Optimum OptiTurn TH 6620D User manual

OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
Betriebsanleitung - DE
Operating manual - GB
Version 1.0.2
Drehmaschine
Lathe
Artikel Nr. Part no. 3462210
Artikel Nr. Part no. 3462220

Version 1.0.2 2018-07-062
TH6620D | TH6630DDE | GB
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
1Sicherheit
1.1 Typschilder ...............................................................................................................................................9
1.2 Sicherheitshinweise (Warnhinweise) ......................................................................................................10
1.2.1 Gefahren-Klassifizierung .............................................................................................................10
1.2.2 Piktogramme ...............................................................................................................................10
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................................11
1.4 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ................................................................................12
1.4.1 Vermeidung von Fehlanwendungen............................................................................................12
1.5 Gefahren, die von der Drehmaschine ausgehen können. ......................................................................13
1.6 Qualifikation des Personals ....................................................................................................................13
1.6.1 Zielgruppe ...................................................................................................................................13
1.6.2 Autorisierte Personen..................................................................................................................14
1.6.3 Pflichten des Betreibers ..............................................................................................................14
1.6.4 Pflichten des Bedieners...............................................................................................................15
1.6.5 Zusätzliche Anforderungen an die Qualifikation..........................................................................15
1.7 Bedienerpositionen .................................................................................................................................15
1.8 Sicherheitsmaßnahmen während des Betriebs ......................................................................................15
1.9 Sicherheitseinrichtungen ........................................................................................................................15
1.9.1 Hauptschalter abschließbar.........................................................................................................16
1.9.2 NOT-Halt Pilzkopfschalter ...........................................................................................................17
1.9.3 Schutzabdeckung Spindelstock ..................................................................................................17
1.9.4 Schutzabdeckungen Antrieb .......................................................................................................17
1.9.5 Drehfutterschutz mit Positionsschalter ........................................................................................17
1.9.6 Spindelbremse ............................................................................................................................17
1.9.7 Späneschutzschild ......................................................................................................................17
1.9.8 Verbots-, Gebots- und Warnschilder ...........................................................................................18
1.10 Sicherheitsüberprüfung...........................................................................................................................18
1.11 Körperschutzmittel ..................................................................................................................................19
1.12 Sicherheit während des Betriebs............................................................................................................19
1.13 Sicherheit bei der Instandhaltung ...........................................................................................................20
1.13.1 Abschalten und Sichern der Drehmaschine ................................................................................20
1.13.2 Verwenden von Hebezeugen ......................................................................................................20
1.13.3 Mechanische Wartungsarbeiten..................................................................................................20
1.14 Unfallbericht............................................................................................................................................21
1.15 Elektrik ....................................................................................................................................................21
1.16 Prüffristen ...............................................................................................................................................21
2 Technische Daten
2.1 Elektrischer Anschluss............................................................................................................................22
2.2 Maschinendaten .....................................................................................................................................22
2.3 Abmessungen.........................................................................................................................................22
2.4 Arbeitsraum ............................................................................................................................................22
2.5 Umgebungsbedingungen........................................................................................................................22
2.7 Emissionen .............................................................................................................................................23
2.6 Betriebsmittel ..........................................................................................................................................23
3 Montage
3.1 Auspacken der Maschine .......................................................................................................................25
3.2 Lieferumfang...........................................................................................................................................25
3.3 Transport ................................................................................................................................................25
3.3.1 Lastanschlagstelle.......................................................................................................................26
3.3.2 Schwerpunkt der Maschine .........................................................................................................26
3.3.3 Anheben mit Kran........................................................................................................................27
3.3.4 Anheben mit Gabelstapler...........................................................................................................28
3.4 Aufstellen und Montieren ........................................................................................................................28
3.4.1 Anforderungen an den Aufstellort................................................................................................28

Version 1.0.2 2018-07-06 3
TH6620D | TH6630D DE | GB
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
3.5 Reinigen der Maschine........................................................................................................................... 29
3.5.1 Schmierung................................................................................................................................. 30
3.6 Montage ................................................................................................................................................. 31
3.6.1 Verankerungsfreie Montage........................................................................................................ 31
3.6.2 Verankerte Montage.................................................................................................................... 31
3.7 Stellplan TH6620D │TH6630D............................................................................................................... 32
3.8 Kühlmitteleinrichtung .............................................................................................................................. 33
3.9 Erste Inbetriebnahme ............................................................................................................................. 33
3.10 Elektrischer Anschluss ........................................................................................................................... 34
3.11 Warmlaufen der Maschine ..................................................................................................................... 34
3.12 Funktionsprüfung.................................................................................................................................... 34
4 Bedienung
4.1 Bedien- und Anzeigeelemente ............................................................................................................... 35
4.1.1 Übersicht Bedienelemente.......................................................................................................... 36
4.1.2 Übersicht Anzeigeelemente ........................................................................................................ 37
4.1.3 Bediensymbole............................................................................................................................ 39
4.2 Maschine einschalten............................................................................................................................. 40
4.3 Maschine ausschalten............................................................................................................................ 40
4.4 Zurücksetzen eines Not-Halt Zustands .................................................................................................. 40
4.5 Energieausfall, Wiederherstellen der Betriebsbereitschaft..................................................................... 40
4.6 Fußbremse ............................................................................................................................................. 40
4.7 Getriebestellungen und Drehzahleinstellung.......................................................................................... 40
4.7.1 Drehzahleinstellung..................................................................................................................... 41
4.8 Drehrichtung........................................................................................................................................... 41
4.9 Vorschub ................................................................................................................................................ 41
4.9.1 Vorschubgeschwindigkeit............................................................................................................ 41
4.9.2 Vorschubhebel ............................................................................................................................ 42
4.10 Schnellwechselstahlhalter ...................................................................................................................... 42
4.11 Drehspindelaufnahme ............................................................................................................................ 43
4.11.1 Einstellen der Cam-lock-Bolzen am Werkstückträger................................................................. 44
4.12 Drehfutter ............................................................................................................................................... 44
4.12.1 Drehzahlhinweise, Wartungsempfehlungen, Richtdrehzahl nach DIN 6386............................... 45
4.12.2 Einflussfaktoren, die erheblich die Spannkraft beeinflussen....................................................... 45
4.12.3 Wartung Drehfutter...................................................................................................................... 46
4.12.4 Spannen von langen Werkstücken ............................................................................................. 46
4.13 Montage von Werkstückträgern ............................................................................................................. 47
4.13.1 Zentrierspitze .............................................................................................................................. 47
4.14 Montage von Lünetten............................................................................................................................ 47
4.14.1 Mitlaufende und feststehende Lünette........................................................................................ 47
4.15 Bettbrücke .............................................................................................................................................. 48
4.16 Vorschubtabellen.................................................................................................................................... 49
4.16.1 Vorschub einstellen..................................................................................................................... 49
4.17 Gewindeschneidtabellen - metrische Leit- und Zugspindel .................................................................... 50
4.18 Symbole auf der Tabelle ........................................................................................................................ 51
4.19 Reitstock................................................................................................................................................. 51
4.19.1 Querversetzen des Reitstocks .................................................................................................... 52
4.20 Allgemeine Arbeitshinweise ................................................................................................................... 52
4.20.1 Langdrehen................................................................................................................................. 52
4.20.2 Plandrehen und Einstiche ........................................................................................................... 53
4.20.3 Fixieren des Bettschlittens .......................................................................................................... 53
4.20.4 Drehen kurzer Kegel mit dem Oberschlitten ............................................................................... 53
4.20.5 Gewindedrehen........................................................................................................................... 53
4.21 Kühlschmierstoff..................................................................................................................................... 54

