerhandbuch
Instructiehandleiding
Manuale di istruzioni
ǥȧȞȢȖȢȘȥȦȖȢȣȢȱȞȥȣȟȧȔȦȔȪȜȜ
Návod k obsluze
,QVWUXNFMDREVãXJL
Kezelési kézikönyv
ƌƢƵƤƨƯрƣƨƮƖƣƦƢƨцƬ


:$51,1*
6HYHUHSHUVRQDOLQMXU\SURSHUW\GDPDJHDQGGHDWKFDQUHVXOWIURPLPSURSHULQVWDOODWLRQRUDVVHPEO\5HDGWKH
IROORZLQJZDUQLQJVEHIRUHEHJLQQLQJ

,I\RXGRQRWXQGHUVWDQGWKHLQVWUXFWLRQVRUKDYHDQ\FRQFHUQVRUTXHVWLRQVSOHDVHFRQWDFWDTXDOLÀHGLQVWDOOHU
1RUWK$PHULFDUHVLGHQWVFDQFRQWDFW2PQL0RXQWFXVWRPHUVHUYLFHDWRULQIR#RPQLPRXQWFRP

'RQRWLQVWDOORUDVVHPEOHLIWKHSURGXFWRUKDUGZDUHLVGDPDJHGRUPLVVLQJ,I\RXUHTXLUHUHSODFHPHQWSDUWV
FRQWDFW2PQL0RXQW&XVWRPHU6HUYLFHDWRULQIR#RPQLPRXQWFRP,QWHUQDWLRQDOFXVWRPHUVQHHG
WRFRQWDFWDORFDOGLVWULEXWRUIRUDVVLVWDQFH

)RUZDOOPRXQWHGSURGXFWV7KLVSURGXFWKDVEHHQGHVLJQHGIRUXVHRQDYHUWLFDOZDOOFRQVWUXFWHGRIZRRGZDOO
VWXGVRUPDVRQU\VROLGFRQFUHWHEULFNDQGVWRQH,I\RXGRQ·WNQRZ\RXUZDOOW\SHRUIRUDVVLVWDQFHZLWKRWKHU
VXUIDFHVFRQWDFWDTXDOLÀHGLQVWDOOHU)RUVDIHLQVWDOODWLRQWKHZDOO\RXDUHPRXQWLQJWRPXVWVXSSRUWWLPHVWKH
ZHLJKWRIWKHWRWDOORDG,IQRWWKHVXUIDFHPXVWEHUHLQIRUFHGWRPHHWWKLVVWDQGDUG7KHLQVWDOOHULVUHVSRQVLEOH
IRUYHULI\LQJWKDWWKHZDOOVWUXFWXUHVXUIDFHDQGWKHDQFKRUVXVHGLQWKHLQVWDOODWLRQZLOOVDIHO\VXSSRUWWKHWRWDO
ORDG

'RQRWXVHWKLVSURGXFWIRUDQ\DSSOLFDWLRQRWKHUWKDQWKRVHVSHFLÀHGE\2PQL0RXQW

7KLVSURGXFWPD\FRQWDLQPRYLQJSDUWV8VHZLWKFDXWLRQ

'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPZHLJKWFDSDFLW\IRUWKLVSURGXFW
£$'9(57(1&,$
/DLQVWDODFLyQRHOPRQWDMHLQDSURSLDGRVSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVGDxRVPDWHULDOHVRLQFOXVRODPXHUWH$QWHV
GHFRPHQ]DUOHDODVVLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDV6LODVLQVWUXFFLRQHVQROHUHVXOWDQFODUDVRVLWLHQHDOJXQDGXGDR
SUHJXQWDFRPXQtTXHVHFRQXQLQVWDODGRUFDOLÀFDGR/RVUHVLGHQWHVGH$PpULFDGHO1RUWHSXHGHQFRPXQLFDUVH
FRQHOVHUYLFLRGH$WHQFLyQDOFOLHQWHGH2PQL0RXQWDORSRUHVFULWRDLQIR#RPQLPRXQWFRP
6LHOSURGXFWRRHOKDUGZDUHHVWiGDxDGRRQRVHOHHQYLyDOJXQDSLH]DQRUHDOLFHODLQVWDODFLyQQLHOPRQWDMH6L
QHFHVLWDSLH]DVGHUHSXHVWRFRPXQtTXHVHFRQHOVHUYLFLRGH$WHQFLyQDOFOLHQWHGH2PQL0RXQWDO
RSRUHVFULWRDLQIR#RPQLPRXQWFRP/RVFOLHQWHVLQWHUQDFLRQDOHVGHEHUiQFRPXQLFDUVHFRQXQGLVWULEXLGRU
ORFDOSDUDUHFLELUDVLVWHQFLD,QIRUPDFLyQDFHUFDGHORVSURGXFWRVTXHVHLQVWDODQHQODSDUHG(VWHSURGXFWR
VHGLVHxySDUDVXFRORFDFLyQHQSDUHGHVYHUWLFDOHVFRQSDQHOHVGHPDGHUDRPDWHULDOKRUPLJyQODGULOOR\
SLHGUD6LQRHVWiVHJXURDFHUFDGHOPDWHULDOGHVXSDUHGRVLGHVHDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHRWUDVVXSHUÀFLHV
FRPXQtTXHVHFRQXQLQVWDODGRUFDOLÀFDGR3DUDUHDOL]DUXQDLQVWDODFLyQVHJXUDODSDUHGHOHJLGDGHEHVHUFDSD]
GHVRSRUWDUYHFHVHOSHVRGHODFDUJDWRWDO'HORFRQWUDULRGHEHUiUHIRU]DUODVXSHUÀFLHSDUDTXHFXPSODFRQ
HVWHUHTXLVLWR(OLQVWDODGRUHVHOUHVSRQVDEOHGHFRPSUREDUTXHODHVWUXFWXUDVXSHUÀFLHGHODSDUHG\ORVWDFRV
TXHVHXWLOL]DQHQODLQVWDODFLyQVRSRUWHQODFDUJDWRWDOGHPDQHUDVHJXUD1RXWLOLFHHVWHSURGXFWRSDUDQLQJXQD
DSOLFDFLyQTXH2PQL0RXQWQRKD\DHVSHFLÀFDGR(VWHSURGXFWRSXHGHFRQWHQHUFRPSRQHQWHVPyYLOHVÔVHOR
FRQSUHFDXFLyQ1RH[FHGDODFDSDFLGDGGHSHVRPi[LPDSDUDHVWHSURGXFWR
$9(57,66(0(17
6LFHSURGXLWQ·HVWSDVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpRXDVVHPEOpLOULVTXHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUHPRUWHOOHV
DLQVLTXHGHVGRPPDJHVPDWpULHOVLPSRUWDQWV$YDQWGHFRPPHQFHUOLVH]OHVDYHUWLVVHPHQWVVXLYDQWV6LYRXV
QHFRPSUHQH]SDVOHVLQVWUXFWLRQVGHPrPHTXHVLYRXVDYH]XQGRXWHRXGHVTXHVWLRQVYHXLOOH]FRQWDFWHUXQ
LQVWDOODWHXUTXDOLÀp/HVSHUVRQQHVTXLUpVLGHQWHQ$PpULTXHGX1RUGSHXYHQWFRQWDFWHUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOH
2PQL0RXQWDXRXjLQIR#RPQLPRXQWFRP6LYRXVGpFRXYUH]TXHOHSURGXLWHVWHQGRPPDJp
RXTXHGHVÀ[DWLRQVVRQWPDQTXDQWHVRXHQGRPPDJpHVQ·LQVWDOOH]SDVOHSURGXLW6LYRXVDYH]EHVRLQGHSLqFHV
GHUHFKDQJHFRQWDFWH]OHVHUYLFHjODFOLHQWqOH2PQL0RXQWDXRXjLQIR#RPQLPRXQWFRP/HV
FOLHQWVKDELWDQWKRUVGHO·$PpULTXHGX1RUGSHXYHQWREWHQLUGHO·DLGHDXSUqVGHOHXUGLVWULEXWHXUORFDO3URGXLWV
jLQVWDOODWLRQPXUDOH&HSURGXLWDpWpFRQoXSRXUXQHLQVWDOODWLRQVXUXQPXUYHUWLFDOGHPDoRQQHULHEpWRQ
EULTXHVHWSLHUUHVRXFRQVWUXLWVXUXQHFKDUSHQWHHQERLV6LYRXVDYH]XQGRXWHVXUODFRPSRVLWLRQGHYRWUH
PXURXVLYRXVGpVLUH]GHVFRQVHLOVFRQFHUQDQWXQHDXWUHVXUIDFHFRQWDFWH]XQLQVWDOODWHXUTXDOLÀp3RXUTXH
O·LQVWDOODWLRQVRLWVpFXULWDLUHOHPXUG·LQVWDOODWLRQGRLWSRXYRLUVXSSRUWHUIRLVOHSRLGVGHODFKDUJHDSSOLTXpH6L
English
Español
Français

