Omron HN288 User manual

1
1
HN288
Digital Personal Scale
Instruction Manual
Instruzioni per l‘uso
Gebrauchsanweisung
Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones


Návod k obsluze
Brugsanvisning

Kasutusjuhend
Käyttöohje
Upute za korištenje
Használati útmutató
Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija
Bruksanvisning

Manual de Instruções
Manual de utilizare
Navodila za uporabo
Návod na obsluhu
Instruktionsmanual

IM-HN-288-E-02-10/2011
5329449-3B

2 3
 carefully and use the scale safely and properly. Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference.  manuale di istruzioni; utilizzare sempre l‘unità correttamente e in piena sicurezza. Tenere sempre a portata di mano il manuale di istruzioni per farvi riferimento in futuro.  -   la balance correctement et en toute sécurité. Conservez ce mode d‘emploi à portée de main en permanence pour vous y référer ultérieurement. Hartelijk dank voor het aanschaffen van de OMRON Digitale personenweegschaal. Lees voordat u deze weegschaal voor het eerst gebruikt de  later kunt raadplegen.  instrucciones y utilizar la báscula de un modo correcto y seguro. Mantenga este manual de instrucciones a mano en todo momento para futuras consultas.   
ﺎﻬﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺐﻴﺘﻛ ءﺮﻗ ﻰﺟﺮُ
ﻳ ،ﺮﻣ ﻷ ﺎﻬﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﻞﺒﻗ .OMRON ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟ ﺰﻴﻤﻟ ﻢﻜﺋﺮﺸﻟ ً
ﺮﻜﺷ
.ً
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟ ﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟ ﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺬﻫ ﺎﺷﻹ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﺎﻔﺘﺣﻻ ﻰﺟﺮُ
ﻳ .ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟ ﺔﻘﺋﻼﻟ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ
      vægten sikkert og korrekt. Gem brugsanvisningen til senere brug.    Täname teid OMRONi digitaalse personaalkaalu ostu eest. Enne kaalu esmakordset kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend ning kasutage kaalu ohutult ja nõuetekohaselt. Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alati käepärast edaspidiseks kasutamiseks.  turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohje aina käsillä myöhempää tarvetta varten.     használhassa.             ulterioare.     Tack för att du valde OMRON digital personvåg. Innan du använder vågen för första gången bör du läsa igenom användarhandboken noga så att du   
1 2
Starting Avvio Inbetriebnahme Mise en service Ingebruikname Puesta en marcha 
ءﺪﺒﻟ
  Start  Alustamine Käynnistys  Használatba vétel   Starte  Iniciar Pornire     Unit switch kg/lb/st Cambio unità kg/lb/st Einheitenumstellung kg/lb/st Changement d’unités kg/lb/st  Cambio de unidad a kg/lb/st 
ﺮﺠﺣ/ﻞﻃ/ﻢﺠﻛ ﺪﺣﻮﻟ ﻞﻳﺪﺒﺗ
  Enhedsvælger kg/lb/st  Kaaluühikute muutmine kg/lb/st   Mértékegység váltása: kg/lb/st   Bytte måleenhet kg/lb/st  Interruptor da unidade kg/lb/st  Preklop med kg/lb/st  Växla enhet kg/lb/st 

4 5
3
Weighing Controllo del peso Wiegen Pesée Wegen Cómo pesarse 
ﻮﻟ
    Kaalumine Punnitus  Súlymérés   Veie  Pesagem    Vägning 
4
Difference weighing Differenza pesi Differenzwiegen Différence de poids entre deux pesées Verschil wegen Peso por diferencia 
ﺮﻔﻟ 
    Kaaluerinevuse mõõtmine Eron punnitus  Eltérés mérése Svorio skirtumo palyginimas  Differanseveiing      Differensvägning 
   

     

.ﻮﻟ ﺎﻴﻗ ﺞﺋﺎﺘﻧﻰﻠﻋﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ً
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻴﻘﻟ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺠﻟ ﺮﺤﺗ ﻻ
  
      
      
  
   
  
   .ﺮﺟ ﻢﺗ ﺎﻴﻗ ﺮﺧ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗ 30 ﻼﺧﻂﻘﻓ ﺮﻔﻟ ﺎﻴﻗ ﻦﻜﻤﻳ    
           

  

6
5
6
Cleaning
Pulizia
Reinigung
Nettoyage
Reiniging
Limpieza

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ


Rengøring

Puhastamine
Puhdistus

Tisztítás
Valymas


Czyszczenie
Limpeza



Rengöring
Temizleme
Messages
Messaggi
Meldungen
Messages
Meldingen


ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ

Hlášení
Meddelelser

Teated
Huomautuksia
Poruke
Üzenetek


Meldinger
Komunikaty
Mensagens



Meddelanden




31

Hoiatus! Ebaõige kasutamine võib lõppeda surma või raske
vigastusega.
Ettevaatust! Ebaõige kasutamine võib lõppeda vigastuse või
varalise kahjuga.
Hoiatus!
 
nõu arsti või muu spetsialistiga.
 

 
 
 

 
 
kasutamisel alati kasutama teise inimese abi. Kaalule astudes
kasutage käetuge või midagi sarnast.
 
puhta veega. Konsulteerige viivitamatult arstiga.
 
 
 
Ettevaatust!
 
 
kukkumist.
 

 -
kaalide või söövitavate aurudega.
 
Lugege käesolev kasutusjuhend seadme funktsioonide kohta info
saamiseks põhjalikult enne kasutamist läbi.
 -
si ja talitlusrikkeid.
 
 
Ärge kasutage antud kaalu jaoks mittesobivat patareid. Ärge
asetage patareid seadmesse selle polaarsusele mittevastavalt.
 
 
 
rohke puhta veega.
 

 
ole mõeldud kasutamiseks haiglates ega teistes tervishoiu-
asutustes. See ei vasta professionaalse kasutamise korral
nõutavatele kvaliteedistandarditele.
Üldised soovitused
 
- hoidke kaalu tasasel pinnal;
 
või matile;
 
Ohutusalased märkused
 
Toode Digitaalne personaalkaal
   
  
   
  
 
 
 
 
 
 
 
niiskus ja õhurõhk
 
 
 
Märkus. Tootja jätab endale õiguse teha tehnilisi muutusi ilma eelneva etteteatamiseta.
Antud seade vastab EMÜdirektiivi 2004/108/EÜnõuetele.
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. annab käesolevale tootele 2-aastase garantii alates ostukuupäevast.
-

koos originaalarve/originaalmaksekviitungiga.
Tehnilised andmed

32

et toodet ei tohi tööea lõppemisel käidelda koos muude
olmejäätmetega. Palun eraldage antud toode muudest

et vältida reguleerimata jäätmekäitlemisega seotud
võimaliku kahju tekitamist keskkonnale või inimeste tervisele ning
edendada materiaalsete ressursside säästvat taaskasutust.
Kodukasutajad peaksid antud toote keskkonnaohutu ringlusse-


-
tulepingu tingimusi. Antud toodet ei tohi panna teiste käitlemiseks
mõeldud kaubandusjäätmete hulka.
-

et kasutatud patareisid tuleb käidelda kooskõlas
patareide kõrvaldamist puudutavate riiklike eeskirja-
dega. Patareid ei kuulu teie tavapäraste olmejäätmete
hulka. Te peate viima patareid kohaliku omavalitsuse avalikku

Antud toote (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete) ja patarei õige käitlus
Tootja OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 JAAPAN
Esindaja Euroopa Liidus OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLLAND
www.omron-healthcare.com
Tütarettevõte
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.
OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH
John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, SAKSAMAA
www.omron-medizintechnik.de
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, PRANTSUSMAA
Valmistatud Hiinas
Aadressid