oneConcept V-13 Series User manual

V-13
Stereoanlage
Stereo System
Equipo estéreo
Chaîne stéréo
Impianto stereo
10027560 10027561
10027562 10027563

3
DE
English 17
Français 31
Italiano 45
Español 59
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen
Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen
Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Bedienelemente 6
Allgemeine Funktionen 9
Radio 9
CD-Player 10
USB 11
Audio IN 12
Uhrzeit einstellen (nur per Fernbedienung) 12
Timer einstellen (nur per Fernbedienung) 13
Sleep Timer (nur per Fernbedienung) 13
BT (nur 10027562 & 10027563) 14
Wandmontage 15
Hinweise zur Entsorgung 16
Konformitätserklärung 16
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10027560, 10027561, 10027562,
10027563
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Hören Sie nicht mit übermäßig hoher
Lautstärke Musik, da dies zu Hörschäden führen kann.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Legen Sie nur CDs in das CD-Fach.
• Öffnen Sie niemals die Geräteabdeckung und versuchen Sie keinesfalls,
selbst Reparaturen am Gerät vorzunehmen.
• Wenden Sie sich für Reparaturen an hierfür quali ziertes Personal. Das
Gerät enthält keine vom Nutzer zu wartenden Gerätebestandteile.
• Eine unsachgemäße Handhabung kann zu Schäden am Gerät und zum
Erlöschen des Garantieanspruchs führen.
Stromanschluss
• Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.
Die Verwendung eines anderen Netzteils kann zum Erlöschen der
Garantie und/oder irreparablen Schäden am Gerät führen.
• Ziehen Sie während Gewittern den Stecker des Geräts aus der Steckdose.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet wurde, bevor Sie den
Netzstecker ziehen.
• Wenn Sie eine Mehrfachsteckdose oder den Stecker als Trennvorrichtung
verwenden, sollten Sie darauf achten, dass diese immer leicht zugänglich
und betriebsbereit sind.
• Werfen Sie Batterien niemals in offenes Feuer und versuchen Sie
keinesfalls, deren Außenhülle zu öffnen.
• Batterien sind, wenn sie verschluckt werden, gesundheitsgefährdend und
sollten deshalb außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern gelagert
werden.

5
DE
Belüftung
• Blockieren oder bedecken Sie keinesfalls die Belüftungsöffnungen,
Löcher oder Öffnungen des Geräts, mit Gegenständen wie Teppichen,
Tüchern und ähnlichem, da andernfalls die Funktionalität und/oder die
Belüftung für eine sicherer Verwendung nicht gewährleistet werden
können.
• Die Unterseite des Geräts kann warm werden, wenn das Gerät über
einen längeren Zeitraum verwendet wird. Dies ist normal.
Standort
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einer  achen und stabilen
Ober äche steht.
• Stellen Sie das Gerät maximal 1,4 Meter von der nächsten Steckdose
entfernt auf. Vergewissern Sie sich, dass das Netzstromkabel und die
Lautsprecherkabel nicht zu einer Stolperfalle werden können.
• Platzieren Sie das Gerät mindestens einen Meter von anderen
elektrischen Geräten entfernt, um Störgeräusche zu vermeiden.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es sich innerhalb der Reichweite
von externen BT-Geräten (beispielsweise iPod/ iPhone/iPad/
Androidgeräte/ Computer etc.) be ndet. Die Reichweite beträgt (ohne
Hindernisse) maximal 10 Meter (33 Fuß).
• Achten Sie darauf, dass das Gerät genug Platz nach oben hat, so dass
die Antenne richtig ausgerichtet werden kann.
• Stellen Sie das Gerät niemals direkt auf antike oder polierte
Ober ächen.
Hinweise zum Laser
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Berühren Sie niemals die optische Linse
im CD-Fach und schauen sie auch nicht in diese hinein.
• Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Laserprodukt der Klasse 1
• Die Verwendung von nicht in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Steuerungen oder eine nicht autorisierte Modi kation des Geräts,
kann zu einer schädlichen Freisetzung von Laserstrahlung führen.