33
WHOQ·HVWSDVOHFDVOHPXUGRLWrWUHUHQIRUFpHQFRQVpTXHQFH/·LQVWDOODWHXUGRLWV·DVVXUHUTXHODVWUXFWXUHVXUIDFH
GXPXUG·LQVWDOODWLRQHWOHVFKHYLOOHVG·DQFUDJHXWLOLVpHVSHXYHQWVXSSRUWHUVDQVGDQJHUOHSRLGVGHWRXVOHV
pTXLSHPHQWV&HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSRXUXQXVDJHDXWUHTXHFHX[VSpFLÀpVSDU2PQL0RXQW&H
SURGXLWSHXWFRQWHQLUGHVSLqFHVPRELOHV&HSURGXLWGRLWrWUHXWLOLVpDYHFSUXGHQFH1HGpSDVVH]MDPDLVOD
FDSDFLWpGHFKDUJHPD[LPDOHGHFHSURGXLW
:$5181*
(LQHXQVDFKJHPlH0RQWDJHE]ZHLQXQVDFKJHPlHU=XVDPPHQEDXNDQQ]XVFKZHUHQ.|USHUYHUOHW]XQJHQ
6DFKVFKlGHQRGHUVRJDU]XP7RGIKUHQ/HVHQ6LHYRU%HJLQQGLHIROJHQGHQ:DUQKLQZHLVH:HQQ6LHGLH
$QOHLWXQJQLFKWYHUVWHKHQRGHU%HGHQNHQRGHU)UDJHQKDEHQUXIHQ6LHHLQHQTXDOLÀ]LHUWHQ+DQGZHUNHU
(LQZRKQHU1RUGDPHULNDVN|QQHQGHQ2PQL0RXQW.XQGHQGLHQVWXQWHUGHU5XIQXPPHURGHU
LP,QWHUQHWXQWHULQIR#RPQLPRXQWFRPHUUHLFKHQ1HKPHQ6LHGLH,QVWDOODWLRQQLFKWYRUZHQQGDV3URGXNW
RGHUHLQ%HIHVWLJXQJVWHLOEHVFKlGLJWLVWRGHUIHKOW)DOOV(UVDW]WHLOHHUIRUGHUOLFKVLQGZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ
2PQL0RXQW.XQGHQGLHQVW1RUGDPHULNDXQWHUGHU5XIQXPPHURGHULP,QWHUQHWXQWHULQIR#
RPQLPRXQWFRP.XQGHQDXHUKDOE1RUGDPHULNDVPVVHQVLFKDQHLQHQORNDOHQ9HUWULHEVKlQGOHUZHQGHQ%HL
:DQGPRQWDJH'LHVHV3URGXNWLVWIUGLH$QEULQJXQJDQHLQHUVHQNUHFKWHQ:DQGYRUJHVHKHQGLHLQ)RUPHLQHU
+RO]UDKPHQNRQVWUXNWLRQRGHUHLQHV0DXHUZHUNV%HWRQ%DFNVWHLQRGHU6WHLQHUULFKWHWZXUGH)DOOV6LHVLFK
XQVLFKHUGDUEHUVLQGDXVZHOFKHP0DWHULDO,KUH:DQGEHVWHKWRGHUIDOOV6LH)UDJHQ]XDQGHUHQ2EHUÁlFKHQ
KDEHQNRQWDNWLHUHQ6LHHLQHQTXDOLÀ]LHUWHQ+DQGZHUNHU)UHLQHVLFKHUH,QVWDOODWLRQPXVVGLH7UDJNUDIW
GHU:DQGDQGHUGLH0RQWDJHHUIROJHQVROOPLQGHVWHQVGDV9LHUIDFKHGHV*HVDPWJHZLFKWVEHWUDJHQ:HQQ
GLHVQLFKWGHU)DOOLVWPXVVGLH2EHUÁlFKHYHUVWlUNWZHUGHQXPGLHVHQ$QIRUGHUXQJHQJHUHFKW]XZHUGHQ
-HQH3HUVRQGLHGLH+DOWHUXQJPRQWLHUWPXVVVLFKHUVWHOOHQGDVVGDV%DXZHUNGLH2EHUÁlFKHGHU:DQGDQ
GHUGLH+DOWHUXQJYHUDQNHUWLVWXQGGLH'EHOGLH]XU%HIHVWLJXQJYHUZHQGHWZHUGHQGDV*HVDPWJHZLFKW
GHV*HUlWVVLFKHUWUDJHQ9HUZHQGHQ6LHGLHVHV3URGXNWDXVVFKOLHOLFKIUGLHYRQ2PQL0RXQWDQJHJHEHQHQ
$QZHQGXQJHQ'LHVHV3URGXNWNDQQEHZHJOLFKH7HLOHHQWKDOWHQ%HLGHU9HUZHQGXQJ9RUVLFKWZDOWHQODVVHQ
'LHIUGLHVHV3URGXNWDQJHJHEHQHPD[LPDOH7UDJNUDIWGDUIQLHPDOVEHUVFKULWWHQZHUGHQ
:$$56&+8:,1*
$OVGHEHYHVWLJLQJQLHWRSGHMXLVWHPDQLHUZRUGWJHwQVWDOOHHUGRILQHONDDUJH]HWNDQGLWOHLGHQWRWHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQEHVFKDGLJLQJHQRI]HOIVGHGRRG/HHVYROJHQGHZDDUVFKXZLQJHQYRRUXPHWGHLQVWDOODWLHEHJLQW
$OVXGH]HLQVWUXFWLHVQLHWYROOHGLJEHJULMSWRIDOVXWZLMIHOVKHHIWGLHQWXFRQWDFWRSWHQHPHQPHWHHQHUNHQGH
LQVWDOODWHXU.ODQWHQLQ1RRUG$PHULNDNXQQHQFRQWDFWRSQHPHQPHWGH2PQL0RXQWNODQWHQGLHQVWRSKHW
QXPPHURIYLDHPDLORSLQIR#RPQLPRXQWFRP,QVWDOOHHURIPRQWHHUKHWSURGXFWQLHWDOVKHW
SURGXFWRIGHEHYHVWLJLQJVPLGGHOHQEHVFKDGLJG]LMQRIRQWEUHNHQ$OVXYHUYDQJRQGHUGHOHQQRGLJKHHIWNXQW
XFRQWDFWRSQHPHQPHWGH2PQL0RXQWNODQWHQGLHQVWRSKHWQXPPHURIYLDHPDLORSLQIR#
RPQLPRXQWFRP,QWHUQDWLRQDOHNODQWHQGLHQHQFRQWDFWRSWHQHPHQPHWHHQORNDOHYHUGHOHU9RRURSGHPXXU
JHPRQWHHUGHSURGXFWHQ'LWSURGXFWLVEHGRHOGYRRUEHYHVWLJLQJRSHHQYHUWLFDOHPXXUJHPDDNWXLWKRXWHQ
ZDQGGUDJHUVRIPHWVHOZHUNYROEHWRQEDNVWHHQHQVWHHQ$OVXXZPXXUW\SHQLHWNHQWRIDOVXKXOSQRGLJKHHIW
YRRUDQGHUHRSSHUYODNNHQGLHQWXFRQWDFWRSWHQHPHQPHWHHQHUNHQGHLQVWDOODWHXU9RRUHHQYHLOLJHLQVWDOODWLH
PRHWGHPXXUZDDURSXKHWSURGXFWEHYHVWLJWNHHUKHWJHZLFKWYDQGHWRWDOHEHODVWLQJNXQQHQGUDJHQ$OVGLW
QLHWKHWJHYDOLVPRHWKHWRSSHUYODNYROGRHQGHZRUGHQYHUVWHUNW'HLQVWDOODWHXUPRHWQDJDDQRIGHVWUXFWXXU
HQKHWRSSHUYODNYDQGHPXXUHQGHDQNHUVGLHYRRUGHLQVWDOODWLHZRUGHQJHEUXLNWGHWRWDOHODVWYHLOLJNXQQHQ
GUDJHQ*HEUXLNGH]HEHYHVWLJLQJHQNHOYRRUGHXLWGUXNNHOLMNGRRU2PQL0RXQWYRRUJHVFKUHYHQWRHSDVVLQJHQ
'LWSURGXFWNDQEHZHJHQGHRQGHUGHOHQEHYDWWHQ:HHVYRRU]LFKWLJ2YHUVFKULMGGHPD[LPDOHJHZLFKWVFDSDFLWHLW
YRRUGLWSURGXFWQLHW
$99(57(1=$
/·LQVWDOOD]LRQHRO·DVVHPEODJJLRQRQFRUUHWWLGHOODPRQWDWXUDSRVVRQRFDXVDUHGDQQLOHVLRQLJUDYLHPRUWH
/HJJHUHOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HSULPDGLLQL]LDUH6HOHLVWUX]LRQLQRQVRQRFKLDUHRLQFDVRGLGXEELRGL
GRPDQGHULYROJHUVLDGXQLQVWDOODWRUHTXDOLÀFDWR,UHVLGHQWLGHOO·$PHULFD6HWWHQWULRQDOHSRVVRQRULYROJHUVL
DOO·DVVLVWHQ]DFOLHQWL2PQL0RXQWFKLDPDQGRLOQXPHURRVFULYHQGRDOO·LQGLUL]]RGLSRVWD
HOHWWURQLFDLQIR#RPQLPRXQWFRP1RQLQVWDOODUHRDVVHPEODUHVHLOSURGRWWRROHSDUWLVRQRGDQQHJJLDWLR
PDQFDQWL3HUULFKLHGHUHSH]]LGLULFDPELRFRQWDWWDUHO·DVVLVWHQ]DFOLHQWL2PQL0RQWDOQXPHUR
RSSXUHDOO·LQGLUL]]RGLSRVWDHOHWWURQLFDLQIR#RPQLPRXQWFRP,FOLHQWLQRQUHVLGHQWLQHOO·$PHULFD
6HWWHQWULRQDOHGHYRQRULYROJHUVLDOGLVWULEXWRUHORFDOHSHUO·DVVLVWHQ]D3URGRWWLPRQWDWLVXPXURTXHVWRSURGRWWR
qVWDWRSURJHWWDWRSHUHVVHUHPRQWDWRVXSDUHWLYHUWLFDOLFRVWUXLWHFRQPRQWDQWLGLOHJQRRSDUHWLLQPXUDWXUD
FDOFHVWUX]]RSLHQRPDWWRQLHSLHWUD6HQRQVLFRQRVFHLOWLSRGLSDUHWHRVHVLKDELVRJQRGLDVVLVWHQ]DULJXDUGR
Deutsch
Nederlands
Italiano


