Omnimount 54fb-f User manual

54FB-F

EN Instruction Manual

ES Manual De Instrucciones

FR Manuel D’instructions

DE Benutzerhandbuch

NL Instructiehandleiding

IT Manuale Di Istruzioni

PL Instrukcja Obsługi

CZ Návod K Obsluze

HU Kezelési Kézikönyv

EN Images may differ from actual product

ES El producto real puede variar respecto a la

imagen mostrada.

FR Le produit réel peut différer de l'illustration.

DE Abbildung weicht möglicherweise von

tatsächlichem Produkt ab.

NL De afbeelding kan verschillend zijn van het

eigenlijke product.

IT L’immagine può non corrispondere al prodotto

effettivo.

PL Rzeczywisty produkt może sięróżnićod

przedstawionego na ilustracji.

CZ Obrázek se může od skutečného produktu lišit.

HU A kép eltérhet a tényleges terméktől.

GK Ηεικόνα µπορεί να διαφέρει από το προϊόν που

έχετε.

PT As imagens poderão divergir do produto real

DA Billederne kan variere fra det faktiske produkt

FI Kuvat voivat erota itse tuotteesta

SV Bilder kan skilja sig från befintlig produkt

RO Este posibil ca imaginile sădifere faţă de produsul real

BL Възм жн еиз браженията да се различават т

пр дукта вдействителн ст

ET Pildid võivad tegelikust tootest erineda

LV Attēli var atšķirties no pašreizējāizstrādājuma

LT Paveikslėliai gali skirtis nuo tikrojo produkto

SL Slike se lahko razlikujejo od dejanskega izdelka

SK Obrázky sa môžu od skutočného produktu odlišovať.

Из бражение т вара, представленн е вэт м

д кументе, м жет тличаться т реальн г внешнег

вида т вара.

TR Resimler, gerçek ürünle farklılık gösterebilir

NO Bildene kan variere i forhold til det faktiske produktet

AR ا ا  را  

示

图可能与实际产品不同

画像は実際の製品とは異なる場合があります。

Large / Extra Large Flat Panel Mount

LT Naudojimo Instrukcija

SL Navodila

SK Návod Na Obsluhu

RU Рук в дств П Эксплуатации

TR Talimat Kilavuzu

NO Bruksanvisning

AR تا آ

说明手册

取扱説明書

GK Εγχειριδιο Οδηγιων

PT Manual De Instruções

DA Brugervejledning

FI Asennusopas

SV Monteringsanvisning

RO Manual Cu Instrucţiuni

BL Рък в дств За Раб та

ET Juhend

LV Lietošanas Pamācība

ULN # OM10057

PN # 54FB-F= L27-OM10057-PRO-010612vI

Maximum screen size: 63”

Maximum weight 175 lbs - 80 KG

CAUTION: DO NOT EXCEED MAXIMUM LISTED

WEIGHT CAPACIT . SERIOUS INJUR OR PROPERT

DAMAGE MA OCCUR!

VERSION I

WARNING! SEVERE PERSONAL INJUR AND PROPERT DAMAGE CAN RESULT FROM IMPROPER INSTALLATION OR

ASSEMBL . READ THE FOLLOWING WARNINGS BEFORE BEGINNING.

If you do not understand the nstruct ons or have any concerns or quest ons, please contact a qual fed nstaller. North Amer ca

res dents can contact Omn Mount customer serv ce at 800.668.6848 or nfo@omn mount.com.

Do not nstall or assemble f the product or hardware s damaged or m ss ng. If you requ re replacement parts, contact Omn Mount

Customer Serv ce at 800.668.6848 or Info@omn mount.com. Internat onal customers need to contact a local d str butor for

ass stance.

For wall mounted products: Th s product has been des gned for use on a vert cal wall constructed of wood studs or sol d

concrete. Wood studs be ng def ned as a wall cons st ng of a m n mum of 2” x 4” studs w th a max mum of 24” stud spac ng and a

m n mum of 16” stud spac ng w th a max mum of ½” nch of wall cover ng (drywall, lath, plaster). For custom nstallat ons please

contact a qual f ed nstaller. For safe nstallat on, the wall you are mount ng to must support 4 tmes the we ght of the total load. If

not, the surface must be re nforced to meet th s standard. The nstaller s respons ble for ver fy ng that the wall structure/surface

and the anchors used n the nstallat on w ll safely support the total load. Th s product s not des gned to support the load of a CRT.

Do not use th s product for any appl cat on other than those spec f ed by Omn Mount.

Th s product s not des gned to support the load of a CRT Telev s on

Th s product may conta n mov ng parts. Use w th caut on.

DO NOT EXCEED THE MAXIMUM WEIGHT CAPACIT FOR THIS PRODUCT.

¡ADVERTENCIA! LA INSTALACIÓN O EL MONTAJE INAPROPIADOS PUEDEN PROVOCAR LESIONES, DAÑOS

MATERIALES O INCLUSO LA MUERTE. ANTES DE COMENZAR, LEA LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS.

S las nstrucc ones no le resultan claras o s t ene alguna duda o pregunta, comuníquese con un nstalador cal f cado. Los

res dentes de Amér ca del Norte pueden comun carse con el serv c o de Atenc ón al cl ente de Omn Mount al 800.668.6848 o por

escr to a nfo@omn mount.com.

S el producto o el hardware está dañado o no se le env ó alguna p eza, no real ce la nstalac ón n el montaje. S neces ta p ezas

de repuesto, comuníquese con el serv c o de Atenc ón al cl ente de Omn Mount al 800.668.6848 o por escr to a

nfo@omn mount.com. Los clentes nternac onales deberán comun carse con un d str bu dor local para rec b r as stenc a.

Informac ón acerca de los productos que se nstalan en la pared: Este producto está d señado para ser nstalado en paredes

vert cales con paneles de madera u horm gón. Se def ne a los paneles vert cales como una pared que cons ste de un mín mo de

paneles de 5 x 10 cm con un espac o entre paneles máx mo de 60 cm y un espac o mín mo entre paneles de 41 cm, con un

máx mo de cobertura de pared (hoja de yeso, l stón, yeso) de 13 mm. Para nstalac ones a med da contacte a un nstalador

cal f cado. Para real zar una nstalac ón segura, la pared eleg da debe ser capaz de soportar 4 veces el peso de la carga total. De

lo contrar o, deberá reforzar la superf c e para que cumpla con este requ s to. El nstalador es el responsable de comprobar que la

estructura/superf c e de la pared y los tacos que se ut l zan en la nstalac ón soporten la carga total de manera segura.

Este producto no está d señado para soportar la carga de un telev sor CTR. Ce produ t n’est pas conçu pour supporter le po ds

d’un télév seur à écran cathod que ou à écran plat.No ut l ce este producto para n nguna apl cac ón que Omn Mount no haya

espec f cado.

Este producto puede contener componentes móv les. Úselo con precauc ón.

NO EXCEDA LA CAPACIDAD DE PESO MÁXIMA PARA ESTE PRODUCTO.

WARNING! – ENGLISH

¡ADVERTENCIA! – ESPAÑOL

AVERTISSEMENT! – FRANÇAIS

AVERTISSEMENT! SI CE PRODUIT N’EST PAS CORRECTEMENT INSTALLÉ OU ASSEMBLÉ, IL RISQUE DE CAUSER DES

BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES, AINSI QUE DES DOMMAGES MATÉRIELS IMPORTANTS. AVANT DE

COMMENCER, LISEZ LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS.

S vous ne comprenez pas les nstruct ons, de même que s vous avez un doute ou des quest ons, veu llez contacter un nstallateur

qual f é. Les personnes qu rés dent en Amér que du Nord peuvent contacter le serv ce à la cl entèle Omn Mount au 800.668.6848

ou à nfo@omn mount.com.

S vous découvrez que le produ t est endommagé ou que des f xat ons sont manquantes ou endommagées, n’ nstallez pas le

produ t. S vous avez beso n de p èces de rechange, contactez le serv ce à la cl entèle Omn Mount au 800.668.6848 ou à

nfo@omn mount.com. Les clents hab tant hors de l’Amér que du Nord peuvent obten r de l’a de auprès de leur d str buteur local.

Produits s’installant au mur : Ce produ t a été conçu pour une nstallat on sur un mur vert cal de béton mass f ou constru t sur

une charpente en bo s. Une charpente en bo s est une structure murale const tuée avec des p èces de colombage d’une épa sseur

d’au mo ns 5 cm x 10 cm ayant un espacement de 41 cm à 60 cm et étant recouverte d’un revêtement d’une épa sseur d’au mo ns

13 mm (clo son sèche, lattes, plâtre). Veu llez contacter un nstallateur qual f é pour les nstallat ons spéc ales. Pour que

l' nstallat on so t sécur ta re, le mur d' nstallat on do t pouvo r supporter 4 fo s le po ds de la charge appl quée. S tel n'est pas le

cas, la surface do t être renforcée en conséquence. L' nstallateur do t s'assurer que la structure/surface du mur d' nstallat on et les

chev lles d'ancrage ut l sées peuvent supporter sans danger le po ds de tous les équ pements.

Ce produ t n’est pas conçu pour supporter le po ds d’un télév seur à écran cathod que ou à écran plat.Este producto no está

d señado para soportar la carga de un telev sor CTR.

Ce produ t ne do t pas être ut l sé pour un usage autre que ceux spéc f és par Omn Mount.

Ce produ t peut conten r des p èces mob les. Veu llez l'ut l ser avec prudence.

NE DÉPASSEZ JAMAIS LA CAPACITÉ DE CHARGE MAXIMALE DE CE PRODUIT.

AVVERTENZA! L’INSTALLAZIONE O L’ASSEMBLAGGIO NON CORRETTI DELLA MONTATURA POSSONO CAUSARE DANNI, LESIONI GRAVI E MORTE. LEGGERE LE SEGUENTI AVVERTENZE

PRIMA DI INIZIARE.

Se le struzon non sono chare o n caso d dubb o d domande, r volgers ad un nstallatore qual f cato. I res dent dell’Amer ca Settentr onale possono r volgers all’ass stenza cl ent Omn Mount ch amando l numero

1.800.668.6848 o scr vendo all’ nd r zzo d posta elettron ca nfo@omn mount.com.

Non nstallare o assemblare se l prodotto o le part sono danneggat o mancant . Per r ch edere pezz d rcamb o, contattare l’ass stenza cl ent Omn Mont al numero 1.800.668.6848 oppure all’ nd r zzo d posta

elettron ca nfo@omn mount.com. I cl ent non resdent nell’Amer ca Settentr onale devono r volgers al d str butore locale per l’ass stenza.

Per i prodotti montati a parete: questo prodotto è stato progettato per essere montato su paret vert cal costru te con montant d legno o paret n calcestruzzo p eno. Per parete con montant n legno s ntende una

parete con montant con dmens on m n me d 5 x 10 cm, e d stanza tra montant tra un m n mo d 41 cm e un mass mo d 60 cm, con un r vest mento della parete d uno spessore mass mo d 13 mm (cartongesso,

ncann ccatura o rete, ntonaco). Per le nstallaz on personal zzate s raccomanda d r volgers a un nstallatore qual f cato. Per un’ nstallaz one s cura, la parete usata deve essere n grado d sostenere 4 volte l peso

del car co complessvo. In caso contrar o, la superf c e dovrà essere rnforzata f no a tale l vello. L’ nstallatore deve ver f care che la struttura/superfc e della parete e tassell ut l zzat per l’ nstallazone s ano n grado

d sostenere n tutta s curezza l carco compless vo.Questo prodotto non è progettato per sostenere l peso d un telev sorea tubo catod co. Non ut l zzare questo prodotto per appl caz on d verse da quelle

spec f cate da Omn Mount.

NON SUPERARE IL CARICO MASSIMO PER QUESTO PRODOTTO.