Version 1.0.2 2018-07-064
TH6620D | TH6630DDE | GB
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
5 Schnittgeschwindigkeiten
5.1 Wahl der Schnittgeschwindigkeit ............................................................................................................57
5.2 Einflüsse auf die Schnittgeschwindigkeit ................................................................................................57
5.3 Beispiel zur Ermittlung der erforderlichen Drehzahl an Ihrer Drehmaschine..........................................57
5.4 Tabelle Schnittgeschwindigkeiten...........................................................................................................58
6 Instandhaltung
6.1 Sicherheit................................................................................................................................................59
6.1.1 Vorbereitung................................................................................................................................60
6.1.2 Wiederinbetriebnahme ................................................................................................................60
6.1.3 Reinigung ....................................................................................................................................60
6.2 Prüfungen, Inspektion und Wartung .......................................................................................................60
6.3 Empfohlene Verschleißteile ....................................................................................................................69
6.4 Drehfutter abschmieren und reinigen .....................................................................................................69
6.5 Instandsetzung .......................................................................................................................................70
6.5.1 Kundendiensttechniker................................................................................................................70
6.6 Kühlschmierstoffe und Behälter..............................................................................................................71
6.6.1 Prüfplan für wassergemischte Kühlschmierstoffe .......................................................................72
7 Störungen
8 Anhang
8.1 Urheberrecht...........................................................................................................................................75
8.2 Terminologie/Glossar..............................................................................................................................75
8.3 Änderungsinformationen Betriebsanleitung............................................................................................75
8.4 Mangelhaftungsansprüche / Garantie.....................................................................................................76
8.5 Lagerung.................................................................................................................................................77
8.6 Abbauen, Demontieren, Verpacken und Verladen .................................................................................77
8.6.1 Außerbetriebnehmen...................................................................................................................78
8.6.2 Abbauen ......................................................................................................................................78
8.6.3 Demontieren................................................................................................................................78
8.6.4 Verpacken und Verladen.............................................................................................................78
8.7 Entsorgung der Neugeräte-Verpackung .................................................................................................78
8.8 Entsorgung der Schmiermittel und Kühlschmierstoffe............................................................................78
8.9 Entsorgung über kommunale Sammelstellen .........................................................................................79
8.10 Produktbeobachtung...............................................................................................................................79
1 Safety
1.1 Type plates .............................................................................................................................................82
1.2 Safety instructions (warning notes).........................................................................................................83
1.2.1 Classification of hazards .............................................................................................................83
1.2.2 Pictograms ..................................................................................................................................83
1.3 Intended use ...........................................................................................................................................84
1.4 Reasonably foreseeable misuses...........................................................................................................85
1.4.1 Avoiding misuse ..........................................................................................................................85
1.5 Potential dangers that can be caused by the lathe.................................................................................85
1.6 Qualification of personnel .......................................................................................................................86
1.6.1 Target group................................................................................................................................86
1.6.2 Authorized persons .....................................................................................................................87
1.6.3 Obligations of the operating company.........................................................................................87
1.6.4 User's obligations ........................................................................................................................87
1.6.5 Additional requirements regarding the qualification ....................................................................87
1.7 Operator positions ..................................................................................................................................88
1.8 Safety measures during operation..........................................................................................................88
1.9 Safety devices ........................................................................................................................................88
1.9.1 Lockable main switch ..................................................................................................................89
1.9.2 Emergency-stop mushroom switch .............................................................................................89
1.9.3 Protective cover of the headstock ...............................................................................................89

Version 1.0.2 2018-07-06 5
TH6620D | TH6630D DE | GB
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
1.9.4 Protective covers of drive............................................................................................................ 89
1.9.5 Lathe chuck protection with position switch ................................................................................90
1.9.6 Spindle brake .............................................................................................................................. 90
1.9.7 Chip guard shield ........................................................................................................................ 90
1.9.8 Prohibition, warning and mandatory signs .................................................................................. 90
1.10 Safety check........................................................................................................................................... 90
1.11 Personal protective equipment............................................................................................................... 91
1.12 Safety during operation .......................................................................................................................... 91
1.13 Safety during maintenance..................................................................................................................... 92
1.13.1 Disconnecting and securing the lathe ......................................................................................... 92
1.13.2 Using lifting equipment................................................................................................................ 92
1.13.3 Mechanical maintenance work.................................................................................................... 93
1.14 Accident report ....................................................................................................................................... 93
1.15 Electronics.............................................................................................................................................. 93
1.16 Inspection deadlines............................................................................................................................... 94
2 Technical specification
2.1 Electrical connection .............................................................................................................................. 95
2.2 Machine data.......................................................................................................................................... 95
2.3 Dimensions............................................................................................................................................. 95
2.4 Work area............................................................................................................................................... 95
2.5 Environmental conditions ....................................................................................................................... 95
2.7 Emissions ............................................................................................................................................... 96
2.6 Operating material.................................................................................................................................. 96
3 Assembly
3.1 Unpacking the machine.......................................................................................................................... 98
3.2 Scope of delivery.................................................................................................................................... 98
3.3 Transport ................................................................................................................................................ 98
3.3.1 Load suspension point ................................................................................................................ 99
3.3.2 Gravity of the machine ................................................................................................................ 99
3.3.3 Lifting by crane.......................................................................................................................... 100
3.3.4 Lifting with a forklift.................................................................................................................... 101
3.4 Set-up and assembly............................................................................................................................ 101
3.4.1 Installation site requirements .................................................................................................... 101
3.5 Cleaning the machine........................................................................................................................... 102
3.5.1 Lubrication................................................................................................................................. 103
3.6 Assembly.............................................................................................................................................. 104
3.6.1 Anchor-free assembly ............................................................................................................... 104
3.6.2 Anchored assembly................................................................................................................... 104
3.7 Installation plan TH6620D │TH6630D ................................................................................................. 105
3.8 Coolant equipment ............................................................................................................................... 106
3.9 First commissioning.............................................................................................................................. 106
3.10 Electrical connection ............................................................................................................................ 106
3.11 Warming up the machine ..................................................................................................................... 107
3.12 Functional check .................................................................................................................................. 107
4Operation
4.1 Control and indicating elements ........................................................................................................... 108
4.1.1 Overview of the control elements.............................................................................................. 109
4.1.2 Overview of indicator elements................................................................................................. 110
4.1.3 Control elements....................................................................................................................... 112
4.2 Switching on the machine .................................................................................................................... 113
4.3 Switching the machine off .................................................................................................................... 113
4.4 Resetting an emergency stop condition ............................................................................................... 113
4.5 Power failure, Restoring readiness for operation ................................................................................. 113
4.6 Foot brake ............................................................................................................................................ 113