DGDOWUHVXSHUÀFLFRQWDWWDUHXQLQVWDOODWRUHTXDOLÀFDWR3HUXQ·LQVWDOOD]LRQHVLFXUDODSDUHWHXVDWDGHYHHVVHUH
LQJUDGRGLVRVWHQHUHYROWHLOSHVRGHOFDULFRWRWDOH,QFDVRFRQWUDULRODSDUHWHGRYUjHVVHUHULQIRU]DWDÀQR
DWDOHOLYHOOR/·LQVWDOODWRUHGHYHYHULÀFDUHFKHODVWUXWWXUDVXSHUÀFLHGHOODSDUHWHHLWDVVHOOLXWLOL]]DWLSHU
O·LQVWDOOD]LRQHVLDQRLQJUDGRGLVRVWHQHUHLQWXWWDVLFXUH]]DLOFDULFRFRPSOHVVLYR1RQXWLOL]]DUHTXHVWRSURGRWWR
SHUDSSOLFD]LRQLGLYHUVHGDTXHOOHVSHFLÀFDWHGD2PQL0RXQW,OSURGRWWRSXzLQFOXGHUHSDUWLPRELOL3UHVWDUH
DWWHQ]LRQHGXUDQWHO·XVR1RQVXSHUDUHLOFDULFRPDVVLPRSHUTXHVWRSURGRWWR
ǤǥǚǙǣǦǧǚǥǚǛǚǢǝǚ
ǢșȣȤȔȖȜȟȰȡȔȓȧȥȦȔȡȢȖȞȔȢȕȢȤȧȘȢȖȔȡȜȓȠȢȚșȦȣȢȖȟșȫȰțȔȥȢȕȢȝȠȔȦșȤȜȔȟȰȡȯȝȧȭșȤȕȤȜȥȞȣȢȟȧȫșȡȜȓ
ȦȤȔȖȠȜȥȠșȤȦȰȣșȤȥȢȡȔȟȔǤșȤșȘȡȔȫȔȟȢȠȧȥȦȔȡȢȖȞȜȢțȡȔȞȢȠȰȦșȥȰȥȣȤșȘȧȣȤșȚȘșȡȜȓȠȜȢȕȖȢțȠȢȚȡȯȩ
ȢȣȔȥȡȢȥȦȓȩǚȥȟȜȖȯȡșȧȖșȤșȡȯȫȦȢȣȤȔȖȜȟȰȡȢȣȢȡȜȠȔșȦșȞȔȞȢȝȟȜȕȢȜțȣȧȡȞȦȢȖȘȔȡȡȯȩȜȡȥȦȤȧȞȪȜȝ
ȜȟȜȥȢȠȡșȖȔșȦșȥȰȖȡȔȘșȚȡȢȥȦȜȞȢȡȥȦȤȧȞȪȜȜȢȕȤȔȦȜȦșȥȰȞȥșȤȦȜȨȜȪȜȤȢȖȔȡȡȢȠȧȥȣșȪȜȔȟȜȥȦȧȣȢ
ȧȥȦȔȡȢȖȞșǛȜȦșȟȜǦșȖșȤȡȢȝǕȠșȤȜȞȜȠȢȗȧȦȢȕȤȔȦȜȦȰȥȓȖȥȟȧȚȕȧȤȔȕȢȦȯȥȞȟȜșȡȦȔȠȜȣȢȦșȟșȨȢȡȧ
ȜȟȜȣȢȱȟșȞȦȤȢȡȡȢȠȧȔȘȤșȥȧLQIR#RPQLPRXQWFRPǢșȧȥȦȔȡȔȖȟȜȖȔȝȦșȢȕȢȤȧȘȢȖȔȡȜș
ȥȢȘșȤȚȔȭșșȕȤȔȞȢȖȔȡȡȯșȘșȦȔȟȜȔȦȔȞȚșșȥȟȜȖȞȢȠȣȟșȞȦșȡșȩȖȔȦȔșȦȘșȦȔȟșȝǚȥȟȜȧȖȔȥȖȢțȡȜȞȟȔ
ȣȢȦȤșȕȡȢȥȦȰȖțȔȣȔȥȡȯȩȫȔȥȦȓȩȢȕȤȔȭȔȝȦșȥȰȖȥȟȧȚȕȧȤȔȕȢȦȯȥȞȟȜșȡȦȔȠȜȣȢȦșȟșȨȢȡȧ
ȜȟȜȣȢȱȟșȞȦȤȢȡȡȢȠȧȔȘȤșȥȧLQIR#RPQLPRXQWFRPǟȟȜșȡȦȔȠȣȤȢȚȜȖȔȲȭȜȠțȔȣȤșȘșȟȔȠȜǦǭǕ
ȡșȢȕȩȢȘȜȠȢȢȕȤȔȦȜȦȰȥȓȞȠșȥȦȡȢȠȧȘȜȥȦȤȜȕȰȲȦȢȤȧǙȟȓȧȥȦȔȡȔȖȟȜȖȔșȠȢȗȢȡȔȥȦșȡȧȢȕȢȤȧȘȢȖȔȡȜȓ
ǙȔȡȡȢșȢȕȢȤȧȘȢȖȔȡȜșȕȯȟȢȤȔțȤȔȕȢȦȔȡȢȘȟȓȧȥȦȔȡȢȖȞȜȡȔȖșȤȦȜȞȔȟȰȡȯȩȥȦșȡȔȩȜțȗȢȦȢȖȟșȡȡȯȩȜț
ȘșȤșȖȓȡȡȯȩȥȦȢșȞȞȜȤȣȜȫȔȞȔȠȡȓȜȟȜȕșȦȢȡȔǚȥȟȜȖȯȡșȧȖșȤșȡȯȫȦȢȖȔȬȜȥȦșȡȯȣȢȘȩȢȘȓȦȘȟȓ
ȧȥȦȔȡȢȖȞȜȢȕȢȤȧȘȢȖȔȡȜȓȜȟȜȖȯȩȢȦȜȦșȣȢȟȧȫȜȦȰȞȢȡȥȧȟȰȦȔȪȜȲȡȔȥȫșȦȘȤȧȗȜȩȦȜȣȢȖȥȦșȡȢȕȤȔȦȜȦșȥȰ
ȞȥșȤȦȜȨȜȪȜȤȢȖȔȡȡȢȠȧȥȣșȪȜȔȟȜȥȦȧȣȢȧȥȦȔȡȢȖȞșǙȟȓȡȔȘșȚȡȢȗȢȞȤșȣȟșȡȜȓȢȕȢȤȧȘȢȖȔȡȜȓ
ȣȢȖșȤȩȡȢȥȦȰȥȦșȡȯȡȔȞȢȦȢȤȧȲȱȦȢȢȕȢȤȧȘȢȖȔȡȜșȧȥȦȔȡȔȖȟȜȖȔșȦȥȓȘȢȟȚȡȔȖȯȘșȤȚȜȖȔȦȰȖșȥȖȤȔțȔ
ȣȤșȖȯȬȔȲȭȜȝȢȕȭȜȝȖșȥȞȢȡȥȦȤȧȞȪȜȜǗȣȤȢȦȜȖȡȢȠȥȟȧȫȔșȣȢȖșȤȩȡȢȥȦȰȥȟșȘȧșȦȧȥȜȟȜȦȰȫȦȢȕȯ
ȢȡȔȢȦȖșȫȔȟȔȘȔȡȡȢȠȧȦȤșȕȢȖȔȡȜȲǠȜȪȢȧȥȦȔȡȢȖȜȖȬșșȢȕȢȤȧȘȢȖȔȡȜșȡșȥșȦȢȦȖșȦȥȦȖșȡȡȢȥȦȰțȔ
ȣȤȢȖșȤȞȧȞȢȡȥȦȤȧȞȪȜȜȜȣȢȖșȤȩȡȢȥȦȜȥȦșȡȯȜțȔȦȢȫȦȢȔȡȞșȤȯȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȡȡȯșȣȤȜȧȥȦȔȡȢȖȞș
ȥȣȢȥȢȕȡȯȖȯȘșȤȚȔȦȰȢȕȭȜȝȖșȥȢȕȢȤȧȘȢȖȔȡȜȓǜȔȣȤșȭȔșȦȥȓȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȡȜșȥȜȥȦșȠȞȤșȣȟșȡȜȓȖȠșȥȦȔȩ