WAARSCHUWING! – NEDERLANDS

AVVERTENZA! – ITALIANO

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! - РУССКИЙ

WARNUNG! – DEUTSCH

WARNUNG! EINE UNSACHGEMÄSSE MONTAGE BZW. EIN UNSACHGEMÄSSER ZUSAMMENBAU KANN ZU SCHWEREN KÖRPERVERLETZUNGEN, SACHSCHÄDEN ODER SOGAR ZUM TOD

FÜHREN! LESEN SIE VOR BEGINN DIE FOLGENDEN WARNHINWEISE.

Wenn S e d e Anle tung n cht verstehen oder Bedenken oder Fragen haben, rufen S e e nen qual f z erten Handwerker. E nwohner Nordamer kas können den Omn Mount Kundend enst unter der Rufnummer

1.800.668.6848 oder m Internet unter nfo@omnmount.com erre chen.

Nehmen S e d e Installat on n cht vor, wenn das Produkt oder e n Befest gungstel beschäd gt st oder fehlt. Falls Ersatzte le erforderl ch s nd, wenden S e s ch an den Omn Mount Kundend enst (Nordamer ka) unter

der Rufnummer 1.800.668.6848 oder m Internet unter nfo@omn mount.com. Kunden außerhalb Nordamer kas müssen s ch an e nen lokalen Vertr ebshändler wenden.

Be Wandmontage:D eses Produkt st für d e Montage an e ner senkrechten Wand (Holzrahmenkonstrukton oder Beton) vorgesehen. „Holzrahmenkonstrukt on“ w rd def n ert als e ne Wand m t m ndestens

5 x 10 cm-Balken m t max mal 60 cm und m ndestens 41 cm Balkenabstand und m t max mal 13 mm Wandbelag (Trockenbauwand, Latten, Putz). Für benutzerspez f sche Installat onen rufen S e b tte e nen

qual fz erten Handwerker. Für ene s chere Installat on muss de Tragkraft der Wand, an der d e Montage erfolgen soll, m ndestens das V erfache des Gesamtgew chts betragen. Wenn des n cht der Fall st, muss

d e Oberfläche verstärkt werden, um d esen Anforderungen gerecht zu werden. D e Person, d e d e Halterung mont ert, muss s cherstellen, dass d e Struktur/Oberfläche der Wand, an der d e Halterung mont ert

werden soll, und de Dübel, d e zur Befest gung verwendet werden, das Gesamtgew cht des Geräts s cher tragen.

D eses Produkt st n cht gee gnet, um das Gew cht e nes Röhren- oder Flachb ldfernsehers zu tragen.

Verwenden S e d eses Produkt ausschl eßlch für d e von Omn Mount angegebenen Anwendungen.

DIE FÜR DIESES PRODUKT ANGEGEBENE MAXIMALE TRAGKRAFT DARF NIEMALS ÜBERSCHRITTEN WERDEN.

WAARSCHUWING! ALS DE BEVESTIGING NIET OP DE JUISTE MANIER WORDT GEÏNSTALLEERD OF IN ELKAAR GEZET, KAN DIT LEIDEN TOT ERNSTIGE VERWONDINGEN, BESCHADIGINGEN

OF ZELFS DE DOOD. LEES VOLGENDE WAARSCHUWINGEN VOOR U MET DE INSTALLATIE BEGINT.

Als u deze nstruct es n et volled g begr jpt of als u tw jfels heeft, d ent u contact op te nemen met een erkende nstallateur.Klanten n Noord-Amer ka kunnen contact opnemen met de Omn Mount-klantend enst op het

nummer 800.668.6848 of v a e-ma l op nfo@omn mount.com.

Installeer of monteer het product n et als het product of de bevest g ngsmddelen beschad gd z jn of ontbreken. Als u vervang ngsonderdelen nod g heeft, kunt u contact opnemen met de Omn Mount-klantend enst op

het nummer 800.668.6848 of v a e-ma l op nfo@omn mount.com. Internat onale klanten d enen contact op te nemen met een plaatsel jke leveranc er.

Voor op de muur gemonteerde producten: D t product s bedoeld voor bevest g ng op een vert cale muur gemaakt u t houten dragers of mass ef beton. Onder houten dragers wordt verstaan een muur d e bestaat u t

m n maal 5 x 10 cm dragers met max maal 60 cm onderl nge afstand en m nstens 41 cm onderl nge afstand met max maal 13 mm wandafdekk ng (g psplaat, tegelwerk, ple sterwerk). Neem voor nstallat es d e door

de klant denen te worden u tgevoerd contact op met een erkende nstallateur. Voor een vel ge nstallat e moet de muur waarop u het product bevest gt 4 keer het gew cht van de totale belast ng kunnen dragen. Als

d t n et het geval s, moet het oppervlak voldoende worden versterkt. De nstallateur moet nagaan of de structuur en het oppervlak van de muur en de ankers d e voor de nstallat e worden gebrukt, de totale last ve l g

kunnen dragen.D t product s n et gesch kt voor het ondersteunen van een CRT. Gebru k deze bevest g ng enkel voor de u tdrukkel jk door Omn Mount voorgeschreven toepass ngen.

D t product kan bewegende onderdelen bevatten. Wees voorz cht g.

OVERSCHRIJD DE MAXIMALE GEWICHTSCAPACITEIT VOOR DIT PRODUCT NIET.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! НЕПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ, РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ И СМЕРТЬ ПЕРСОНАЛА. ПЕРЕД

НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ О ВОЗМОЖНЫХ ОПАСНОСТЯХ.

Если вы не уверены, что правильно понимаете какой-либо из пунктов данных инструкций или сомневаетесь в надежности конструкции, обратитесь к сертифицированному специалисту по установке.

Жители Северной Америки могут обратиться в службу работы с клиентами по телефону: 800.668.6848 или по электронному адресу: nfo@omn mount.com.

Не устанавливайте оборудование, содержащее бракованные детали, а также если в комплекте не хватает деталей. Если у вас возникла потребность в запасных частях, обращайтесь в службу работы с

клиентами по

телефону: 800.668.6848 или по электронному адресу: nfo@omn mount.com. Клиентам, проживающим за пределами США, необходимо обратиться к местному дистрибьютору.

Для изделий, предназначенных для монтажа на стену. Данное изделие предназначено для установки на вертикальные стены из деревянных стоек или бетонных блоков. Под стенами из деревянных

стоек понимаются стены, состоящие из стоек с размерами 5 x 10 см, расстояние между которыми составляет не более 60 см и не менее 40 см при толщине обшивки стены (гипсокартон, дранка,

штукатурка) не более 13 мм. Монтаж проектов, сделанных по заказу, лучше поручить квалифицированному специалисту.Для надежного крепления стена, на которую устанавливается оборудование,

должна выдерживать вес, в четыре раза превышающий общий вес конструкции. В противном случае поверхность следует усилить, чтобы она соответствовала данному требованию. Специалист по

установке обязан проверить, смогут ли стена (или иная поверхность, на которую устанавливается оборудование) и используемая система крепления выдержать суммарную нагрузку.Конструкция этого

изделия не позволяет выдерживать вес телевизора с кинескопом или плоским экраном. Запрещается и спользование. систем крепления в местах установки, не оговоренных компанией Omn Mount.

В комплект данного оборудования могут входить подвижные детали. Будьте осторожны при использовании.

УБЕДИТЕСЬ, ЧТО МАКСИМАЛЬНАЯ НАГРУЗКА НА ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ НЕ ПРЕВЫШЕНА.

VAROVÁNÍ! – ČESKY

VAROVÁNÍ! NESPRÁVNÁ INSTALACE NEBO MONTÁŽ MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÉ ZRANĚNÍ OSOB NEBO POŠKOZENÍ ČI ZNIČENÍ MAJETKU. NEŽ ZAČNETE S INSTALACÍ, PŘEČTĚTE SI

NÁSLEDUJÍCÍ UPOZORNĚNÍ.

Pokud pokynům nerozumíte nebo máte nějaké př pomínky č dotazy, kontaktujte kval fkovaného nstalačního techn ka. Zákazníc se sídlem v Severní Amerce mohou kontaktovat oddělení služeb zákazníkům

společnost Omn Mount na čísle 800.668.6848 nebo na e-ma lové adrese nfo@omn mount.com.

V případě, že jsou produkt nebo nástroje poškozeny nebo chybí, nstalac an montáž neprovádějte. Potřebujete-l náhradní díly, kontaktujte oddělení péče o zákazníky na čísle 800.668.6848 nebo na e-ma lové

adrese nfo@omn mount.com. Zákazníc v zahran čí se musí s žádostí o pomoc obrát t na místního d str butora.

Produkty pro připevnění na stěnu: Tento produkt byl navržen pro použ tí na sv slé stěny postavené z dřevěných trámů betonu. Stěna z dřevěných trámů je stěna sestávající z trámů o rozměrech alespoň 5 x 10 cm

s rozestupem trámů m n málně 41 cm a max málně 60 cm, na n chž je upevněno obložení o síle max málně 13 mm (sádrokartón, laťoví, omítka). V případě vlastní nstalace prosím kontaktujte kval f kovaného

montéra. Pro bezpečnou nstalac je třeba, aby stěna, na kterou je produkt př pevněn, měla nosnost odpovídající čtyřnásobku hmotnost celkového zatížení. Pokud tomu tak není, je třeba povrch vyztuž t tak, aby

tento požadavek splňoval. Instalující osoba je zodpovědná za ověření, zda konstrukce stěny, její povrch a kotvy použ té př nstalac bezpečně vydrží celkové zatížení.Tento produkt není určen k nesení telev zorů

s obrazovkam typu CRT. Nepoužívejte tento produkt pro žádné j né účely, než pro jaké je určen společností Omn Mount.

Tento produkt může obsahovat pohybl vé součást . Př používání dbejte opatrnost .

NEPŘEKRAČUJTE MAXIMÁLNÍ NOSNOST TOHOTO PRODUKTU.

OSTRZEŻENIE! – POLSKI

OSTRZEŻENIE! NIEPRAWIDŁOWA INSTALACJA LUB MONTAŻ MOGĄ SPOWODOWAĆ POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA, USZKODZENIE WŁASNOŚCI LUB ŚMIERĆ! PRZED ROZPOCZĘCIEM

INSTALACJI NALEŻ PRZECZ TAĆ PONIŻSZE OSTRZEŻENIA.

W przypadku n ezrozum en a tych nstrukcj lub jak chkolw ek wątpl wośc albo pytań należy skontaktować s ę z wykwal f kowanym nstalatorem. M eszkańcy Ameryk Północnej mogą kontaktować s ę z dzałem

obsług kl enta f rmy Omn Mount pod numerem telefonu 800-668-6848 lub adresem e-ma l nfo@omn mount.com.

N e nstalować, an n e przeprowadzać montażu, jeśl produkt lub urządzen e jest uszkodzone lub go brakuje. Jeśl potrzebne są częśc zapasowe, należy skontaktować s ę z dz ałem obsług kl enta f rmy

Omn Mount pod numerem telefonu 800-668-6848 lub adresem e-ma l nfo@omn mount.com. Kl enc w różnych krajach pow nn skontaktować s ę z lokalnym dystrybutorem w celu uzyskan a pomocy.

Urządzen a montowane na śc an e: To urządzen e jest przeznaczone do montażu na p onowych śc anach drewn anych lub betonowych. Śc any drewn ane def n owane są jako ścany pokryte warstwą o grubośc

najwyżej 13 mm (płyty okładznowe, l stwy, tynk), składające s ę ze słupów o rozm arze co najmn ej 5 x 10 cm rozm eszczonych w odstępach 41–60 cm. W przypadku nestandardowej nstalacj należy

skontaktować s ę z wykwal f kowanym nstalatorem. W celu zapewn en a bezp ecznego montażu śc ana, na której przeprowadzany jest montaż, pow nna być w stan e utrzymać wagę czterokrotn e przekraczającą

całkow te obc ążen e. W przec wnym raz e powerzchn ę należy wzmocn ć, aby spełn ała ten standard. Instalator jest odpowedz alny za sprawdzen e struktury/pow erzchn śc any czy użyte kołk rozporowe będą

bezp eczn e podtrzymywać całe urządzen e.Produkt n e jest przeznaczony do podtrzymywan a mon tora .N n ejszego urządzen a należyużywać jedyn e do celów jednoznaczn e określonych przez f rmę

Omn Mount.

