oneConcept 10028199 User manual

Ventilator
10028199 10028200

Inhaltsverzeichnis
Technische Daten
Sicherheitshinweise
Artikelnummer 10028199, 10028200
Stromversorgung 230 V 50/60Hz
Leistungsaufnahme 2000 W
• Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung.
• Reinigen Sie den Ventilator regelmäßig.
• Ziehen Sie die mitgelieferten Renigungsanweisungen zu Rate.
• Reinigen Sie den Ventilator nicht anderes als in der Anleitung angegeben.
• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner, Lösungsmittel, Ammoniak oder andere Chemikalien für
die Reinigung.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Lassen Sie nicht zu, dass Wasser in das Gehäuse dringt.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Öfen, Kaminen oder anderen Hitzequellen.
• Platzieren sie das Gerät nicht zu nahe an Gardienen, da sie an die hinteren Luftschlitze geraten
und den Luftzug abschneiden könnten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Badewannen oder Duschen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es ein beschädigtes Netzkabel oder Netzstecker hat. Falls
das Netzkabel beschädigt ist, sollten Sie es von einem Fachmann reparieren lassen.
• Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel. Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Trageschlaufe.
• Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren oder Teile zu ersetzen.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter dem Teppich oder ähnlichen Abdeckungen. Legen Sie das
Netzkabel außerhalb von Durchgangsbereichen, wo jemand darüber stolpern könnte.
• Benutzen Sie den gesunden Menschenverstand, wenn Sie dieses oder andere Geräte benutzen.
Warnung: Gefahr der Verletzung von Personen durch einen elektrischen Schock
Um dieser Gefahr zu entgehen, verwenden Sie dieses Produkt nicht mit einer externen
Steuerung.
2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein-Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und
Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Lieferumfang 3
Geräteübersicht und Funktionstasten 3
Aufstellung 4
Inbetriebnahme 5
Reinigung und Pfl ege 5
Entsorgung 6
Konformitätserklärung 6

Lieferumfang
Geräteübersicht und Funktionstasten
• 1 Ventilator
• Netzkabel und Netzstecker
• 1 Bedienungsanleitung
Drehregler für die Geschwindigkeit
3
Ausrichtbarer Kopf

Aufstellung
Sommer
Verwenden Sie Ihren Ventilator zusammen mit Ihrer Klimaanlage, um eine lebhafte, angenehme
Luftzirkulation zu erzeugen. Diese Brise wird die stehende Luft vertreiben, Sie vor Überhitzung
schützen und Ihnen eine angenehme Abkühlung bringen.
Mit dem Raumventilator können Sie Energiekosten sparen, indem Sie den Thermostat Ihrer
Klimaanlage um mehrere Grad erhöhen und immer noch denselben Grad an Wohlbefi nden haben.
Frühling und Herbst
Der Raumventilator kann es innen so frisch und angenehm wie draußen werden lassen. Stellen Sie
den Ventilator an ein offenes Fenster oder eine Balkon- bzw. Terrassentür, um die volle Wirkung der
milden Temperaturen und jahreszeittypische Brise zu entfalten.
Frische Außenluft zirkulieren lassen
Verwendung mit zentraler
Klimaanlage oder Fensterlüftung
Gleichmäßige Raumtemperatur
Die Luft nach oben leiten
Winter
Stellen Sie den Raumventilator an einen Ort mit einer unbehinderten Luftzirkulation. Lassen Sie
ihn nur so schnell wie nötig laufen, um die aufgeheizte Luft unter der Zimmerdecke nach unten zu
bewegen. Alternativ stellen Sie den Ventilator an einen Ort mit anderen verfügbaren Wärmequellen
auf (Heizlüfter, Holzöfen, Fußbodenheizungen), um deren Wärme zu verteilen und die Wärme im
Raum auszunutzen.
4