Version 1.0.2 2018-07-066
TH6620D | TH6630DDE | GB
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
4.7 Gearbox settings and speed adjustment ..............................................................................................113
4.7.1 Speed setting ............................................................................................................................114
4.8 Rotational direction ...............................................................................................................................114
4.9 Feed......................................................................................................................................................114
4.9.1 Feed speed ...............................................................................................................................114
4.9.2 Feed direction............................................................................................................................115
4.10 Quick action tool holder ........................................................................................................................115
4.11 Lathe spindle fixture..............................................................................................................................116
4.11.1 Adjusting the Camlock bolts to the workpiece holder................................................................117
4.12 Lathe chuck ..........................................................................................................................................117
4.12.1 Speed information, maintenance recommendations, reference speed in accordance with DIN 6386
118
4.12.2 Influencing factors that significantly impact the tensioning force...............................................118
4.12.3 Lathe chuck maintenance .........................................................................................................119
4.12.4 Clamping long workpieces ........................................................................................................119
4.13 Mounting workpiece holder...................................................................................................................119
4.13.1 Centering point ..........................................................................................................................120
4.14 Mounting of rests ..................................................................................................................................120
4.14.1 Follow rest and steady rest .......................................................................................................120
4.15 Bed insert..............................................................................................................................................121
4.16 Feed tables...........................................................................................................................................122
4.16.1 Setting the feed .........................................................................................................................122
4.17 Threading tables - metric lead screw and feed rod...............................................................................123
4.18 Symbols on the table ............................................................................................................................124
4.19 Tailstock................................................................................................................................................124
4.19.1 Cross-adjustment of the tailstock ..............................................................................................125
4.20 General operating instructions..............................................................................................................125
4.20.1 Longitudinal turning ...................................................................................................................125
4.20.2 Face turning and recessing .......................................................................................................126
4.20.3 Fixing the lathe saddle ..............................................................................................................126
4.20.4 Turning short tapers with the top slide ......................................................................................126
4.20.5 Thread cutting ...........................................................................................................................126
4.21 Cooling lubricant ...................................................................................................................................127
5 Cutting speeds
5.1 Selecting the cutting speed...................................................................................................................129
5.2 Influences on the cutting speed............................................................................................................129
5.3 Example for the determination of the required speed on your lathe .....................................................129
5.4 Table cutting speeds.............................................................................................................................130
6 Maintenance
6.1 Safety....................................................................................................................................................131
6.1.1 Preparation................................................................................................................................132
6.1.2 Restarting ..................................................................................................................................132
6.1.3 Cleaning ....................................................................................................................................132
6.2 Check up, inspection and maintenance................................................................................................132
6.3 Recommended wearing parts...............................................................................................................141
6.4 Lubricating and cleaning the lathe chuck..............................................................................................141
6.5 Repair ...................................................................................................................................................142
6.5.1 Customer service technician .....................................................................................................142
6.6 Cooling lubricants and tanks.................................................................................................................143
6.6.1 Inspection plan for water-mixed cooling lubricants....................................................................144
7 Malfunctions
8 Appendix
8.1 Copyright ..............................................................................................................................................147
8.2 Terminology/Glossary...........................................................................................................................147

Version 1.0.2 2018-07-06 7
TH6620D | TH6630D DE | GB
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
8.3 Change information manual ................................................................................................................. 147
8.4 Liability claims/warranty ....................................................................................................................... 148
8.5 Storage................................................................................................................................................. 149
8.6 Dismantling, disassembling, packing and loading................................................................................ 149
8.6.1 Decommissioning...................................................................................................................... 150
8.6.2 Dismantling ............................................................................................................................... 150
8.6.3 Disassembly.............................................................................................................................. 150
8.6.4 Packing and loading.................................................................................................................. 150
8.7 Disposal of new device packaging ....................................................................................................... 150
8.8 Disposal of lubricants and cooling lubricants ....................................................................................... 150
8.9 Disposal via municipal collection facilities ............................................................................................ 151
8.10 Product follow-up.................................................................................................................................. 151
1 Ersatzteile - Spare parts
1.1 Ersatzteilbestellung - Ordering spare parts .......................................................................................... 153
1.2 Elektrische Ersatzteile - Electrical spare parts ..................................................................................... 153
1.3 Schaltplan - Wiring diagram ................................................................................................................. 153
1.4 Spindelstock 1 von 9 - Spare parts headstock 1 of 9 ........................................................................... 154
1.5 Spindelstock 2 von 9 - Headstock 2 of 9 ............................................................................................. 155
1.6 Spindelstock 3 von 9 - Headstock 3 of 9 ............................................................................................. 156
1.7 Spindelstock 4 von 9 - Headstock 4 of 9 ............................................................................................. 157
1.8 Spindelstock 5 von 9 - Headstock 5 of 9 ............................................................................................. 158
1.9 Spindelstock 6 von 9 - Headstock 6 of 9 ............................................................................................. 159
1.10 Spindelstock 7 von 9 - Headstock 7 of 9 ............................................................................................. 160
1.11 Spindelstock 8 von 9 - Headstock 8 of 9 ............................................................................................. 161
1.12 Spindelstock 9 von 9 - Headstock 9 of 9 ............................................................................................. 162
1.13 Vorschubgetriebe 1 von 4 - Headstock feed gear 1 of 4 ......................................................................167
1.14 Vorschubgetriebe 2 von 4 - Headstock feed gear 2 of 4 ......................................................................168
1.15 Vorschubgetriebe 3 von 4 - Headstock feed gear 3 of 4 ......................................................................169
1.16 Vorschubgetriebe 4 von 4 - Headstock feed gear 4 of 4 ......................................................................170
1.17 Oberschlitten - Top slide ...................................................................................................................... 174
1.18 Planschlitten - Cross slide .................................................................................................................... 175
1.19 Zentralschmierung Planschlitten - Lubrication cross slide ................................................................... 179
1.20 Bettschlitten 1 von 6 - Lathe saddle 1 of 6, Version 1.0 ....................................................................... 181
1.21 Bettschlitten 2 von 6 - Lathe saddle 2 of 6 ........................................................................................... 182
1.22 Bettschlitten 3 von 6 - Lathe saddle 3 of 6 ........................................................................................... 183
1.23 Bettschlitten 4 von 6 - Lathe saddle 4 of 6 ........................................................................................... 184
1.24 Bettschlitten 5 von 6 - Lathe saddle 5 of 6 ........................................................................................... 185
1.25 Bettschlitten 6 von 6 - Lathe saddle 6 of 6 ........................................................................................... 186
1.26 Bettschlitten - Lathe saddle, Version 1.1.............................................................................................. 192
1.27 Reitstock - Tailstock ............................................................................................................................. 193
1.28 Maschinenbett, Vorschub - Lathe bed, feed......................................................................................... 197
1.29 Maschinenbett, Spindelbremse - Lathe bed, spindle break ................................................................. 198
1.30 Wechselradgetriebe (Metrisch) - Change wheel gear (Metric)............................................................. 201
1.31 Wechselradgetriebe (Inch) - Change wheel gear (Inch)....................................................................... 201
1.32 Feststehende Lünette - Steady rest ..................................................................................................... 203
1.33 Mitlaufende Lünette - Follow rest ......................................................................................................... 204
1.34 Drehfutterschutz - Chuck protection..................................................................................................... 205
1.35 Externer Kühlmitteltank - External coolant tank ................................................................................... 206
1.36 Späneschutz - Chip guard.................................................................................................................... 208
1.37 Schnellwechselstahlhalter - Quick change tool holder ......................................................................... 210
1.38 Schaltplan - Wiring diagram ................................................................................................................. 211

