oneConcept 10031517 User manual

Blitzeis
Turmventilator
Tower Fan
Ventilador de torre
Ventilateur tour
Ventilatore a torre
10031517
10031518

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 6
Zusammenbau 7
Inbetriebnahme und Bedienung 7
Modi und Funktionen 8
Reinigung und Pege 8
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 9
Hinweise zur Entsorgung 11
Hersteller & Importeur (UK) 11
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10031517, 10031518
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
English 13
Español 21
Français 29
Italiano 37

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Entfernen Sie die Verpackung und versichern Sie sich, dass kein Teil während
des Transports beschädigt wurde. Falls Teile beschädigt wurden wenden Sie
sich umgehend an den Kundendienst.
• Kinder könnten sich an den Verpackungsmaterialien und Altgeräten verletzen.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial daher umgehend.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette.
Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts
entsprechen.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck
entsprechend der Beschreibung in der Bedienungsanleitung.
• Halten Sie sich beim Zusammenbau genau an die Anleitung. Eine falsche
Vorgehensweise kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie es nicht mehr benutzen.
• Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, schalten Sie es umgehend
aus und wenden Sie sich an einen Fachbetrieb in Ihrer Nähe.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom
Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten
Person ersetzt werden.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Mehrfachsteckdosen an.
• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Zeitschaltuhren oder ferngesteuerte
Steckdosen an.
• Benutzen oder verstauen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
wie Heizungen.
• Tauchen Sie das Gerät und den Stecker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Falls Wasser darauf ausläuft, ziehen Sie umgehend den
Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb
überprüfen.
• Wenn Sie das Gerät erstmals benutzen, entfernen die alle Folien und das
komplette Verpackungsmaterial.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie
ihn beim Abziehen mit der Hand fest.
• Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, versichern Sie sich, dass das
Gerät ausgeschaltet ist.
• Ziehen Sie das Netzkabel nicht in die Länge.
• Achten Sie das darauf, dass alle Luftein- und Luftauslässe frei und nicht
zugedeckt sind, damit sich das Gerät nicht überhitzt.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder
Oberächen verläuft.

5
DE
• Hängen Sie das Gerät nicht an der Decke oder Wand auf, außer es ist für
diesen Betrieb ausgelegt.
• Lassen Sie um das Gerät herum genug Platz zu Wänden, Möbeln oder
anderen Geräten, um eine bestmögliche Leistung zu erzielen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gasöfen oder Gasheizungen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe oder direkt unter Vorhänge.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Setzen Sie sich und andere Personen nicht dem direkten Luftstrom aus, damit
Sie sich nicht erkälten.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, verstauen Sie es in der
Originalverpackung an einem trockenen Ort.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen,
warten, verstauen oder wenn Sie es nicht mehr benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe explosiver oder entammbarer
Stoffe oder Flüssigkeiten.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für
Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu
zählen Küchen in Büros, Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die
Bed & Breakfast anbieten.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1Bedienfeld 4Luftauslass
2LED-Display 5Ständer
3Gehäuse 6Basis

7
DE
ZUSAMMENBAU
1. Stecken Sie Basis und Ständer zusammen und sichern Sie beide Teile, indem
Sie die drei Schrauben mit dem Schraubenzieher festziehen.
2. Schieben Sie das Netzkabel durch das Loch in der Mitte der Basis, nachdem
Sie das Netzkabel mit dem Abschlussstück (das Plastikteil mit dem Kabelkanal)
verbunden haben.
3. Setzen Sie den Ventilator auf die Basis und befestigen Sie ihn, indem Sie die 3
langen Schrauben mit dem Schraubenzieher festziehen.
Fernbedienung
1. Legen Sie eine Knopfzellen-Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten) in die
Fernbedienung ein.
2. Drücken Sie auf die ON/OFF-Taste, um das Gerät zu starten. Die Funktionen
der Fernbedienung sind identisch mit den Funktionen der Tasten am
Bedienfeld.
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Sie können den Ventilator entweder über die Fernbedienung oder die folgenden
Tasten am Bedienfeld bedienen:

8
DE
MODI UND FUNKTIONEN
POWER Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die POWER-Taste
drücken. Drücken Sie die Taste erneut, um den Ventilator
wieder auszuschalten.
SPEED Sie können die Geschwindigkeit in der folgenden
Reihenfolge anpassen, indem Sie auf die SPEED-Taste
drücken: Niedrig (I) > Mittel (II) > Hoch (III).
MODE Drücken Sie die MODE-Taste, um einen der folgenden Modi
auszuwählen: Normal (NM), Natürlich (NT) und Sleep (SL).
TIMER Drücken Sie auf die TIMER-Taste, um einen Ausschalttimer
einzustellen. Der Timer kann zwischen 0.5-7.5 Stunden
eingestellt werden.
OSC Drücken Sie auf die OSC-Taste, um den Ventilator hin
und her schwingen zu lassen. Das entsprechende Symbol
leuchtet im Display. Drücken Sie erneut auf die Taste, um
die Funktion zu beenden.
Display und Kontrollleuchten
REINIGUNG UND PFLEGE
• Reparatur und Wartung dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb
durchgeführt werden. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Steck- dose. Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche einen
weichen Lappen oder Tuch. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz oder Flecken
mit einem mit warmem Seifenwasser angefeuchteten Lappen. Verwenden
Sie keine Lösemittel (wie Verdünner), da diese das Kunststoffgehäuse
beschädigen können.