6
DE
BEDIENELEMENTE
1CD-Fach (öffnen/schließen) 5Display
2Lautsprecher 6Lautsprecher
3Standfuß 21 FM-Antenne
4IR-Sensor 22 Netzkabel

7
DE
7USB-Anschluss 13 Kopfhörer-Anschluss
8AUX-IN 14 Memory
9Standby 15 VOL+
10 Source 16 VOL-
11 17 Stop
12 20 Play / Pause / FM Scan

8
DE
1Gerät ein / aus 11 Uhrzeit
2Mehrfach drücken zum
Einstellen des Sleeptimers 12 Wiederholungs- /
Zufallsmodus
3Mehrfach drücken zur
Auswahl des Equalizers 13 Nächster Titel/Sender
4Play / Pause / FM Scan 14 Senderspeicher / aufrufen
5Voriger Titel/Sender 15 Ordner-Modus bei MP3
6X-Bass ein / aus 16 Stop
7Zurück / Nach oben 17 Nach rechts / Nach unten
8Stummschaltung ein / aus 18 Lautstärke -
9Musikquelle auswählen 19 Lautstärke +
10 Auswahl Mono / Stereo

9
DE
ALLGEMEINE FUNKTIONEN
MUTE
Nutzen Sie die MUTE-Taste auf der Fernbedienung zum stummschalten der
Anlage. Mit wiederholtem Druck auf MUTE beenden Sie die Stummschaltung
wieder.
X-BASS
Für eine zusätzliche Steigerung der tiefen Frequenzen drücken Sie X-BASS auf
der Fernbedienung. Wiederholter Druck schaltet die Bass-Anhebung wieder
ab.
EQ
Die Stereoanlage stellt einige werksseitig voreingestellte Klangformungen
(Equalizer) zur Verfügung. Drücken Sie wiederholt auf EQ auf der
Fernbedienung, um zwischen den Optionen CLASSIC, POP, JAZZ und ROCK
bzw. EQ OFF (keine Klangbeeinussung) zu wählen.
RADIO
Hinweis: Bei der Sendersuche und beim Hören von Radiosendern wird auf
dem Display keine Frequenz angezeigt.
Automatische Sendersuche (FM Scan)
Sie können die Funktion FM SCAN verwenden, um automatisch nach neuen
digitalen Radiosendern zu suchen und inaktive Sender zu entfernen.
Halten Sie die Taste PLAY / PAUSE / FM SCAN an der Stereoanlage oder auf
der Fernbedienung 2 Sekunden lang gedrückt, um [Scan] auszuwählen. Die
Anzahl der gefundenen Sender wird während der automatischen Sendersuche
angezeigt. Wenn die automatische Sendersuche beendet ist, wird der zuletzt
gehörte Sender eingestellt. Wenn der zuletzt gehörte Sender nicht mehr
verfügbar ist, wird der erste Sender in der alphabetischen Liste eingestellt.
Um einen bestimmten Radiosender manuell einzustellen, tippen Sie
wiederholt auf die Taste / an der Stereoanlage oder auf der
Fernbedienung.

10
DE
Gespeicherte Sender aufrufen
Wenn Sie sich im Radiomodus benden, können Sie die gespeicherten
Radiosender durch wiederholtes Drücken der Taste PRESET an der
Stereoanlage oder auf der Fernbedienung aufrufen. Wenn Sie die
gespeicherten Sender zum ersten Mal aufrufen, blinkt [P01] im Display.
Hinweis: Die Uhr und die Radiosender müssen bei einer
Stromunterbrechung oder einem Stromausfall neu eingestellt werden.
Wenn Sie das Radio nach einem Stromausfall wieder einschalten, blinkt
[12:00] auf dem Display, um Sie darauf hinzuweisen, dass die Uhr neu
eingestellt werden muss. Nachdem Sie die Uhr neu eingestellt haben,
starten Sie erneut eine automatische Sendersuche.
CD-PLAYER
• Schalten Sie das Gerät ein und mit SOURCE bzw. FUNCTION in den CD-
Modus.
• Öffnen Sie das CD-Fach mit Druck auf die obere linke Ecke („Open/Close“)
und legen Sie eine CD mit der Oberseite zu Ihnen zeigend ein.
• Die CD wird abgespielt, sobald das Gerät den Inhalt ausgelesen hat. Dies
kann ein paar Sekunden in Anspruch nehmen.
• Navigieren Sie mit / / .
Wiederholungs- und Zufallsmodus
• Drücken Sie PLAY MODE auf der Fernbedienung, um die Modi REPEAT1
(spielt den aktuellen Titel in Schleife), REPEAT ALL (spielt die gesamte
CD in Schleife) oder RANDOM (spielt die enthaltenen Titel in zufälliger
Reihenfolge ab) zu wählen. Ein entsprechendes Logo wird jeweils in der
rechten oberen Ecke des Displays angezeigt.
• Ein weiterer Druck auf PLAY MODE führt zurück in den normalen
Abspielmodus.

