Omron M2 Compact Instruction manual

רצוקמ הלעפה ךירדמ-OMRON M2
:הלעפהו תויללכ תוארוה1.כ לש החונמ רחאל ןחלוש לומ הבישיב הדידמה תא עצבל שי-10 .תוקד
2. תא חינהל שי די לאמשאהו ףכ רשאכ ןחלושה לע המ
תינפומ דיה .הלעמ יפלכ
3. לוורשה תא קדהל שיבטיה לאמש די עורז לע ןיב1
ל מ"ס-2 קפרמה ףופיכ לעמ מ"ס אצת תירוניצה רשאכ
.ףופיכה עצמאמ
4..רובידו הזוזתמ ענמיהל שי הקידבה ךלהמב
5. לוחכה רותפכה לע רישכמה תא קלדה(Start / O/I).
6. תינושארה הציחלה םע תיטמוטוא הדידמה תא ליחתי רישכמה לע
הדידמה םויסבו ל"נה רותפכה תאצות גצה לע עיפוי םד ץחלסיילוטס,
ילוטסאיד עיפוי תחתמ ,הקפוד.
7.יתש דע הקד לש שרפהב תודידמ יתש עצבל שי תואצותל סחייתהלו הדידמל הדידמ ןיב תוקד
הדידמהנשהי.הי
8. הקידבה תואצותל סחייתהל ןיא ןכלו רישכמל תולגתסה הניה הנושארה הדידמה תרטמ
רל איהש) הנושארהו .(רתוי ההובג ב
:רישכמה תגוצת
1.ח הללוס תארתהל:הש
לח הללוס" למסהשכ "הש.תינמז וב תוללוסה עברא לכ תא ופילחה ,גצב עיפומ
תוללוס עברא)"AAA"תושדח.(
2.:םדה ץחל תדידמ תואצות
ץוחמ אצמנ ילוטסאידה וא ילוטסיסה םדה ץחל םא
.גצב העיפומ הדידמה תאצותשכ בהבהי קפודה למס ,לבוקמה חווטל
3.ידס אל קפוד יוהיז :ר
םדה ץחל דמ.רידס אל קפוד יוהיזל הנוכת ללוכ
,רידס אל קפוד ןמיס הדידמה םותב עיפוי ,קפודב תורידס יא ההיז רישכמה םאדצל
.הדידמה תאצות
4ה רותפכ .-M.תומדוקה תודידמה תא גיצמ (ןורכיז)

Systolic pressure
Diastolic pressure
Pulse
OMRON M2 – Quick User Guide
General instructions and operation:
1. Measure blood pressure sitting down at a table, after having rested for approximately 10
minutes.
2. Place your left hand and forearm on the table, palm facing
up.
3. Wrap the cuff firmly around your left arm, between 1 cm
and 2 cm above the curve of your elbow, with the thin tube next to the middle of the curve.
4. During the reading, refrain from moving or talking.
5. Push the blue button (Start / O/I) to turn the monitor on.
6. The monitor will automatically start the reading as soon as the
blue button is pressed. When the reading was completed, the
display will show your systolic and diastolic blood pressures as
well as your pulse.
7. Take two readings, one to two minutes apart, and refer to the second reading.
8. The purpose of the first reading is to get used to the monitor and, therefore, its results (which are
usually higher) should not be taken into consideration.
The display:
1. New battery warning:
When the symbol "weak battery" is displayed, change all four batteries at the
same time.
(Four new AAA batteries)
2. Blood pressure reading:
If your systolic or diastolic blood pressure is out of the normal range, the
"pulse" symbol will blink when results are displayed.
3. Irregular pulse detection:
The blood pressure monitor includes a feature which detects irregular pulses.
If the monitor detects a pulse irregularity, the "irregular pulse" symbol will appear
next to the pulse result at the end of the reading.
4. The M (memory) button displays previous readings.

Систолическое
давление
Диастолическое
давление
Пульс
Краткое руководство по эксплуатации OMRON M2
Общие указания по пользованию прибором:
9. Измерение следует производить после 10 минут
отдыха, сидя за столом.
10. Предплечье левой руки положить на стол, руку
повернуть ладонью вверх
11. Плотно надеть манжету на верхнюю часть
левой руки на 1-2 см выше локтевого сгиба, чтобы трубка находилась посередине руки.
12. Во время измерения избегать движений и разговоров.
13. Для включения прибора нажмите на синюю кнопку
(Start / O/I)
14. Прибор производит измерение давления автоматически
после нажатия на кнопку. После завершения измерения
на экране появляются цифры систолического и
диастолического давления, а внизу - пульса.
15. Необходимо произвести два измерения с интервалом одна-две минуты. Правильными
считаются результаты второго измерения.
16. Целью первого измерения является ознакомление с прибором, и поэтому его
результатами можно пренебречь (при первом измерении показатели кровяного давления в
большинстве случаев выше, чем на самом деле).
Демонстрационное табло:
1. Предупреждение о замене батареек
Когда на табло прибора появляется предупреждение ослабой батарейке,
необходимо заменить все четыре батарейки (установить четыре новых
батарейки «ААА»).
2. Результаты измерения кровяного давления:
Если систолическое или диастолическое давление выходят за
пределы нормы, на табло появляется мерцающий значок пульса.
3. Определение неравномерности пульса
Прибор для измерения давления оснащен функцией определения
неравномерности пульса.
Если прибор определил неравномерность пульса, то рядом с показаниями
появляется значок неравномерного пульса.
4. Нажатие на кнопку М (память) дает возможность увидеть
результаты предыдущих измерений.