Urządzen e to może zaw erać elementy ruchome. Używać ostrożn e. NIE NALEŻ PRZEKRACZAĆ MAKS MALNEJ ŁADOWNOŚC TEGO URZĄDZENIA.

FIGYELEM! – MAGYAR

FIG ELEM! A NEM MEGFELELŐ TELEPÍTÉS VAG ÖSSZESZERELÉS SZEMÉL I, TÁRG I SÉRÜLÉSHEZ VAG HALÁLHOZ IS VEZETHET. OLVASSUK EL A KÖVETKEZŐ FIG ELMEZTETÉSEKET,

MIELŐTT HOZZÁKEZDENÉNK.

Ha nem értjük az utasításokat vagy kérdésünk van, lépjünk kapcsolatba egy szakemberrel. Észak-Amer kában az Omn Mount ügyfélszolgálatát a 800.668.6848 telefonszámon vagy az nfo@omn mount.com e-ma l

címen érhetjük el.

Ne telepítsük vagy szereljük össze a terméket, ha az vagy a szerszámok sérültek vagy h ányoznak. Ha cserealkatrészre van szükségünk, lépjünk kapcsolatba az Omn Mount ügyfélszolgálatával a 800.668.6848

telefonszámon vagy az nfo@omn mount.com e-ma l címen. A nemzetköz ügyfelek a hely forgalmazóktól kaphatnak segítséget.

Falra szerelhető termékek:Ez a termék fából vagy betonból készült függőleges falra szerelhető fel. Faanyag esetén a fal legalább 5 x 10 cm méretű gerendákból kell, hogy álljon, amelyek között a távolság nem több,

m nt 60 cm, és nem kevesebb, m nt 41 cm, és amelynek burkolata (szárazfalazat, léc, g pszkarton) nem vastagabb, m nt 13 mm. Egyén felszerelés esetén lépjen kapcsolatba szakemberrel. A b ztonságos

telepítéshez a falnak, am re a tartót felszerel , el kell bírn a a teljes terhelés súlyának négyszeresét. Amenny ben ez a feltétel nem teljesül, a felületet a kívánt mértékben meg kell erősíten . A szerelést végző személy

feladata annak ellenőrzése, hogy a falszerkezet lletve -felület teherbírása elegendő-e az elem teljes súlyának bztonságos megtartásához.Jelen terméknek nem célja, hogy képes legyen egy

képcsöves vagy laposképernyős televíz ó súlyát megtartan .

Ezt a terméket csak az Omn Mount által meghatározott célra használjuk.

A termék mozgó alkatrészeket tartalmazhat. Használjunk körültek ntéssel.

NE LÉPJÜK TÚL A TERMÉK MAXIMÁLIS TERHELHETŐSÉGÉT.

AVISO! – PORTUGUÊS

ADVARSEL! – DANSK

AVISO! A INSTALAÇÃO OU MONTAGEM INCORRECTA PODERÁ RESULTAR EM GRAVES FERIMENTOS PESSOAIS, DANOS MATERIAIS OU MESMO MORTE. LEIA OS SEGUINTES AVISOS ANTES

DE INICIAR.

Se não entender as nstruções ou t ver dúv das ou questões, contacte um técn co de nstalação qual f cado. Os res dentes nos Estados Un dos poderão contactar o Serv ço de Ass stênc a ao Cl ente da Omn Mount

através do 800.668.6848 ou do endereço nfo@omn mount.com.

Não nstalar ou montar se o produto ou o equ pamento est ver dan f cado ou em falta. Se necess tar de peças de subst tu ção, contacte o Serv ço de Ass stênc a ao Cl ente da Omn MOunt através do 800.668.6848

ou do endereço nfo@omn mount.com. Cl entes nternac onas deverão contactar o d str bu dor local para obter ass stênc a.

Para produtos montados na parede: Este produto fo conceb do para ut l zação numa parede vert cal construída em v gas de parede de made ra ou em betão armado. V gas de made ra def n das como uma parede

cons st ndo de v gas de 5 x 10 cm com um máx mo de 60 cm de espaçamento entre v gas e um mín mo de 41 cm de espaçamento entre v gas com um máx mo de 13 mm de cobertura de parede (gesso, paredes em

r pas estuque)

Para nstalações personal zadas, por favor contactar um técn co de nstalação qual f cado.

Para uma nstalação segura, a parede em que se está a proceder à montagem deverá suportar 4 vezes o peso da carga total. Caso contrár o, a superfíc e deverá ser reforçada de modo a cumpr r este requ sto. A

pessoa que procede à nstalação é responsável por assegurar que a estrutura/superfíc e da parede e os pontos de f xação ut l zados na nstalação suportam a carga total em segurança.Este produto

não fo conceb do para suportar a carga de um ecrã CRT. Não ut l zar este produto para qualquer outra apl cação para além dasespec f cadas pela Omn Mount.

NÃO EXCEDER A CAPACIDADE DE PESO MÁXIMO PARA ESTE PRODUTO.

ADVARSEL! FORKERT INSTALLATION ELLER SAMLING KAN FORÅRSAGE ALVORLIGE PERSONSKADER, MATERIEL SKADE OG DØDSFALD. LÆS FØLGENDE ADVARSLER, FØR DE STARTER.

Hv s De kke forstår dsse anv sn nger, eller hv s De er tv vl eller har spørgsmål, skal De kontakte en kval f ceret nstallatør. Personer bos ddende Nordamer ka kan kontakte Omn Mount kundeservce på

800.668.6848 eller nfo@omn mount.com.

Hv s produktet eller hardwaren er beskadget eller mangler, må produktet kke nstalleres eller samles. Hv s De skal bruge reservedele, kan De kontakte Omn Mount kundeserv ce på 800.668.6848 eller

nfo@omn mount.com. Internat onale kunder skal kontakte deres lokale forhandler for hjælp.

Til vægmonterede produkter: Dette produkt er des gnet t l brug på en lodret væg af træunderl ggere eller fast beton. Træunderl ggere def neres som en væg, der består af underl ggere på m ndst 5 x 10 cm med en

afstand på maks. 60 cm og m ndst 41 cm afstand mellem underl ggerne samt maks. 13 mm vægbeklædn ng (tørvæg, lægter eller g ps). Kontakt en profess onel montør, hv s der ønskes spec elle nstallat oner.

For s kker nstallat on skal den væg, du monterer på, kunne bære 4 gange den totale vægt. Hv s dette kke er t lfældet, skal overfladen forstærkes, så den lever op t l denne standard. Installatøren er ansvarl g for at

s kre s g, at vægstrukturen-overfladen samt de ankre, der bruges ved nstallatonen, kan bære den totale vægt på s kker vs.Produktet er kke des gnet t l at kunne bære belastn ngen af et b lledrørs-

eller fladskærmsfjernsyn.Dette produkt må kke anvendes t l andre formål end de, der ang ves af Omn Mount.

OVERSKRID IKKE DEN MAKSIMALE VÆGTKAPACITET FOR DETTE PRODUKT.

VAROITUS! – SUOMI

VAROITUS! VÄÄRIN SUORITETTU ASENNUS TAI KOKOAMINEN VOI AIHEUTTAA OMAISUUSVAHINKOJA, LOUKKAANTUMISEN TAI KUOLEMAN. LUE SEURAAVAT VAROITUKSET ENNEN KUIN

ALOITAT.

Jos et ymmärrä ohje ta ta s nulla on mu ta ongelm a ta kysymyks ä, ota yhteys as antuntevaan asentajaan. Pohjo s-Amer kassa asuvat vo vat ottaa yhteyden Omn Mountn as akaspalveluun 800.668.6848 ta

nfo@omn mount.com.

Älä asenna ta kokoa, jos tuote ta os a on vaur otunut ta puuttuu. Jos tarv tset va hto-os a, ota yhteys Omn Mountn as akaspalveluun 800.668.6848 ta nfo@omn mount.com. Pohjo s-Amer kan ulkopuolella asuv en

as akka den tulee ottaa yhteys pa kall seen jälleenmyyjäänsä.

Se nään k nn tettävät tuotteet: Tämä tuote on suunn teltu käytettäväks pu s lla pystypu lla varustetussa ta ump beton sta valm stetussa pystysuorassa se nässä. Pu set pystypuut ovat kooltaan väh ntään 5 x 10 cm ja

n den väl on en ntään 60 cm ja väh ntään 41 cm ja senäp nno tteen (laast ton k v se nä, l stat, rappaus) paksuus on väh ntään13 mm. Mukautetu ssa asennuks ssa tulee ottaa yhteys as antuntevaan asentajaan.

Jotta asennus ol s turvall nen, se nän täytyy pystyä tukemaan neljä kertaa kokona skuormaa suuremp kuorm tus. Jos nä n e ole, p nta täytyy vahv staa tämän vaat muksen muka seks. Asentajan vastuulla on

varm staa, että se närakenne/-p nta ja asennukseen käytettävät k nn kkeet kestävät kokona skuorman turvall sest .Tätä tuotetta e ole tarko tettu kestämään l tteänäyttösen ta kuvaputk televs on pa noa. Älä

käytä tätä tuotetta m h nkään muuhun ku n Omn Mountn lmo ttamaan tarko tukseen.

TÄMÄN TUOTTEEN SUURINTA PAINORAJAA EI SAA LITTÄÄ.

VARNING! OTILLBÖRLIG INSTALLATION ELLER MONTERING KAN RESULTERA I ALLVARLIG PERSONSKADA, DÖDSFALL ELLER MATERIELL SKADA. LÄS FÖLJANDE VARNINGSTEXT INNAN

DU BÖRJAR.

Om du nte förstår nstrukt onerna eller har problem och frågor vänl gen kontaka en kval f cerad fackman. Personer som bor Nordamer ka kan kontakta Omn Mount kundserv ce på 800.668.6848 eller

nfo@omn mount.com.

Installera eller montera nte produkten om den är skadad eller delar saknas. Om reservdelar krävs kontakta Omn Mount kundserv cepå 800.668.6848 eller Info@omn mount.com. Internat onella kunder måste

kontaka en lokal d str butör för ass stans.

För väggmonterade produkter: Den här produkten har tag ts fram för monter ng på en lodrät vägg med stomme av träreglar eller betong. Vägg med träreglar är en vägg som består av m nst 5 x 10 cm reglar med ett

avstånd mellan reglarna av max 60 cm och m nst 41 cm samt max 13 mm av kallmur, putsunderlag eller murbruk. För spec al nstallat oner, kontakta en kval f cerad fackman. För att nstallat onen ska vara säker

måste väggen kunna bära 4 gånger den totala v kten. Om detta nte är fallet måste ytan förstärkas så att den uppfyller detta krav. Montören ansvarar för att kontrollera väggkonstrukt on/yta samt att fästen som

används v d nstallat o klarar den totala belastn ngen.ÖVERSKRID INTE MAXIMAL BELASTNINGSKAPACITET FÖR DENNA PRODUKT.

Den här produkten är inte utformad för att klara belastningen av en CRT.

VARNING! – SVENSKA

ADVARSEL! – NORSK

ADVARSEL! FEIL INSTALLASJON ELLER MONTERING KAN FØRE TIL ALVORLIG PERSONSKADE, MATERIELL SKADE OG DØD. LES ADVARSLENE UNDER FØR DU BEG NNER.

Hv s du kke forstår nstruksjonene, eller har spørsmål eller er bekymret for noe, må du ta kontakt med en kval f sert nstallatør. Kunder bosatt Nord-Amer ka kan ta kontakt med Omn Mounts kundetjeneste på 800

668 6848 eller nfo@omn mount.com.

Ikke begynn å nstallere eller montere hv s produktet eller noen av delene er skadet eller mangler. Hv s du har behov for reservedeler, må du ta kontakt med Omn Mounts kundetjeneste på 800 668 6848 eller

nfo@omn mount.com. Internasjonale kunder må kontakte en lokal d strbutør for å få hjelp.

Angående veggmonterte produkter: Dette produktet er konstruert for bruk på vert kale vegger som er bygd av trestendere eller fast betong. Trestendere def neres som vegg bestående av m n mum 5 x 10 cm

stendere med maks malt 60 cm stenderavstand og m n mum 41 cm stenderavstand og maks malt 13 mm veggdekke (tørrvegg, lekter, murpuss). For t lpassede nstallasjoner, vennl gst kontakt en kval f sert

nstallatør. Veggen må kunne bære 4 ganger vekten av totalbelastn ngen for at nstallasjonen skal være trygg. Hv s kke, må overflaten forsterkes for å oppfylle denne standarden. Installatøren er ansvarl g for å

kontrollere at veggkonstruksjonen/overflaten ogforankrngene som brukes nstallasjonen, trygt kan bære totalbelastn ngen.Detteproduktet er kke utformet for å kunne bære vekten av en CRT. Ikke bruk dette

produktet t l noe annet enn det som er spes f sert av Omn Mount.

IKKE OVERSTIG DEN MAKSIMALE VEKTKAPASITETEN FOR DETTE PRODUKTET.

AVERTISMENT! – ROMÂNĂ

AVERTISMENT!ÎN CAZUL UNEI INSTALĂRI SAU ASAMBLĂRI INCORECTE, POT SURVENI RĂNIRI GRAVE ALE PERSOANELOR, PAGUBE MATERIALE ŞI CHIAR MOARTEA. ÎNAINTE SĂ ÎNCEPEŢI,

CITIŢI URMĂTOARELE AVERTISMENTE.

Dacă nu înţelegeţ nstrucţ unle sau dacă aveţ nelămur r sau întrebăr, contactaţ un nstalator cal f cat. Rez denţ dn Amer ca de Nord pot contacta serv c ul pentru cl enţ Omn Mount la 800.668.6848 sau la

nfo@omn mount.com.

Nu începeţ nstalarea sau asamblarea dacă produsul sau structura hardware sunt deter orate sau au părţ l psă. Dacă aveţ nevo e de p ese de sch mb, contactaţ serv c ul pentru cl enţ Omn Mount la 800.668.6848

sau la nfo@omn mount.com. Cl enţ d n stră nătate trebu e să contacteze un d str bu tor local pentru as stenţă.

Pentru produsele montate pe perete: Acest produs a fost proectat pentru a f ut l zat pe un perete vert cal constru t d n panour de lemn sau d n beton sol d. Panour le de lemn sunt pereţ formaţ d n panour de cel

puţ n 5 x 10 cm, cu o d stanţă max mă între panour de 60 cm ş o d stanţă m n mă între panour de 41 cm ş o zolaţ e de 13 mm (pereu uscat, ş pcă, psos). Pentru nstalăr personal zate, contactaţ un nstalator

cal f cat. Pentru nstalarea în sguranţă, peretele pe care montaţ produsul trebu e să suporte de 4 or greutatea sarcn totale. În caz contrar, suprafaţa trebu e consol dată pentru a îndepl n acest standard. Instalatorul

este responsab l pentru ver f carea faptulu că structura/suprafaţa peretelu ş cârl gele ut l zate la nstalare vor suporta în s guranţă sarc na totală.Acest produs nu este creat pentru a suporta sarc nau nu ecran

CRT.Nu ut l zaţ acest produs cu alte aparate decât cele spec f cate de Omn Mount.

Este pos b l ca acest produs să conţ nă părţ mob le. Ut l zaţ -le cu atenţ e.

NU DEPĂŞIŢI CAPACITATEA MAXIMĂ DE GREUTATE PENTRU ACEST PRODUS.

HOIATUS! – EESTI

BRĪDINĀJUMS! – LATVISKI

HOIATUS! VALE PAIGALDUS VÕI MONTEERIMINE VÕIB PÕHJUSTADA TÕSISEID KEHAVIGASTUSI, VARALIST KAHJU VÕI SURMA. ENNE ALUSTAMIST Ku juh sed e ole te e jaoks arusaadavad võ

te l on pa galduse kohta küs mus, pöörduge kval f tseertud pa galdaja poole. Põhja-Ameer ka elan kud võ vad ühendust võtta Omn Mount kl end teen ndusega telefon numbrl 800 668 6848 võ me l aadress l

nfo@omn mount.com.

Ku toode on katk võ mõn selle osa on puudu, ärge toodet pa galdage ega monteerge. Varuosade saam seks pöörduge Omn Mount kl end teen nduse poole telefon numbr l 800 668 6848 võ me l aadressl

nfo@omn mount.com. Muude r k de kl end d saavad ab oma kohal kult edas müüjalt.

Seinale paigaldatavad tooted: See toode on mõeldud kasutam seks vert kaalsel pu tkarkass-se nal võ betoon st müür t sel. Pu tkarkass-se n on se n, m s koosneb vähemalt 5 cm x 10 cm post dest, m s asuvad

ükste sest maks maalselt 60 cm ja m n maalselt 41 cm kaugusel ja m llel on maksmaalselt 13 mm paksune se nakate (k psplaat, krohv võrk, krohv). Er t ng mustes to muva pa galduse puhul pöörduge kval f tseer tud

pa galdaja poole. Turval seks pa galdam seks peab se n, kuhu pa galdatakse, suutma kanda summaarsest koorm sest vähemalt nel korda suuremat raskust. Ku see n e ole, tuleb p nda vastavalt tugevdada.

Pa galdaja peab tagama, et se nakonstruktsoon ja -p nd n ng kõ k pa galdusel kasutatavad k nn tusvahendd toetavad turval selt koguraskust.See toode e ole mõeldud kandma k neskoop-võ lameekraanteler

raskust.Ärge kasutage seda toodet mõnel muul ku Omn Mount määratletud eesmärg l.

Toode võ b s saldada l kuva d os . Olge kasutam sel ettevaatl k.

ÄRGE ÜLETAGE SELLE TOOTE SUURIMAT LUBATUD KANDEVÕIMET.

BRĪDINĀJUMS! NEPAREIZA UZSTĀDĪŠANA VAI MONTĀŽA VAR IZRAISĪT SMAGUS MIESAS BOJĀJUMUS, ĪPAŠUMA BOJĀJUMUS VAI DZĪVĪBAS ZAUDĒŠANU. PIRMS DARBA SĀKŠANAS

IZLASIET ŠOS BRĪDINĀJUMUS.

Ja ne zprotat norādījumus va arī rodas kādas šaubas va jautājum , lūdzu, saz n et es ar kval f cētu uzstādītāju. Z emeļamerkas edzīvotāj var saz nāt es ar uzņēmuma Omn Mount kl entu apkalpošanas d enestu pa

tālrun 800 6686848 va sūtīt e-pasta z ņojumu uz nfo@omn mount.com.

Neve cet uzstādīšanu va monāžu, ja zstrādājums va aparatūra r bojāta va to trūkst. Ja nep ec ešamas rezerves detaļas, saz n et es ar Omn Mountkl entu apkalpošanas d enestu pa tālrun 800 668 6848 va sūt et

e-pasta z ņojumu uz nfo@omn mount.com. Starptaut ske kl ent var saņemt palīdzību, saz not esar v etējo preču zplatītāju.

Uz senas montējam em zstrādājum em: Šo zstrādājumu paredzēts zmantot t ka p e vert kālu koka statņu va monolīta betona senas. Koka statņu s ena r s ena, ko ve do statņ ar m n mālo zmēru 5 x 10 cm, kas

zvetot ar maksmālo atstarp 60 cm un m nmālo atstarp 41 cm, un kuras apdare (ģpškartons, latas, apmetums) r maks mums13 mm beza. Ind v duāla uzstādīšana saz n et es ar kval f cētu uzstādītāju. La

garantētu drošu uzstādīšanu, s ena , p e kuras vecat montēšanu, jā ztur četrre z l elāks svars nekā kopējā noslodze. Pretējā gadījumā v rsma r jānost pr na, la tā atb lstu m nētajam standartam. Uzstādītājam r

jāpārbauda, va s enas struktūra/v rsma un uzstādīšana zmantot e enkur var droš zturēt kopējo noslodz .Š s zstrādājums nav konstruēts tam, la zturētu katodstaru lampas va plakanā ekrāna telev zora svaru.

Nel etoj et šo zstrādājumu c t em nolūk em, nekā norādīj s uzņēmums Omn Mount.

Šajā zstrādājumā var būt kustīgas detaļas. L etot p esardzīg !. SLODZE NEDRĪKST PĀRSNIEGT ŠĪ IZSTRĀDĀJUMA MAKSIMĀLO NESTSPĒJU.

ĮSPĖJIMAS! – LIETUVIŲ

ĮSPĖJIMAS! NETINKAMAI SUMONTAVĘ ARBA SURINKĘ PRIETAISĄ, GALITE PATIRTI RIMTŲ KŪNO SUŽALOJIMŲ, SUGADINTI NUOSAV BĘ ARBA NET ŽŪTI. PRIEŠ PRADĖDAMI, ĮDĖMIAI

PERSKAIT KITE ŠIUOS PERSPĖJIMUS.

Je gu nesuprantate š ų nstrukc jų, abejojate arba tur te klaus mų, kre pk tės į kval f kuotą spec al stą. Š aurės Amer kos gyventoja gal kre pt s į „Omn Mount“ kl entų aptarnav mo skyr ų tel.: 800-668-6848 arba el.

paštu: nfo@omn mount.com.

Nemontuok te r nesur nkte produkto arba jo aparatūros, je gu j yra pažesta arba trūksta dal ų. Je gu re kal ngos atsarg nės dalys, krepk tės į „Omn Mount“ kl entų aptarnav mo skyr ų tel.: 800-668-6848 arba el.

paštu: Info@omn mount.com. Tarptaut na kl enta pagalbos tur kre pt s į v et nį plat ntoją.

Pr e s enos montuojam ems gam n ams:Š s gam nys sukurtas tv rt nt vert kal a pre med nės arba v ent so betono s enos. Med n ų statramsč ų s ena yra tok a s ena, kurą sudaro ne mažesn , ka p 5 x 10 cm

statramsč a , tarp kur ų yra ne d desn ka p 60 cm tarpa , ne mažesn ka p 41 cm tarpa r ne storesnė ka p 13 mm senos danga (sausas s t nkas, lentos, t nkas). Norėdam nd v dual zuoto sumontav mo, kre pktės į

kval fkuotą spec alstą. Kad tv rt n mas būtų saugus, s ena, pr e kuros yra tv rt nama, tur atla kyt 4 kartus d desnį svorį. Je gu ta p nėra, pav rš us tur būt sutv rt ntas, kad at t ktų šį standartą. Montuojant s asmuo

pr valo užt kr nt , kad senos struktūra / pav rš us r naudojam tv rt n mo elementa saug a šla kytų bendrą apkrovą.Š s gam nys nėra sk rtas la kyt telev zor us su k neskopa s arba plokšč a sa s ekrana s. Nenaudokte

š o produkto jok u k tu„Omn Mount“.

Š ame produkte gal būt judanč ų dal ų. Būk te atsargūs.

NEVIRŠ KITE MAKSIMALAUS GALIMO ŠIO PRODUKTO SVORIO.

OPOZORILO! NEUSTREZNA PRITRDITEV ALI MONTAŽA LAHKO POVZROČI POŠKODBE, MATERIALNO ŠKODO ALI SMRT. PRED ZAČETKOM PREBERITE NASLEDNJA OPOZORILA.

