Omron HEM-RML31 User manual

HEM-RML31
31ϝ΍ϡ΍έ΍ϡϳϫ
(DV\&XII
IM-HEM-RML31-E-07-10/2022
2299289-3G
• Instructions for use
• Mode d’emploi
•
Gebrauchsanweisung
• Istruzioni per l’uso
•
Instrucciones de uso
• Gebruiksaanwijzing
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
.XOODQÕPWDOLPDWODUÕ
˻ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ· •
Issue Date:/ Date de publication :/ Ausgabedatum:
2022-12-14 Data di pubblicazione:/ Fecha de publicación:/ Uitgiftedatum:
Ⱦɚɬɚɜɵɩɭɫɤɚ Verilme Tarihi:/ έ΍ΩλϹ΍ΦϳέΎΗ
EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
TR
AR
20521%ORRG3UHVVXUH0RQLWRU&XII
ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟϥϭέϣϭ΍ίΎϬΟϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍

2
HEM-RML31
Caution:
Thank you for purchasing the OMRON cuff HEM-RML31. Arm circumference for this cuff is
22 to 42 cm. Please refer to the original instruction manual of your Blood Pressure Monitor.
• This OMRON arm cuff can be connected to various OMRON Blood Pressure Monitors.
This cuff only works with OMRON Blood Pressure Monitors compatible with
HEM-RML31, as noted on cuff sticker next to the air jack.
• Check your present product as to which plug you must use. Using the wrong plug may
cause air leakage and incorrect readings.
• Do not wash the cuff or make it wet.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
may result in minor or moderate injury to the user or patient or
damage to the equipment or other property.
Please follow this instruction manual thoroughly for your safety.
3OHDVHNHHSIRUIXWXUHUHIHUHQFH)RUVSHFL¿FLQIRUPDWLRQDERXW\RXURZQEORRG
pressure, CONSULT YOUR PHYSICIAN.
5HPRYHWLJKW¿WWLQJFORWKLQJRUWLJKWUROOHGXSVOHHYH
from your left upper arm.
Do not place the arm cuff over thick clothes.
1. Insert the air plug into the air jack securely.
Note: If you are using the air plug as the image
shown on the left, make sure inserting it into
the air jack until it clicks.
2. :UDSWKHDUPFXII¿UPO\LQSODFHDURXQG\RXUOHIW
upper arm.
The bottom edge of the arm cuff should be 1 to
2 cm above the elbow. Air tube is on the inside of
\RXUDUPDQGDOLJQHGZLWK\RXUPLGGOH¿QJHU
Instructions for use
1 - 2 cm
&OLFN

3
EN
6SHFL¿FDWLRQV
Product description OMRON Blood Pressure Monitor Cuff
Model HEM-RML31
Arm circumference 22 to 42 cm
Cuff dimensions Not more than 653 x 160 mm (unfolded)
Cuff pressure range Pressure: 0 to 299 mmHg
Accuracy Pressure: ±3 mmHg
&ODVVL¿FDWLRQ Class I
Operating conditions
+10 to +40°C (50 to 104°F)
15 to 90% RH (non-condensing)
700 to 1060 hPa
3. Secure closed with the fabric fastener.
Taking measurements on the right arm
The air tube will be at the side of your elbow.
Be careful not to rest your arm on the air tube.
Note: The blood pressure can differ between the
right arm and the left arm, and therefore also
the measured blood pressure values can be
different. OMRON recommends to always
use the same arm for measurement. If the
values between both arms differ substantially,
please check with your physician which arm
to use for your measurement.
• Use a soft and dry cloth, or a soft and moistened
cloth and neutral soap to clean on the arm cuff.
• Do not use petrol, thinners of similar solvents to
clean the arm cuff.
• Do not store the arm cuff to extreme
temperatures, humidity, direct sunlight, dust or
corrosive vapours.
• Do not bend or crease the air tube excessively.
Maintenance

4
6\PEROVGHVFULSWLRQ
CE Marking
UKCA Marking
LOT number
8QLTXHGHYLFHLGHQWL¿HU
Medical device
Temperature limitation
Humidity limitation
Atmospheric pressure limitation
,,GHQWL¿HURIFXIIVFRPSDWLEOHIRUWKHGHYLFH
Cuff positioning indicator for the left arm
INDEX Range pointer and brachial artery alignment position
,Marker on the cuff to be positioned above the artery
Storage/ Transport conditions
-20 to +60°C (-4 to 140°F)
10 to 95% RH (non-condensing)
700 to 1060 hPa
Weight Not more than 187 g
Package contents Cuff, instruction manual, air plugs
Durable period (Service life), Warranty 1 year
Please report to the manufacturer and the competent authority of the Member State in which you are
established about any serious incident that has occurred in relation to this device.
This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., JAPAN.

5
EN
Not made with natural rubber latex
,Range indicator of arm circumferences to help selection of the
correct cuff size
Reference catalogue number
Easy Cuff
Intelli Wrap Cuff
Comfort Cuff
Technology by OMRON Healthcare in Japan
Date of manufacture
Need for the user to consult the instruction manual
Arm circumference
Product production date is integrated in the Lot number, which is placed on the product and/
RUVDOHVSDFNDJHWKH¿UVWGLJLWVPHDQ\HDURISURGXFWLRQWKHQH[WGLJLWVPHDQPRQWKRI
production and the last 2 digits mean day of production.

Manufacturer
Fabricant
Hersteller
Produttore
Fabricante
Fabrikant
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
Üretici
Δόϧλ˵ϣϟ΍Δϛέηϟ΍
20521+($/7+&$5(&R/WG
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN
ΓΩϭΩΣϣϟ΍έϳϛΙϠϳϫϥϭέϣ΍Δϛέη
ϭηϭΩ΍έΗϭΑϭγΗϭϧϭϛ53
ϭΗϭϳΎϛˬϭϛϭϣ
ϥΎΑΎϳϟ΍617-0002
(8UHSUHVHQWDWLYH
0DQGDWDLUHGDQVO¶8(
(85HSUlVHQWDQW
5DSSUHVHQWDQWHSHUO¶8(
5HSUHVHQWDQWHHQOD8(
9HUWHJHQZRRUGLJLQJLQGH(8
ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɜȿɋ
$%WHPVLOFLVL
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϻΎΑϝϳΛϣΗϟ΍ΔϬΟ
20521+($/7+&$5((8523(%9
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,
THE NETHERLANDS
www.omron-healthcare.com
,PSRUWHULQ(8
,PSRUWDWHXUGDQVO¶8(
,PSRUWHXULQGHU(8
,PSRUWDWRUHSHUO¶8(
,PSRUWDGRUHQOD8(
,PSRUWHXULQGH(8
ɂɦɩɨɪɬɟɪɜȿɋ
$%¶GHøWKDODWoÕ
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϻ΍ϲϓΩέϭΗγϣϟ΍
3URGXFWLRQIDFLOLW\
6LWHGHSURGXFWLRQ
3URGXNWLRQVVWlWWH
6WDELOLPHQWRGLSURGX]LRQH
3ODQWDGHSURGXFFLyQ
Productiefaciliteit
ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɟɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ
hUHWLP7HVLVL
ϊϳϧλΗϟ΍Γ΄ηϧϣ
20521'$/,$1&R/WG
No.3 Song Jiang Road,
Economic and Technical Development Zone,
Dalian 116600 Liaoning, P.R. China
Subsidiaries
Succursales
Niederlassungen
&RQVRFLDWH
(PSUHVDV¿OLDOHV
'RFKWHURQGHUQHPLQJHQ
Ɏɢɥɢɚɥɵ
<DQ.XUXOXúODU
ΔόΑΎΗϟ΍ΕΎϛέηϟ΍
Importer in the
United Kingdom
and UK
responsible
person
20521+($/7+&$5(8./7'
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15
0DG, UK
www.omron-healthcare.com/distributors
205210(',=,17(&+1,.+$1'(/6*(6(//6&+$)7PE+
205216$17e)5$1&(6$6
www.omron-healthcare.com/distributors
Made in China Prodotto in Cina ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ
Fabriqué en Chine Fabricado en China dLQ¶GHhUHWLOPLúWLU
Hergestellt in China Geproduceerd in China ϥϳλϟ΍ϲϓϊϧλ