Inbetriebnahme
Reinigung und Pfl ege
Die warme Luft unter der Zimmerdecke
mit der kalten Luft am Fußboden
zirkulieren lassen
Die Effektivität von Wärmequellen
verbessern
1 Stellen Sie den Ventilator so hin, dass der Luftstrom ungehindert von einer Raumseite zur
anderen strömen kann.
2 Wählen Sie eine mittlere Stärke, um den Aufbau einer Luftumwälzung zu ermöglichen. Andere
Luftströmungen können durch die Veränderung des Aufstellplatzes, des Winkels und der Stärke
des Ventilators erreicht werden.
3 Passen Sie die Stärke entsprechend an, bis Sie den Grad des gewünschten Komforts erreicht
haben. Sie werden schnell die genaue Drehzahl heraus haben, die notwendig ist, um eine
behagliche Temperatur und Feuchtigkeit in einem bestimmten Raum sicherzustellen.
Vorsicht:
Richten Sie den Ventilator nicht auf offene Flammen.
Ideale Räume
Küche, Schlafzimmer, Kinderzimmer, Büro, Esszimmer, Wohnzimmer, Hobbyraum, Wintergarten
Da der Ventilator eine beträchtliche Menge Luft bewegt,
muss er regelmäßig gereinigt werden. Trennen Sie das
Netzteil vor der Reinigung.
Den Motor und die Lamellen reinigen:
Verwenden Sie einen handelsüblichen Staubsauger. Benutzen
Sie kein Wasser, um diesen Teil des Ventilators zu reinigen.
Reinigung des Standfußes:
Wischen Sie den Standfuß mit einem feuchten Lappen.
5

Entsorgung
Konformitätserklärung
Befi ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen
Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern.
Hersteller: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2012/206/EU (EVPG)
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EG (LVD)
6

7

Contents
Technical Data
Safety Instructions
Item number 10028199, 10028200
Voltage 230 V 50/60Hz
Output Power 2000 W
• Do unplug your circulator before cleaning.
• Do clean your Air Circulator regularly.
• Refer to the CLEANING instructions provided. Never clean the air circulator in any manner other
than as instructed in this manual.
• Do Not use gasoline, thinners, solvents, ammonias or other chemicals for cleaning.
• Do Not immerse this product in water or allow water to drip into the motor housing.
• Do Not use near furnaces, fi replaces, stoves or other high-temperature heat sources.
• Do Not position this product too close to draperies because they may be drawn into the rear grill,
cutting off airfl ow.
• Do Not use this product outdoors.
• Do Not use this product on wet surfaces.
• Do Not use this product in a bathtub or shower.
• Do Not use this product if it has a damaged cord or plug. If the power cord is damaged, in order
to avoid danger, it should be repaired or fi xed by a professional technician.
• Do Not carry this product by the cord, or use the cord as a handle.
• Do Not attempt to repair or replace parts.
• Do Not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or similar coverings.
Do not route cord under furniture or appliances. Arrange cord away from traffi c area and where
it will not be tripped over.
• Do use common sense when using this product and/or any electrical appliance.
WARNING: Danger of electrical shock
To reduce the risk of fi re or electrical shock, do not use this product with any solid state
speed control device.
8
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this Klarstein equipment. Please read this manual carefully and take
care of the following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by
ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions
are not covered by our warranty and any liability.
Technical Data 8
Safety Instructions 8
Scope of Supply 9
Product Description 9
Installation 10
Operation 11
Cleaning and Care 11
Disposal 12
Declaration of Conformity 12

Scope of Supply
Product Description
• 1 Air Circulator
• Power cord with plug
• 1 Instruction manual
Control dial for wind speed
9
Alignable head

Installation
Summer
Use your Air Circulator with your home’s air conditioning system to create brisk, comforting air
movement. This breeze will eliminate stagnant air and remove body heat to make you feel cooler.
With Air Circulators, you can save money on energy bills by raising your thermostat several degrees
and still maintaining the same comfort level.
Spring and Autumn
Your Air Circulator can make the indoors as fresh and pleasant as the outdoors. Place the Air Circulator
near an open window, sliding door or French door to take full advantage of mild temperatures and
seasonal breezes.
Circulate fresh outdoor air Even room temperature
Winter
Position your Air Circulator in a place with unobstructed upward air movement. Run it only as fast as
necessary to lower the heated air from the ceiling-but not fast enough to create a draft. Or, use your
Air Circulator with other available heat sources(furnace vents, wood stoves or baseboard heaters)
to circulate their warmth, taking full advantage of all available heat in the room. Do not point the
Air Circulator at open fl ames.
Use with central or window air
conditioning Push cool air upstairs
10

Operation
Cleaning and Care
R e p l a c e c o l d fl o o r a i r w i t h w a r e
ceiling air
Increase the effi ciency of heating
sources
1 Position your Air Circulator so the beam of air has an unobstructed path from one side of the
room to the other.
2 Set speed to medium and allow a few minutes for an airfl ow pattern to be established. (Different
airfl ow patterns can be established by changing the location, angle and speed of the Air Circulator.)
3 Adjust the speed accordingly until a desired comfort level is achieved. You will quickly etermine
the precise amount of circulation required to maintain your personal comfort in a given room for
the prevailing temperature and humidity conditions. Once you discover the added comfort of air
circulation, you will use your Air Circulator season after season.
Caution
Do not point the Air Circulator at open fl ames.
Ideal Rooms
Kitchen, Bedroom, Dorm Room, Offi ce, Dining Room, Living Room, Family Room, Recreation Room,
Sunroom
Because your Air Circulator moves a substantial amount of
air, it will need regular cleaning. Unplug the unit before any
cleaning activity.
To clean motor cap and inlet ribs:Use a common household
vacuum.
Do not use water to clean these parts of the Air Circulator.
To clean base: Wipe with a damp cloth.
11

Disposal
Declaration of Conformity
According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product or
on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For
more detailled information about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposial service.
Producer: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin
This product is conform to the following European Directives:
2012/206/EC (ErP)
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)
12

13

Indice
Dati Tecnici
Avvertenza di sicurezza
Numero Articolo 10028199, 10028200
Alimentazione 230 V 50/60Hz
Potenza 2000 W
• Prima della pulizia disinserire la spina dalla presa di corrente.
• Pulire il ventilatore regolarmente.
• Consultare le avvertenze allegate riguardanti la pulizia del dispositivo.
• Pulire il ventilatore seguendo esclusivamente le istruzioni fornite.
• Per la pulizia, non utilizzare benzina, diluenti, ammoniaca e altri prodotti chimici.
• Non immergere il dispositivo nell’acqua, né farla penetrare al suo interno.
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di forni, caminetti e altre fonti di calore.
• Non collocare il dispositivo nelle vicinanze di tende e simili per evitare che incappino nelle fessure
d’ areazione e ostruiscano la ventilazione.
• Non utilizzare il dispositivo in spazi aperti.
• Non utilizzarlo in prossimità di vani doccia e vasche da bagno.
• Non utilizzarlo se il cavo o la spina sono danneggiati. In questi casi, farli riparare da personale
competente e qualifi cato.
• Non trasportare il dispositivo tirando il cavo.
• Evitare di riparare il dispositivo o sostituire i pezzi da soli.
• Non far passare il cavo di alimentazione sotto tappeti, zerbini e simili né dislocarlo in luoghi di
passaggio per evitare che si inciampi.
• Affi darsi al buon senso per un utilizzo sicuro e responsabile di questo e di altri dispositivi.
Attenzione: per ridurre il rischio di lesioni fi siche e scosse elettriche, non
utilizzare il prodotto con sistemi di controllo esterni e non collocarlo vicino a
fi nestre.
14
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. La preghiamo di leggere e seguire attentamente le
seguenti istruzioni di installazione e utilizzo del dispositivo per evitare eventuali danni tecnici.
Decliniamo ogni responsabilità in caso di danni dovuti a una mancata osservanza delle norme di
sicurezza e a un uso improprio del prodotto.
Dati Tecnici 14
Avvertenza di sicurezza 14
Incluso nella consegna 15
Quadro generale e Funzioni dei tasti 15
Collocazione 16
Messa in funzione 17
Pulizia e manutenzione 17
Smaltimento 18
Dichiarazione di conformità 18

Incluso nella consegna
Quadro generale e Funzioni dei tasti
• 1 ventilatore
• Cavo e connettore
• 1 manuale di istruzioni per l’uso
Regolatore della velocità
15
Parte direzionabile

Collocazione
Estate
Utilizzare il ventilatore contemporaneamente a un climatizzatore per creare nell’ambiente una
piacevole brezza che dissolverà il calore eccessivo apportando un gradevole effetto refrigerante.
Con questo ventilatore è possibile risparmiare energia, aumentando la temperatura del climatizzatore
e mantenendo lo stesso livello di benessere.
Primavera/ Estate
Il ventilatore può fornire la stessa temperatura fresca e piacevole dell’esterno. Collocare il ventilatore
nei pressi di una fi nestra aperta o di un balcone o della porta del terrazzo per ricreare la gradevole
brezza tipica della stagione.
Far circolare l’aria fresca proveniente
dall‘ esterno Temperatura ambiente uniforme
Inverno
Collocare il ventilatore in un luogo dove l’aria circoli liberamente. Farlo funzionare con la velocità
necessaria affi nché l’aria calda che circola sotto il soffi tto fl uisca verso il basso. In alternativa
collocare il ventilatore in prossimità di altre fonti di calore disponibili (termoventilatori, forni a legna,
impianti di riscaldamento a pavimento) per distribuire e sfruttare il loro calore nella stanza.
Attenzione: non orientare il ventilatore in direzione di fi amme vive.
Utilizzo con un climatizzatore centrale
o con l’aria esterna Far circolare l’aria fredda dal basso verso l’alto
16

Messa in funzione
Pulizia e Manutenzione
Far fl uire l’aria calda sotto il soffi tto
insieme all’aria fredda all’altezza del
pavimento
Migliorare l’effi cacia delle fonti
di calore
1 Collocare il ventilatore in modo che il fl usso d’aria circoli liberamente nella stanza.
2 Impostare il ventilatore a una velocità media e attendere qualche minuto perché il fl usso d’aria
si stabilizzi. I fl ussi d’aria variano in base alla posizione del ventilatore, a come viene orientato e
alla velocità impostata.
3 Regolare la velocità fi no a raggiungere il grado di comfort desiderato e garantire una temperatura
e un livello di umidità piacevoli e adatti per l’ambiente.
Attenzione
Non orientare il ventilatore in direzione di fi amme vive.
Ambienti Ideali
Cucine, camere da letto, camere dei bambini, uffi ci, sale da pranzo, salotti, camere per gli hobby,
verande.
Poiché il ventilatore sposta- muove una consistente quantità
d’aria, esso deve essere pulito regolarmente. Prima della
pulizia, disinserire la spina.
Pulizia del motore e delle alette:
Utilizzare un comune aspirapolvere.
Non utilizzare acqua per la pulizia di questa parte del
ventilatore
Pulizia dei piedi di appoggio:
Lavare i piedi di appoggio con un panno umido.
17

Smaltimento
Dichiarazione di conformità
Questo simbolo a sinistra (un cassonetto dei rifi uti mobile barrato) è conforme alla
direttiva europea 2002/96/CE e indica che il presente prodotto non deve essere
smaltito insieme ai rifi uti urbani. Per ulteriori informazioni sul regolamento vigente
in merito alla raccolta differenziata di apparecchiature elettroniche ed elettriche,
si prega di contattare le autorità locali responsabili dello smaltimento dei rifi uti. I
vecchi elettrodomestici non rientrano tra i rifi uti urbani. Attraverso uno smaltimento
responsabile e conforme alle direttive, è possibile salvaguardare l´ambiente e chi ci
circonda da possibili conseguenze negative. Il riciclaggio di materiali aiuta a ridurre il
consumo di materia prima.
Il produttore di questo prodotto è la Chal-Tec Vertriebs Handels GmbH, Wallstrasse 16,
10179 Berlino.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2012/206/EU (EuP)
2004/108/CE (EMC)
2011/65/UE (RoHS)
2006/95/CE (LVD)
18

19

Sommaire
Données techniques
Consignes de sécurité
Numéro d’article 10028199, 10028200
Alimentation électrique 230 V 50/60Hz
Consommation électrique 2000 W
• Nettoyer le ventilateur régulièrement.
• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
• Consulter le mode d’emploi fourni.
• Nettoyer le ventilateur comme indiqué.
• Ne pas utiliser d’essence, de diluant, de dissolvant, d’ammoniaque ou d’autres types de produit
chimique pour nettoyer l’appareil.
• Ne pas submerger l’appareil sous l’eau. Ne pas laisser de l’eau pénétrer dans l’appareil.
• Ne pas utiliser l’appareil près d’un four, de cheminées ou de fl ammes nues.
• Ne pas placer l’appareil près de rideaux. Ils pourraient se coincer dans la grille de ventilation et
bloquer la ventilation.
• Ne pas utiliser l’appareil en extérieur.
• Ne pas utiliser l’appareil dans une baignoire ou dans une douche.
• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou la fi che sont endommagés. Si le cordon
d’alimentation est endommagé, le faire réparer par un professionnel.
• Ne pas soulever l’appareil par le codon d’alimentation. Ne pas utiliser ce dernier comme moyen
de transport.
• Ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même ou d’en remplacer des pièces.
• Ne pas dissimuler le cordon d’alimentation sous un tapis ou d’autres revêtements. Il ne doit pas
non plus se trouver au milieu d’une zone de passage pour éviter que quelqu’un ne trébuche.
• Utiliser ce ventilateur et tout autre appareil de manière responsable.
Attention : risque d’électrocution
Pour éviter tout danger, ne pas utiliser l’appareil avec un système de commande externe.
Ne pas utiliser l’appareil près d’une fenêtre.
20
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les
instructions de branchement et d’utilisation afi n d’éviter d’éventuels dommages techniques. Le
fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de
sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Données techniques 20
Consignes de sécurité 21
Inclus dans la livraison 21
Aperçu de l’appareil 21
Positionnement 22
Mise en marche et fonctionnement 23
Nettoyage et entretien 23
Informations sur le recyclage 24
Déclaration de conformité 24