Če ne razumete navod l al mate kakršna kol vprašanja al dvome, se obrn te na strokovnjaka. Preb valc Severne Amer ke se lahko obrnejo na Omn Mountovo službo za pomoč strankam na telefonsk štev lk

800.668.6848 al e-naslovu nfo@omn mount.com.

Če je zdelek al orodje poškodovano al manjka, zdelka ne sestavljajte oz. pr trjujte. Če potrebujete nadomestne dele, se obrn te na Omn Mountovo službo za pomoč strankam na telefonsk štev lk 800.668.6848 al

e-naslovu Info@omn mount.com. Kupc v drug h državah se morajo za pomoč obrn t na pooblaščene lokalne prodajalce.

Izdelki za pritrditev na steno: Ta zdelek je b l obl kovan za uporabo na navp čn sten , k je sezdana z lesa al z masvnega betona. Lesen nos lc , opredeljen kot stene, sestavljen z najmanj 5 x 10 cm noslcev z

največ 60 cm razm ka n najmanj 41 cm razm ka med noslcema ter z največ 13 mm stenskega opaža (mavčne plošče, letev, omet). Za namest tve po mer se obrn ta na strokovnjaka. Za varno prtrd tev mora bt

nos lnost stene, na katero zdelek pr trjujete, št r krat večja od teže zdelka. Če n mate take površ ne, jo morate ojačat , da bo v skladu s to zahtevo. Monter mora prever t , al bodo stenska struktura/površ na

n s dra varno podp rala celotno breme.Ta zdelek n zasnovan kot nos lec za katodne telev z jske zaslone.Izdelek laho vsebuje prem čne dele. Bod teprev dn pr uporab ..

NAJVEČJE DOVOLJENE TEŽE ZA TA IZDELEK NE SMETE PREKORAČITI.

OPOZORILO – SLOVENŠČINA

VAROVANIE! – SLOVENSK

VAROVANIE! NESPRÁVNA INŠTALÁCIA ALEBO MONTÁŽ MÔŽE SPÔSOBIŤ ŠKODU NA MAJETKU, VÁŽNE ZRANENIE ALEBO SMRŤ. PRED ZAČIATKOM INŠTALÁCIE SI PREČÍTAJTE

NASLEDUJÚCE VAROVANIA.

V prípade, že pokynom nerozum ete, máte nejaké pr pom enky alebo otázky, kontaktujte kval f kovaného technka. Zákazníc so sídlom v Severnej Amerke môžu kontaktovať oddelen e služ eb zákazníkom

spoločnost Omn Mount na čísle 800.668.6848 alebo na e-ma lovej adrese nfo@omn mount.com.

V prípade, že je produkt alebo hardvér poškodený, alebo nejaká časť chýba, nezostavujte a ne nštalujte ho. Ak potrebujete náhradné súčast , kontaktujte oddelen e služ eb zákazníkom spoločnost Omn Mount na

čísle 800.668.6848 alebo na e-ma lovej adrese Info@omn mount.com. Zákazníc m mo územ a Spojených štátov, ktorí chcú získať pomoc, mus a kontaktovať m estneho d str bútora.

Produkty určené na pripevnenie na stenu: Tento produkt bol navrhnutý pre montáž na zv slé steny z drevených hranolov alebo betónového masívu. Drevené hranoly def nované ako stena pozostávajúca z

hranolov s rozmerm m n málne 5 x 10 cm s max málne 60 cm rozstupom a m n málne 41 cm rozstupom s max málne 13 mm stenovej kryt ny (sadrokartón, lata, om etka). Pr ných nštalác ách sa obráťte prosím na

kval fkovaného montéra. Bezpečná montáž vyžaduje, aby mala stena nosnosť zodpovedajúcu štvornásobku hmotnost celkového zaťažen a. V prípade, že má stena n žš u nosnosť, musí sa vystuž ť tak, aby spĺňala

tento štandard. Osoba, ktorá vykonáva montáž, je zodpovedná za overen e, č konštrukc a steny, jej povrch a ukotvena použ té pr montáž , bezpečne vydrž a celkové zaťažen e.

Tento produkt n e je určený pre zaťažene CRT televízorom.Tento produkt môže obsahovať pohybl vé čast . Pr jeho používaní buďte opatrní.

DBAJTE NA TO, AB STE NEPREKROČILI MAXIMÁLNE POVOLENÉ ZAŤAŽENIE TOHTO PRODUKTU.

U ARI – TÜRKÇE

U ARI! HATALI KURULUM VE A MONTAJ; CİDDİ KİŞİSEL ARALANMALARA, MAL HASARINA VE ÖLÜME NEDEN OLABİLİR. BAŞLAMADAN ÖNCE AŞAĞIDAKİ U ARILARI OKU UN.

Tal matları anlamaz veya soru ya da sorunlarınız olursa, lütfen yetk l b r montajcıya başvurun. Kuzey Amerka'da kamet edenler800.668.6848 numaralı telefondan veya nfo@omn mount.com adres nden Omn Mount

müşter h zmetler yle bağlantıya geçeb l r.

Ürün veya donanım hasarlı veya eks kse kurulumu veya montajı yapmayın. Yedek parça gerek rse, 800.668.6848 numaralı telefondan veya Info@omnmount.com adres nden Omn Mount Müşter H zmetler yle

bağlantı kurun. Uluslararası müşter ler, yardım ç n yerel br d str bütöre başvurmalıdır.

Duvara monte edilen ürünler için:Bu ürün, ahşap d reklerle veya betondan nşa ed lm ş d key b r duvarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Duvar olarak tanımlanan ahşap drekler, maks mum 13 mm duvar

kaplamasına (alçıpan, kafes, sıva) sah p en fazla 60 cm, en az 41 cm drek açıklığı olan m n mum 5 x 10 nç'l k d reklerden oluşur. Özel montaj ç n lütfen b r montaj uzmanına danışın. Güvenl kurulum ç n, montajı

gerçekleştrd ğ n z duvar toplam yük ağırlığının 4 katını desteklemeld r. Desteklem yorsa, yüzey bu standardı karşılayacak şek lde kuvvetlend r lmeld r. Montajcı, duvar yapısının/yüzeyn n ve kurulumda kullanılan

dayanak noktalarının toplam yük ağırlığınıgüvenle destekleyeceğ n doğrulamakla sorumludur.Bu ürün CRT. Bu ürünü, Omn Mount tarafından bel rt lenlerden farklı uygulamalar ç n kullanmayın.

Bu ürün hareketl parçalar çer yor olab l r. D kkatle kullanın. BU ÜRÜN İÇİN GEÇERLİ OLAN MAKSİMUM AĞIRLIK KAPASİTESİNİ AŞMA IN.

警告！

警告！警告！

警告！

–

简体中文

简体中文简体中文

简体中文



警告！

警告！警告！

警告！如果安装或组装不当，则可能导致重伤、死亡和财产损毁。请在开安装或组装前先阅读下列警告信息。

如果安装或组装不当，则可能导致重伤、死亡和财产损毁。请在开安装或组装前先阅读下列警告信息。如果安装或组装不当，则可能导致重伤、死亡和财产损毁。请在开安装或组装前先阅读下列警告信息。

如果安装或组装不当，则可能导致重伤、死亡和财产损毁。请在开安装或组装前先阅读下列警告信息。



如果您不理解说明或者遇到任何疑问或问题，请与具备资格的安装人员联系北美地区的人士可通过电话号码

800.668.6848

或电子邮件

[email protected]

与

OmniMount

客户服务部门联系



如果产品或硬件受损或缺失，请不要安装或组装如果您需要备换零件，请通过电话号码

800.668.6848

或电子邮件

[email protected]

与

OmniMount

客户服务部门联系国际客户需要联系本地经销商以获取帮助



对于壁挂式产品：此产品拟在由木墙柱结构或实心混凝土搭建的竖直墙面上使用规定的墙壁木立柱最小尺寸为

5 cm x 10 cm

，立柱间距最大为

60 cm

，最小为

41 cm

，墙壁外壳材质（干墙、木板条、泥灰）厚度为

13 mm

如需定制安装，请与具备资格的安装人员联系为确保安全安装，

拟用于安装产品的墙壁必须能够支持相当于总荷载

倍的重量否则，必须加固墙面以便符合此标准安装人员负责确认墙壁结构

表面以及安装

中使用的锚栓能够安全地支持总荷载



本产品不适用于承载

CRT

或平板电视不要将此产品用于超出

OmniMount

指定应用范围的任何应用



不要超过此产品的最大承重能力。

不要超过此产品的最大承重能力。不要超过此产品的最大承重能力。

不要超过此产品的最大承重能力。

警告

警告警告

警告

! –

日本語

日本語日本語

日本語



警告

警告警告

警告

取り付けまたは組み立てを適切に行わないと、重傷や物的損害をもたらしたり、死に至ることがあります。める前に、次の警告をお読

取り付けまたは組み立てを適切に行わないと、重傷や物的損害をもたらしたり、死に至ることがあります。める前に、次の警告をお読取り付けまたは組み立てを適切に行わないと、重傷や物的損害をもたらしたり、死に至ることがあります。める前に、次の警告をお読

取り付けまたは組み立てを適切に行わないと、重傷や物的損害をもたらしたり、死に至ることがあります。める前に、次の警告をお読

みください。

みください。みください。

みください。



説明が不明であったり、質問や懸念がある場合は、正規の取り付け業者にお問い合わせください北米在住の方は、

OmniMount

のカスタマー

サービス

(

電話番号

: 1-800-668-6848

、電子メール

: [email protected])

にお問い合わせいただけます



製品またはハードウェアが破損していたり、足りない部品がある場合は、取り付けまたは組み立てを行わないでください交換部品をお求めの

場合は、

OmniMount

のカスタマーサービス

(

電話番号

: 1-800-668-6848

、電子メール

: [email protected])

までお問い合わせください米国以

外の国に在住の方は、最寄りの代理店までお問い合わせください



ウォールマウント製品の場合：

ウォールマウント製品の場合：ウォールマウント製品の場合：

ウォールマウント製品の場合：

本製品は木製間柱で構成されているまたはコンクリート造の

垂

直な壁に取り付ける

よう

に

設計

されています木

製の間柱

と

は、

10 cm

以上の間柱が、最大

60 cm

、最小

41 cm

の間

隔

で

配置

され、

13 mm

以

下

の壁材（

石膏ボ

ード、

ラ

ス、

漆喰

な

ど

）で

覆

われている壁

と

して定

義

しますカスタ

ムイ

ンストールの場合は、正規の取付業者にお問い合わせください安全な取り付けのために、壁は

取り付ける全重量の

倍の重量に

耐えら

れる必要があります

そう

でない場合は、

こ

の

基準

に

対応

する

よう

に壁を

強

する必要があります取

り付ける壁の構造や表面お

よび

アンカーが全重量を安全に支

え

る

こと

がで

き

る

こと

を

確認

するのは、取り付けを行な

う

者の

責

任です

こ

の製品

は、

CRT

または

フラッ

トスクリーン

テレ

ビの重量を支

え

る

よう

には

設計

されていませ

ん

当

社

が指定した用

途

以外に本製品しないでください



本

本本

本製

製製

製品

品品

品の

のの

の最

最最

最大

大大

大搭

搭搭

搭載

載載

載重

重重

重量

量量

量を

をを

を超

超超

超え

ええ

えな

なな

ない

いい

いよ

よよ

よう

うう

うに

にに

にし

しし

して

てて

てく

くく

くだ

だだ

ださ

ささ

さい

いい

い。

。。

。

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! – ΕΛΛΗΝΙΚA

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗΣ Ε ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΉΣΥΝΑΡΜΟΛΟ ΗΣΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΥΨΕΙ ΣΟΒΑΡΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ, ΖΗΜΙΑ ΣΕ

ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ. ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ.

Αν δεν καταλαβαίνετε τις οδηγίες ήέχετε ερωτήσεις ήαπορίες, επικοινωνήστε µε έναν πιστοποιηµένο τεχνικό εγκατάστασης. Οι κάτοικοι Βορείου Αµερικής µπορούν να

επικοινωνήσουν µε την εξυπηρέτηση πελατών της OmniMount στο τηλέφωνο 1.800.668.6848 ήστη διεύθυνση info@omnimount.com.

Μην προχωρήσετε µε την εγκατάσταση ήσυναρµολόγηση αν το προϊόν ήτο υλικό εγκατάστασης έχει υποστεί ζηµιά ήλείπει. Αν χρειάζεστε ανταλλακτικά, επικοινωνήστε µε

την εξυπηρέτηση πελατών της OmniMount στο τηλέφωνο 1.800.668.6848 ήστη διεύθυνση inf[email protected]m. Οι διεθνείς πελάτες πρέπει να επικοινωνήσουν µε τον

τοπικό διανοµέα για βοήθεια.

Για προϊόντα τοίχου:Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για εφαρµογή σε κάθετο τοίχο, µε κατασκευή από ξύλινους ορθοστάτες ήσυµπαγές τσιµέντο. Οι ξύλινοι ορθοστάτες

ορίζονται ως τοίχος που αποτελείται από ορθοστάτες τουλάχιστον 5 x 10 εκατοστών µε µέγιστο διάκενο µεταξύ των ορθοστατών 60 εκατοστών και ελάχιστο διάκενο 41

εκατοστών µε µέγιστη κάλυψη τοίχου (σοβάς, σανίδα, γύψος) 13 χιλιοστών. Για προσαρµοσµένες εγκαταστάσεις, επικοινωνήστε µε πιστοποιηµένο τεχνικό εγκαταστάσεων.

Για ασφαλή εγκατάσταση, οτοίχος επί του οποίου θα στερεωθεί το στήριγµα πρέπει να έχει τη δυνατότητα υποστήριξης τετραπλάσιο φορτίου από το συνολικό βάρος της

συσκευής. Αν όχι, ηεπιφάνεια πρέπει να ενισχυθεί ώστε να ανταποκρίνεται µε αυτό το πρότυπο. Ουπεύθυνος για την εγκατάσταση είναι υπεύθυνος να επιβεβαιωθεί ότι η

δοµή/επιφάνεια και τα βύσµατα (ούπες) που θα χρησιµοποιήσει για την εγκατάσταση θα υποστηρίξουν ασφαλώς το συνολικό βάρος.Αυτό το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για

στήριξη του φορτίου τηλεόρασης επίπεδης οθόνης ήCRT.Μη χρησιµοποιείτε αυτό το προϊόν για καµία άλλη εφαρµογή εκτός από αυτές που αναφέρονται από την

OmniMount.

ΜΗΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΤΕ ΤΟ ΜΕ ΙΣΤΟ ΒΑΡΟΣ ΙΑ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΧΕΙ ΣΧΕ∆ΙΑΣΤΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΪΟΝ.

ВНИМАНИЕ! – БЪЛГАРСКИ

ВНИМАНИЕ! AКО ИНСТАЛИРАТЕ ИЛИ СГЛОБЯВАТЕ ПРОДУКТА НЕПРАВИЛНО, МОЖЕ ДА ПРИЧИНИТЕ СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ, УВРЕЖДАНЕ НА

ИМУЩЕСТВО ИСМЪРТ. ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ, ПРОЧЕТЕТЕ СЛЕДНИТЕ ИНСТРУКЦИИ.

Ак не разбирате инструкциите или имате някакви пасения или въпр си, м ля свържете се сквалифициран техническ лице. Жителите на Северна Америка

м гат да се свържат стдела за бслужване на клиенти към OmniMount на тел. 800.668.6848 или имейл [email protected]m.

Ак част т хардуера еувредена или липсва, не инсталирайте ине сгл бявайте пр дукта. Ак се нуждаете т резервни части, свържете се стдела за бслужване

на клиенти към OmniMount на тел. 800.668.6848 или имейл [email protected]m. Ак се нуждаят т п м щ, междунар дните клиенти трябва да се свържат с

местния дистрибут р.

За продукти за монтиране на стена:Този продукт епредназначен за употреба сокачване на вертикална стена от дървени греди или зидария (твърд

бетон). Под дървени греди вслучая се има предвид стена, изградена от греди сминимален размер 5 x 10 см имаксимум 60 см разстояние между

гредите иминимум разстояние между гредите 41 см при максимум 13 мм стенна облицовка (суха зидария, летви, гипс). За поръчкови инсталации се

свържете сквалифициран майстор.За да осигурите безопасна инсталация, стената, на която ще монтирате уреда, трябва да може да издържи 4 пъти

общия товар на продукта. Ако не етака, повърхността трябва да се укрепи, за да отговаря на стандартите. Лицето, което инсталира, носи отговорност за

това да провери дали стената/повърхността иизползваните стоманени връзки са всъстояние да издържат на натоварването ибезопасно да поддържат

общия товар на продукта.продукта.

Не изп лзвайте пр дукта за цели, различни т целите, указани т OmniMount.

Възм жн епр дуктът да съдържа п движни части. Изп лзвайте предпазлив .НЕ ПРЕВИШАВАЙТЕ МАКСИМАЛНИЯ КАПАЦИТЕТ НА ТОВАРА

,ВЪЗМОЖЕН ЗА ТОЗИ ПРОДУКТ.

RSTUV- WXYRZ[ا

RSTUV!–ة^_`[ا وأ ،ت^efghh[^Y راRjأ ق^U[إ وأ WXmno WY^pإ ثوrs t[إ يدwS نأ yXUm[ا RXz {Xh|g[ا وأ }XآRg[ا نo  . _ عوR[ا  WX[^g[ا تاRSTUg[ا أRا }XآRg[ا.

ه آ  لا  ،تارا وأ  ا  آ وأ تا   آ اذإ . ء  لا ا أ  ا ء  ا  ووأ 800.668.6848 وا ا  وأ info@omnimount.com.

 وأ ا   وأ  دو   ا وأ آا  م  . ا  ووأ ء  لا  ر  إ  آ اذإ

800.668.6848  وأ  ا   د ا  ما ا اه   :^U[^Y Wgh[ا ت^|ghf[ W[^Y وا ا  وأ

  .    ا   ا  ةر ه ا ااو5 ×10  او ا  ا  و 60   و 41       ء13 ) ، ا ،ف  .(ه آ  لا  ،ا تآ . ا ن نأ  ،ا آو   ًارد   م يا4 ا ا نزو فأ . ً   ا   ،ذ ف . ا ا   و   إ  ا و آ/ن ا  آا  ا تاو ا .ي  . آ ا ا   

  إ  ا و/ن ا  آا  ا تاو ا .

     ةCRT   يذ ن وأ.

ووأ   ةدا تا     يأ  ا ذ م 

آ ءاأ ا   .ر ا .

gh[^Y ص^n[ا نز`f[ tmا rU[ا زو^|gV .

WEIGHT CAPACITY

CAUTION!

DE ÜBERSCHREITEN SIE NICHT DIE MAXIMALE TRAGKRAFT FÜR DIESES PRODUKT!

NL OVERSCHRIJDT HET MAXIMALE DRAAGVERMOGEN VOOR DIT PRODUCT NIET!

IT NON SUPERARE IL CARICO MASSIMO PER QUESTO PRODOTTO!

PL NIE NALEŻY PRZEKRACZAĆMAKSYMALNEJ ŁADOWNOŚCI DLA TEGO URZĄDZENIA!

CZ NEPŘEKRAČUJTE MAXIMÁLNÍ ZATÍŽENÍ TOHOTO PRODUKTU!

HU NE LÉPJÜK TÚL A TERMÉK MAXIMÁLIS TERHELHETŐSÉGÉT!

GK ΜΗΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΤΕ ΤΟ ΜΕ ΙΣΤΟ ΦΟΡΤΙΟ ΙΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΪΟΝ!

PT NÃO EXCEDER A CAPACIDADE DE PESO MÁXIMO PARA ESTE PRODUTO!

DA OVERSKRID IKKE DEN MAKSIMALE VÆGTKAPACITET FOR DETTE PRODUKT!

FI TÄMÄN TUOTTEEN SUURINTA PAINORAJAA EI SAA YLITTÄÄ!

SV ÖVERSKRID INTE MAXIMAL BELASTNINGSKAPACITET FÖR DENNA PRODUKT!

RO NU DEPĂŞIŢI CAPACITATEA MAXIMĂDE GREUTATE PENTRU ACEST PRODUS!

BL НЕ ПРЕВИШАВАЙТЕ МАКСИМАЛНИЯ КАПАЦИТЕТ НА ТОВАРА, ВЪЗМОЖЕН ЗА ТОЗИ ПРОДУКТ!

ET ÄRGE ÜLETAGE SELLE TOOTE SUURIMAT LUBATUD KANDEVÕIMET!

LV SLODZE NEDRĪKST PĀRSNIEGT ŠĪIZSTRĀDĀJUMA MAKSIMĀLO NESTSPĒJU!

LT NEVIRŠYKITE MAKSIMALAUS GALIMO ŠIO PRODUKTO SVORIO!

SL NAJVEČJE DOVOLJENE TEŽE ZA TA IZDELEK NE SMETE PREKORAČITI!

SK DBAJTE NA TO, ABY STE NEPREKROČILI MAXIMÁLNE POVOLENÉ ZAŤAŽENIE TOHTO PRODUKTU!

RU УБЕДИТЕСЬ, ЧТО МАКСИМАЛЬНАЯ НАГРУЗКА НА ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ВКГ НЕ ПРЕВЫШЕНА!

TR BU ÜRÜN İÇİN GEÇERLİOLAN MAKSİMUM AĞIRLIK KAPASİTESİNİAŞMAYIN!

NO IKKE OVERSTIG DEN MAKSIMALE VEKTKAPASITETEN FOR DETTE PRODUKTET!

不

不不

不要

要要

要超

超超

超过

过过

过此

此此

此产

产产

产品

品品

品的

的的

的最

最最

最大

大大

大承

承承

承重

重重

重能

能能

能力

力力

力

本

本本

本製

製製

製品

品品

品の

のの

の最

最最

最大

大大

大搭

搭搭

搭載

載載

載重

重重

重量

量量

量を

をを

を超

超超

超え

ええ

えな

なな

ない

いい

いよ

よよ

よう

うう

うに

にに

にし

しし

して

てて

てく

くく

くだ

だだ

ださ

ささ

さい

いい

い

MAXIMUM SCREEN SIZE

63”63”63”63”

MAXIMUM WEIGHT CAPACIT

MÁXIMA CAPACIDAD DE PESO

CAPACITE DE CHARGE MAXIMALE

POUNDS (LBS) / KILOGRAMS (KG)

LIBRAS (LB) / KILOGRAMOS (KG)

LIVRES (LB) / KILOGRAMMERS (KG)

MAXIMUM SCREEN SIZE

TAMAÑO DE PANTALLA MÁXIMO

TAILLE D’ÉCRAN MAXIMALE

COMPLETE UNIT 175 (LBS) / 80 (KG) 63 in. (160 cm)

USE WITH PRODUCTS LARGER THAN THE MAXIMUM WEIGHT AND SIZE MA RESULT IN INSTABILIT CAUSING

POSSIBLE INJUR . USER MUST REMOVE TELEVISION OR OBJECT OFF THE BRACKET BEFORE ADJUSTING. IF

THE PRODUCT IS A TELEVISION MAXIMUM WEIGHT CAPACIT SUPERSEDES / OUTPLACES RECOMMENDED

DIAGONAL MEASURED TELEVISION SIZE!!

