Optimum PK-0920 User manual

Piekarnik elektryczny
PK-0920
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 6
UK OperatingInstructions ..................................................... 9
D Bedienanleitung.......................................................... 12
RU Руководствопользования ................................................ 15
CZ Návodkobsluze ......................................................... 18
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 21
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 24
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 29
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 32
PK0920_IM_205.indd1 2011-01-06 19:58:42

2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: Piekarnikelektryczny
Typ, model: PK-0920
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS ARCONET
ul.DrJanaHuberta41
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.(25)759-12-31,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
PK0920_IM_205_06012011
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o. o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4
PK0920_IM_205.indd2 2011-01-06 19:58:42

3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczęści
od producenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
  •wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
  •wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
  a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
  b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
  c)uszkodzeniawynikłewskutek:
  •samodzielnychnapraw
  •przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
  •okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaś-
ciwejlub niezgodnej zinstrukcją instalacji, użytkowania,braku dbałości osprzęt albo innychprzyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
  d)celoweuszkodzeniasprzętu,
  e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
  f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpi-
sanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwaran-
cję.
10. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
PK0920_IM_205.indd3 2011-01-06 19:58:42

4
PK0920_IM_205.indd4 2011-01-06 19:58:43

5
PK0920_IM_205.indd5 2011-01-06 19:58:43

6
Piekarnik elektryczny PK-0920
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przed korzystaniem z piekarnika, prosimy o dokładne
zapoznaniesięzinstrukcją.
DO UŻYWANIA WYŁĄCZNIE W POMIESZCZENIACH
ZAMKNIĘTYCH.
WAŻNE OSTRZEŻENIA
Używającurządzeńelektrycznych,zawszenależyprzestrzegać
podstawowychśrodkówostrożności,wszczególnościpodanych
poniżej:
1.Zapoznaćsięzewszystkimiinstrukcjami.
2.Niedotykaćgorącychpowierzchni.Używaćuchwytówlub
pokręteł.
3.Urządzenieniejestprzeznaczonedoobsługiprzezosoby
(wtymdzieci)oograniczonychzdolnościachzycznych,
czuciowych lub psychicznych, bądź też nie posiadające
odpowiedniegodoświadczenialubwiedzy,jeśliichpraca
niebędzieodbywałasiępodnadzoremalboniezostanąim
przekazane instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia
przezosobęodpowiedzialnązaichbezpieczeństwo.
 Dzieciwinnypozostawaćpodnadzorem,bymiećpewność,
żeniewykorzystująoneurządzeniadozabawy.
4.W celu ochrony przed porażeniem elektrycznym, nie
zanurzaćprzewodu,wtyczkilubinnychczęścipiekarnika
wwodzielubwinnychpłynach.
5.Pilnować,abyprzewódniezwisałnadkrawędziąstołulub
innegoblatu,aniniedotykałgorącychpowierzchni.
6.Nie używać urządzenia z uszkodzonym przewodem lub
wtyczką.Wprzypadkachnieprawidłowegofunkcjonowania
urządzenia,lub jeśli wystąpiło jakiekolwiek uszkodzenie
– zwrócić urządzenie do najbliższego Autoryzowanego
CentrumSerwisowegowcelusprawdzenia,naprawy lub
regulacji.
7.Stosowanie akcesoriów niezalecanych przez producenta
możebyćpowodempowstaniazagrożenialubzranienia.
8.Używającpiekarnika,należy zachowaćwolną przestrzeń
co najmniej 12 cm ze wszystkich stron, aby zapewnić
odpowiedniprzepływpowietrza.
9.Wyciągnąćwtyczkęzgniazdka,kiedyurządzenieniejest
używane lub przed jego czyszczeniem. Pozostawić do
ostygnięciaprzed montowaniem,demontażem częścilub
czyszczeniempiekarnika.
10.W celu odłączenia, pokrętło ustawić w pozycji STOP
i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Należy zawsze chwytać za
wtyczkę,anieciągnąćzaprzewód.
11. Abyuniknąćprzegrzaniapiekarnikanienależynakrywać
tackinaokruchy aniżadnej innejczęścipiekarnikafolią
metalową.
12.Nie używać metalowych druciaków do czyszczenia.
Odłamane fragmenty druciaków, mogą zetknąć się
zczęściamielektrycznymi,stwarzajączagrożenieporażenia
elektrycznego.
13.Niewolno wkładaćdo opiekaczazbytdużojedzeniaani
metalowychprzyrządów,ponieważmożetospowodować
ryzykopożarulubporażeniaprądem.
14. Przykryciepiekarnikawtrakciepracylubjegostyczność
z palnym materiałem np. zasłonami, ranami lub
ścianamimożespowodowaćpożar.Niestawiaćżadnych
przedmiotównapiekarniku,kiedyjestwłączony.
15.Pojemnikizinnychmateriałówniżmetallubszkłonależy
stosowaćznajwiększąostrożnością.
16.Podczaswyjmowaniatacki,lubusuwaniagorącegotłuszczu
czyinnychgorącychpłynównależyzachowaćszczególną
ostrożność.
17.Poza akcesoriami zalecanymi przez producenta, nie
przechowywaćwpiekarnikużadnychinnychmateriałów,
kiedyniejestużywany.
18.Zawszenosićochronnerękawicekuchennewkładającczy
wyjmującgorącerzeczyzpiekarnika.
19.Urządzenie posiadahartowanedrzwiczkizbezpiecznego
szkła.Szkłotojestmocniejszeniżzwykłeibardziejodporne
nastłuczenie.Należyunikaćzadrapańpowierzchnidrzwi
lub obtłukiwania krawędzi. W przypadku zadrapań lub
obtłuczeń,prosimyo kontaktz nasząlinią konsumencką
przedponownymużyciempiekarnika.
20.Nieużywaćnazewnątrz.
21.Używaćurządzenietylkozgodniezprzeznaczeniem.
22.NiniejszeurządzeniejestprzeznaczoneWYŁACZNIEDO
UŻYTKUDOMOWEGO.
23.Temperatura zewnętrznej strony drzwiczek może być
wyższa,gdyurządzeniepracuje.
24.Należychronićsięprzedzranieniemoostrąkrawędź.
25.Dostępne powierzchnie mogą się nagrzewać w trakcie
działaniaurządzenia.
26.Otwarte drzwiczki szklane nie mogą udźwignąć żadnych
przedmiotówwpozycjiwpełniotwartej.
UWAGA: POWIERZCHNIE URZĄDZENIA SĄ GORĄCE
PO UŻYWANIU. ZAWSZE zakładaj rękawice ochronne
podczasdotykaniagorącegoopiekacza,naczyńlubjedzenialub
podczaswkładaniaiwyjmowaniarusztu,naczyńlubblach.
INTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ.
SPECYFIKACJA:
Zasilanie:220-240V~/50Hz
Moc:700W
Pojemnośćpiekarnika:9litrów
Wymiary:363x287x199mm(dłxgłębxwys)
PL
PK0920_IM_205.indd6 2011-01-06 19:58:43

