Omron HN288 User manual

1
1
HN288
Digital Personal Scale
Instruction Manual
Instruzioni per l‘uso
Gebrauchsanweisung
Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones


Návod k obsluze
Brugsanvisning

Kasutusjuhend
Käyttöohje
Upute za korištenje
Használati útmutató
Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija
Bruksanvisning

Manual de Instruções
Manual de utilizare
Navodila za uporabo
Návod na obsluhu
Instruktionsmanual

IM-HN-288-E-02-10/2011
5329449-3B

2 3
 carefully and use the scale safely and properly. Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference.  manuale di istruzioni; utilizzare sempre l‘unità correttamente e in piena sicurezza. Tenere sempre a portata di mano il manuale di istruzioni per farvi riferimento in futuro.  -   la balance correctement et en toute sécurité. Conservez ce mode d‘emploi à portée de main en permanence pour vous y référer ultérieurement. Hartelijk dank voor het aanschaffen van de OMRON Digitale personenweegschaal. Lees voordat u deze weegschaal voor het eerst gebruikt de  later kunt raadplegen.  instrucciones y utilizar la báscula de un modo correcto y seguro. Mantenga este manual de instrucciones a mano en todo momento para futuras consultas.   
ﺎﻬﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺐﻴﺘﻛ ءﺮﻗ ﻰﺟﺮُ
ﻳ ،ﺮﻣ ﻷ ﺎﻬﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﻞﺒﻗ .OMRON ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟ ﺰﻴﻤﻟ ﻢﻜﺋﺮﺸﻟ ً
ﺮﻜﺷ
.ً
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟ ﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟ ﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺬﻫ ﺎﺷﻹ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﺎﻔﺘﺣﻻ ﻰﺟﺮُ
ﻳ .ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟ ﺔﻘﺋﻼﻟ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ
      vægten sikkert og korrekt. Gem brugsanvisningen til senere brug.    Täname teid OMRONi digitaalse personaalkaalu ostu eest. Enne kaalu esmakordset kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend ning kasutage kaalu ohutult ja nõuetekohaselt. Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alati käepärast edaspidiseks kasutamiseks.  turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohje aina käsillä myöhempää tarvetta varten.     használhassa.             ulterioare.     Tack för att du valde OMRON digital personvåg. Innan du använder vågen för första gången bör du läsa igenom användarhandboken noga så att du   
1 2
Starting Avvio Inbetriebnahme Mise en service Ingebruikname Puesta en marcha 
ءﺪﺒﻟ
  Start  Alustamine Käynnistys  Használatba vétel   Starte  Iniciar Pornire     Unit switch kg/lb/st Cambio unità kg/lb/st Einheitenumstellung kg/lb/st Changement d’unités kg/lb/st  Cambio de unidad a kg/lb/st 
ﺮﺠﺣ/ﻞﻃ/ﻢﺠﻛ ﺪﺣﻮﻟ ﻞﻳﺪﺒﺗ
  Enhedsvælger kg/lb/st  Kaaluühikute muutmine kg/lb/st   Mértékegység váltása: kg/lb/st   Bytte måleenhet kg/lb/st  Interruptor da unidade kg/lb/st  Preklop med kg/lb/st  Växla enhet kg/lb/st 

4 5
3
Weighing Controllo del peso Wiegen Pesée Wegen Cómo pesarse 
ﻮﻟ
    Kaalumine Punnitus  Súlymérés   Veie  Pesagem    Vägning 
4
Difference weighing Differenza pesi Differenzwiegen Différence de poids entre deux pesées Verschil wegen Peso por diferencia 
ﺮﻔﻟ 
    Kaaluerinevuse mõõtmine Eron punnitus  Eltérés mérése Svorio skirtumo palyginimas  Differanseveiing      Differensvägning 
   

     

.ﻮﻟ ﺎﻴﻗ ﺞﺋﺎﺘﻧﻰﻠﻋﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ً
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻴﻘﻟ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺠﻟ ﺮﺤﺗ ﻻ
  
      
      
  
   
  
   .ﺮﺟ ﻢﺗ ﺎﻴﻗ ﺮﺧ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗ 30 ﻼﺧﻂﻘﻓ ﺮﻔﻟ ﺎﻴﻗ ﻦﻜﻤﻳ    
           

  

6
5
6
Cleaning
Pulizia
Reinigung
Nettoyage
Reiniging
Limpieza

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ


Rengøring

Puhastamine
Puhdistus

Tisztítás
Valymas


Czyszczenie
Limpeza



Rengöring
Temizleme
Messages
Messaggi
Meldungen
Messages
Meldingen


ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ

Hlášení
Meddelelser

Teated
Huomautuksia
Poruke
Üzenetek


Meldinger
Komunikaty
Mensagens



Meddelanden




9

Avvertenza: L’utilizzo improprio puòesporre al rischio di lesioni gravi
o morte.
Attenzione: L’utilizzo improprio puòcausare lesioni personali o danni
materiali.
Avvertenza:
 
senza aver consultato un medico o uno specialista.
 
pavimento bagnato.
 
 
della stessa.
 
dopo aver fatto il bagno.
 
display.
 
la bilancia con l’assistenza di un’altra persona. Per salire sulla
bilancia usare come appoggio un corrimano o un ausilio analogo.
 
sciacquare immediatamente con abbondante acqua fresca.
Consultare immediatamente un medico.
 
interno.
 
 
Attenzione:
 
 
non cadere.
 
essere utilizzata da persone affette da patologie cutanee a carico
dei piedi.
 
a vapori corrosivi.
 
dell’uso e per reperire ulteriori informazioni sulle singole funzioni.
 
lesioni o determinare il funzionamento errato del dispositivo.
 
 
Non inserire la batteria con la polarità invertita.
 
batteria.
 
 

fresca.
 

 
èdestinata all’utilizzo negli ospedali o in altre strutture mediche.
Il dispositivo non supporta gli standard qualitativi necessari per
l’utilizzo professionale.
Suggerimenti di carattere generale:
 
 
 
esempio tappeti o stuoie.
- Non collocare alcun oggetto sulla piattaforma.
Note sulla sicurezza
 
Prodotto Bilancia pesapersone digitale
  
  
  
20~28 st 5 lb: 1 lb
 
  
  
 
 
 
Umidità
 
Umidità/Pressione dell’aria
 
 
 


Il dispositivo èconforme alle indicazioni della Direttiva EMC 2004/108/CE.
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. garantisce questo prodotto per 2 anni a partire dalla data di acquisto.

provocati dall’utente. Il prodotto sarà sostituito solo se reso insieme alla ricevuta o allo scontrino originali.
Dati tecnici

10
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documen-
tazione indica che il prodotto non deve essere smaltito

Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute

-
lo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle
risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso

per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al
riciclaggio per questo tipo di prodotto.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore





confezione indica che lo smaltimento delle batterie
usate deve essere eseguito in osservanza della
normativa nazionale in materia di smaltimento delle

Le batterie devono essere conferite presso gli appositi centri di
raccolta comunali o presso i rivenditori di batterie di tipo analogo.
Smaltimento corretto del prodotto (RAEE) e della batteria
Produttore OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 GIAPPONE
Rappresentante per l’UE OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAESI BASSI
www.omron-healthcare.com
Consociata
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.
OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH
John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, GERMANIA
www.omron-medizintechnik.de
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCIA
Prodotto in Cina
Indirizzi