11
DE
Programmierte Wiedergabe (Playlist)
Sie können bis zu 32 Titel auswählen, diese Titel können Sie in der
gewünschten Reihenfolge abspielen. Achtung: die Programmierung kann nur
im STOP Modus durchgeführt werden.
• Drücken Sie im STOP Modus die Taste MEMORY auf der Fernbedienung
um die Programmierung zu beginnen.
• Drücken Sie / , um den gewünschten Titel auszuwählen.
• Drücken Sie die MEMORY Taste um die Titelnummer zu speichern.
• Wiederholen Sie Schritt 2-3 für die nächsten Titel. Sie können bis zu 32
Titel programmieren. Um die Programmierung zu überprüfen drücken Sie
die MEMORY Taste abermals.
• Drücken Sie , um die Wiedergabe zu starten.
USB
Hinweis: Dieses Gerät ist nicht kompatibel mit Dateien der Typen MTP
sowie AAC. MP3-Dateien können von einem USB-Massenspeicher
ausgelesen und abgespielt werden.
Folder-Modus aus
• Schalten Sie in den USB-Modus und schalten Sie mit der FOLDER-Taste
auf der Fernbedienung den FOLDER-Modus ein.
• Wählen Sie per SOURCE am Gerät bzw. FUNCTION auf der
Fernbedienung den USB-Modus.
• Schließen Sie ein USB-Massenspeicher an (USB-Stick, MP3-Player),
welches MP3-Dateien enthält.
• Navigieren Sie mit / / .
Folder-Modus ein
• Schalten Sie in den USB-Modus und schalten Sie mit der FOLDER-Taste
auf der Fernbedienung den FOLDER-Modus ein.
• Wählen Sie per SOURCE am Gerät bzw. FUNCTION auf der
Fernbedienung den USB-Modus.
• Schließen Sie ein USB-Massenspeicher an (USB-Stick, MP3-Player),
welches MP3-Dateien enthält.
• Nutzen Sie die Pfeiltasten links/rechts auf der Fernbedienung, um den
gewünschten Ordner zu wählen.
• Navigieren Sie mit / / .

12
DE
AUDIO IN
Der AUX Anschluss ermöglicht es Ihnen externe Geräte (z.B. MP3 Player,
Kassettenspieler) über dieses Gerät wieder zu geben.
• Drücken Sie die ON/STANDBY Taste um das Gerät einzuschalten.
• Drücken Sie die SOURCE Taste mehrfach um den AUDIO-IN-Modus zu
wählen.
• Starten Sie nun die Wiedergabe an Ihrem externen Gerät. Sie müssen
die Wiedergabe über Ihr externes Gerät steuern. Um Beschädigungen
zu vermeiden, stellen Sie die Laut- stärke des externen Gerätes nicht auf
Maximum.
UHRZEIT EINSTELLEN (NUR PER
FERNBEDIENUNG)
• Drücken Sie die ON/STAND-BY Taste um das Gerät auszuschalten.
• Drücken Sie die CLOCK/TIMER Taste für 2 Sekunden um den Tag
einzustellen.
• Drücken Sie die Tasten / , um 12 oder 24 Stundenanzeige
auszuwählen und dann drücken Sie die CLOCK/TIMER Taste.
24-Stunden Display (0:00 - 23:59)
12-Stunden Display (AM 12:00 - PM 11:59)
• Um die Stunden einzustellen drücken Sie / und dann die Taste
CLOCK/TIMER.
• Um die Minuten einzustellen drücken Sie / und dann die Taste
CLOCK/TIMER.

13
DE
TIMER EINSTELLEN (NUR PER FERNBEDIENUNG)
• Drücken Sie die CLOCK/TIMER Taste einmal um die TIMER Funktion
einzuschalten. Die TIMER Anzeige (Uhr-Symbol) ist im DISPLAY zu sehen.
• Drücken Sie die CLOCK/TIMER Taste für 2 Sekunden, ON erscheint im
DISPLAY.
• Drücken Sie / , um die Einschaltzeit einzustellen. Dann drücken Sie
die CLOCK/ TIMER Taste.
• Drücken Sie / , um die Abschaltzeit einzustellen. Dann wieder
CLOCK/TIMER.
• Nun wählen Sie die Wiedergabequelle für die TIMER Wiedergabe (TU, CD,
USB). Drücken Sie / zum Einstellen. Dann drücken Sie die CLOCK/
TIMER Taste.
• Wählen Sie Die Lautstärke, benutzen Sie dazu die VOLUME (+ oder -) am
Hauptgerät oder VOL +/- auf der Fernbedienung. Drücken Sie dann die
CLOCK/TIMER Taste.
• Die Timer-Anzeige leuchtet im DISPLAY und das Gerät ist bereit zur
TIMER-Wiedergabe.
SLEEP TIMER (NUR PER FERNBEDIENUNG)
Diese Funktion ermöglicht Ihnen, dass das Gerät nach einer von Ihnen
festgelegten Zeitspanne automatisch ausschaltet. Sie können den Sleep Timer
einstellen wenn das Gerät eingeschaltet ist.
• Um die Funktion zu aktivieren halten Sie die SLEEP Taste auf der
Fernbedienung gedrückt, das Display zeigt “Sleep Timer-OFF, 90, 80, 70,
60, 50, 40, 30, 20, 10” und blinkt.
• Wenn das Display die gewünschte Zeit anzeigt lassen Sie die Taste los. Der
Sleep Timer ist nun aktiviert. Das Display zeigt “SL10” wenn “10 Minuten”
SLEEP TIME erreicht sind und so weiter. Wenn die SLEEP TIME auf „0“ ist
schaltet das Gerät aus.
• Um den Sleep Timer abzubrechen drücken Sie die SLEEP Taste auf der
Fernbedienung.

14
DE
BT (NUR 10027562 & 10027563)
BT ist eine Technologie, die Ihnen ermöglicht, innerhalb einer kurzen Distanz
(bis etwa 10 m) Daten, wie auch Audio-Inhalte, von einem BT-fähigen Gerät
(Smartphone, Computer, Tablet) kabellos auf ihrer Anlage zu hören.
Pairing
• Schalten Sie mittels der SOURCE / FUNCTION Taste in den BT-Modus. Ein
PAIRING-Schriftzug wird auf dem Display erscheinen und blinken.
• Aktivieren Sie die BT Funktion auf Ihrem BT-Gerät.
• Wählen Sie „OneConcept-V13” auf Ihrem BT-Gerät für die Koppelung aus.
Hinweise
• Der Abstand zwischen den zu koppelnden Geräten sollte 1 bis 3 Meter
betragen
• Einige BT Gerät benötigen zur Kopplung ein Passwort, bitte geben Sie in
diesen Fall „0000“ ein.
• Sind die Geräte erfolgreich per BT verbunden hört der PAIRING-
Schriftzug im Display auf zu blinken und es erscheint CONN im Display.

15
DE
WANDMONTAGE
Nutzen Sie die mitgelieferte Bohrschablone, um das Gerät an einer Wand zu
montieren. Bitte beachten Sie, dass das Gerät circa 2,5 kg wiegt und somit eine
stabile Wand Voraussetzung ist. Gasbeton- oder Rigips-Wände eignen sich
nicht. Konsultieren Sie einen qualizierten Techniker oder Handwerker, wenn
Sie sich nicht sicher sind.
Schrauben werden nicht mitgeliefert. Nutzen Sie Schrauben, die mindestens
den abgebildeten entsprechen:
• Zeichnen Sie Bohrlöcher mittels der mitgelieferten Schablone an die
Wand.
• Bohren Sie, entsprechend der Schrauben, die sie benutzen.
• Führen Sie einen passenden Dübel in das Bohrloch. Helfen Sie ein
wenig mit einem Hammer nach, damit der Dübel bündig mit der Wand
abschließt.
• Schrauben Sie die Schrauben hinein, so dass sie ca. 4 mm weit aus der
Wand stehen. Hängen Sie die Anlage an die Schrauben:

16
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmun-
gen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Die vollständige Konformitätserklärung des
Herstellers  nden Sie unter folgendem Link:
https://use.berlin/10027560

17
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENT
Safety Instructions 18
Controls 20
Global Functions 23
Radio 23
CD Player 24
USB 25
Audio IN 26
Setting the Clock (Remote Control only) 26
Timer Operation (Remote Control only) 27
Sleep Operation (Remote Control only) 27
BT (only 10027562 & 10027563) 28
Wall Mounting 29
Hints on Disposal 30
Declaration of Conformity 30
TECHNICAL DATA
Item number 10027560, 10027561, 10027562,
10027563
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz

18
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General safety instructions
CAUTION
Risk of injury. Do not listen to music at excessive volume as this
may result in a loss of hearing.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons
with limited physical, sensory and mental capabilities and/ or lack of
experience and knowledge, provided that they have been instructed in
use of the device by a responsible person who understands the associated
risks.
• Only put CDs in the CD compartment.
• Never open the device cover. Do not attempt to repair the device by
yourself.
• Consult quali ed personnel for repairs. The device does not contain user-
serviceable device components.
• Improper handling may damage the device and therefore void the
warranty.
Power Connection
• Use only the supplied power adapter. Use of any other adapter will void
the warranty and / or cause irreparable damage to the device.
• Unplug the device from the main power supply during thunderstorms.
• Be sure to turn off the power before unplugging the power cord.
• If you are using a multiple socket power strip or the plug as a splitting
device, ensure that the plugs are always accessible and ready for use.
• Never throw batteries into an open  re and do not attempt to open their
outer shells.
• Batteries are harmful if swallowed and should therefore be stored out of
the reach of small children.

19
EN
Ventilation
• Do not block or cover the ventilation holes, vents, or openings of the
unit with anything, such as carpet, cloth, or similar, as otherwise the
openings may not be able to ensure functionality and / or ventilation
for safe use.
• The bottom of the unit may become warm if the unit is used for an
extended period of time. This is normal.
Location
• Make sure the unit is standing on a  at and stable surface.
• Do not place the device more than 4.5 feet (1.4 meters) away from the
nearest outlet. Make sure that the power cord and speaker cords do
not create a tripping hazard.
• Place the device at least 3.25 feet (1 meter) away from other electrical
devices in order to avoid noise interference.
• Place the device within the range of external BT devices (for example,
iPod / iPhone / iPad / Android devices / computers, etc.). The range is
(without obstacles) a maximum of 33 feet (10 meters).
• Make sure the device has enough room for the antenna to be properly
aligned.
• Never place the unit directly on antique or polished surfaces.
Notes on the laser
CAUTION
Risk of injury. Never touch the optical lens in the CD
compartment or look directly into it.
• This device is a Class 1 laser product
• The use of controls not listed in the operating instructions or
unauthorized modi cation of the unit may result in the harmful
release of laser radiation.

20
EN
CONTROLS
1CD tray (open/close) 5Display
2Speaker 6Speaker
3Stand 21 Antenna
4RC sensor 22 Mains cable