7
Części składowe urządzenia
Przed użyciem piekarnika elektrycznego
Przedpierwszymużyciempiekarnikaelektrycznego,należy:
1.Zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami zawartymi
wniniejszympodręczniku.
2.Upewnićsię,żejestwyłączonyzsieci,apokrętłominutnika
jestwpozycjiOff(wyłączony).
3.Wyjąćwszystkiekratkiipojemniki.Umyćkratkiipojemniki
wciepłejwodziezdetergentemlubwzmywarce.
4.Dokładnie wysuszyć wszystkie akcesoria i umieścić je
wpiekarniku.Włączyćkabeldogniazdka.
5.Po zmontowaniu piekarnika, zalecamy uruchomienie go
na maksymalną temperaturę przez około 15 minut w celu
wyeliminowania oleju pakowego, jaki może pozostać po
transporcie.
Używanie piekarnika elektrycznego
Przedpierwszymużyciem,prosimyzapoznaćsięzponiższymi
funkcjamipiekarnikaiakcesoriów:
•
Pokrętło termostatu: Pozwala wybrać odpowiednią
temperaturę od LOW (niska) -65°C do 240°C HIGH
(wysoka).
• Pokrętło minutnika:Przekręcićpokrętłowlewo(wruchu
przeciwnym do kierunku wskazówek zegara), a piekarnik
pozostanie włączony aż do ręcznego wyłączenia. Aby
uruchomićminutnik,przekręcićwprawo(zgodniezruchem
wskazówek zegara). Na końcu zaprogramowanego czasu
będziesłychaćbrzęczyk.
• Kontrolka zasilania: Jest podświetlona, kiedy piekarnik
jestwłączony.
•
Kratka grilla: Do tostowania, pieczenia i przygotowania
potrawwnaczyniachdozapiekaniaizwykłychblachach.
• Tacka na żywność:Dostosowaniaprzyopiekaniuipieczeniu
mięsa,drobiu,rybiróżnychinnychpotraw.
Funkcja
Należyzwrócićuwagę,żezarównoelementgórnyjakidolny
będąpracowaćłączniepowłączeniu.Tafunkcjajestidealna
wprzypadkuprzyrządzaniachleba,pizzyczydrobiu.
Działanie:
• Umieśćjedzenie bezpośrednio na kratce/tacce a potem na
kratce.Zamknijdrzwiopiekacza.
• Wybierzodpowiednią temperaturę przy pomocy Pokrętła
termostat.
• Naciśnij odpowiedni czas przygotowywania i uruchom
opiekacz. Odpowiedni czas i proces sprawdzania
termometremzapewniająpożądanewykonanie.
• Upewnijsię,żepokrętłozegarkajestwpozycji,„O”,gdy
opiekaniejestzakończone.
UWAGA: Wszystkie czasy opiekania opierają się na
temperaturze mięsa z lodówki. Zamrożone mięso może
potrzebować odpowiednio więcej czasu. Dlatego też
korzystanie z termometru jest wysoce zalecane.
INSTRUKCJE KONSERWACJI
Urządzenie nie wymaga skomplikowanej konserwacji.
Nie zawiera części obsługiwanych przez użytkownika. Nie
należy próbować samodzielnych napraw. Skontaktować się
z wykwalikowanym technikiem, jeśli powstanie potrzeba
naprawy.
Kratkadogrillowania
Uchwytdrzwiczek
Szklanedrzwiczki
Kontrolkazasilania
Tackanażywność
Pokrętłominutnika
Pokrętłotermostatu
Obudowa
PK0920_IM_205.indd7 2011-01-06 19:58:43

8
INSTRUKCJA CZYSZCZENIA
PRZED CZYSZCZENIEM, ZAWSZE WYŁĄCZYĆ
PIEKARNIK Z GNIAZDKA I POZOSTAWIĆ DO
OSTYGNIĘCIA.
Aby uchronić się przed porażeniem elektrycznym, nie należy
zanurzać urządzenia, przewodu lub wtyczki w wodzie lub
w innym płynie.
Piekarnikjestpokrytywarstwązapewniającąszybkieczysz-
czenie. Jeśli powstanie taka potrzeba, przetrzeć ścianki
mokrąszmatkąnasączonądelikatnymdetergentem.
NIE UŻYWAĆ STALOWYCH DRUCIAKÓW LUB
ŚCIERNYCHŚRODKÓWCZYSZCZĄCYCH.NIESKRO-
BAĆ ŚCIANEK PRZYRZĄDAMI METALOWYMI
–MOŻETOSPOWODOWAĆUSZKODZENIEPOWŁOKI
UŁATWIAJĄCEJCZYSZCZENIE.
Wszystkie akcesoria myć w ciepłej wodzie z detergentem
lubwzmywarce.Wycieraćdrzwiczkiwilgotnąszmatką,ado
sucha ręcznikiem papierowym lub suchą szmatką. Obudowę
czyścićwilgotnaszmatką.
PRZED PONOWNYM WŁACZENIEM PIEKARNIKA DO
GNIAZDKA I UŻYCIEM, DOKŁADNIE WYSUSZYĆ
WSZYTSKIECZĘŚCIIPOWIERZCHNIE.
PRZECHOWYWANIE
Wyłączyć piekarnik z gniazdka, pozostawić od ostygnięcia
ioczyścićprzedprzechowywaniem.Przechowywaćpiekarnik
woryginalnympudełkuwczystymisuchymmiejscu.Nigdy
nieodstawiaćurządzenia,kiedyjestgorącelubniewyłączone
z gniazdka. Nigdy nie owijać przewodu wokół urządzenia.
Nie naciągać przewodu, jako że może to spowodować jego
osłabienieiprzerwanie.
Ekologia: Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub opako-
waniuwskazujenato,żeurządzenieniemożebyć
traktowane jako ogólny odpad domowy i nie powinno być
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powin-
no być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego
celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną
administracjępubliczną,przewidzianychdozdawaniaelektry-
cznegosprzętupodlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:3,5kge
PK0920_IM_205.indd8 2011-01-06 19:58:43