ضﺎﺒﻘﻧا ﻂﻐﺿ
طﺎﺴﺒﻧا ﻂﻐﺿ
ﺾﺒﻧ
ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻞﯿﻟد-OMRON M2
:ﻞﯿﻐﺸﺗو ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
1. ﺔﻟﺎﺒﻗ سﻮﻠﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ سﺎﯿﻘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﺐﺠﯾ ﻮﺤﻧ ﺎﮭﺗﺪﻣ ﺔﺣاﺮﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺔﻟوﺎط10 .ﻖﺋﺎﻗد
2. ﻰﻟإ ﺔﮭﺠﺘﻣ ﺪﯿﻟا ﺔﺣارو ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻟاو ىﺮﺴﯿﻟا ﺪﯿﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﯾ
.ﻰﻠﻋﻷا
3. ﻢﻜﻟا ّﺪﺷ ﺐﺠﯾاﺪﯿﺟ ﻦﯿﺑ ىﺮﺴﯿﻟا ﺪﯿﻟا عارذ ﻰﻠﻋ1 و ﻢﺳ2 قﻮﻓ ﻢﺳ
.ءاﻮﺘﻟﻻا ﻂﺳو ﻦﻣ ﺔﺑﻮﺒﻧﻷا جﺮﺨﺗ ﺚﯿﺤﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ءاﻮﺘﻟا
4.او ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ عﺎﻨﺘﻣﻻا ﺐﺠﯾ ﺺﺤﻔﻟا لﻼﺧ.مﻼﻜﻟ
5. قرزﻷا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﺒﻜﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞّﻐﺷ(Start / O/I)
6. ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻨﻋو رﻮﻛﺬﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺒﻛ لوأ ﻊﻣ ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ سﺎﯿﻘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﺑ زﺎﮭﺠﻟا أﺪﺒﯿﺳ
ﺮﮭﻈﯾ ﺎﻤﮭﺘﺤﺗو طﺎﺴﺒﻧﻻا ﻂﻐﺿو ضﺎﺒﻘﻧﻻا ﻂﻐﺿ ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﺗ سﺎﯿﻘﻟا
.ﺾﺒﻨﻟا
7.ﯿﺘﻘﯿﻗد ﻰﻟإ ﺔﻘﯿﻗد قرﺎﻔﺑ سﺎﯿﻗ ﻲﺘﯿﻠﻤﻌﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﺐﺠﯾ.ﻲﻧﺎﺜﻟا سﺎﯿﻘﻟا ﺔﺠﯿﺘﻧ دﺎﻤﺘﻋاو ﺮﺧآو سﺎﯿﻗ ﻦﯿﺑ ﻦ
8. ﺐﻠﻏﻷا ﻰﻠﻋ ﻲھو) لوﻷا سﺎﯿﻘﻟا ﺔﺠﯿﺘﻧ دﺎﻤﺘﻋا ﺐﺠﯾ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻣ ﻒﯿﻜﺘﻟا ﻮھ ﻰﻟوﻷا سﺎﯿﻘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻦﻣ فﺪﮭﻟا
.(ﻰﻠﻋأ
:زﺎﮭﺠﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
1.ةﺪﯾﺪﺟ ﺔﯾرﺎﻄﺑ ﺮﯾﺬﺤﺗ:
ا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا اﻮﻟﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ "ﺔﻔﯿﻌﺿ ﺔﯾرﺎﻄﺑ" ﺰﻣر رﻮﮭظ ﺪﻨﻋ.ﺎﻌﻣ ﺎﮭﻠﻛ ﻊﺑرﻷ
تﺎﯾرﺎﻄﺑ ﻊﺑرأ)"AAA".(ةﺪﯾﺪﺟ
2.مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﯿﻗ ﺞﺋﺎﺘﻧ:
فﻮﺳ ﺾﺒﻨﻟا ﺰﻣر نﺈﻓ ،لﻮﺒﻘﻤﻟا لﺎﺠﻤﻟا جرﺎﺧ ﺎﻌﻗاو طﺎﺴﺒﻧﻻا وأ ضﺎﺒﻘﻧﻻا ﻂﻐﺿ نﺎﻛ اذإ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ سﺎﯿﻘﻟا ﺔﺠﯿﺘﻧ رﻮﮭظ ﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﯾ
3.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﺾﺒﻧ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا:
ﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﺾﺒﻧ ﻒﺸﻜﻟ ةﺰﯿﻣ ﻰﻠﻋ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﯿﻘﻣ ﻞﻤﺘﺸﯾ.ﻢﻈﺘ
ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ،ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﺾﺒﻧ ﺔﻣﻼﻋ سﺎﯿﻘﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﺮﮭﻈﺘﺳ ،ﺾﺒﻨﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﺘﻧا مﺪﻋ ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﺸﻛ اذإ
.سﺎﯿﻘﻟا ﺔﺠﯿﺘﻧ
4. رزM.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳﺎﯿﻘﻟا ضﺮﻌﯾ (ةﺮﻛاذ)