ȧȥȦȔȡȢȖȞȜȡșȢȗȢȖȢȤșȡȡȯȩȞȢȠȣȔȡȜșȝ2PQL0RXQWǗȞȢȠȣȟșȞȦȘȔȡȡȢȗȢȢȕȢȤȧȘȢȖȔȡȜȓȠȢȗȧȦȖȩȢȘȜȦȰ
ȣȢȘȖȜȚȡȯșȘșȦȔȟȜǖȧȘȰȦșȢȥȦȢȤȢȚȡȯȣȤȜȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȡȜȜǨȕșȘȜȦșȥȰȫȦȢȠȔȞȥȜȠȔȟȰȡȔȓȡȔȗȤȧțȞȔȡȔ
ȘȔȡȡȢșȜțȘșȟȜșȡșȣȤșȖȯȬșȡȔ
9$529É1Ì
1HVSUiYQiLQVWDODFHQHERPRQWiçPśçH]SśVRELWYiçQp]UDQėQtRVREQHERSRåNR]HQtĀL]QLĀHQtPDMHWNX
1Hç]DĀQHWHVLQVWDODFtSʼnHĀWėWHVLQiVOHGXMtFtXSR]RUQėQt3RNXGSRN\QśPQHUR]XPtWHQHERPiWHQėMDNp
SʼnLSRPtQN\ĀLGRWD]\NRQWDNWXMWHNYDOLÀNRYDQpKRLQVWDODĀQtKRWHFKQLND=iND]QtFLVHVtGOHPYVHYHUQt
$PHULFHPRKRXNRQWDNWRYDWRGGėOHQtVOXçHE]iND]QtNśPVSROHĀQRVWL2PQL0RXQWQDĀtVOHQHER
QDHPDLORYpDGUHVHLQIR#RPQLPRXQWFRP9SʼntSDGėçHMVRXSURGXNWQHERQiVWURMHSRåNR]HQ\QHERFK\Et
LQVWDODFLDQLPRQWiçQHSURYiGėMWH3RWʼnHEXMHWHOLQiKUDGQtGtO\NRQWDNWXMWHRGGėOHQtSpĀHR]iND]QtN\QDĀtVOH
QHERQDHPDLORYpDGUHVHLQIR#RPQLPRXQWFRP=iND]QtFLY]DKUDQLĀtVHPXVtVçiGRVWtR
SRPRFREUiWLWQDPtVWQtKRGLVWULEXWRUD3URGXNW\SURSʼnLSHYQėQtQDVWėQX7HQWRSURGXNWE\OQDYUçHQSURSRXçLWt
QDVYLVOpVWėQ\SRVWDYHQp]GʼnHYėQìFKWUiPśQHER]GLYDEHWRQFLKODDNiPHQ3RNXGVLQHMVWHMLVWLW\SHP
]GLQHERSRWʼnHEXMHWHUDGXWìNDMtFtVHMLQpKRSRYUFKXNRQWDNWXMWHNYDOLÀNRYDQpKRLQVWDODĀQtKRWHFKQLND3UR
EH]SHĀQRXLQVWDODFLMHWʼnHEDDE\VWėQDQDNWHURXMHSURGXNWSʼnLSHYQėQPėODQRVQRVWRGSRYtGDMtFtĀW\ʼnQiVRENX
KPRWQRVWLFHONRYpKR]DWtçHQt3RNXGWRPXWDNQHQtMHWʼnHEDSRYUFKY\]WXçLWWDNDE\WHQWRSRçDGDYHNVSOļRYDO
,QVWDOXMtFtRVREDMH]RGSRYėGQi]DRYėʼnHQt]GDNRQVWUXNFHVWėQ\MHMtSRYUFKDNRWY\SRXçLWpSʼnLLQVWDODFL
EH]SHĀQėY\GUçtFHONRYp]DWtçHQt1HSRXçtYHMWHWHQWRSURGXNWSURçiGQpMLQp~ĀHO\QHçSURMDNpMHXUĀHQ
VSROHĀQRVWt2PQL0RXQW7HQWRSURGXNWPśçHREVDKRYDWSRK\EOLYpVRXĀiVWL3ʼnLSRXçtYiQtGEHMWHRSDWUQRVWL
1HSʼnHNUDĀXMWHPD[LPiOQtQRVQRVWWRKRWRSURGXNWX
2675=(Ŧ(1,(
1LHSUDZLGãRZDLQVWDODFMDOXEPRQWDŧPRJćVSRZRGRZDþSRZDŧQHREUDŧHQLDFLDãDXV]NRG]HQLHZãDVQRŋFLRUD]
ŋPLHUþ3U]HGUR]SRF]ĕFLHPLQVWDODFMLQDOHŧ\SU]HF]\WDþSRQLŧV]HRVWU]HŧHQLD:SU]\SDGNXQLH]UR]XPLHQLD
W\FKLQVWUXNFMLOXEMDNLFKNROZLHNZćWSOLZRŋFLDOERS\WDĸQDOHŧ\VNRQWDNWRZDþVLĕ]Z\NZDOLÀNRZDQ\P
LQVWDODWRUHP0LHV]NDĸF\$PHU\NL3yãQRFQHMPRJćNRQWDNWRZDþVLĕ]G]LDãHPREVãXJLNOLHQWDÀUP\
2PQL0RXQWSRGQXPHUHPWHOHIRQXOXEDGUHVHPHPDLOLQIR#RPQLPRXQWFRP1LHLQVWDORZDþ
DQLQLHSU]HSURZDG]DþPRQWDŧXMHŋOLSURGXNWOXEXU]ćG]HQLHMHVWXV]NRG]RQHOXEJREUDNXMH-HŋOLSRWU]HEQHVć
ƩnjNJNJǃǁǂ
ÿHVN\
3ROVNL

5
F]ĕŋFL]DSDVRZHQDOHŧ\VNRQWDNWRZDþVLĕ]G]LDãHPREVãXJLNOLHQWDÀUP\2PQL0RXQWSRGQXPHUHPWHOHIRQX
OXEDGUHVHPHPDLOLQIR#RPQLPRXQWFRP.OLHQFLZUyŧQ\FKNUDMDFKSRZLQQLVNRQWDNWRZDþ
VLĕ]ORNDOQ\PG\VWU\EXWRUHPZFHOXX]\VNDQLDSRPRF\8U]ćG]HQLDPRQWRZDQHQDŋFLDQLH7RXU]ćG]HQLH
VãXŧ\GRPRQWDŧXQDSLRQRZ\FKŋFLDQDFKGUHZQLDQ\FKOXEPXURZDQ\FKEHWRQ]Z\Nã\FHJã\LNDPLHĸ:
UD]LHEUDNXLQIRUPDFMLGRW\F]ćF\FKW\SXŋFLDQ\OXEZFHOXX]\VNDQLDSRPRF\GRW\F]ćFHMLQQ\FKSRZLHU]FKQL
QDOHŧ\VNRQWDNWRZDþVLĕ]Z\NZDOLÀNRZDQ\PLQVWDODWRUHP:FHOX]DSHZQLHQLDEH]SLHF]QHJRPRQWDŧXŋFLDQD
QDNWyUHMSU]HSURZDG]DQ\MHVWPRQWDŧSRZLQQDE\þZVWDQLHXWU]\PDþZDJĕF]WHURNURWQLHSU]HNUDF]DMćFć
FDãNRZLWHREFLćŧHQLH:SU]HFLZQ\PUD]LHSRZLHU]FKQLĕQDOHŧ\Z]PRFQLþDE\VSHãQLDãDSRZ\ŧV]HVWDQGDUG\
,QVWDODWRUMHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DVSUDZG]HQLHVWUXNWXU\SRZLHU]FKQLŋFLDQ\LF]\Xŧ\WHNRãNLUR]SRURZH
EĕGćEH]SLHF]QLHSRGWU]\P\ZDþFDãHXU]ćG]HQLH1LQLHMV]HJRXU]ćG]HQLDQDOHŧ\VWRVRZDþMHG\QLHGRFHOyZ
MHGQR]QDF]QLHRNUHŋORQ\FKSU]H]ÀUPĕ2PQL0RXQW8U]ćG]HQLHWRPRŧH]DZLHUDþHOHPHQW\UXFKRPH8ŧ\ZDþ
RVWURŧQLH1LHQDOHŧ\SU]HNUDF]DþPDNV\PDOQHMãDGRZQRŋFLGODWHJRXU]ćG]HQLD
),*<(/(0
$QHPPHJIHOHOŃWHOHStWpVYDJ\|VV]HV]HUHOpVV]HPpO\LWiUJ\LVpUOpVKH]YDJ\KDOiOKR]LVYH]HWKHW2OYDVVXN
HODN|YHWNH]ŃÀJ\HOPH]WHWpVHNHWPLHOŃWWKR]]iNH]GHQpQN+DQHPpUWMND]XWDVtWiVRNDWYDJ\NpUGpVQNYDQ
OpSMQNNDSFVRODWEDHJ\V]DNHPEHUUHOeV]DN$PHULNiEDQD]2PQL0RXQWJ\IpOV]ROJiODWiWD
WHOHIRQV]iPRQYDJ\D]LQIR#RPQLPRXQWFRPHPDLOFtPHQpUKHWMNHO1HWHOHStWVNYDJ\V]HUHOMN|VV]HD
WHUPpNHWKDD]YDJ\DV]HUV]iPRNVpUOWHNYDJ\KLiQ\R]QDN+DFVHUHDONDWUpV]UHYDQV]NVpJQNOpSMQN
NDSFVRODWEDD]2PQL0RXQWJ\IpOV]ROJiODWiYDODWHOHIRQV]iPRQYDJ\D]LQIR#RPQLPRXQW
FRPHPDLOFtPHQ$QHP]HWN|]LJ\IHOHNDKHO\LIRUJDOPD]yNWyONDSKDWQDNVHJtWVpJHW)DOUDV]HUHOKHWŃ
WHUPpNHNHVHWpQ(]DWHUPpNIiEyOYDJ\NŃEŃOEHWRQEyOWpJOiEyOYDJ\WHUPpVNŃEŃONpV]OWIJJŃOHJHV
IDORQKDV]QiOKDWy+DQHPWXGMXNPLEŃONpV]OWDIDOYDJ\KDVHJtWVpJUHYDJ\V]NVpJQNPiVIDOWtSXVRNNDO
NDSFVRODWEDQIRUGXOMXQNV]DNHPEHUKH]$EL]WRQViJRVWHOHStWpVKH]DIDOQDNDPLUHIHOV]HUHOMNDWDUWyWD
WHOMHVWHUKHOpVV]HUHVpWNHOOHOEtUQLD+DQHPEtUMDHODNNRUDIHOOHWHWPHJNHOOHUŃVtWHQLDNtYiQWPpUWpNEHQ
$V]HUHOpVWYpJ]ŃV]HPpO\QHNHOOHQŃUL]QLHNHOOKRJ\PHJIHOHOŃHDIDOV]HUNH]HWIHOOHWYDODPLQWKRJ\D
V]HUHOpVKH]KDV]QiOWU|J]tWŃNEL]WRQViJRVDQHOEtUMiNHDWHOMHVIHOV]HUHOpVW|PHJpW1HKDV]QiOMXNH]WDWHUPpNHW
VHPPLO\HQPiVFpOUDFVDND]2PQL0RXQWiOWDOPHJKDWiUR]RWWUD$WHUPpNPR]JyDONDWUpV]HNHWWDUWDOPD]KDW
+DV]QiOMXQNN|UOWHNLQWpVVHO1HOpSMNW~ODWHUPpNPD[LPiOLVWHUKHOKHWŃVpJpW
ƗƘƖƌƐƋƖƗƖƐƎƙƎ
ƙƤƤƯрƲƷƱƦƪƠƬƧƠƱƫоƬƦưƤƢƩƠƲнƱƲƠƱƦưпƱƳƬƠƯƫƮƪфƢƦƱƦưƫƮƯƤрƬƠƯƮƩхƶƤƨƱƮơƠƯфư
ƲƯƠƳƫƠƲƨƱƫфưƥƦƫƨнƱƤƤƯƨƮƳƱƨƠƩнƱƲƮƨƵƤрƠƩƠƨƧнƬƠƲƮưƋƨƠơнƱƲƤƲƨưƠƩфƪƮƳƧƤưƯƮƤƨƣƮƮƨпƱƤƨư
ƯƨƬƭƤƩƨƬпƱƤƲƤƈƬƣƤƬƩƠƲƠƪƠơƠрƬƤƲƤƲƨưƮƣƦƢрƤưпоƵƤƲƤƤƯƷƲпƱƤƨưпƠƮƯрƤưƤƨƩƮƨƬƷƬпƱƲƤ
ƫƤоƬƠƬƨƱƲƮƮƨƦƫоƬƮƲƤƵƬƨƩфƤƢƩƠƲнƱƲƠƱƦưƖƨƩнƲƮƨƩƮƨƉƮƯƤрƮƳƈƫƤƯƨƩпưƫƮƯƮхƬƬƠ
ƤƨƩƮƨƬƷƬпƱƮƳƬƫƤƲƦƬƤƭƳƦƯоƲƦƱƦƤƪƠƲцƬƲƦư2PQL0RXQWƱƲƮƲƦƪоƴƷƬƮп
ƱƲƦƣƨƤхƧƳƬƱƦLQIR#RPQLPRXQWFRPƓƦƬƯƮƵƷƯпƱƤƲƤƫƤƲƦƬƤƢƩƠƲнƱƲƠƱƦпƱƳƬƠƯƫƮƪфƢƦƱƦ
ƠƬƲƮƯƮтфƬпƲƮƳƪƨƩфƤƢƩƠƲнƱƲƠƱƦưоƵƤƨƳƮƱƲƤрƥƦƫƨнпƪƤрƤƨƈƬƵƯƤƨнƥƤƱƲƤƠƬƲƠƪƪƠƩƲƨƩн
ƤƨƩƮƨƬƷƬпƱƲƤƫƤƲƦƬƤƭƳƦƯоƲƦƱƦƤƪƠƲцƬƲƦư2PQL0RXQWƱƲƮƲƦƪоƴƷƬƮпƱƲƦ
ƣƨƤхƧƳƬƱƦLQIR#RPQLPRXQWFRPƖƨƣƨƤƧƬƤрưƤƪнƲƤưƯоƤƨƬƠƤƨƩƮƨƬƷƬпƱƮƳƬƫƤƲƮƬƲƮƨƩф
ƣƨƠƬƮƫоƠƢƨƠơƮпƧƤƨƠƊƨƠƯƮтфƬƲƠƲƮрƵƮƳƚƮƯƮтфƬƠƳƲфоƵƤƨƱƵƤƣƨƠƱƲƤрƢƨƠƤƴƠƯƫƮƢпƱƤƩнƧƤƲƮ
ƲƮрƵƮƫƤƩƠƲƠƱƩƤƳпƠфƭхƪƨƬƮƳưƮƯƧƮƱƲнƲƤưпƲƮхơƪƠƱƩƳƯфƣƤƫƠƲƮхơƪƠƩƠƨоƲƯƠƈƬƣƤƬ
ƤрƱƲƤơоơƠƨƮƨƢƨƠƲƦƬƩƠƲƠƱƩƤƳпƲƮƳƲƮрƵƮƳƱƠưпƢƨƠơƮпƧƤƨƠƫƤнƪƪƤưƤƨƴнƬƤƨƤưƤƨƩƮƨƬƷƬпƱƲƤ
ƫƤоƬƠƬƨƱƲƮƮƨƦƫоƬƮƲƤƵƬƨƩфƤƢƩƠƲнƱƲƠƱƦưƊƨƠƠƱƴƠƪпƤƢƩƠƲнƱƲƠƱƦƮƲƮрƵƮưƤрƲƮƳƮƮрƮƳ
ƧƠƱƲƤƯƤƷƧƤрƲƮƱƲпƯƨƢƫƠƯоƤƨƬƠоƵƤƨƲƦƣƳƬƠƲфƲƦƲƠƳƮƱƲпƯƨƭƦưƲƤƲƯƠƪнƱƨƮƴƮƯƲрƮƳƠфƲƮ
ƱƳƬƮƪƨƩфơнƯƮưƲƦưƱƳƱƩƤƳпưƈƬфƵƨƦƤƨƴнƬƤƨƠƯоƤƨƬƠƤƬƨƱƵƳƧƤрцƱƲƤƬƠƠƬƲƠƮƩƯрƬƤƲƠƨƫƤ
ƠƳƲфƲƮƯфƲƳƮƖƳƤхƧƳƬƮưƢƨƠƲƦƬƤƢƩƠƲнƱƲƠƱƦƤрƬƠƨƳƤхƧƳƬƮưƬƠƤƨơƤơƠƨƷƧƤрфƲƨƦƣƮƫп
ƤƨƴнƬƤƨƠƩƠƨƲƠơхƱƫƠƲƠƮхƤưƮƳƧƠƵƯƦƱƨƫƮƮƨпƱƤƨƢƨƠƲƦƬƤƢƩƠƲнƱƲƠƱƦƧƠƳƮƱƲƦƯрƭƮƳƬ
ƠƱƴƠƪцưƲƮƱƳƬƮƪƨƩфơнƯƮưƓƦƵƯƦƱƨƫƮƮƨƤрƲƤƠƳƲфƲƮƯƮтфƬƢƨƠƩƠƫрƠнƪƪƦƤƴƠƯƫƮƢпƤƩƲфư
ƠфƠƳƲоưƮƳƠƬƠƴоƯƮƬƲƠƨƠфƲƦƬ2PQL0RXQWƚƮƯƮтфƬƠƳƲфƫƮƯƤрƬƠƤƯƨоƵƤƨƩƨƬƮхƫƤƬƠ
ƤƭƠƯƲпƫƠƲƠƔƠƤрƱƲƤƯƮƱƤƩƲƨƩƮрƓƦƬƳƤƯơƠрƬƤƲƤƲƮƫоƢƨƱƲƮơнƯƮưƢƨƠƲƮƮƮрƮоƵƤƨƱƵƤƣƨƠƱƲƤрƲƮ
ƠƯфƬƯƮтфƬ
0DJ\DU
фѤѤѠѦѢѣى


Tools
i 9/32” (7mm) drill bit
ii Ratchet
iii 10 mm socket
iv Pencil
v Philips head screwdriver
vi Drill
9/32”
(7mm)
ii
iii
iv vvi
i
Contents
ID Description Qty
1 Projector plate 1
2 Articulation unit 1
3 Ceiling plate (w/ cover) 1
4 Leg post covers 4
5 Projector legs 4
A 3mm leg post 4
B 4mm leg post 4
C 5mm leg post 4
D 6mm leg post 4
E Leg attachment screws 4
FLeg attachment
washers 4
G Allen wrench 1
H Mounting lag bolts 4
2 3 4
5
1
HA
EF
G

7
'RQRWH[FHHGPD[LPXPZHLJKWFDSDFLW\RIOEVNJIRUWKLVSURGXFW
£1RH[FHGDODFDSDFLGDGPi[LPDGHFDUJDGHNJOEVSDUDHVWHSURGXFWR
1HGpSDVVH]MDPDLVODFDSDFLWpGHFKDUJHPD[LPDOHGHFHSURGXLWpWDEOLHjNJOE
hEHUVFKUHLWHQ6LHQLFKWGDV0D[LPDOJHZLFKWYRQNJIUGLHVHV3URGXNW
2YHUVFKULMGWKHWPD[LPDOHGUDDJYHUPRJHQYDQNJYRRUGLWSURGXFWQLHW
1RQVXSHUDUHLOFDULFRPDVVLPRGLNJSHUTXHVWRSURGRWWR
ǨȕșȘȜȦșȥȰȫȦȢȠȔȞȥȜȠȔȟȰȡȔȓȡȔȗȤȧțȞȔȡȔȘȔȡȡȢșȜțȘșȟȜșȖȞȗȡșȣȤșȖȯȬșȡȔ
1HSʼnHNUDĀXMWHPD[LPiOQt]DWtçHQtWRKRWRSURGXNWXOLEHUNJ
1LHQDOHŧ\SU]HNUDF]DþPDNV\PDOQHMãDGRZQRŋFLOEVNJGODWHJRXU]ćG]HQLD
1HOpSMNW~ODWHUPpNPD[LPiOLVNJRVWHUKHOKHWŃVpJpW
ƓƦƬƳƤƯơƠрƬƤƲƤƲƮƫоƢƨƱƲƮƴƮƯƲрƮNJƢƨƠƲƮƠƯфƬƯƮтфƬ


Remove cover from ceiling
plate
Retire la cubierta de la placa
de techo
Enlevez le couvercle de la
plaque de plafond
Entfernen Sie die Abdeckung
von der Deckenplatte
Verwijder de afdekking van
de plafondplaat
Togliere la copertura della
piastra a soffitto
ǦȡȜȠȜȦșȞȤȯȬȞȧȥ
ȣȢȦȢȟȢȫȡȢȝȣȟȔȥȦȜȡȯ
6HMPėWHNU\W]HVWURSQtGHVN\
=GHMPLMSRNU\Zĕ]Sã\W\
VXÀWRZHM
7iYROtWVXNHODIHGHOHWD
SODIRQOHPH]UŃO
ƈƴƠƨƯоƱƲƤƲƮƩнƪƳƫƫƠƠф
ƲƦơнƱƦƱƲпƯƨƭƦưƲƠơƠƬƨƮх
1

9
Use ceiling plate to mark
mounting location on ceiling
joist or beam.
Use la placa de techo para
marcar la ubicación de la
viga del techo en la cual se
realizará la instalación
Utilisez la plaque de plafond
à titre de gabarit pour
marquer les emplacements
de montage sur la solive ou
poutre de plafond
Verwenden Sie die
Deckenplatte, um
die Montagestelle am
Deckenträger oder
Deckenbalken zu markieren.
Gebruik de plafondplaat
om de montageplaats af te
tekenen op de plafondbalk.
Usare la piastra a soffitto
come riferimento per segnare
la posizione di montaggio su
travi o travetti del soffitto.
ǝȥȣȢȟȰțȧȝȦșȣȢȦȢȟȢȫȡȧȲ
ȣȟȔȥȦȜȡȧȫȦȢȕȯȢȦȠșȦȜȦȰ
ȠșȥȦȔȧȥȦȔȡȢȖȞȜȡȔ
ȣȢȦȢȟȢȫȡȢȝȕȔȟȞșȜȟȜ
ȣșȤșȞȟȔȘȜȡș
3RPRFtVWURSQtGHVN\Y\]QDĀWH
XPtVWėQtSURSʼnLSHYQėQtNH
VWURSQtPXWUiPXQHERQRVQtNX
8ŧ\MSã\W\VXÀWRZHMDE\
]D]QDF]\þPLHMVFHPRQWDŧXQD
EHOFHVWURSRZHMOXEGťZLJDU]H
VXÀWX
$SODIRQOHPH]VHJtWVpJpYHO
MHO|OMNEHDV]HUHOpVKHO\pWD
I|GpPJHUHQGiQ
ƝƯƦƱƨƫƮƮƨпƱƲƤƲƦơнƱƦ
ƱƲпƯƨƭƦưƲƠơƠƬƨƮхƱƤ
ƠƲƮƣфƩƠƯƮпƣƮƩнƯƨ
ƲƠơƠƬƨƮхƢƨƠƭхƪƨƬƤư
ƩƠƲƠƱƩƤƳоư
2


Drill pilot holes using 9/32”
(7mm) drill bit
Realice agujeros guía con
una broca de 9/32” (7 mm)
Avec un foret de 9/32 po (7
mm), percez des trous de
guidage
Bohren Sie mit einem 7
mm-Bohrer Vorbohrungen
Boor montagegaten met een
boor van 7 mm
Usando una punta da 9/32
(7 mm) creare i fori guida
ǦȖșȤȟȢȠȘȜȔȠșȦȤȢȠȠȠ
ȣȤȢȥȖșȤȟȜȦșȡȔȣȤȔȖȟȓȲȭȜș
ȢȦȖșȤȥȦȜȓ
9\YUWHMWHYRGLFtRWYRU\YUWiNHP
RSUśPėUXPP
8ŧ\ZDMćFZLHUWãDRŋUHGQLF\
FDODPPZ\ZLHUþ
RWZRU\SLORWRZH
)~UMXQNYH]HWŃO\XNDNDWHJ\
PPHVI~UyV]iUVHJtWVpJpYHO
ƈƬƮрƭƲƤƨƪƮƲƨƩоưƮоưƫƤоƬƠ
ƲƯƳнƬƨPPµ
Mount ceiling plate using lag
bolts (H)
Coloque la placa de techo
con los tornillos (H)
Installez la plaque de plafond
à l’aide de boulons tire-fonds
(H)
Montieren Sie die
Deckenplatte mit
Ankerschrauben (H)
Monteer de plafondplaat met
behulp van houtdraadbouten
(H)
Montare la piastra a soffitto
utilizzando le viti mordenti
(H)
ǜȔȞȤșȣȜȦșȣȢȦȢȟȢȫȡȧȲ
ȣȟȔȥȦȜȡȧȥȣȢȠȢȭȰȲȬȧȤȧȣȢȖ
+
3ʼnLSHYQėWHVWURSQtGHVNXSRPRFt
SʼnLSHYļRYDFtFKåURXEś+
=DPRQWXMSã\WĕVXÀWRZć
Xŧ\ZDMćFŋUXE+
6]HUHOMNIHODSODIRQOHPH]WD
KDWODSIHMŝFVDYDURNNDO+
ƙƲƦƯрƭƲƤƲƦơнƱƦƱƲпƯƨƭƦư
ƲƠơƠƬƨƮхƫƤƲƨươрƣƤưƎ
3
4


Snap ceiling plate cover back
into place
Presione la placa de techo
para que vuelva a fijarse en
su lugar
Replacez le couvercle de la
plaque de plafond en vous
assurant qu’il s’emboîte bien
Lassen Sie die
Deckenplattenabdeckung
wieder einrasten
Klik de afdekking van de
plafondplaat vast
Installare a incastro la
copertura della piastra a
soffitto
ǗȥȦȔȖȰȦșȡȔȠșȥȦȢȞȤȯȬȞȧ
ȣȢȦȢȟȢȫȡȢȝȣȟȔȥȦȜȡȯ
6WLVNQXWtPYUDőWHNU\WVWURSQt
GHVN\]SėWQDPtVWR
=DãyŧZRGSRZLHGQLPPLHMVFX
SRNU\ZĕSã\W\
3DWWLQWVXNYLVV]DSODIRQOHPH]
IHGHOHWDKHO\pUH
ƑƮƳƫцƱƲƤƲƦơнƱƦƱƲпƯƨƭƦư
ƲƠơƠƬƨƮхƱƲƦƧоƱƦƲƮƳ
5


6
Loosen (does not need
removed) locking screw and
separate the articulation unit
from the projector plate
Afloje (sin quitar) el tornillo
de cierre y separe la unidad
de articulación de la placa
del proyector
Desserrez (sans l’enlever)
la vis de verrouillage, puis
détachez la section articulée
de la plaque du projecteur
Lösen Sie die
Feststellschraube (es ist
nicht erforderlich, sie zu
entfernen) und trennen Sie
die Gelenkeinheit von der
Projektorplatte
Draai de borgschroef los
(niet uitdraaien) en maak de
scharniereenheid los van de
projectorplaat
Allentare (senza rimuovere)
la vite di bloccaggio
e separare l’unità di
articolazione dalla piastra del
proiettore
ǣȥȟȔȕȰȦșȡșȧȘȔȟȓȝȦș
ȥȦȢȣȢȤȡȯȝȖȜȡȦȜȢȦȘșȟȜȦș
ȥȢȫȟșȡșȡȜșȢȦȣȟȔȥȦȜȡȯ
ȣȤȢșȞȦȢȤȔ
8YROQėWH]DMLåőRYDFtåURXE\
QHQtQXWQpMHY\MPRXWDRGGėOWH
MHGQRWNXNORXERYpKRSʼnLSRMHQt
RGGHVN\SURMHNWRUX
3ROX]XMŋUXE\EORNXMćFHQLH
WU]HEDLFKZ\MPRZDþLRGãćF]
PRGXãSU]HJXEXRGSã\W\
U]XWQLND
/D]tWVXNPHJQHPNHOO
NLYHQQLDOH]iUyFVDYDURNDWpV
WiYROtWVXNHOD]LOOHV]WŃHJ\VpJHWD
SURMHNWRUOHPH]UŃO
ƕƤƱƴрƭƲƤƣƤƵƯƤƨнƥƤƲƠƨ
ƬƠƲƨưƠƴƠƨƯоƱƤƲƤƲƦơрƣƠ
ƠƱƴнƪƨƱƦưƩƠƨƣƨƠƵƷƯрƱƲƤ
ƲƦƬƠƯƧƯƷƲпƫƮƬнƣƠƠфƲƮ
ƤƭнƯƲƦƫƠƲƮƳƯƮƲƥоƩƲƮƯ




Screw articulation unit onto
ceiling plate and secure
safety screw
Atornille la unidad de
articulación a la placa de
techo y apriete el tornillo de
seguridad
Vissez la section articulée
sur la plaque de plafond et
serrez la vis de sécurité
Schrauben Sie die
Gelenkeinheit auf die
Deckenplatte und drehen Sie
die Sicherheitsschraube fest
Schroef de scharniereenheid
op de plafondplaat en zet de
veiligheidsschroef vast
Avvitare l’unità di
articolazione sulla piastra a
soffitto e serrare la vite di
sicurezza
ǜȔȞȤșȣȜȦșȥȢȫȟșȡșȡȜșȡȔ
ȣȢȦȢȟȢȫȡȢȝȣȟȔȥȦȜȡșȜ
țȔȦȓȡȜȦșȣȤșȘȢȩȤȔȡȜȦșȟȰȡȯș
ȖȜȡȦȯ
3ʼnLåURXEXMWHMHGQRWNX
NORXERYpKRSʼnLSRMHQtNHVWURSQt
GHVFHDXWiKQėWH]DMLåőRYDFt
åURXE
3U]\NUĕþPRGXãSU]HJXEXGR
Sã\W\VXÀWRZHMLSU]\NUĕþŋUXE\
]DEH]SLHF]DMćFH
&VDYDUMXND]LOOHV]WŃHJ\VpJHWD
SODIRQOHPH]UHpVK~]]XNPHJD
EL]WRQViJLFVDYDURNDW
ƉƨƣцƱƲƤƲƦƬƠƯƧƯƷƲп
ƫƮƬнƣƠƱƲƦơнƱƦƱƲпƯƨƭƦư
ƲƠơƠƬƨƮхƩƠƨƱƴрƭƲƤƲƦơрƣƠ
ƠƱƴнƪƨƱƦư
7


Install leg posts (A-D) that fit
the projector
Coloque las barras de los
pies (A-D) de modo que se
adapten al proyector
Installez les pattes (A-D)
adaptées au projecteur
Montieren Sie die für
den Projektor geeigneten
Strebenstützen (A-D)
Installeer de pootstijlen (A-D)
die bij de projector horen
Installare i montanti (A-D)
adatti al proiettore
ǨȥȦȔȡȢȖȜȦșȡȢȚȞȜȥȦȢȝȞȜ
$²'ȞȢȦȢȤȯșȣȢȘȩȢȘȓȦȘȟȓ
ȘȔȡȡȢȗȢȦȜȣȔȣȤȢșȞȦȢȤȢȖ
3ʼnLSHYQėWHSRGVWDYFH$'
NWHUpMVRXSURSURMHNWRUYKRGQp
=DLQVWDOXMJQLD]GDQyŧHN$²'
WDNDE\SDVRZDã\GRU]XWQLND
+HO\H]]NHODSURMHNWRUKR]
WDUWR]yOiEWDUWyNDW$'
ƌƢƩƠƲƠƱƲпƱƲƤƲƮƳưƱƲхƪƮƳư
ƮƣƨцƬ$'ƮƳƲƠƨƯƨнƥƮƳƬ
ƫƤƲƮƯƮƲƥоƩƲƮƯ
8