Version 1.0.2 vom 2018-07-06Seite 8 Originalbetriebsanleitung
TH6620D │TH6630D
DE
TH6620_TH6630_preface_DE.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
Vorwort
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf eines Produktes von OPTIMUM.
OPTIMUM Metallbearbeitungsmaschinen bieten ein Höchstmaß an Qualität, technisch optimale Lösungen
und überzeugen durch ein herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. Ständige Weiterentwicklungen und
Produktinnovationen gewähren jederzeit einen aktuellen Stand an Technik und Sicherheit.
Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung gründlich durch und machen Sie sich mit der
Maschine vertraut. Stellen Sie auch sicher, dass alle Personen, die die Maschine bedienen, immer vorher die
Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig im Bereich der Maschine auf.
Informationen
Die Bedienungsanleitung enthält Angaben zur sicherheitsgerechten und sachgemäßen Installation, Bedie-
nung und Wartung der Maschine. Die ständige Beachtung aller in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise
gewährleistet die Sicherheit von Personen und der Maschine.
Das Handbuch legt den Bestimmungszweck der Maschine fest und enthält alle erforderlichen Informationen
zu deren wirtschaftlichen Betrieb sowie deren langer Lebensdauer.
Im Abschnitt Wartung sind alle Wartungsarbeiten und Funktionsprüfungen beschrieben, die vom Benutzer
regelmäßig durchgeführt werden müssen.
Die im vorliegenden Handbuch vorhandenen Abbildungen und Informationen können gegebenenfalls vom
aktuellen Bauzustand Ihrer Maschine abweichen. Als Hersteller sind wir ständig um eine Verbesserung und
Erneuerung der Produkte bemüht, deshalb können Veränderungen vorgenommen werden, ohne dass diese
vorher angekündigt werden. Die Abbildungen der Maschine können sich in einigen Details von den
Abbildungen in dieser Anleitung unterscheiden, dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Bedienbarkeit der
Maschine.
Aus den Angaben und Beschreibungen können deshalb keine Ansprüche hergeleitet werden. Änderungen
und Irrtümer behalten wir uns vor.!
Ihre Anregungen hinsichtlich dieser Betriebsanleitung sind ein wichtiger Beitrag zur Optimierung unserer
Arbeit, die wir unseren Kunden bieten. Wenden Sie sich bei Fragen oder im Falle von Verbesserungsvor-
schlägen an unseren Service.
Sollten Sie nach dem Lesen dieser Betriebsanleitung noch Fragen haben oder können Sie ein
Problem nicht mit Hilfe dieser Betriebsanleitung lösen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler
oder direkt mit OPTIMUM in Verbindung.
Optimum Maschinen Germany GmbH
Dr.- Robert - Pfleger - Str. 26
D-96103 Hallstadt
Fax (+49)0951 / 96555 - 888
Mail: [email protected]
Internet: www.optimum-maschinen.de

OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Sicherheit
Version 1.0.2 vom 2018-07-06 Seite 9Originalbetriebsanleitung
TH6620D │TH6630D DE
TH6620_TH6630_DE_1.fm
®
1Sicherheit
Konventionen der Darstellung
Dieser Teil der Betriebsanleitung
erklärt Ihnen die Bedeutung und die Verwendung der in dieser Betriebsanleitung ver-
wendeten Warnhinweise,
legt die bestimmungsgemäße Verwendung der Drehmaschine fest,
weist Sie auf Gefahren hin, die bei Nichtbeachtung dieser Anleitung für Sie und andere Per-
sonen entstehen könnten,
informiert Sie darüber, wie Gefahren zu vermeiden sind.
Beachten Sie ergänzend zur Betriebsanleitung
die zutreffenden Gesetze und Verordnungen,
die gesetzlichen Bestimmungen zur Unfallverhütung,
die Verbots-, Warn- und Gebotsschilder sowie die
Warnhinweise an der Drehmaschine.
Bei der Installation, Bedienung, Wartung und Reparatur der Drehmaschine sind die Europäi-
schen Normen zu beachten.
Für die noch nicht in das jeweilige nationale Landesrecht umgesetzten Europäischen Normen
sind die noch gültigen landesspezifischen Vorschriften anzuwenden.
Falls erforderlich, müssen vor der Inbetriebnahme der Drehmaschine entsprechende Maß-
nahmen zur Einhaltung der landesspezifischen Vorschriften ergriffen werden.
Bewahren Sie die Dokumentation stets in der Nähe der Drehmaschine auf.
Falls Sie die Betriebsanleitung zu Ihrer Maschine nachbestellen wollen, nennen Sie uns bitte
dazu die Seriennummer Ihrer Maschine. Die Seriennummer befindet sich auf dem Typschild.
INFORMATION
Können Sie Probleme nicht mit Hilfe dieser Betriebsanleitung lösen, fragen Sie an bei:
Optimum Maschinen Germany GmbH
Dr. Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt
E-Mail: [e-mail]
1.1 Typschilder
gibt zusätzliche Hinweise
fordert Sie zum Handeln auf
Aufzählungen

Sicherheit
Version 1.0.2 vom 2018-07-06Seite 10 Originalbetriebsanleitung
TH6620D │TH6630D
DE
TH6620_TH6630_DE_1.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
1.2 Sicherheitshinweise (Warnhinweise)
1.2.1 Gefahren-Klassifizierung
Wir teilen die Sicherheitshinweise in verschiedene Stufen ein. Die untenstehende Tabelle gibt
Ihnen eine Übersicht über die Zuordnung von Symbolen (Piktogrammen) und Signalwörtern zu
der konkreten Gefahr und den (möglichen) Folgen.
1.2.2 Piktogramme
Piktogramm Signalwort Definition/Folgen
GEFAHR! Unmittelbare Gefährlichkeit, die zu einer ernsten Verletzung von Personen
oder zum Tode führen wird.
WARNUNG! Risiko: eine Gefährlichkeit könnte zu einer ernsten Verletzung von
Personen oder zum Tode führen.
VORSICHT! Gefährlichkeit oder unsichere Verfahrensweise, die zu einer Verletzung
von Personen oder einen Eigentumsschaden führen könnte.
ACHTUNG!
Situation, die zu einer Beschädigung der Drehmaschine und des Produkts
sowie zu sonstigen Schäden führen könnte.
Kein Verletzungsrisiko für Personen.
INFORMATION
Anwendungstips und andere wichtige/nützliche Informationen und
Hinweise.
Keine gefährlichen oder schadenbringenden Folgen für Personen oder
Sachen.
Wir ersetzen bei konkreten Gefahren das Piktogramm
oder
allgemeine Gefahr durch eine
Warnung vor
Handverletzungen, gefährlicher
elektrischer
Spannung,
rotierenden Teilen.
Warnung Rutschgefahr! Warnung Stolpergefahr! Warnung heiße Oberfläche! Warnung biologische
Gefährdung!
Warnung vor
automatischem Anlauf!
Warnung Kippgefahr! Warnung schwebende
Lasten!
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe!

OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Sicherheit
Version 1.0.2 vom 2018-07-06 Seite 11Originalbetriebsanleitung
TH6620D │TH6630D DE
TH6620_TH6630_DE_1.fm
®
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG!
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung der Drehmaschine
entstehen Gefahren für das Personal,
werden die Drehmaschine und weitere Sachwerte des Betreibers gefährdet,
kann die Funktion der Drehmaschine beeinträchtigt sein.
Die Drehmaschine ist für den Einsatz in nicht explosionsgefährdeter Umgebung konstruiert und
gebaut.
Die Drehmaschine ist für das Längs- und Plandrehen von runden oder regelmäßig geformten
3-, 6- oder 12-kantigen Werkstücken aus kaltem Metall gebaut. Die Drehmaschine darf nur in
trockenen und belüfteten Räumen aufgestellt und betrieben werden.
Wird die Drehmaschine anders als oben angeführt eingesetzt, ohne Genehmigung der Firma
Optimum Maschinen Germany GmbH verändert, wird die Drehmaschine nicht mehr
bestimmungsgemäß eingesetzt.
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen Ver-
wendung.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, daß durch nicht von der Firma Optimum Maschinen Ger-
many GmbH genehmigte konstruktive, technische oder verfahrenstechnische Änderungen auch
die Garantie erlischt.
Teil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist, dass Sie
die Grenzen der Drehmaschine einhalten,
die Betriebsanleitung beachten,
die Inspektions- und Wartungsanweisungen einhalten.
 „Technische Daten“ auf Seite 22
Einschalten verboten! Auf die Maschine steigen
verboten!
Mit Druckluft reinigen
verboten!
Maximale Drehzahl nicht
überschreiten!
Vor Inbetriebnahme
Betriebsanleitung lesen!
Schutzbrille tragen! Schutzhandschuhe tragen! Sicherheitsschuhe tragen!
Schutzanzug tragen! Gehörschutz tragen! Nur im Stillstand schalten! Achten Sie auf den Schutz
der Umwelt!
Adresse des
Ansprechpartners

Sicherheit
Version 1.0.2 vom 2018-07-06Seite 12 Originalbetriebsanleitung
TH6620D │TH6630D
DE
TH6620_TH6630_DE_1.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
Für das Erreichen von optimalen Schnittleistungen ist die richtige Wahl von Werkzeug, Vor-
schub, Schnittdruck, Schnittgeschwindigkeit und Kühlmittel von entscheidender Bedeutung.
WARNUNG!
Schwerste Verletzungen durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung.
Umbauten und Veränderungen der Betriebswerte der Drehmaschine sind verboten. Sie
gefährden Menschen und können zur Beschädigung der Drehmaschine führen.
1.4 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Eine andere als die unter der "Bestimmungsgemäße Verwendung" festgelegte oder über diese
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist verboten.
Jede andere Verwendung Bedarf einer Rücksprache mit dem Hersteller.
Mit der Drehmaschine darf ausschließlich nur mit metallischen, kalten und nicht brennbaren
Werkstoffen gearbeitet werden.
Um Fehlgebrauch zu vermeiden, muss die Betriebsanleitung vor Erstinbetriebnahme gelesen
und verstanden werden.
Das Bedienpersonal muss qualifiziert sein.
1.4.1 Vermeidung von Fehlanwendungen
Einsatz von geeigneten Bearbeitungswerkzeugen.
Anpassung von Drehzahleinstellung und Vorschub auf den Werkstoff und das Werkstück.
Werkstück fest, vibrationsfrei und ohne einseitige Unwucht einspannen.
Die Maschine ist nicht für den Einsatz von Handwerkzeugen (z.B. Schmirgelleinen oder
Feilen) gestaltet. Jeglicher Einsatz von Handwerkzeugen ist an dieser Maschine untersagt.
Die Maschine ist nicht für Anbausätze zum Rundschleifen geeignet. Bei Anbausätzen zum
Rundschleifen müssen zusätzliche Schutzeinrichtungen montiert werden.
Die Maschine ist nicht dafür vorgesehen lange Drehteile durch die Spindelbohrung hinaus-
ragen zu lassen. Bei längeren Drehteilen die über die Spindelbohrung hinausragen muss
eine zusätzliche betreiberseitige feststehende Einrichtung montiert werden, die heraus-
ragende Drehteile vollständig abdeckt und einen vollständigen Schutz gegen ein umher-
schleuderndes Werkstücks bietet.
Lange Werkstücke müssen abgestützt werden. Verwenden Sie die mitlaufende oder fest-
stehende Lünette in Verbindung mit der Reitstockpinole zum Abstützen langer Drehteile um
das Herumschlagen und Wegfliegen des Werkstücks zu verhindern.
Gefahr von Bränden und Explosionen durch den Einsatz von entzündlichen Werkstoffen
oder Kühl-Schmiermitteln.Vor der Bearbeitung von entzündlichen Werkstoffen (z.B.
Aluminium, Magnesium) oder dem Verwenden von brennbaren Hilfsstoffen (z.B. Spiritus)
müssen Sie zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen treffen, um eine Gesundheitsgefährdung
sicher abzuwenden.
Die Maschine wird bei der Verarbeitung von Kohlenstoffen, Graphit, kohlefaserverstärktem
Kohlenstoff nicht mehr bestimmungsgemäß eingesetzt. Bei der Verarbeitung von Kohlen-
stoffen, Graphit, kohlefaserverstärktem Kohlenstoff, und ähnlichen Werkstoffen kann die
Maschine in kürzester Zeit beschädigt werden, auch dann, wenn die entstehenden Stäube
vollständig während dem Arbeitsvorgang abgesaugt werden.
Die Verarbeitung von Kunststoffen an der Drehmaschine führt zu statischer Aufladung. Die
statische Aufladung von Maschinenteilen durch die Verarbeitung von Kunststoffen kann von
der Drehmaschine nicht gefahrlos abgeleitet werden.
Bei Verwendung von Drehherzen als Mitnehmer zum Drehen von Werkstücken zwischen
den Spitzen muss der Standard Drehfutterschutz gegen einen kreisrunden Drehfutterschutz
ausgetauscht werden.

OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Sicherheit
Version 1.0.2 vom 2018-07-06 Seite 13Originalbetriebsanleitung
TH6620D │TH6630D DE
TH6620_TH6630_DE_1.fm
®
1.5 Gefahren, die von der Drehmaschine ausgehen können.
Die Drehmaschine wurde auf Betriebssicherheit geprüft. Die Konstruktion und Ausführung ent-
sprechen dem Stand der Technik.
Dennoch bleibt noch ein Restrisiko bestehen, denn die Drehmaschine arbeitet mit
hohen Drehzahlen,
rotierenden Teilen,
elektrischen Spannungen und Strömen.
Das Risiko für die Gesundheit von Personen durch diese Gefährdungen haben wir konstruktiv
und durch Sicherheitstechnik minimiert.
Bei Bedienung und Instandhaltung der Drehmaschine durch nicht ausreichend qualifiziertes
Personal können durch falsche Bedienung oder unsachgemäße Instandhaltung Gefahren von
der Drehmaschine ausgehen.
INFORMATION
Alle Personen, die mit der Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung zu tun
haben, müssen
die erforderliche Qualifikation besitzen,
diese Betriebsanleitung genau beachten.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
können Gefahren für das Personal entstehen,
können die Drehmaschine und weitere Sachwerte gefährdet werden,
kann die Funktion der Drehmaschine beeinträchtigt sein.
Schalten Sie die Drehmaschine immer ab, wenn Sie Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten
vornehmen.
WARNUNG!
Die Drehmaschine darf nur mit funktionierenden Sicherheitseinrichtungen betrieben
werden.
Schalten Sie die Drehmaschine sofort ab, wenn Sie feststellen, dass eine
Sicherheitseinrichtung fehlerhaft oder demontiert ist!
Alle betreiberseitigen Zusatzanlagen müssen mit den vorgeschriebenen
Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet sein.
Sie als Betreiber sind dafür verantwortlich!
 „Sicherheitseinrichtungen“ auf Seite 15
1.6 Qualifikation des Personals
1.6.1 Zielgruppe
Dieses Handbuch wendet sich an
die Betreiber,
die Bediener,
das Personal für Instandhaltungsarbeiten.
Deshalb beziehen sich die Warnhinweise sowohl auf die Bedienung als auch auf die
Instandhaltung der Drehmaschine.
Legen Sie klar und eindeutig fest, wer für die verschiedenen Tätigkeiten an der Drehmaschine
(Bedienen, Warten und Instandsetzen) zuständig ist.
Unklare Kompetenzen sind ein Sicherheitsrisiko!
Schalten Sie die Drehmaschine am Hauptschalter aus und sichern Sie den Hauptschalter mit
einem Schloss. Dadurch verhindern Sie den Betrieb durch Unbefugte.

Sicherheit
Version 1.0.2 vom 2018-07-06Seite 14 Originalbetriebsanleitung
TH6620D │TH6630D
DE
TH6620_TH6630_DE_1.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
In dieser Anleitung werden die im Folgenden aufgeführten Qualifikationen der Personen für die
verschiedenen Aufgaben benannt:
Bediener
Der Bediener wurde in einer Unterweisung durch den Betreiber über die ihm übertragenen
Aufgaben und möglichen Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten unterrichtet. Aufgaben, die
über die Bedienung im Normalbetrieb hinausgehen, darf der Bediener nur ausführen, wenn
dies in dieser Anleitung angegeben ist und der Betreiber ihn ausdrücklich damit betraut hat.
Elektrofachkraft
Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an elektri-
schen Anlagen auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu ver-
meiden.
Die Elektrofachkraft ist speziell für das Arbeitsumfeld, in dem sie tätig ist, ausgebildet und kennt
die relevanten Normen und Bestimmungen.
Fachpersonal
Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung sowie
Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen in der Lage, die ihm übertragenen Arbeiten auszu-
führen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.
Unterwiesene Person
Die unterwiesene Person wurde in einer Unterweisung durch den Betreiber über die ihr über-
tragenen Aufgaben und möglichen Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten unterrichtet.
1.6.2 Autorisierte Personen
WARNUNG!
Bei unsachgemäßem Bedienen und Warten der Drehmaschine entstehen Gefahren für
Menschen, Sachen und Umwelt.
Nur autorisierte Personen dürfen an der Drehmaschine arbeiten!
Autorisierte Personen für die Bedienung und Instandhaltung sind die eingewiesenen und
geschulten Fachkräfte des Betreibers und des Herstellers.
1.6.3 Pflichten des Betreibers
Der Betreiber muss das Personal mindestens einmal jährlich unterweisen über
alle die Drehmaschine betreffenden Sicherheitsvorschriften,
die Bedienung,
die anerkannten Regeln der Technik.
Der Betreiber muss außerdem
den Kenntnisstand des Personals prüfen,
die Schulungen/Unterweisungen dokumentieren,
die Teilnahme an den Schulungen/Unterweisungen durch Unterschrift bestätigen lassen,
kontrollieren, ob das Personal sicherheits- und gefahrenbewusst arbeitet und die
Betriebsanleitung beachtet.
die Prüffristen der Maschine nach § 3 Betriebssicherheitsverordnung festlegen, Dokumen-
tieren, und eine betriebliche Gefahrenanalyse nach § 6 Arbeitsschutzgesetz durchführen.

OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Sicherheit
Version 1.0.2 vom 2018-07-06 Seite 15Originalbetriebsanleitung
TH6620D │TH6630D DE
TH6620_TH6630_DE_1.fm
®
1.6.4 Pflichten des Bedieners
Der Bediener muss
die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben,
mit allen Sicherheitseinrichtungen und -vorschriften vertraut sein,
die Drehmaschine bedienen können.
1.6.5 Zusätzliche Anforderungen an die Qualifikation
Für Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln gelten zusätzliche Anforderungen:
Nur eine Elektrofachkraft oder Leitung und Aufsicht durch eine Elektrofachkraft.
Vor der Durchführung von Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln sind
folgende Maßnahmen in der angegebenen Reihenfolge durchzuführen.
allpolig abschalten.
gegen Wiedereinschalten sichern,
Spannungsfreiheit prüfen.
1.7 Bedienerpositionen
Die Bedienerposition befindet sich vor der Drehmaschine.
1.8 Sicherheitsmaßnahmen während des Betriebs
VORSICHT!
Gefahr durch das Einatmen gesundheitsgefährdender Stäube und Nebel.
Abhängig von den zu bearbeitenden Werkstoffen und den dabei eingesetzten
Hilfsmitteln, können Stäube und Nebel entstehen, die ihre Gesundheit gefährden.
Sorgen Sie dafür, dass die entstehenden, gesundheitsgefährdenden Stäube und Nebel
sicher am Entstehungsort abgesaugt und aus dem Arbeitsbereich weggeleitet oder
gefiltert werden. Verwenden Sie dazu eine geeignete Absauganlage.
VORSICHT!
Gefahr von Bränden und Explosionen durch den Einsatz von entzündlichen Werkstoffen
oder Kühl-Schmiermitteln.
Vor der Bearbeitung von entzündlichen Werkstoffen (z.B. Aluminium, Magnesium) oder
dem Verwenden von brennbaren Hilfsstoffen (z.B. Spiritus) müssen Sie zusätzliche
Vorsichtsmaßnahmen treffen, um eine Gesundheitsgefährdung sicher abzuwenden.
VORSICHT!
Gefahr des Aufwickelns oder von Schnittverletzungen beim Einsatz von
Handwerkzeugen.
Die Maschine ist nicht für den Einsatz von Handwerkzeugen (z.B. Schmirgelleinen oder
Feilen) gestaltet. Jeglicher Einsatz von Handwerkzeugen ist an dieser Maschine
untersagt.
1.9 Sicherheitseinrichtungen
Betreiben Sie die Drehmaschine nur mit ordnungsgemäß funktionierenden Sicherheitseinrich-
tungen.
Setzen Sie die Drehmaschine sofort still, wenn eine Sicherheitseinrichtung fehlerhaft ist oder
unwirksam wird.
Sie sind dafür verantwortlich!
Nach dem Ansprechen oder des Defektes einer Sicherheitseinrichtung dürfen Sie die Drehma-
schine erst dann wieder benutzen, wenn Sie

Sicherheit
Version 1.0.2 vom 2018-07-06Seite 16 Originalbetriebsanleitung
TH6620D │TH6630D
DE
TH6620_TH6630_DE_1.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
die Ursache der Störung beseitigt haben,
sich überzeugt haben, dass dadurch keine Gefahr für Personen oder Sachen entsteht.
WARNUNG!
Wenn Sie eine Sicherheitseinrichtung überbrücken, entfernen oder auf andere Art außer
Funktion setzen, gefährden Sie sich und andere an der Drehmaschine arbeitende
Menschen. Mögliche Folgen sind
Verletzungen durch umherfliegende Werkstücke oder Werkstückteile,
Berühren von rotierenden Teilen,
ein tödlicher Stromschlag,
Einziehen von Bekleidungsstücken.
Die Drehmaschine hat folgende Sicherheitseinrichtungen:
Einen abschließbaren Hauptschalter,
Einen NOT-Halt Pilzkopfschalter,
einen Drehfutterschutz mit Positionsschalter,
eine Schutzabdeckung am Spindelstock mit Positionsschalter,
Schutzabdeckungen am Maschinenbett,
eine Sicherungsschraube am Reitstock,
eine Schutzabdeckung an der Leitspindel, die Schutzabdeckung verhindert das Einziehen
von Bekleidungsstücken durch die Leitspindel,
eine Überlastkupplung an der Zugspindel,
Sicherungsschrauben der Camlock Bolzen am Werkstückträger,
ein Späneschutzschild.
WARNUNG!
Die zur Verfügung gestellten und mit der Maschine ausgelieferten, trennenden Schutz-
einrichtungen sind dazu bestimmt, die Risiken des Herausschleuderns von Werk-
stücken bzw. den Bruchstücken von Werkzeug oder Werkstück herabzusetzen, jedoch
nicht, diese vollständig zu beseitigen.
1.9.1 Hauptschalter abschließbar
Der abschließbare Hauptschalter kann in
Stellung "0" durch ein Vorhängeschloss
gegen versehentliches oder unbefugtes
Einschalten gesichert werden.
Bei ausgeschaltetem Hauptschalter ist
die Stromzufuhr unterbrochen.
Ausgenommen sind die Stellen, die mit
nebenstehendem Piktogramm gekenn-
zeichnet sind. An diesen Stellen kann
auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter
Spannung anliegen.
Abb.1-1: Hauptschalter
WARNUNG!
Gefährliche Spannung auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter.
An den mit dem nebenstehenden Piktogramm gekennzeichneten Stellen kann auch bei
ausgeschaltetem Hauptschalter Spannung anliegen.
Hauptschalter

OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Sicherheit
Version 1.0.2 vom 2018-07-06 Seite 17Originalbetriebsanleitung
TH6620D │TH6630D DE
TH6620_TH6630_DE_1.fm
®
1.9.2 NOT-Halt Pilzkopfschalter
VORSICHT!
Der Antrieb bzw. das Drehfutter läuft in Abhängigkeit des Massenträgheitsmoments von
Drehfutter und Werkstück noch einige Zeit nach.
Der NOT-Halt Pilzkopfschalter setzt die Maschine still.
Drehen Sie den Knopf nach rechts um den NOT-Halt Pilzkopfschalter wieder zu entriegeln.
VORSICHT!
Der NOT-Halt Pilzkopfschalter darf nur im Notfall betätigt werden. Ein betriebsmäßiges
stillsetzen der Maschine darf nicht mit dem NOT-Halt Pilzkopfschalter erfolgen.
1.9.3 Schutzabdeckung Spindelstock
Der Spindelstock der Drehmaschine ist mit einer beweglich trennenden Schutzabdeckung ver-
sehen.
Die Maschine schaltet nur ein, wenn die Schutzabdeckung geschlossen ist.
Die 24V Steuerspannung wird mit dem öffnen der Schutzabdeckung abgeschalten.
Schalten Sie die Steuerung wieder ein, wenn die Schutzabdeckung zu Wartungszwecken oder
dem Wechsel von Zahnrädern geöffnet wurde.
1.9.4 Schutzabdeckungen Antrieb
Das Maschinenbett der Drehmaschine ist mit fest verschraubten Schutzabdeckungen ver-
sehen.
GEFAHR!
Die Maschine darf nur dann wieder in Betrieb genommen werden, wenn alle
Schutzabdeckung angebracht und fest verschraubt sind.
WARNUNG!
Entfernen Sie Schutzabdeckungen erst dann, wenn der Hauptschalter der Drehmaschine
ausgeschaltet und mit einem Vorhängeschloss gesichert ist.
1.9.5 Drehfutterschutz mit Positionsschalter
Die Drehmaschine ist mit einem Drehfutterschutz ausgerüstet. Die Drehmaschine lässt sich nur
Einschalten, wenn der Drehfutterschutz geschlossen ist.
1.9.6 Spindelbremse
Die Spindel wird elektromagnetisch am Antriebsmotor abgebremst.
1.9.7 Späneschutzschild
Sichtfenster aus Polycarbonat
Das Polycarbonat- Sichtfenster im Späneschutz, das auch eine Rückhaltefunktion gegenüber
wegfliegenden Teilen besitzt, muss vom kundenseitig verantwortlichen Personal in regelmä-
ßigen Zeitabständen einer Sichtprüfung unterzogen werden, um die betriebliche Sicherheit an
der Maschine zu garantieren.
Polycarbonat- Sichtfenster unterliegen einem Alterungsprozess und sind als Verschleißteile
einzustufen.
Die Alterung von Polycarbonat- Sichtfenstern kann nicht durch Sichtprüfungen erkannt werden.
Es ist daher erforderlich, dass die Polycarbonat- Sichtfenster nach einer bestimmten Zeit aus-
getauscht werden.

Sicherheit
Version 1.0.2 vom 2018-07-06Seite 18 Originalbetriebsanleitung
TH6620D │TH6630D
DE
TH6620_TH6630_DE_1.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
Eine längerfristige Beanspruchung von Polycarbonat- Sichtfenstern durch Kühlschmierstoffe
kann zu einer beschleunigten Alterung, d.h. Verschlechterung der mechanischen Eigen-
schaften (Versprödung), führen. Auch von der Bedienerseite her können Kühlmitteldämpfe,
Reinigungsmittel, Fette und Öle oder andere aggressive Medien eine Alterung der Polycarbo-
nat- Sichtfenster bewirken. Das Ergebnis ist eine verringerte Rückhaltefähigkeit des Polycarbo-
nat- Sichtfensters gegenüber Spänen und eventuell wegfliegenden Teilen.
1.9.8 Verbots-, Gebots- und Warnschilder
INFORMATION
Alle Warn- und Gebotsschilder müssen lesbar sein. Kontrollieren Sie diese regelmäßig.
Erläuterung der verwendeten Piktogramme:  „Piktogramme“ auf Seite 10
Lesen Sie auch:
 „Montage von Lünetten“ auf Seite 47 ,
Verwendete Symbole:  „Bediensymbole“ auf Seite 39
1.10 Sicherheitsüberprüfung
Überprüfen Sie die Drehmaschine mindestens einmal pro Schicht. Melden Sie Schäden oder
Mängel und Veränderungen im Betriebsverhalten sofort der verantwortlichen Führungskraft.
Überprüfen Sie alle Sicherheitseinrichtungen
zu Beginn jeder Schicht (bei unterbrochenem Betrieb),
einmal wöchentlich (bei durchgehendem Betrieb),
nach jeder Wartung und Instandsetzung.
Überprüfen Sie, ob die Verbots-, Warn- und Hinweisschilder sowie die Markierungen auf der
Drehmaschine
lesbar sind (evtl. reinigen),
vollständig sind.
INFORMATION
Benutzen Sie die nachfolgende Übersicht, um die Prüfungen zu organisieren.
Allgemeine Überprüfung
Einrichtung Prüfung OK
Schutzabdeckungen Montiert, fest verschraubt und nicht beschädigt
Schilder,
Markierungen
Installiert und lesbar
Datum: Prüfer (Unterschrift):
Funktionsprüfung
Einrichtung Prüfung OK
NOT-Halt
Pilzkopfschalter
Nach dem Betätigen des NOT-Halt Pilzkopfschalters muss die
Drehmaschine abschalten.
Positionsschalter
Drehfutterschutz
Die Drehmaschine darf nur Einschalten, wenn der Drehfutterschutz
geschlossen ist.
Datum: Prüfer (Unterschrift):

OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Sicherheit
Version 1.0.2 vom 2018-07-06 Seite 19Originalbetriebsanleitung
TH6620D │TH6630D DE
TH6620_TH6630_DE_1.fm
®
1.11 Körperschutzmittel
Bei einigen Arbeiten benötigen Sie Körperschutzmittel als Schutzausrüstung.
Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Augen: Tragen Sie bei allen Arbeiten, bei denen Ihr Gesicht
und die Augen gefährdet sind, einen Helm mit Gesichtsschutz.
Verwenden Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie scharfkantige Teile in die Hand nehmen.
Tragen Sie Sicherheitsschuhe, wenn Sie schwere Teile an-, abbauen oder transportieren.
Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn der Lärmpegel (Immission) an Ihrem Arbeitsplatz größer
als 80 dB (A) ist.
Überzeugen Sie sich vor Arbeitsbeginn davon, dass die vorgeschriebenen Körperschutzmittel
am Arbeitsplatz verfügbar sind.
VORSICHT!
Verunreinigte, unter Umständen kontaminierte Körperschutzmittel können Erkrankungen
auslösen.
Reinigen Sie sie nach jeder Verwendung und einmal wöchentlich.
1.12 Sicherheit während des Betriebs
Auf konkrete Gefahren bei Arbeiten mit und an der Drehmaschine weisen wir Sie bei der Be-
schreibung dieser Arbeiten hin.
WARNUNG!
Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten der Drehmaschine davon, dass dadurch keine
Personen gefährdet und keine Sachen beschädigt werden.
Unterlassen Sie jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise:
Stellen Sie sicher, daß durch Ihre Arbeit niemand gefährdet wird.
Spannen Sie das Werkstück fest ein, bevor Sie die Drehmaschine einschalten.
Beachten Sie die maximale Spannweite des Drehfutters.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Entfernen Sie anfallende Drehspäne nicht mit der Hand. Benutzen Sie zum Entfernen der
Drehspäne einen Spänehaken und / oder einen Handbesen.
Spannen Sie den Drehstahl auf die richtige Höhe und so kurz wie möglich ein.
Schalten Sie die Drehmaschine aus bevor Sie das Werkstück messen.
Halten Sie bei Montage, Bedienung, Wartung und Instandsetzung die Anweisungen dieser
Betriebsanleitung unbedingt ein.
Arbeiten Sie nicht an der Drehmaschine, wenn Ihre Konzentrationsfähigkeit aus irgend
einem Grunde – wie z.B. dem Einfluß von Medikamenten – gemindert ist.
Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der für Ihre Firma zuständigen Berufsgenos-
senschaft oder anderer Aufsichtsbehörden.
Positionsschalter
Schutzabdeckung
Spindelstock
Die Drehmaschine darf nur Einschalten, wenn die Schutzabdeckung
des Spindelstocks geschlossen ist.
Funktionsprüfung
Einrichtung Prüfung OK
Datum: Prüfer (Unterschrift):

Sicherheit
Version 1.0.2 vom 2018-07-06Seite 20 Originalbetriebsanleitung
TH6620D │TH6630D
DE
TH6620_TH6630_DE_1.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
Melden Sie dem Aufsichtsführenden alle Gefährdungen oder Fehler.
Bleiben Sie an der Drehmaschine bis ein vollständiger Stillstand von Bewegungen erfolgt
ist.
Benutzen Sie die vorgeschriebenen Körperschutzmittel. Tragen Sie enganliegende
Kleidung und gegebenenfalls ein Haarnetz.
1.13 Sicherheit bei der Instandhaltung
Informieren Sie das Bedienpersonal rechtzeitig über Wartungs- und Reparaturarbeiten.
Melden Sie alle sicherheitsrelevanten Änderungen der Drehmaschine oder ihres Betriebsver-
haltens. Dokumentieren Sie alle Änderungen, lassen Sie die Betriebsanleitung aktualisieren
und unterweisen Sie das Bedienpersonal.
1.13.1 Abschalten und Sichern der Drehmaschine
Schalten Sie die Drehmaschine vor Beginn der Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten am
Hauptschalter aus.
Sichern Sie den Hauptschalter mit einem Schloss gegen unbefugtes Wiedereinschalten und
verwahren Sie den Schlüssel sicher.
Alle Maschinenteile, sowie sämtliche gefahrbringenden Spannungen sind abgeschaltet.
Ausgenommen sind nur die Stellen, die mit nebenstehendem Piktogramm gekennzeichnet sind.
Diese Stellen können auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter unter Spannung stehen.
Bringen Sie ein Warnschild an der Drehmaschine an.
WARNUNG!
Stromführende Teile und Bewegungen von Maschinenteilen können Sie oder andere
schwer verletzen!
Gehen Sie äußerst vorsichtig vor, wenn Sie aufgrund der erforderlichen Arbeiten
(z.B. Funktionskontrolle) die Drehmaschine nicht am Hauptschalter ausschalten.
1.13.2 Verwenden von Hebezeugen
WARNUNG!
Schwerste bis tödliche Verletzungen durch beschädigte oder nicht ausreichend
tragfähige Hebezeuge und Lastanschlagmittel, die unter Last reißen.
Prüfen Sie, ob die Hebezeuge und Lastanschlagmittel für die Belastung ausreichen und
nicht beschädigt sind.
Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der für Ihre Firma zuständigen
Berufsgenossenschaft oder anderer Aufsichtsbehörden.
Befestigen Sie die Lasten sorgfältig.
Treten Sie nie unter schwebende Lasten!
1.13.3 Mechanische Wartungsarbeiten
Entfernen bzw. installieren Sie vor bzw. nach Ihrer Arbeit alle für die Instandhaltungsarbeiten
angebrachten Schutz- und Sicherheitseinrichtungen wie:
Abdeckungen,
Sicherheitshinweise und Warnschilder,
Erdungskabel.
Wenn Sie Schutz- oder Sicherheitseinrichtungen entfernen, dann bringen Sie diese unmittelbar
nach Abschluß der Arbeiten wieder an.
Überprüfen Sie deren Funktion!