9
INSTRUCTION MANUAL
Electric Oven PK-0920
Pleasereadthemanualcarefullybeforeuse.
HOUSEHOLDANDINDOORUSEONLY.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Whenusingelectricappliances,basicsafetyprecautionsshould
alwaysbefollowed,includingthefollowing:
1.Readallinstructions.
2.Donottouchhotsurfaces.Usehandleorknobs.
3.Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
use of the appliance by a person responsible for their
safety.
 Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot
playwiththeappliance.
4.Toprotectagainstelectricshock,donotplaceanypartof
theelectricoveninwaterorotherliquid.
5.Donotletcordhangoveredgeoftableorcounter,ortouch
hotsurfaces.
6.Do not operate appliance with damaged cord or plug or
aftertheappliancemalfunctions,orhasbeendamagedin
any manner, return appliance to the nearest Authorized
ServiceCenterforexamination,repair,oradjustment.
7.Theuseofaccessoryattachmentsnotrecommendedbythe
appliancemanufacturermaycausehazardorinjury.
8.When operating the oven, keep at least four inches of
space on all sides of the oven to allow for adequate air
circulation.
9.Unplugfromoutletwhennotinuse,orbeforecleaning.Let
ittocoolbeforeputtingonortakingSTOPparts,orbefore
cleaning.
10.Todisconnect,turnthecontroltoSTOP,thenunplugthe
plug.Alwaysholdtheplug,butneverpullthecord.
11. DonotcoverBAKETRAYoranypartoftheovenwith
metalfoil.Thismaycauseoverheatingoftheoven.
12.Donotcleanwithmetalscouringpads.Piecescanbreak
off the pad and touch electrical parts, creating a risk of
electricshock.
13.Oversizedfoodsormetalutensilsmustnotbeinsertedin
aelectricovenastheymaycreateareorriskofelectric
shock.
14.A re may occur if the oven is covered or touching
ammable material, including curtains, draperies, walls,
andthelike,wheninoperation.Donotstoreanyitemon
theovenduringoperation.
15.Extremecautionshouldbeexercisedwhenusingcontainers
constructedifanythingotherthanmetalorglass.
16.Donotplaceanyofthefollowingmaterialsintheoven:
cardboard,plastic,paper,oranythingsimilar.
17.Do not store any materials, other than manufacturer’s
recommendedaccessories,inthisovenwhennotinuse.
18.Always wear protective, insulated oven mitts when
insertingorremovingitemsfromthehotoven.
19.This appliance has a tempered, safety glass door. The
glassisstrongerthanordinaryglassandmoreresistantto
breakage. Tempered glass can break, but the pieces will
not have sharp edges. Avoid scratching door surface or
nickingedges.Ifthedoorgasascratchornick,contactour
consumerrelationslinebeforeusingtheoven.
20.Donotuseoutdoors.
21.Donotuseapplianceforotherthanintendeduse.
22.ThisapplianceisforHOUSEHOLDUSEONLY.
23.Thetemperatureofthedoorortheoutersurfacemaybe
higherwhentheapplianceisworking.
24.Protectagainsthurtbysharpedgewhenaction.
25.Temperatureofaccessiblesurfacesmaybehighwhenthe
applianceisoperating.
26.Glass Door cannot support any goods in the fully open
position.
CAUTION: APPLIANCE SURFACES ARE HOT AFTER
USE. ALWAYSwearprotective,insulatedovengloveswhen
touchinghotovenorhotdishesandfood,orwheninsertingor
removingrack,pansorbakingdishes.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
SPECIFICATION:
PowerConsumption:220-240V~/50Hz
Output:700W
ElectricOvenCapacity:9L
Dimension:363x287x199mm(LxDxH)
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:3,5kge
UK
PK0920_IM_205.indd9 2011-01-06 19:58:44

10
Components
Before using your electric oven for the rst time,
be sure to:
1.Readallinstructionsincludedinthismanual.
2.MakesureovenisunpluggedandTimeKnobisinthe”off”
position.
3.Remove all accessories. Wash in hot sudsy water or in
dishwasher.
4.Thoroughly dry all accessories and re-assemble in oven.
Plug oven into outlet and you are ready to use your new
ElectricOvenwithGrillRackandFoodTray.
5.It may result in smell or smoke for the rst use. This is
normal. it is due to the protective substance on heating
elements, which avoids salt effects during shipping from
factory.Soitisrecommendedtooperateovendryforabout
15minutesattherst,moreover,makesuretokeepgood
ventilationoftheroom.
Using Your Electric Oven
Pleasefamiliarizeyourselfwiththefollowingovenfunctions
andaccessoriespriortorstuse:
•
Thermostat Knob:ChoosedesiredtemperaturefromLOW
-650C-2400CHIGH.
•
Timer Knob:Turncontrolto the left (counter-clockwise)
and the oven will STAY ON until manually shut off.
To activate timer, turn to right (clockwise) for other use.
Abellwillsoundatendofprogrammedtime.
•
Indicator Cover:Itisilluminatedwheneverovenisturned
on.
•
Grill Rack: For toasting, baking, and general cooking in
casseroledishesandstandardpans.
•
Food Tray:Foruseinbroilingandroastingmeat,poultry,
sh,andvariousotherfoods.
Function
Notethatboth oftheUpperelementand theLower element
willworkindoubleharnessonceturnon.Thisfunctionisideal
forcookingbread,pizza,fowlingeneral.
Operation
• PlacefoodtobecookeddirectlyontoWireRack/inFood
TrayrstlyandthenontoWireRack.Closetheovendoor.
• SelectpropertemperaturebytheThermostatKnob.
• Presetproper cooking time and start the oven. Timing
accordinglyandcheckingprogresswithmeatthermometer
toensuredesireddoneness.
• Makesure to turn Timer Knob to “O” for turning off the
ovenwhencookingiscompleted.
NOTE: ALL toasting timing is based on meats at
refrigerator temperature. Frozen meats may take conside-
rably longer. Therefore, use of a meat thermometer is
highly recommended.
USE MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Thisappliancerequireslittlemaintenance.Itcontainsnouser
serviceable parts. Do not try to repair it yourself. Contact
aqualiedappliancerepairtechnicianiftheproductrequires
servicing.
CLEANING INSTRUCTIONS
ALWAYS UNPLUG OVEN AND ALLOW TO COOL
BEFORE CLEANING
To protect against the risk of electrical shock, do not immerse
the unit, cord or plug in water or other liquid.
Your oven features a Quick-Clean coating If desired, wipe
wallswithdampclothandmoistenedwithmilddetergent.
Grillback
Doorhandle
GlassDoor
PowerIndicator
Foodtray
Timerknob
Thermostatknob
Enclosure
PK0920_IM_205.indd10 2011-01-06 19:58:44

11
DO NOT USE STEEL WOOL SCOURING PADS OR
ABRASIVE CLEANERS OR SCRAPE WALLS WITH
METALUTENSILS,ASTHISMAYDAMAGETHEQuick-
cleanINTERIOR.
Wash all accessories in hot sudsy water or in a dishwasher.
Wipe the door clean with a damp cloth and wipe dry with
apaperorclothtowel.Cleanexteriorwithdampcloth.
DRYALLPARTSANDSURFACESTHOROUGHLYPRIOR
TOPLUGGINGOVENINANDUSING.
TO STORE
Unplug unit, allow to cool, and clean before storing. Store
Electric Oven in its box in a clean, dry place. Never store
appliancewhiteitishotorstillpluggedin.Neverwrapcord
tightlyaroundtheappliance.Donotputanystressonthecord
whereitenterstheunit,asitcouldcausethecordtofrayand
break.
PK0920_IM_205.indd11 2011-01-06 19:58:44

12
BEDIENUNGSANLEITUNG
Elektroofen PK-0920
VorBenutzungdesOfens bittenwirum genauesDurchlesen
derAnleitung!
NURZURVERWENDUNGINGESCHLOSSENENRÄUMEN.
WICHTIGE WARNUNGEN
BeiderVerwendungvonelektrischenGerätensindimmerdie
grundlegendenVorsichtsmaßnahmen,besonderswienachfolgend
angegeben,einzuhalten:
1. MitallenAnleitungenvertrautmachen.
2. KeineheißenFlächenberühren.DazusinddieGriffeund
Drehknöpfezuverwenden.
3. Das vorliegende Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit körperlichen, sensori-schen
oder aber geistigen Behinderungen, oder von Personen,
diekeineentsprechendeErfahrungbzw.keineinschlägiges
Wissen besitzen, benutzt werden, es sei denn, dass sie
von einer für ihre Sicherheit ver-antwortlichen Person
beaufsichtigt sind oder in den Gebrauch dieses Gerätes
gemäß der vorliegendenAnleitung eingewiesen wurden.
Kinder beaufsichti-gen, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
4. ZumSchutzvorStromschlagistdieLeitung,derStecker
oderandereTeiledesOfensnichtinWasseroderandere
Flüssigkeitenzutauchen.
5. Esistaufzupassen,dasswederdieLeitungüberderKante
eines Tisches oder einer anderen Platte hängt noch dass
heißeFlächenberührtwerden.
6. Geräte mit beschädigter Leitung oder Stecker sind nicht
zuverwenden.BeifehlerhafterFunktiondesGerätesoder
wenn irgendeine Beschädigung auftrat, ist das Gerät an
dasnächsteautorisierteServicezentrumzurÜberprüfung,
ReparaturoderRegelungzuübergeben.
7. Der Einsatz von Zubehörteilen,dienichtvomHersteller
empfohlenwerden,könnenderGrundfürdieEntstehung
einerGefährdungoderVerletzungsein.
8. BeiderBenutzungdesElektroofensistnachallenSeiten
einFreiraumvonmindestens 12cm einzuhalten,um die
entsprechendeLuftzufuhrabzusichern.
9. Wenn das Gerät nicht benutzt wird oder vor seiner
Reinigung,istderSteckerausderNetzsteckdosezuziehen.
Außerdem muss man es abkühlen lassen, bevor Teile
montiert,demontiertoderderOfengereinigtwerden.
10.Beim Abschalten sind alle Drehknöpfe auf die Position
STOP (ausgeschaltet) zu stellen und der Stecker aus der
Netzsteckdose zu nehmen. Dabei ist immer am Stecker
anzufassenundniemalsanderLeitungzuziehen.
11. Um einÜberhitzen desOfens zuvermeiden, sindweder
die Krümelschublade noch jegliche anderen Teile des
ElektroofensmitMetallfoliezubedecken.
12.Keine Metallstifte zum Reinigen verwenden. Die
abgebrochenenTeilederStiftekönnenmitdenElektroteilen
in Berührung kommen, infolgedessen Stromschlaggefahr
besteht.
13.Keine zu großen Nahrungsmengen und keine
Metallwerkzeugein denMinibackofeneinlegen, dennes
kannBrand-undStromschlaggefahrzurFolgehaben.
14.Durch das Abdecken des Elektroofens während des
Betriebes oder seine ev. Berührung mit brennbaren
Materialien,wiez.B.Vorhängen,GardinenoderWänden,
kannFeuerentstehen.EbensosindkeineGegenständeauf
denElektroofenzustellen,wennereingeschaltetist.
15.BehältnisseausanderenMaterialienwieMetalloderGlas
sindmitgroßerVorsichtzuverwenden.
16.Während der Entnahme der Krümelschublade oder
der Beseitigung von heißem Fett oder anderer heißer
FlüssigkeitenistgrößteVorsichtzubewahren.
17.Wenn das Gerät außer Betrieb ist, sind im Elektroofen
keine anderen Materialien als die durch den Hersteller
empfohlenenZubehörteileaufzubewahren.
18.Zum Schutz sind immer Küchenhandschuhe zu tragen,
besondersbeimEinlegenoderEntnehmenheißerSachen
ausdemOfen.
19.Das Gerät besitzt gehärtete Türen aus Sicherheitsglas.
DiesesGlasiststabileralsdasüblicheundsehrbruchfest.
Kratzer auf der Türäche oder das Anschlagen an den
Kanten ist zu vermeiden. Bei Kratzern oderAnschlägen
bittenwirSievordemerneutenGebrauchdesElektroofens
umKontaktaufnahmemitunsererVerbraucherlinie.
20.Das Gerät ist nicht außerhalb geschlossener Räume zu
verwenden.
21.Ebenso darf man das Gerät nur entsprechend dem
Verwendungszweckeinsetzen.
22.Das vorliegende Gerät ist AUSSCHLIESSLICH FÜR
DENHAUSGEBRAUCHbestimmt.
23.DieTemperaturderTüraußenseitekannhöhersein,wenn
dasGerätinBetriebist.
24.SchützenSiesichvorVerletzungenanderscharfenKante.
25.Die zugänglichen Flächen können sich während des
FunktionsbetriebesdesGeräteserhitzen.
26.In vollständig offener Stellung kann die Glastür keine
Gegenständetragen.
ACHTUNG: DIE OBERFLÄCHEN DES GERÄTES SIND
HEIß NACH GEBRAUCH. Bei der Berührung des heißen
Minibackofens,GeschirrsoderderheißenNahrungbzw.beim
EinlegenundHerausnehmenvonGrill,GefäßenoderBlechen
IMMERSchutzhandschuhetragen.
DIE BEDIENANLEITUNG IST EINZUHALTEN.
SPEZIFIKATION:
Stromversorgung:220-240V~/50Hz
Leistung:700W
VolumeninhaltdesElektroofens:9Liter
Abmessungen:363x287x199mm(LängexTiefexHöhe)
D
PK0920_IM_205.indd12 2011-01-06 19:58:44

13
Komponenten
Vor dem Gebrauch des Elektroofens
VordemerstenGebraucheinesElektroofensmussman:
1.Alle im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anleitungen
kennenlernen.
2.Sich davon überzeugen, ob das Netz ausgeschaltet und
der Drehknopf der Minutenanzeige in der Position OFF
(ausgeschaltet)ist.
3.AlleRosteundBehälterherausnehmenundsieimwarmen
Wasser mit hautschonendem Waschmittel oder in der
Geschirrspülmaschineabwaschen.
4.AlleZubehörteilesindgenauzutrocknenundimElektroofen
unterzubringen sowie das Kabel in die Netzsteckdose zu
stecken.
5.NachderMontagedesElektroofensempfehlenwir,ihnbei
maximalerTemperaturübereinenZeitraumvon15Minuten
zwecks Eliminierung des Verpackungsöles, das nach dem
Transportzurückbleibenkann,inBetriebzunehmen.
Benutzung des Elektroofens
Vor dem ersten Gebrauch bitten wir Sie, sich mit den
nachfolgendenFunktionendesElektrofensunddesZubehörs
vertrautzumachen:
•
Drehknopf für den Thermostat: Ermöglicht die Wahl
derentsprechendenTemperatur LOW(niedrige)-65°Cbis
240°CHIGH(hohe).
• Drehknopf des Minuteranzeigers: Den Drehknopf
nach links drehen (entgegen der Uhrzeigerrichtung) und
der Elektroofen bleibt eingeschaltet bis zum manuellen
Ausschalten. Um den Minutenanzeiger zu starten, ist er
nachrechtszudrehen(inUhrzeigerrichtung).AmEndeder
vorprogrammiertenZeitisteinSummenzuhören.
• Kontrolllampe der Stromversorgung: Wennsieleuchtet,
istderOfeneingeschaltet.
•
Grillrost: Zum Toasten, Backen und zur Vorbereitung
der Speisen in Gefäßen zum Backen und gewöhnlichen
Blechen.
•
Tablett für Lebensmittel: Einzusetzen beim Überbacken
undBratenvonFleisch,Geügel,Fischenundverschiedenen
anderenSpeisen.
Funktion
BeachtenSie,dasssowohldieOber-alsauchdieUnterhitzenach
derEinschaltungdieserFunktionarbeitet.DieFunktioneignet
sichidealfürdieBrot-,Pizza-oderGeügelzubereitung.
Bedienung
• NahrungdirektaufdasGitter/TablettunddannaufdasGitter
legen.DieTürdesBackofensschließen.
• Entsprechende Temperatur durch die Betätigung des
DrehknopfesThermostateinstellen.
• Entsprechende Zubereitungsdauer wählen und den
Minibackofen einschalten. Entsprechende Dauer und
PrüfungmitdemThermometergewährleistendiegewünschte
Zubereitung.
• Sicherstellen,dass sich der Drehknopf der Uhr in der
Stellung„O”bendet,wenndasBackenzuEndeist.
ACHTUNG: Alle Backzeiten beziehen sich auf Fleisch
mit Kühlschranktemperatur. Tiefgefrorenes Fleisch kann
entsprechend mehr Zeit brauchen. Deshalb ist die Nutzung
des Thermometers höchst empfohlen.
Grillrost
Türgriff
Glastüren
Kontrolllampeder
Stromversorgung
TablettfürLebensmittel
Drehknopfdes
Minutenanzeigers
Drehknopffürden
Thermostat
Gehäuse
PK0920_IM_205.indd13 2011-01-06 19:58:44

14
WARTUNGSHINWEISE
DasGeräterfordertkeinekomplizierteWartung.Esenthältkeine
Teile,diedurchdenBenutzerbedientwerden.Selbstständige
Reparaturensindgarnichterstzuversuchen,sondernmansetzt
sich im Bedarfsfall einer notwendigen Reparatur mit einem
qualiziertenTechnikerinVerbindung.
REINIGUNGSHINWEISE
VOR DEM REINIGEN IST DER ELEKTROOFEN
VON DER NETZSTECKDOSE ZU TRENNEN UND
ABKÜHLEN ZU LASSEN.
Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, darf das Gerät,
die Anschlussleitung oder der Stecker nicht in Wasser oder in
eine andere Flüssigkeit getaucht werden.
DerElektroofenistmiteinerSchichtbedeckt,dieeinschnelles
Reinigen sichert. Wenn ein solcher Bedarf entsteht, sind die
Wände mit einem feuchten Lappen, durchtränkt mit einem
delikatenWaschmittel,abzureiben.
KEINESTAHLSTIFTEUNDSTARKREIBENDEMITTEL
VERWENDEN: NICHT MIT METALLINSTRUMENTEN
AN DEN WÄNDEN KRATZEN – DAS KANN EINE
BESCHÄDIGUNG DER SCHICHT HERVORRUFEN, DIE
DASREINIGENERLEICHTERT.
Alle Zubehörteile sind im warmen Wasser mit einem
Waschmittel oder in der Geschirrspülmaschine zu waschen.
DieTürensindmiteinemfeuchtenLappenabzuwischenund
mit einem Papierhandtuch oder trockenen Lappen trocken
zu reiben. Das Gehäuse ist mit einem feuchten Lappen zu
reinigen.
VORDEMERNEUTENEINSCHALTENDESELEKTROOFENS
UNDSEINEMGEBRAUCHMÜSSENALLETEILEUND
FLÄCHENABSOLUTTROCKENSEIN.
AUFBEWAHRUNG
Den Elektroofen von der Netzsteckdose trennen, abkühlen
lassen und vor demAufbewahren reinigen. Der Elektroofen
ist im Originalkarton an einem sauberen und trockenen
Ort zu lagern. Niemals das Gerät abstellen, wenn es noch
heiß und nicht vom Netz getrennt ist. Ebenso darf man die
AnschlussleitungnichtumdasGerätwickelnundnichtander
Leitungziehen,dasiedadurchgeschwächtundunterbrochen
werdenkann.
Ökologie - Umweltschutz
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver-
packung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer
hineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogerätesind
speziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtlichen
BehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycelbarer
Elektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:3,5kge
PK0920_IM_205.indd14 2011-01-06 19:58:44

15
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Электрическая печка PK-0920
VИСПОЛЬЗОВАТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ЗАКРЫТЫХ
ПОМЕЩЕНИЯХ.
ВАЖНЫЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Используяэлектроприборы,всегда соблюдайтеосновные
средствапредосторожности,особенноуказанныениже:
1. Ознакомьтесьсовсемиинструкциями.
2. Недотрагивайтеськгорячимповерхностям.
 Используйтеручкиилирегуляторы.
3.
Устройство не предназначено для обслуживания
лицами (в том числе, детьми) с ограниченными
физическими, эмоциональными или психическими
способностями, либо лицами, не обладающими
соответственнымопытомилизнанием,еслиихработа
не будет происходить под надзором или им не будет
сообщена инструкция по обслуживанию устройства
лицом,котороеотвечаетзаихбезопасность.
 Дети должны оставаться под надзором, чтобы
иметь уверенность в том, что они не воспользуются
устройствомдлязабавы.
4. Для охраны перед электрическим шоком – не
погружайтепровод,штепсельилидругиечастипечки
исамупечкувводеидругихжидкостях.
5. Смотрите, чтобы провод не висел над краем стола
илистолешницы,ичтобынедотрагивалсякгорячим
поверхностям.
6. Неиспользуйтеустройствосповрежденнымпроводомили
вилкой. В случае неправильного функционирования
устройстваилиеслинаступилокакое-либоповреждение
– обратитесь к ближайшему Авторизованному
Сервисному Центру для проверки, ремонта или
регуляции.
7. Применение аксессуаров, которых не рекомендует
производитель, может закончиться угрозой или
ранением.
8. Используя печку, оставьте свободное пространство
размеромминимумна12смскаждойстороны,чтобы
обеспечитьнеобходимуюциркуляциювоздуха.
9. Выключите вилку из розетки, когда устройство не
используется или перед его очисткой. Оставьте до
остывания перед монтажом, демонтажем частей или
очисткойпечки.
10.Дляотключения,регуляторпоставьтевпозицииSTOP
(выключенный) и отключите штепсель от гнезда.
Всегдадержитезаштепсель,анезапровод.
11. Воизбежаниеперегревапечкиненакрывайтеподнос
для крошек и других частей печки металлической
пленкой.
12.Не используйте проволочные мочалки для очистки.
Отломанныефрагментыпроволокимогутприкасатьсяк
электрическимчастям,создаваяугрозуэлектрического
шока.
13.Запрещается вкладывать в тостер очень много еды,
ни металлических приборов, посколько это может
вызвать риск возникновения пожара или поражения
электротоком.
14.Прикрытие печки во время работы или его контакт
с горючим материалом, например, занавесками или
стенами, может вызвать пожар. Не ставьте никакие
предметынапечке,когдаонавключена.
15.Блюда из других материалов, чем металл и стекло,
используйтесособеннойпредосторожностью.
16.Вовремявыниманияпечкиилиудалениягорячегожира
и других горячих жидкостей сохраните особенную
предосторожностью.
17.Кроме аксессуаров, рекомендуемых производителем,
не храните в печке других материалов, когда она не
используется.
18.Всегда применяйте предохранительные кухонные
рукавицы,помещаяивынимаягорячиевещиизпечки.
19.Устройство имеет закаленную дверцу из безопасного
стекла. Стекло крепче обычного и устойчиво к
разбиванию. Старайтесь не поцарапать поверхность
дверцыиотбивайтекрая.Вслучаецарапинилиотколов
–обратитеськнашимпотребительскимконсультантам
передочереднымиспользованиемпечки.
20.Неиспользуйтеснаружи.
21.Используйтеустройствопоегопредназначению.
22.Настоящее устройство предназначено ИСКЛЮЧИ-
ТЕЛЬНОДЛЯДОМАШНЕГОИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
23.Температура внешней стороны дверец может быть
выше,когдаустройствоработает.
24.Необходимоберечьсяотпорезовобоструюкромку.
26.Открытые стеклянные дверцы не могут поднять
никакихпредметоввполностьюоткрытойпозиции.
ВНИМАНИЕ: ПОВЕРХНОСТИ УСТРОЙСТВА ПОСЛЕ
ЕГО ПРИМЕНЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ГОРЯЧИМИ.
ВСЕГДА закладывайте защитные рукавицы во время
прикосновениякгорячемутостеру,кпосудеиликеде,а
такжевовремя вкладывания и вынимания колосниковой
решетки,посудыилипротивней.
ИНСТРУКЦИЮ СОХРАНИТЕ.
СПЕЦИФИКАЦИЯ:
Питание:220-240В~/50Гц
Мощность:700Вт
Объемпечки:9л
Размеры:363x287x199мм(дл.xглуб.xвыс.)
RU
PK0920_IM_205.indd15 2011-01-06 19:58:44

16
Компоненты
Перед тем, как используете электрическую печку
Передпервымиспользованиемэлектрическойпечки:
1.Ознакомьтесь со всеми инструкциям из настоящего
пособия.
2.Проверьте, отключена ли печка от электрического
питания, а регулятор минутника установлен ли в
позицииOff(выключен).
3.Выньте все решетки и емкости. Помойте решетки и
емкости в теплой воде с детергентом или в моющей
машине.
4.Тщательно осушите все аксессуары и поместите их в
печке.Подключитепроводкэлектросети.
5.После монтажа печки рекомендуем запуск ее с
максимальной температурой в течение15минут– для
устраненияупаковочногомасла,которыйможетостаться
послетранспорта.
Использование электрической печки
Перед первым использованием просим ознакомиться
снижеуказаннымифункциямипечкииаксессуаров:
•
Регулятор термостата: Позволяетвыбратьсоответству-
ющую температуру от LOW (низкая) - 65°C до 240°C
HIGH(высокая).
• Регулятор минутника: Поверните регулятор влево
(против часовой стрелки), а печка будет включена
до ручного выключения. Чтобы запустить минутник,
повернитерегуляторвправо(почасовойстрелке).Вконце
запрограммированноговременислышенбудетзвонок.
•
Сигнализация питания: Светится,когдапечкавключена.
•
Решетка гриля: Длятостов,жаренияиприготовления
едывблюдахдлязапеканияиобычныхпротивнях.
• Поднос для еды: Для применения при обжаривании
ижарениимяса,птицыиразличныхдругихблюд.
Функция
Необходимообратитьвнимание,чтоводинаковойстепени,
какверхний,такинижнийэлемент,будутработатьвместе
после включения. Такая функция является идеальной в
случаеприготовленияхлеба,пиццыилидомашнейптицы.
Действие
• Установитеедунепосредственнонарешетке/подносе,а
затемнарешетке.Закройтедверитостера.
• Выберитесоответствующую температуру при помощи
поворотнойручкитермостата.
• Установите соответствующее время приготовления и
введите тостер в действие. Соответствующее время и
процесспроверкитермометромобеспечиваюттребуемое
выполнение.
• Убедитесьвтом,чтоповоротнаяручкачасовнаходится
впозиции,„O”,когдаобжарказакончена.
ВНИМАНИЕ: Все время обжарки основывается на
температуре мяса из холодильника. Замороженное
мясо может соответственно требовать большего
времени. Поэтому весьма рекомендуется пользоваться
термометром.
ИНСТРУКЦИЯ КОНСЕРВАЦИИ
Устройствонетребуетсложнойконсервации.Несодержит
частей,которыеможетобслуживатьпользователь.
Непытайтесьпроводитьсамостоятельныйремонт.Свяжитесь
сквалифицированнымтехником,еслипоявитсянеобходи-
мостьремонта.
Решеткадлягриля
Ручкадверцы
Стекляннаядверца
Сигнализация
питания
Подносдляеды
Регулятор
минутника
Регулятор
термостата
Корпус
PK0920_IM_205.indd16 2011-01-06 19:58:44

17
ИНСТРУКЦИЯ ОЧИСТКИ
ПЕРЕД ОЧИСТКОЙ ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ПЕЧКУ ОТ
ЭЛЕКТРИЧЕСТВА И ОСТАВЬТЕ ДО ОСТЫВАНИЯ.
Во избежание электрического шока, не погружайте
устройство, провод или штепсель в воде или другой
жидкости.
Печкапокрытаслоем,обеспечивающимбыструюочистку.
Если появится такая необходимость, протрите стенки
мокройтряпкойсделикатнымдетергентом.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СТАЛЬНЫЕ МОЧАЛКИ ИЛИ
ИСТИРАЮЩИЕЧИСТЯЩИЕСРЕДСТВА.НЕСКРЕБИТЕ
СТЕНКИ МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ ИНСТРУМЕНТАМИ
–ЭТОМОЖЕТВЫЗВАТЬПОВРЕЖДЕНИЕПОКРЫТИЯ,
КОТОРОЕУПРОЩАЕТОЧИСТКУ.
Все аксессуары мойте в теплой воде с детергентом или
моющеймашине.Дверцу вытирайте влажнойтряпочкой,
а потом вытирайте бумажным полотенцем или сухой
тряпочкой.Корпусчиститевлажнойтряпочкой.
ПЕРЕД ОЧЕРЕДНЫМ ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ПЕЧКИ К
ЭЛЕКТРОСЕТИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТЩАТЕЛЬНО
ОСУШИТЕВСЕЧАСТИИПОВЕРХНОСТИ.
ХРАНЕНИЕ
Отключите печку от гнезда, оставьте до остывания
иочиститепередхранением.Хранитепечкуворигинальном
коробке в чистом и сухом месте. Никогда не оставляйте
устройство,еслионогорячоилиневыключеноизгнезда.
Ненаматывайтепроводвокругустройства.Ненатягивайте
провод,т.к.этоможетвызватьегоослаблениеиразрыв.
Экология – защита окружающей среды
Символ„перечеркнутой емкости для мусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенное электрооборудование необходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:3,5кгe
Importer address:
real,-Hypermarket OOO,
Leningradskoyeshosse71G,
125445,Moscow,Russia
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
PK0920_IM_205.indd17 2011-01-06 19:58:44

18
NÁVOD K OBSLUZE
Stolní trouba PK-0920
POUZEPROPOUŽITÍVUZAVŘENÝCHMÍSTNOSTECH.
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
Připoužíváníelektrickýchspotřebičůdodržujtevždyzákladní
bezpečnostnípravidla,zejménatato:
1. Seznamtesesevšemipokyny.
2. Nedotýkejtesehorkýchpovrchů.Používejtedržákynebo
ovládacíkolečka.
3. Spotřebič není určen k tomu, aby jej obsluhovaly osoby
(včetně dětí), které mají omezené fyzické, smyslové
nebopsychické schopnosti,nebokteré nemajípřiměřené
zkušenosti nebo vědomosti, pokud nebudou práci
vykonávat pod dozorem nebo neobdrží pokyny týkající
sepoužíváníspotřebičeodosoby,kterájezodpovědnáza
jejichbezpečnost.
 Dětimusí býtvždy poddozorem, abysteměli jistotu,že
nepoužívajíspotřebičjakohračku..
4. Neponořujtenapájecíkabel,zástrčkunebojinéčástistolní
troubyvevoděnebovjinýchkapalinách,mohlobydojít
kporaněníelektrickýmproudem.
5. Dbejte,abynapájecíkabelneviselnadokrajemstolunebo
jinoupracovnídeskouaabysenedotýkalhorkýchploch.
6. Nepoužívejte přístroj s poškozeným napájecím kabelem
nebo zástrčkou. V případě vadné funkce přístrojenebo v
případěpoškozenívraťtepřístrojnejbližšímuautorizovanému
servisnímumístupropřezkoušení,opravyneboseřízení.
7. Používánípříslušenství,kterévýrobcenedoporučuje,může
býtpříčinouvznikuohroženíneboporanění.
8. Při používání stolní trouby zachovejte ze všech stran
12cmvolnéhoprostoruprozajištěnípotřebnéhoproudění
vzduchu.
9. Není-lipřístrojpoužívánnebopředjehočištěním,vytáhněte
zástrčkupřístrojezezásuvky.Předmontáží,demontážídílů
nebočištěnímponechtepřístrojvystydnout.
10.Přivypnutípřístrojenastavtevšechnaovládacíkolečkado
polohy OFF (vypnuto) a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Napájecí kabel vytahujte vždy uchopení zástrčky, ne
kabelu.
11. Aby nedošlo k přehřátí trouby, nezakrývejte plech na
drobkynebožádnéjinédílytroubyalobalem.
12.Kčištěnínepoužívejtedrátěnkynanádobí.Odlomenékousky
drátěneknanádobímohouvespojeníselektrickýmidíly
vytvářennebezpečíporaněníelektrickýmproudem.
13.Nevkládejte do opékače příliš mnoho jídla ani kovové
předměty, protože hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu
elektrickýmproudem.
14.Zakrytítroubyvprůběhuprovozunebojejístykshořlavými
materiály, např. závěsy, záclonami nebo stěnami může
zapříčinit požár. Neodkládejte na zapnutou troubu žádné
předměty.
15.Nádoby z jiných materiálů než z kovu nebo ze skla
používejtesmaximálníopatrností.
16.Přivytahováníplechuneboodstraňováníhorkéhotukunebo
jinýchhorkýchtekutinzachovávejtezvláštníopatrnost.
17.Mimovýrobcemdoporučovanéhopříslušenstvínepřechovávejte
vevypnutétrouběžádnéjinémateriály.
18.Při vládání nebo vytahování horkých předmětů z trouby
používejtekuchyňskéochrannérukavice.
19.Přístrojjevybavenkalenýmdvířkyzbezpečnostníhoskla.
Sklojesilnějšínežobyčejnéskloaodolnějšíprotinárazům.
Vyvarujtesepoškrábánípovrchudvířekneboobíjeníhran.
V případě škrábanců nebo nárazů se před opětovným
použitímtroubyobraťtenaspotřebitelskoulinku.
20.Nepoužívejtevevenkovníchprostorách.
21.Spotřebičpoužívejtepouzevsouladusjehourčením.
22.TentospotřebičjeurčenPOUZEKPOUŽITÍVDOMÁ-
CNOSTECH.
23.Teplota vnější strany dvířek se může během provozu
spotřebičezvýšit.
24.Pozor,abynedošlokporaněníoostréhrany.
25.Volně přístupné plochy se mohou v průběhu provozu
ohřívat.
26.Otevřenáskleněnádvířkanemohouudržetžádnépředměty
vplněotevřenépoloze.
POZOR: POVRCH OPĚKAČE JE PO POUŽITÍ HORKÝ.
Při manipulaci s horkým opékačem, nádobím nebo jídlem,
apřivkládáníavyndáváníroštu,nádobneboplechůsiVŽDY
nasaďteochrannérukavice.
TENTO NÁVOD K OBSLUZE SI PONECHTE
K POZDĚJŠÍMU POUŽITÍ.
SPECIFIKACE:
Napájení:220-240V~/50Hz
Výkon:700W
Objem:9l
Rozměry:363x287x199mm(d.xh.xv.)
Ekologie – Ochrana životního prostředí
Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na elek-
trických spotřebičích nebo na jejich obalech
poukazuje na to, že zařízení nelze považovat za
běžnýodpadzdomácnostianesmísevyhazovatdonádob
určenýchprotentoúčel.
Nepotřebné nebo opotřebovanéelektrospotřebičejetřeba
dopravit na zvlášť určené sběrné místo, zřízené místní
veřejnou správou, které je určeno k odběru elektrických
zařízenízaúčelemjejichlikvidace.
Takto každá domácnost přispívá k omezení případných
negativních dopadů naživotníprostředía umožňuje získat
druhotnésuroviny,zekterýchsevýrobekskládá.
Hmotnost:3,5kge
CZ
PK0920_IM_205.indd18 2011-01-06 19:58:44