9
Install projector legs (5) on
leg posts
Instale los pies del proyector
(5) en las barras de los pies
Installez les pieds de
projecteur (5) sur les pattes
Montieren Sie die
Projektorstreben (5) auf den
Strebenstützen
Installeer de projectorpoten
(5) op de pootstijlen
Installare le gambe del
proiettore (5) sui montanti
ǨȥȦȔȡȢȖȜȦșȡȢȚȞȜȣȤȢșȞȦȢȤȔ
ȡȔȥȦȢȝȞȧ
3ʼnLSHYQėWHQRçLĀN\SURMHNWRUX
NSRGVWDYFśP
=DPRQWXMQyŧNLU]XWQLNDZ
JQLD]GDFKQyŧHN
+HO\H]]NHODSURMHNWRUOiEDNDW
DWDUWyNEDQ
ƌƢƩƠƲƠƱƲпƱƲƤƲƠфƣƨƠƲƮƳ
ƯƮƲƥоƩƲƮƯƱƲƮƳưƱƲхƪƮƳư
ƲƷƬƮƣƨцƬ


Use leg attachment screws
and washers (E,F) to mount
projector plate to projector
legs
Use los tornillos de
acoplamiento de los pies y
las arandelas (E, F) para fijar
la placa del proyector a los
pies del proyector
Utilisez les vis et les rondelles
(E, F) pour installer la plaque
de projecteur sur les pieds
Verwenden Sie Schrauben
zur Strebenbefestigung und
Unterlegscheiben (E,F),
um die Projektorplatte an
den Projektorstreben zu
befestigen
Gebruik de
pootbevestigingsschroeven
en de plaatjes (E, F) om
de projectorplaat op de
projectorpoten te bevestigen.
Usare le viti di fissaggio
gambe e le rondelle (E,F)
per montare la piastra del
proiettore sulle gambe del
proiettore
ǝȥȣȢȟȰțȧȝȦșȞȤșȣșȚȡȯș
ȖȜȡȦȯȘȟȓȡȢȚșȞȜȬȔȝȕȯ
()ȫȦȢȕȯțȔȞȤșȣȜȦȰ
ȣȟȔȥȦȜȡȧȣȤȢșȞȦȢȤȔȡȔ
ȡȢȚȞȔȩ
3ʼnLSHYQėWHGHVNXDQRçLĀN\
SURMHNWRUXSRPRFtSʼnLSRMRYDFtFK
åURXEśDSRGORçHN()
8ŧ\ZDMćFŋUXEPRFXMćF\FK
QyŧNLRUD]SRGNãDGHN()
]DPRQWXMSã\WĕU]XWQLNDQD
QyŧNDFKU]XWQLND
+DV]QiOMXNDOiEU|J]tWŃ
FVDYDURNDWpVDOiWpWHNHW
()DSURMHNWRUOHPH]
SURMHNWRUOiEDNKR]YDOy
U|J]tWpVpKH]
ƝƯƦƱƨƫƮƮƨпƱƲƤƲƨươрƣƤư
ƱƲƤƯоƷƱƦưƩƠƨƲƨưƯƮƣоƪƤư
()ƢƨƠƬƠƱƲƤƯƤцƱƤƲƤƲƦ
ơнƱƦƱƲƤƯоƷƱƦưƯƮƲƥоƩƲƮƯ
ƱƲƠфƣƨƠƲƮƳƯƮƲƥоƩƲƮƯ
10


Snap leg post covers (4) into
place
Presione las cubiertas de las
barras de los pies (4) hasta
que se fijen en su lugar
Emboîtez les caches de
pattes (4)
Bringen Sie die
Strebenstützenabdeckungen
(4) an und lassen Sie sie
einrasten
Klik de afdekkingen (4) op de
pootstijlen vast
Installare a incastro i
coprimontanti (4)
ǗȥȦȔȖȰȦșȡȔȠșȥȦȢȞȤȯȬȞȧ
ȥȦȢȝȞȜ
3ʼnLSHYQėWHNU\W\SRGVWDYFś
QDPtVWR
=DãyŧSRNU\Z\JQLD]GQyŧHN
ZRGSRZLHGQLFKPLHMVFDFK
3DWWLQWVXNYLVV]DOiEWDUWy
IHGHOHNHWDKHO\pUH
ƑƮƳƫцƱƲƤƲƠƣƨƠƩƮƱƫƦƲƨƩн
ƩƠƪхƫƫƠƲƠƲƷƬƱƲхƪƷƬ
ƱƲƦƧоƱƦƲƮƳư
11


Carefully align rivets on
projector plate with slots on
articulation unit and twist into
place
Alinee cuidadosamente los
remaches de la palca del
proyector con las ranuras de
la unidad de articulación y
enrósquela hasta que se fije
en su lugar
Alignez soigneusement
les rivets de la plaque du
projecteur avec les fentes de
la section articulée et tournez
pour qu’ils s’emboîtent
Richten Sie die Nieten an
der Projektorplatte sorgfältig
an den Aussparungen an
der Gelenkeinheit aus und
befestigen Sie sie
Lijn de klinknagels op de
projectorplaat nauwkeurig uit
ten opzichte van de gleuven
in de scharniereenheid en
draai vast
Prestando attenzione,
allineare i ribattini sulla
piastra del proiettore con
le aperture dell’unità di
articolazione, e ruotare fino
a raggiungere la posizione
corretta
ǦȢȖȠșȥȦȜȦșȖȜȡȦȯȡȔ
ȣȟȔȥȦȜȡșȣȤȢșȞȦȢȤȔȥȣȔțȔȠȜ
ȡȔȥȢȫȟșȡșȡȜȜȜțȔȦȓȡȜȦșȜȩ
3HĀOLYė]DURYQHMWHQìW\QDGHVFH
SURMHNWRUXVRWYRU\QDMHGQRWFH
NORXERYpKRSʼnLSRMHQtDRWRĀWHML
QDPtVWR
'RNãDGQLHGRSDVXMQLW\QD
Sã\FLHSURMHNWRUDGRJQLD]GQD
PRGXOHSU]HJXEXLZNUĕþMHZ
RGSRZLHGQLPPLHMVFX
ÐYDWRVDQLOOHVV]ND
SURMHNWRUOHPH]V]HJHFVHLWD]
LOOHV]WŃHJ\VpJQ\tOiVDLKR]pV
FVDYDUMXNDKHO\pUH
ƌƳƧƳƢƯƠƫƫрƱƲƤƯƮƱƤƩƲƨƩн
ƲƠƤƯƲƱрƬƨƠƱƲƦơнƱƦ
ƱƲƤƯоƷƱƦưƯƮƲƥоƩƲƮƯƫƤ
ƲƨưƤƢƩƮоưƱƲƦƫƮƬнƣƠ
нƯƧƯƷƱƦưƩƠƨƱƲƯрƶƲƤƢƨƠƬƠ
оƪƧƮƳƬƱƲƦƧоƱƦƲƮƳư
12
2
1


Tighten locking screw to
secure projector plate to the
articulation unit
Apriete el tornillo de cierre
para fijar la placa del
proyector a la unidad de
articulación
Serrez la vis d’arrêt afin de
fixer la plaque du projecteur
sur la section articulée
Ziehen Sie die
Feststellschraube fest, um
die Projektorplatte an der
Gelenkeinheit zu befestigen
Draai de borgschroef
aan om de projectorplaat
vast te zetten op de
scharniereenheid
Serrare la vite di bloccaggio
per fissare la piastra del
proiettore all’unità di
articolazione
ǜȔȦȓȡȜȦșȥȦȢȣȢȤȡȯȝȖȜȡȦ
ȫȦȢȕȯȡȔȘșȚȡȢțȔȞȤșȣȜȦȰ
ȣȟȔȥȦȜȡȧȣȤȢșȞȦȢȤȔȡȔ
ȥȢȫȟșȡșȡȜȜ
8WDçHQtP]DMLåőRYDFtKRåURXEX
SʼnLSHYQėWHGHVNXSURMHNWRUXN
MHGQRWFHNORXERYpKRSʼnLSRMHQt
'RNUĕþŋUXE\EORNXMćFHDE\
SU]\PRFRZDþSã\WĕU]XWQLNDGR
PRGXãXSU]HJXEX
+~]]XNPHJDOH]iUy
FVDYDURNDWDSURMHNWRUOHPH]
LOOHV]WŃHJ\VpJKH]YDOy
U|J]tWpVpKH]
ƙƴрƭƲƤƲƦơрƣƠƠƱƴнƪƨƱƦư
ƢƨƠƬƠƱƲƤƯƤƷƧƤрơнƱƦ
ƱƲƤƯоƷƱƦưƯƮƲƥоƩƲƮƯƱƲƦ
ƫƮƬнƣƠнƯƧƯƷƱƦư
13