EL USO CON EL PRODUCTOS MÁS GRANDE QUE EL PESO MÁXIMO TAMAÑO PUEDE CAUSAR

INESTABILIDAD POSIBLEMENTE HERIDAS. EL USUARIO DEBE QUITAR LA TELEVISIÓN U OBJETO DEL

SOPORTE ANTES DEL AJUSTE. SI EL PRODUCTO ES UNA TELEVISIÓN, LA CAPACIDAD DE PESO MÁXIMA

REEMPLAZA EL TAMAÑO DIAGONAL RECOMENDADO DE LA TELEVISIÓN

NE PAS UTILISER DES PRODUITS QUI SONT PLUS GRANDS DE LA CAPACITÉ DE CHARGE OU DES DIMENSIONS

MAXIMALES – CELA POURRAIT PROVOQUER L’INSTABILITÉ DE PRODUIT ET DES BLESSURES. AVANT TOUT

AJUSTEMENT, IL FAUT DÉMONTER LE TÉLÉVISEUR OU L’AUTRE PRODUIT ÉLÉCTRONIQUE. SI LE PRODUIT EST

UN TÉLÉVISEUR, LA CAPACITÉ DE CHARGE MAXIMALE SE SUBSTITUE AU GRANDEUR DIAGONALE

RECOMMANDÉ DU TÉLÉVISEUR.

EN Drill

ES Agujerear

FR Percer

DE Bohren

NL Boor

IT Forare

PL Wyw erć

CZ Vrtat

HU Készítsen furatot

GK ∆ιατρήστε

PT Furar

DA Bor

FI Poraa

SV Borra

RO Burgh u

BL Пробив

ET Puur ge

LV Urb s

LT Gręžt

SL Izvrtajte

SK Vŕtať

RU Сверление

TR Del n

NO Bormask n

AR ا

钻孔

水平

EN Allen Wrench

ES Llave Allen

FR Clé hexagonale

DE Inbusschlüssel

NL Inbussleutel

IT Ch ave esagonale

PL Klucz do wkrętów

CZ Klíč mbus

HU Imbuszkulcs

GK Κλειδί Άλεν

PT Chave Allen

DA Unbrakonøgle

FI Kuus otapp ava n

SV Insexnyckel

RO Che e Allen

BL Шестостепенен ключ

ET Kuuskantpesapeakruv võt

LV Sešstūra st eņatslēga

LT Šeš akamp s raktas

SL Imbus ključ

SK Imbusový kľúč

RU Торцовый ключ

TR Allen Anahtarı

NO Sekskantnøkkel

AR ا ر ح

内六方扳手

アレンレンチ

SYMBOL KEY

EN Level

ES N vel

FR N veau

DE Wasserwaage

NL Waterpas

IT L vellare

PL Poz omn ca

CZ Vodováha

HU Sz ntező

GK Αλφάδι

PT Nível

DA Vaterpas

FI Ves vaaka

SV Pass

RO N velă

BL Ниво

ET Lood

LV Līmen s

LT Lyg s

SL Vodna tehtn ca

SK Vodováha

RU Уровень

TR Aynı Sev yeye Get r

NO Vater

AR نا

水平

调整

水平器

EN Caution

ES Precauc ón

FR Attent on

DE Vors cht

NL Voorz cht g

IT Attenz one

PL Przestroga

CZ Pozor

HU F gyelmeztetés

GK Προσοχή

PT Cu dado

DA Pas på

FI Varo tus

SV Förs kt ghet

RO Atenţ e

BL Внимание

ET Ho atus.

LV Brīd nājums

LT Dėmes o

SL Prev dno

SK Pozor

RU Предостережение

TR D kkat

NO Fors kt g

AR 

小心

注意

EN Pencil Mark

ES Marque con láp z

FR Marque de crayon

DE Ble st ftmark erung

NL Potloodmarker ng

IT Segno d mat ta

PL Znak wykonany ołówk em

CZ Poznamenejte s polohu tužkou

HU Jelölő ceruza

GK Σηµειώστε µε µολύβι

PT Marcar a láp s

DA Blyantsmærke

FI Ly jykynämerkk

SV Märke med penna

RO Marcaj de cre on

BL Обозначаване с молив

ET Pl ats märge

LV Atzīme ar zīmul

LT Pažymėt p eštuku

SL Oznaka s sv nčn kom

SK Poznamenajte s polohu ceruzkou

RU Карандашная пометка

TR Kalem İşaret

NO Blyantmerke

AR صا  

铅笔标记

鉛筆で付けた印

EN Hammer

ES Mart llo

FR Marteau

DE Hammer

NL Hamer

IT Martello

PL Młotek

CZ Klad vo

HU Kalapács

GK Χτυπήστε µε σφυρί

PT Martelo

DA Hammer

FI Vasara

SV Hammare

RO C ocan

BL Чук

ET Haamer

LV Āmurs

LT Kalt

SL Klad vo

SK Klad vo

RU Молоток

TR Çek ç

NO Hammer

AR 

锤子

ハンマー

EN Optional

ES Opc onal

FR Opt onnel

DE Opt onal

NL Opt oneel

IT Opz onale

PL Opcjonalne

CZ Vol telné

HU Választható

GK Προαιρετικό

PT Opc onal

DA Valgfr t

FI Val nna nen

SV Valfr

RO Opţ onal

BL Допълнителен

ET Val kul ne

LV Pēc zvēles

LT Pas r nkt n s

SL Izb rno

SK Vol teľné

RU Дополнительно

TR İsteğe Bağlı

NO Valgfr tt

AR يرا

可

选

オプション

EN Phillips Screwdriver

ES Destorn llador Ph llps

FR Tournev s Ph ll ps

DE Kreuzschl tzschraubendreher

NL Ph ll ps schroevendraa er

IT Cacc av te a croce

PL Śrubokręt krzyżakowy

CZ Křížový šroubovák

HU Keresztfejes csavarhúzó

GK Σταυροκατσάβιδο

PT Chave-de-fendas Ph llps

DA Ph l ps skruetrækker

FI R st pääruuv taltta

SV Ph l ps skruvmejsel

RO Şurubeln ţă Phll ps

BL Отвертка Ph ll ps

ET R stkruv keeraja

LV Ph llps skrūvgr ez s

LT Kryžm n s atsuktuvas

SL Kr žn zv jač Ph llps

SK Krížový skrutkovač

RU Крестовая отвертка

TR Yıldız Tornav da

NO Stjerneskrujern

AR  

字螺

丝刀

プラスドライバー

EN Tools Needed

ES Herram entas necesar as

FR Out ls requ s

DE Benöt gte Werkzeuge

NL Benod gde gereedschappen

IT Strument necessar

PL Potrzebne narzędz a

CZ Potřebné nástroje

HU Szükséges eszközök

GK Απαιτούµενα εργαλεία

PT Ferramentas necessár as

DA Nødvend gt værktøj

FI Tarv ttavat työkalut

SV Verktyg som krävs

RO Instrumente necesare

BL Необходими уреди

ET Vajal kud töör stad

LV Nep ec ešam e rīk

LT Re kal ng įrank a

SL Potrebno orodje

SK Potrebné nárad e

RU Необходимые инстру

TR Gerekl Aletler

NO Nødvend ge verktøy

AR زا تاودا

需要的工具

必要なツール

SYMBOL KEY

EN Remove

ES Ret re

FR Ret rez

DE Entfernen S e

NL Verw jder

IT R muovere

PL Zdejm j

CZ Odstraňte

HU Távolítsa el

GK Αφαιρέστε

PT Desmontar

DA Fjern

FI Po sta

SV Ta bort

RO Scoateţ

BL Отстрани

ET Eemaldage

LV Noņemt

LT Pašal nt

SL Odstran te

SK Odstráňte

RU Удалите

TR Kaldır

NO Fjern

AR لزأ

拆除

取り外し

EN Adjust

ES Ajuste

FR Ajustez

DE just eren Se

NL Regel

IT Regolare

PL Wyreguluj

CZ Upravte polohu

HU Igazítsa helyére.

GK Προσαρµόστε

PT Ajustar

DA Justér

FI Säädä

SV Justera

RO Reglaţ

BL Регулирайте

ET Sätt ge pa ka

LV P elāgoj et

LT Nustatyk te

SL Pr lagod te

SK Upravte polohu

RU Отрегулируйте

TR Ayarlayın

NO Juster

AR ا

调整

調整します。

EN Cable Management

ES S stema de organ zac ón de cables

FR Gest on des câbles

DE Kabelführung

NL Kabelgoten

IT Passacav

PL Pokrywa na przewody

CZ Kryty kabelů

HU Kábelkezelés

GK ∆ιαχείριση καλωδίου

PT Gestão de cabos

DA Kabelstyr ng

FI Kaapel en hall nta

SV Kabelhanter ng

RO Gest onarea cablur lor

BL Управление на кабели

ET Kaabl te korraldam ne

LV Kabeļu penāļ

LT Kabel o tvarkymas

SL Držalo za kable

SK Kryty káblov

RU Монтаж кабелей

TR Kablo İdares

NO Kabelorgan ser ng

AR تا ةرادإ

电缆管理

ケーブル管理

EN Hand tighten

ES Ajuste manual

FR Serrer avec les do gts

DE M t der Hand festz ehen

NL Met de hand vastdraa en

IT Serrare a mano

PL Dokręć ręczn e

CZ Utáhnout rukou

HU Kéz rögzítés

GK Σφίξτε µε το χέρι

PT Apertar à mão

DA Stram med hånden

FI K rstä käs n

SV Handspänn

RO Strâns cu mâna

BL Затегнете с ръка

ET P ngutage käs ts

LV Sav lkšana ar roku

LT Pr veržt ranka

SL Pr v jte z roko

SK Ut ahn te rukou

RU Затяжка вручную

TR Elle sıkıştırın

NO Stram for hånd

AR  را

手

动拧紧

手で締めます。

EN Tighten Fastener

ES Ajuste el sujetador

FR Serrez l'attache

DE Z ehen S e d e Befest gung fest

NL Draa de bevest g ng vast

IT Serrare l d spos tvo d f ssagg o

PL Zac śn j łączn k

CZ Utáhněte upevnění

HU Szorítsa meg a rögzítőt.

GK Βιδώστε τον σφιγκτήρα

PT Apertar aperto

DA Stram fæstneren

FI K rstä k nn t n

SV Spänn fäste

RO Strângeţ d spoz tvul de f xare

BL Затегнете натегача

ET P ngutage k nn t t

LV Savelc et f ksatoru

LT Pr veržt tv rtn mo elementą

SL Pr čvrst te objemko

SK Ut ahn te upevnen e

RU Затяните крепление

TR Kıskacı Sıkıştırın

NO Stram holderen

AR ا را

拧紧紧固件

留め具を締めます。

EN Loosen Fastener

ES Afloje el sujetador

FR Desserrez l'attache

DE Lösen S e d e Befest gung

NL Draa de bevest g ng los

IT Allentare l d spos t vo d

PL Poluzuj zap ęc e

CZ Uvolněte upevnění

HU Lazítsa meg a rögzítőt.

GK Ξεβιδώστε τον σφιγκτήρα

PT Soltar aperto

DA Løsgør fæstneren

FI Löysää k nn t ntä

SV Lossa fäste

RO Slăb ţ d spoz tvul de f xare

BL Разхлабете натегача

ET Laske k nnt lõdvemaks

LV Atbrīvoj et fksatoru

LT Atla sv nt tv rt n mo elementą

SL Zrahljajte objemko

SK Uvoľn te upevnen e

RU Ослабьте крепление

TR Kıskacı Gevşet n

NO Løsne holderen

AR ا 

松

开紧固件

留め具を緩めます。

EN Find Center Position

ES Encuentre la pos c ón del centro

FR Repérez la pos ton centrale

DE F nden S e d e m tt ge Pos ton

NL M dden bepalen

IT Determ nare pos z one centrale

PL Znajdź środek

CZ Najděte středovou poz c

HU Keresse meg a középső pozíc ót

GK Βρείτε τη θέση κέντρου

PT Encontrar Pos ção Central

DA F nd mdterpos t on

FI Ets kesk asento

SV Leta upp en central pos t on

RO Local zare poz ţe centrală

BL Намерете положението на

ET Le dke keskkoht

LV Atrod et centra stāvokl

LT Rask te v dur nę padėtį

SL Po šč te sred šče

SK Nájd te stredovú polohu

RU Найдите центральную точку

TR Orta Noktayı Bulma

NO F nn mdtpunktet

AR ًآ ً د

找

到中心

位置

中心を

見つ

けます

EN Open-Ended Wrench

ES Llave española

FR Clé ouverte

DE Gabelschlüssel

NL Open sleutel

IT Ch ave a forchetta

PL Klucz płask

CZ Klíč – očko

HU Ny tott v lláskulcs

GK Κλειδί ανοιχτού άκρου

PT Chave de boca aberta

DA Åben nøgle

FI K ntoava n

SV Öppen nyckel

RO Che e cu cap desch s

BL Гаечен ключ без предвари

ET Harkvõt

LV Uzgr ežņatslēga ar atvērtu atver

LT Veržl arakt s atv ru galu

SL V l čast ključ

SK Kľúč – očko

RU Рожковый ключ

TR Kurbağacık

NO Fastnøkkel

AR فا ح ر ح

两

头扳手

両口スパナ

P10

EN Tools Needed

ES Herram entas necesar as

FR Out ls requ s

DE Benöt gte Werkzeuge

NL Benod gde gereedschappen

IT Strument necessar

PL Potrzebne narzędz a

CZ Potřebné nástroje

HU Szükséges eszközök

GK Απαιτούµενα εργαλεία

PT Ferramentas necessáras

DA Nødvend gt værktøj

FI Tarvttavat työkalut

SV Verktyg som krävs

RO Instrumente necesare

BL Необходими уреди

ET Vajal kud töör stad

LV Nep ecešam e rīk

LT Re kal ng įrank a

SL Potrebno orodje

SK Potrebné nárad e

RU Необходимые инструменты

TR Gerekl Aletler

NO Nødvend ge verktøy

EN Not included

ES No se ncluye

FR Non nclus

DE N cht m L eferumfang enthalten

NL N et nbegrepen

IT Non ncluso

PL N e należy do zestawu

CZ Není součástí

HU Nem tartalmazza

GK ∆εν περιλαµβάνεται

PT Não ncluído

DA Ikke vedlagt

FI E mukana

SV Ej nkluderad

RO Nu sunt ncluse

BL Не е в ключен

ET Pole komplekt s

LV Nav ekļauts

LT Nepr dedama

SL N pr loženo

SK N e je súčasťou balen a

RU В комплект не входит

TR Dah l değ ld r

NO Ikke nkludert

TOOLS NEEDED

Wood Pilot

Pilot Hole Size Pilot Drill Depth

9/32” 3-3/4”

7.1 mm 90 mm

CONTENTS

W A W BW C

Wall Kit 38-4vC

Pouch # Part # Qty Description

W-A W-A 4 Lag Bolts

W-B W-B 4 Steel Washer

W-C W-C 4 Wall Anchor

Masonry Pilot

Pilot Hole Size Pilot Drill Length

9/16” 3-3/4”

14 -14.3mm 93 mm

Screws / Hardware for Flat Panel (Monitor Kit L-U-vD)

Part # Qty Description

M-A 4 Philips screws M4 x 15mm

M-B 4 Philips screws M4 x 30mm

M-C 4 Philips screws M5 x 15mm

M-D 4 Philips screws M5 x 30mm

M-E 4 Philips screws M6 x 15mm

M-F 4 Philips screws M6 x 30mm

M-G 4 Philips screws M8 x 15mm

M-H 4 Philips screws M8 x 30mm

M-I 4 Round Spacers: M6 - M8 x 5mm

M-J 4 Round Spacers: M6 - M8 x 10mm

M-K 4 Round Washers M4-M5

M-L 4 Round Washers M6-M8

M-CM-A M-E M-G M-DM-B M-F M-H M-I M-J M-K M-L

P11

CONTENTS

OM10057vC

Pouch # Part # Qty Description

1 P-A 1 Security Allen Wrench 4mm

Contents

N/A

1 2 Vertical Rails

2 1 Wall Plate

3 1 Locking Cross Bar

4 2 Locking Cross Bar Screw

P A

P12

STEP 1

P A X 2

EN Set aside until later step

ES Guarde aparte para un paso poster or

FR Mettre de côté pour une étape ultér eure

DE B s zu e nem späteren Schr tt zur Se te legen

NL Leg opz j voor later

IT Conservare queste part per un passagg o success vo

PL Odłożyć do późn ejszego etapu

CZ Ulož t stranout pro další krok

HU Tegye félre, egy később lépésben lesz rá szüksége

GK Φυλάξτε για µετέπειτα βήµα

PT Colocar de lado até um passo poster or

DA Sæt t l s de ndt l et senere punkt

FI Aseta s vuun myöhempää va hetta varten

SV Lägg åt s dan t ll senare steg

RO Păstraţ pentru o etapă ulter oară

BL Остави настрана за по-късна стъпка

ET Pange kõrvale h l semas sammus kasutam seks.

LV Atl ec et uz vēlāku posmu

LT At dėk te k k to etapo

SL Postav te na stran do koraka v nadaljevanju

SK Nastavte stranou, až do neskorš eho kroku

RU Отложите в сторону до следующего этапа.

TR Sonrak adıma kadar kenara koyun

NO Legg t l s de t l senere

AR  ة ما  ً 

放置到一侧，直至进行后续步骤

後の手順のために、取っておきます。

P13

WOOD STUD INSTALLATION

EN Find stud(s) and mark edge and center locations.

ES Ub que el panel y marque las ub cac ones de los bordes y el centro.

FR Repérez l'emplacement d'une poutre, pu s marquez l'emplacement des bords et du centre de cette poutre.

DE Suchen S e den Balken und mark eren S e Ränder und M tte.

NL Zoek de drager en markeer de rand- en m ddenlocat es.

IT Ind v duare l montante e segnare la pos z one de bord e del centro del montante stesso.

PL Znajdź belkę zaznacz jej krawędz e oraz środek.

CZ Najděte dřevěný trám a vyznačte jeho okraje a střed.

HU Keressük meg a gerendát, és jelöljük meg a szélét és a közepét.

GK Εντοπίστε τον ορθοστάτη και σηµειώστε τις άκρες του και τα κεντρικά σηµεία.

PT Encontrar a v ga e marcar os loca s extremos e centra s.

DA F nd underl gger og markér kant og m dt.

FI Ets pystypuu ja merk tse reunat ja kesk kohta.

SV H tta st ftet och markera kant och m ttenpos t on.

RO Găs ţ panoul ş marcaţ locaţ le de pe marg ne ş d n centru.

BL Открийте преграда и обозначете ръба и централната й позиция.

ET Ots ge üles sõrest kupost n ng märk ge selle servad ja keskkoht.

LV Atrod et statn un atzīmēj et malas un centra atrašanās v etas

LT Surast varžtą r pažymėt krašt nes be centr nę padėtj.

SL Najd te steber ter označ te robove n sred no.

SK Nájd te drevený trám a vyznačte jeho okraje a stred.

RU Найдите стойку и отметьте ее центр и края.

TR D reğ bulun, kenarını ve ortasını şaretley n.

NO F nn stenderen og marker kantene og m dten.

查支柱和标记边缘及中心位置。

スタッドを見つけて、端と中央に印を付けます。

STUD

STEP 2

STEP 1

Good No Good

P14

WOOD STUD INSTALLATION

Good No Good

EN Use wall plate or wall template to mark mounting locations

ES Use la guía o placa de la pared para marcar el lugar donde se realizará la instalación

FR Utilisez la plaque ou le gabarit mural pour marquer les emplacements de montage

DE Verwenden Sie die Wandplatte oder die Wandschablone, um die Montagestellen zu markieren

NL Wandplaat of wandsjabloon gebruiken om de montageplaatsen af te tekenen

IT Utilizzare la piastra a muro o la guida per segnare le posizioni di montaggio

PL Użyj płyty ściennej lub szablonu ściennego do oznaczenia punktów montażu

CZ Pomocí nástěnné desky nebo šablony označte místa uchycení

HU A szerelési helyek megjelöléséhez használja a fali lemezt vagy fali sablont

GK Χρησιµοποιήστε την πλάκα τοίχου για να σηµειώσετε τις θέσεις εγκατάστασης

PT Utilizar placa de parede ou escantilhão de parede para marcar as localizações da armação

DA Tag udgangspunkt i vægpladen eller tværtræet, når du markerer monteringspunkterne

FI Merkitse asennuskohdat seinälevyn tai seinämallin avulla

SV Använd väggplatta eller väggmall när du ska markera monteringsplatser

RO Utilizaţi placa pentru perete sau şablonul pentru perete pentru a marca locaţia de montare

BL Изп лзвайте пластината за стена или шабл на за стена, за да тбележите п зициите за м нтиране

ET Kasutage seinaplaati või seinamalli paigalduskohtade märkimiseks

LV Ar sienas plāksni vai šablonu atzīmējiet montēšanas vietas

LT Montavimo vietai pažymėti naudokite sieninęplokštęarba šabloną

SL Uporabite ploščico ali predlogo za pritrditev na steno, da označite mesta za pritrditev

SK Na označenie upevňovacích miest použite stenovú dosku alebo stenovú šablónu

RU Для разметки места крепежа исп льзуйте стен вую пластину

TR Montaj yerlerini işaretlemek için duvar plakası veya duvar şablonu kullanın

NO Ta utgangspunkt i veggplaten eller tverrtreet når du merker av monteringsposisjonene

使用壁板或墙壁模板标记安装位置

ウォールプレートまたはウォールテンプレートを使って、取り付け場所に印を付けます

P15

WOOD STUD INSTALLATION

EN Wood Stud Wall Installation

ES Instalación en pared con paneles de madera

FR Installation murale sur poteau de cloison en bois

DE Montage an Holzbalken an der Wand

NL Installatie op muur met houten dragers

IT Installazione su muro con montanti in legno

PL Instalacja ścienna z wykorzystaniem słupów drewnianych

CZ Instalace na stěnu s dřevěnými trámy

HU Falra szerelés fagerendánál

GK Εγκατάσταση επιτοίχιου ξύλινου ορθοστάτη

PT Instalação numa parede de vigas de madeira

DA Installation på trævæg

FI Asennus pystypuiseen seinään

SV Träfackverksmontering

RO Instalarea pe un perete din panouri din lemn

BL М нтиране на дървена преграда на стена

ET Paigaldus puidust sõrestikupostidele ehitatud seinale

LV Uzstādīšana pie koka statņu sienas

LT Tvirtinimas prie medinės sienos

SL Stenska pritrditev na lesen steber

SK Inštalácia na drevenú stenu

RU Устан вка на стену сдеревянными ст йками

TR Ahşap Direkli Duvara Montaj

NO Installasjon på vegg med trestendere

STUD

Drill pilot hole

Realice el agujero piloto

Percez le trou de guidage

Bohren Sie die Vorbohrung

Boor een montagegat

Trapanare il foro pilota

Wywierćotwór pilotowy

Vyvrtejte vodicí otvor

Fúrja ki a vezetőlyukat.

Ανοίξτε οπή οδηγό

Executar um furo piloto

Bor styrehul

Poraa ohjausreikä

Borra styrhål

Gaurăde ghidare a burghiului

Пр биване на сн вна дупка

Puurige esialgne auk

Izveidojiet priekšurbumu

Išgręžkite bandomąjąskylę

Navrtajte začetno luknjo

Vyvŕtajte vodiacu dieru

Пр сверлите направляющее тверстие

Kılavuz delik açın

Drill pilothull

Wood Pilot

Pilot Hole Size Pilot Drill Depth

9/32” 3-3/4”

7.1 mm 90 mm

P16

SOLID CONCRETE INSTALLATION

Good No Good

Solid Concrete Only

Do Not Drill Into Mortar