19
Díly
Držákdvířek
Postup před použitím
Předprvnímpoužitímstolnípečicítroubypostupujtetakto:
1.Seznamte se všemi pokyny uvedenými v tomto návodu
kobsluze.
2.Ujistěte se, že spotřebič je odpojen ze sítě a kolečko pro
ovládáníčasovačejevpolozeOFF(vypnuto).
3.Vyjměte všechny rošty a nádoby. Umyjte rošty a nádoby
vteplévoděsmycímpřípravkemnebovmyčce.
4.Důkladně vysušte veškeré příslušenství a umístěte je
vtroubě.Zapnětenapájecíkabeldozásuvky.
5.Po kompletaci zapněte troubu na maximální teplotu po
dobuasi15minutproodstraněnířepkovéhoolejepoužitého
běhempřepravy.
Použití stolní trouby
Předprvnímpoužitím seprosím seznamtes nížeuvedenými
funkcemitroubyapříslušenství:
•
Kolečko pro ovládání termostatu: Umožňuje zvolit
příslušnouteplotuodLOW(nízká)-65°Cdo240°CHIGH
(vysoká).
• Kolečko pro ovládání časovače: Otočte ovládacím
kolečkemvlevo(protisměruhodinovýchručiček)atrouba
bude zapnutá až do doby ručního vypnutí. Pro spuštění
časovače otočte vpravo (ve směru hodinových ručiček).
Povypršenínastavenéhočasuzaznízvukovýsignál.
• Kontrolka napájení: Kontrolka svítí v průběhu provozu
trouby.
• Grilovací rošt: K opékání, pečení a k přípravě pokrmů
vnádobíprozapékáníanaobyčejnémplechu.
• Plech na potraviny: Kpoužitípřiopékáníapečenímasa,
drůbeže,rybarůznýchjinýchpotravin.
Funkce
Všimnětesi,žepozapnutípracujínajednouobětělesa,horní
idolní.Tatofunkcejeideálnípropřípravuchleba,pizzynebo
drůbeže.
Fungování
• Položtejídlo přímo na mřížku/tácek a potom na mřížku.
Zavřetedvířkaopékače.
• Pomocíovládacího knoíku termostatu navolte správnou
teplotu.
• Stiskněte příslušnou dobu přípravy a zapněte opékač.
Správná doba a kontrola pomocí teploměru jsou zárukou
dobréhovýsledku.
• Ujistětese,zdajeotočnýknoíkhodinpoukončeníopékání
vpoloze„O”.
POZOR: Všechny doby opékání závisí na teplotě masa
vytaženého z ledničky. Zmrazené maso může vyžadovat
přiměřeně více času. Proto také velmi doporučujeme
využívat teploměr.
ÚDRŽBA
Spotřebič nevyžaduje složitou údržbu. Neobsahuje díly
ošetřované uživatelem. Nepokoušejte se sami provádět
opravyspotřebiče.Vpřípaděnutnostiprovéstopravusespojte
skvalikovanýmtechnikem.
ČIŠTĚNÍ
PŘED ČIŠTĚNÍM TROUBU VŽDY VYPNĚTE ZE
ZÁSUVKY A PONECHTE VYCHLADNOUT.
Neponořujte napájecí kabel, zástrčku nebo jiné části stolní
trouby ve vodě nebo v jiných kapalinách, mohlo by dojít
k poranění elektrickým proudem.
Grilovacírošt
Skleněnádvířka
Kontrolka
napájení
Plechnapotraviny
Kolečkopro
ovládáníčasovače
Kolečkopro
ovládánítermostatu
Kryt
PK0920_IM_205.indd19 2011-01-06 19:58:45

20
Trouba je povrchově upravená vrstvou umožňující rychlé
vyčištění. V případě potřeby otřete stěny mokrou utěrkou
sjemnýmčisticímpřípravkem.
NEPOUŽÍVEJTEOCELOVÉDRÁTĚNKYNEBOABRA-
ZIVNÍCH ČISTICÍ PŘÍPRAVKY. NEČISTĚTE STĚNY
PŘÍSTROJEOCELOVÝMINÁSTROJI.MOHLOBYDOJÍT
KPOŠKOZENÍVRSTVYUSNADŇUJÍCÍČIŠTĚNÍ.
Veškerépříslušenstvímyjtevteplévoděsmycímpřípravkem
nebovmyčce.Dvířkačistětevlhkouutěrkouadosuchaotřete
papírovým ručníkem nebo suchou utěrkou. Kryt čistěte
vlhkouutěrkou.
PŘED OPAKOVANÝM ZAPNUTÍM TROUBY DO
ZÁSUVKY A PŘED DALŠÍM POUŽITÍM DŮKLADNĚ
VYSUŠTEVŠECHNYDÍLYAPOVRCHYSPOTŘEBIČE.
PŘECHOVÁVÁNÍ
Před uskladněním troubu vypněte ze zásuvky, ponechte
vychladnoutaočistěte.Přechovávejtespotřebičvoriginálním
obaluvčistémasuchémmístě.Nikdyneuskladňujtepřístroj,
je-liještěhorkýnebonení-liodpojenzezásuvky.Napájecí
kabel nikdynenamotávejtekolem přístroje.Napájecíkabel
nenatahujte,mohlobydojítkjehoporušenínebopřetržení.
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Importer:
ČeskáRepublika
MAKROCash&CarryČRs.r.o.
Jeremiášova1249/7,15580
Praha515,ČeskáRepublika
PK0920_IM_205.indd20 2011-01-06 19:58:45