9
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind
folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elek-
tronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt
vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden
Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Müll-
tonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das
WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkauäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei
Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

10
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich
„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²)
oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung
über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte
(Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung
zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch
die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim
Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über
die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post
an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie
direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der
folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben
der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich
die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie
gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und
»Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,
Ressourcen ezient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die
Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte
reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie
es spenden, verschenken oder verkaufen.

11
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

13
EN
Dear customer,
Congratulations on your purchase. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
potential damage. We accept no liability for damage caused
by disregarding the instructions and improper use. Please
scan the QR code to access the latest operating instructions
and further information about the product.
CONTENTS
Safety Instructions 14
Device Overview 16
Assembly 17
Setup and Operation 17
Modes and Functions 18
Cleaning and Care 18
Disposal Considerations 19
Manufacturer & Importer (UK) 19
TECHNICAL DATA
Article number 10031517, 10031518
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz

14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Remove the packaging and make sure that no part has been damaged during
transport. If any parts are damaged, contact customer service immediately.
• Children could injure themselves on the packaging materials and old devices.
Therefore, dispose of the packaging material immediately.
• Children from the age of 8 years and mentally, sensory and physically
impaired persons may only use the device if they have been informed in detail
about the functions and safety precautions by a supervisor responsible for
them beforehand and understand the associated risks.
• Check the voltage on the product label before use. Ensure that you only
connect the device to sockets with the appropriate voltage.
• Only use the device for its intended purpose as described in the operating
instructions.
• Follow the instructions carefully when assembling. An incorrect procedure can
lead to irreparable damage to the unit.
• Switch off the device and remove the plug from the socket before cleaning the
device or when you are no longer using it.
• If the device is not working properly, switch it off immediately and contact a
specialist company in your area.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an
authorised specialist company or a similarly qualied person.
• Do not connect the unit to multiple sockets.
• Do not use an extension cable.
• Do not connect the device to timers or remote-controlled sockets.
• Do not use or store the device near heat sources such as heaters.
• Never immerse the device or the plug in water or other liquids. If water leaks
on it, unplug the appliance immediately and have it checked by a specialist
company.
• When you use the appliance for the rst time, remove all foils and packaging
material.
• Do not pull the plug out of the socket by the cable; instead, hold it securely
with your hand while unplugging it.
• Before inserting the plug into the socket, make sure that the device is
switched off.
• Do not stretch out the mains cable.
• Make sure that all air inlets and outlets are free and not covered so that the
unit does not overheat.
• Make sure that the power cord does not come into contact with sharp edges
or surfaces.

15
EN
• Do not hang the unit from the ceiling or wall unless it is designed for this
operation.
• For best performance, leave enough space around the unit from walls,
furniture or other equipment.
• Do not use the device in the vicinity of gas ovens or gas heaters.
• Do not place the unit near or directly under curtains.
• Do not cover the device.
• To avoid catching a cold, do not expose yourself or others to direct air ow.
• When you are no longer using the unit, store it in the original packaging in a
dry place.
• Always remove the plug from the socket before cleaning, servicing, storing or
when you are no longer using the device.
• Do not use the device near explosive or ammable substances or liquids.
• The device is intended for use in the home and similar environments only. It
is not intended for commercial use. These include kitchens in oces, farms,
hotels, motels and establishments offering bed & breakfast.

16
EN
DEVICE OVERVIEW
1Control panel 4Air outlet
2LED display 5Stand
3Housing 6Base

17
EN
ASSEMBLY
1. Put the base and stand together and secure both parts by tightening the three
screws with the screwdriver.
2. Push the mains cable through the hole in the middle of the base after
connecting the mains cable to the end piece (the plastic piece with the cable
duct).
3. Place the fan on the base and x it by tightening the 3 long screws with the
screwdriver.
Remote control
1. Insert a button cell battery (not included) into the remote control.
2. Press the ON/OFF button to start the device. The functions of the remote
control are identical to the functions of the buttons on the control panel.
SETUP AND OPERATION
You can operate the fan either via the remote control or the following buttons on
the control panel:

18
EN
MODES AND FUNCTIONS
POWER Turn on the device by pressing the POWER button. Press
the button again to switch the fan off.
SPEED You can adjust the speed in the following order by pressing
the SPEED button: Low (I) > Medium (II) > High (III).
MODE Press the MODE button to select one of the following
modes: Normal (NM), Natural (NT) and Sleep (SL).
TIMER Press the TIMER button to set a switch-off timer. The timer
can be set between 0.5-7.5 hours.
OSC Press the OSC button to make the fan swing back and forth.
The corresponding symbol in the display will light up. Press
the button again to end the function.
Display and indicator lights
CLEANING AND CARE
• Repairs and maintenance may only be carried out by an authorised specialist
company. Do not try to repair the device yourself.
• Before cleaning, switch off the device and pull the plug out of the socket.
Use a soft cloth or tissue to clean the surface. Remove stubborn dirt or stains
with a cloth moistened with warm soapy water. Do not use solvents (such as
thinners) as they may damage the plastic housing.

19
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation in your country regarding
the disposal of electrical and electronic equipment, this
symbol on the product or on the packaging indicates that
this product must not be disposed of with household
waste. Instead, it must be taken to a collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment.
By disposing of this product in accordance with the
regulations, you protect the environment and the health
of those around you from negative consequences. For
information on recycling and disposal of this product,
contact your local government or household waste
disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation in your country regarding the disposal of
batteries, the batteries must not be disposed of in
household waste. Consult your local regulations for
the disposal of batteries. By disposing of this product
in accordance with the regulations, you protect the
environment and the health of those around you from
negative consequences.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom