Optimum PK-3600 User manual

Piekarnik elektryczny
PK-3600
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 6
UK OperatingInstructions ..................................................... 9
D Bedienanleitung.......................................................... 12
RU Руководствопользования ................................................ 15
CZ Návodkobsluze ......................................................... 18
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 21
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 24
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 29
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 32
PK3600_IM_201.indd1 2010-11-27 14:13:24

2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: Piekarnikelektryczny
Typ, model: PK-3600
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS ARCONET
ul.DrJanaHuberta41
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.(25)759-12-31,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
PK3600_IM_201_27112010
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o. o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31/22,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4
PK3600_IM_201.indd2 2010-11-27 14:13:24

3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczęści
od producenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
  •wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
  •wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
  a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
  b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
  c)uszkodzeniawynikłewskutek:
  •samodzielnychnapraw
  •przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
  •okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaś-
ciwejlub niezgodnej zinstrukcją instalacji, użytkowania,braku dbałości osprzęt albo innychprzyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
  d)celoweuszkodzeniasprzętu,
  e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
  f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpi-
sanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwaran-
cję.
10. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
PK3600_IM_201.indd3 2010-11-27 14:13:24

4
PK3600_IM_201.indd4 2010-11-27 14:13:24

5
PK3600_IM_201.indd5 2010-11-27 14:13:24

6
Piekarnik elektryczny PK-3600
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przed korzystaniem z piekarnika, prosimy o dokładne
zapoznaniesięzinstrukcją.
DO UŻYWANIA WYŁĄCZNIE W POMIESZCZENIACH
ZAMKNIĘTYCH.
WAŻNE OSTRZEŻENIA
Używającurządzeńelektrycznych,zawszenależyprzestrzegać
podstawowychśrodkówostrożności,wszczególnościpodanych
poniżej:
1.Zapoznaćsięzewszystkimiinstrukcjami.
2.Niedotykaćgorącychpowierzchni.Używaćuchwytówlub
pokręteł.
3.Urządzenieniejestprzeznaczonedoobsługiprzezosoby
(wtymdzieci)oograniczonychzdolnościachzycznych,
czuciowych lub psychicznych, bądź też nie posiadające
odpowiedniegodoświadczenialubwiedzy,jeśliichpraca
niebędzieodbywałasiępodnadzoremalboniezostanąim
przekazane instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia
przezosobęodpowiedzialnązaichbezpieczeństwo.
 Dzieciwinnypozostawaćpodnadzorem,bymiećpewność,
żeniewykorzystująoneurządzeniadozabawy.
4.W celu ochrony przed porażeniem elektrycznym, nie
zanurzaćprzewodu,wtyczkilubinnychczęścipiekarnika
wwodzielubwinnychpłynach.
5.Pilnować,abyprzewódniezwisałnadkrawędziąstołulub
innegoblatu,aniniedotykałgorącychpowierzchni.
6.Nie używać urządzenia z uszkodzonym przewodem lub
wtyczką.Wprzypadkachnieprawidłowegofunkcjonowania
urządzenia,lub jeśli wystąpiło jakiekolwiek uszkodzenie
– zwrócić urządzenie do najbliższego Autoryzowanego
CentrumSerwisowegowcelusprawdzenia,naprawy lub
regulacji.
7.Stosowanie akcesoriów nie zalecanych przez producenta
możebyćpowodempowstaniazagrożenialubzranienia.
8.Niestawiaćnalubwpobliżugorącegopalnikagazowego
lubelektrycznego,wrozgrzanympiekarniku,lubwkuchence
mikrofalowej.
9.Wyciągnąćwtyczkęzgniazdka,kiedyurządzenieniejest
używane lub przed jego czyszczeniem. Pozostawić do
ostygnięciaprzed montowaniem,demontażem częścilub
czyszczeniempiekarnika.
10. Naczynia zawierające gorący olej lub inne gorące płyny
należyprzemieszczaćznajwyższąostrożnością.
11. Abyuniknąćprzegrzaniapiekarnikanienależynakrywać
tackinaokruchy aniżadnej innejczęścipiekarnikafolią
metalową.
12.Podczaswyjmowaniatacki,lubusuwaniagorącegotłuszczu
czyinnychgorącychpłynównależyzachowaćszczególną
ostrożność.
13.Nie używać metalowych druciaków do czyszczenia.
Odłamane fragmenty druciaków, mogą zetknąć się
zczęściamielektrycznymi,stwarzajączagrożenieporażenia
elektrycznego.
14. Przykryciepiekarnikawtrakciepracylubjegostyczność
z palnym materiałem np. zasłonami, ranami lub
ścianamimożespowodowaćpożar.Niestawiaćżadnych
przedmiotównapiekarniku,kiedyjestwłączony.
15.Pojemnikizinnychmateriałówniżmetallubszkłonależy
stosowaćznajwiększąostrożnością.
16.Niewkładaćdopiekarnikaprzedmiotówznastępujących
materiałów:karton,plastik,papier,itp.
17.Poza akcesoriami zalecanymi przez producenta, nie
przechowywaćwpiekarnikużadnychinnychmateriałów,
kiedyniejestużywany.
18.Zawszenajpierwnależypodłączaćwtyczkędourządzenia,a
następniedogniazdka.Należyzawszechwytaćzawtyczkę,
anieciągnąćzaprzewód.
19.Zawszenosićochronnerękawicekuchennewkładającczy
wyjmującgorącerzeczyzpiekarnika.
20.Urządzenie posiadahartowanedrzwiczkizbezpiecznego
szkła.Szkłotojestmocniejszeniżzwykłeibardziejodporne
nastłuczenie.Należyunikaćzadrapańpowierzchnidrzwi
lub obtłukiwania krawędzi. W przypadku zadrapań lub
obtłuczeń,prosimyo kontaktz nasząlinią konsumencką
przedponownymużyciempiekarnika.
21.Nieużywaćnazewnątrz.
22.Używaćurządzenietylkozgodniezprzeznaczeniem.
23.NiniejszeurządzeniejestprzeznaczoneWYŁACZNIEDO
UŻYTKUDOMOWEGO.
24.Dostępne powierzchnie mogą się nagrzewać w trakcie
działaniaurządzenia.
25.Niestawiaćprzedmiotównaszklanychdrzwiczkach,kiedy
sącałkowicieotwarte.
INTRUKCJĘNALEŻYZACHOWAĆ.
PL
PK3600_IM_201.indd6 2010-11-27 14:13:24

7
FUNKCJE PIEKARNIKA
• Zewnętrzna obudowa piekarnika pokryta jest
antyelektrostatyczną farbą proszkową. Środek urządzenia
wykonany jest ze stali ocynkowanej, tacki pokryte są
emalią.
• Grzałki wykonane są ze stali nierdzewnej o przekroju
okrągłym. Uszkodzone grzałki należy bezzwłocznie
wymienić.
• Nie należy umieszczać w piekarniku ciężkich i łatwo
palnychprzedmiotów.Zawszenależykorzystaćzpiekarnika
wmiejscachniedostępnychdladzieci.
• Gdypiekarnikjestnagrzanynienależydotykaćurządzenia
wilgotną szmatką lub ręką. Po zakończeniu korzystania
z piekarnika najpierw należy odłączyć go od zasilania
ipozostawićdoostygnięcia.
• Podczas pierwszego użycia piekarnika zalecamy włączyć
go na 10 minut przy otwartych drzwiczkach. Tym
samym pozbędziecie się Państwo pierwszych oparów i
nieprzyjemnego zapachu farby i smarów wytworzonego
przynagrzaniupiekarnikainieprzejdzieondożywności.
• NapięciezasilającepiekarnikatoAC220-240V.
 Piekarnik należy podłączyć do sieci za pomocą wtyczki
wyposażonejwbezpiecznik16A.
• Należy ustawić piekarnik na gładkim i ognioodpornym
podłożu.Ponieważszkłoimetaloweelementynagrzewają
siępodczaspracypiekarnika,proszęniedotykaćtychczęści
gołymirękoma.
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI
• Proszępodłączyćwtyczkędogniazdka.
• Temperaturę gotowania ustawia się za pomocą pokrętła
termostatu.
• JeślikorzystaciePaństwozpodwójnejtacki,proszęumieścić
żywnośćnaspecjalnychtackachwpiekarnikuiwsunąćdo
piekarnika.JeśliuznaciePaństwo,żeposiłekznajdującysię
wgórnejtaccegotujesięzbytmocno,proszęzamienićgórną
tackęmiejscamizdolną.JeśliuznaciePaństwo,żeposiłek
nagórnej taccejest jużgotowy, można podawaćdanie na
stół.
• Proszę wyłączyć urządzenie i pozostawić potrawę w
piekarnikujeszczeprzez5minutprzedpodaniem.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Proszę najpierw odłączyć urządzenie od zasilania. Proszę
pamiętać,żepiekarnikjestgorący.Nienależystosowaćdo
czyszczeniałatwopalnych iżrących substancji,takich jak
kwas,rozcieńczalnikczybenzyna.
• Nie należy czyścić urządzenia detergentami w proszku.
Należywycieraćwnętrze,zewnętrznąobudowęurządzenia
i akcesoria za pomocą mydła lub detergentów w płynie i
miękką,lekkozwilżonąściereczką.
• Nienależymyćpiekarnikapodbieżącąwodą.Należyunikać
kontaktuzwodą.
OBSŁUGA PIEKARNIKA
• Gdyprzełącznikznajdujesięwpozycji3-‘=’,górnaidolna
grzałkapracująrównocześnie.
• Można ustawić przełącznik termostatu na dowolną
temperaturęwzakresieod50ºCdo320ºC.Przedwłożeniem
żywnościproszęrozgrzaćpiekarnikna10minut.Proszęnie
korzystaćzurządzeniaprzedustawieniemtermostatu.
Uwaga:
Jeśli nie przełączycie Państwo przełącznika w położenie
„ON”,mimożetermostatiprzycisksterowaniapiekarnikasą
ustawionewpołożenie„ON”,piekarnikniebędziepracował.
Położenie 1
Dolnagrzałka
GotowanieiSmażenie
Położenie 2
Górnagrzałka
GotowanieiSmażenie
Położenie 3
Dolna i górna
grzałka
GotowanieiSmażenie
ZALECANE CZASY PODGRZEWANIA I GOTOWANIA
Rodzaj jedzenia Czas gotowania
(Min.)
Stopnie
Kurczak 50-60 240-250
Ciastozkremem 20-30 160-170
Szarlotka 20-25 170-180
Ciastoowocowe 20-30 170-180
Placek 35-40 160-170
Pizzaiciastodrożdżowe 40-50 150-175
Krucheciasteczka 20-35 150-160
Baranina 35-45 175-200
Ryba 20-35 160-175
WAŻNE
Uszkodzony przewód zasilający wymienić może jedynie
pracownikserwisutechnicznego.Wprzeciwnymrazienarażeni
będzieciePaństwonaporażenieelektryczne.Elementyszklane
niesąobjętegwarancją.Nienależypolewaćrozgrzanejszyby
drzwiczekwodą.
UWAGA
Należyzachowaćostrożność,abynieupuścićurządzenia.Jeśli
urządzeniespadniepodczaspracy,proszęnajpierwodłączyćje
odzasilania.Częściicałeurządzeniemogązostaćuszkodzone
podczasupadku.Wtymprzypadkunależyoddaćurządzeniedo
przegląduserwisowego.
PK3600_IM_201.indd7 2010-11-27 14:13:25

8
OSTRZEŻENIE
Postępowanie z urządzeniem i transport. Wymagane jest
transportowanieurządzeniaworyginalnympudełku.Podczas
przenoszenia urządzenia w nieoryginalnym opakowaniu
plastikowe elementy mogą ulec uszkodzeniu. Elementy
elektryczne również mogą zostać uszkodzone. Urządzenie
należyuziemić.Podczasnaprawynależyodłączyćurządzenie
odsiecizasilającej.
OSTRZEŻENIE
Wszelkie naprawy związane z niniejszym urządzeniem
wykonywane mogą być jedynie przezAutoryzowany Serwis
Techniczny.Wszelkienaprawyipróbynaprawywykonywane
przezinneosobyniżAutoryzowanySerwisoznaczającałkowitą
utratę gwarancji. Wszelkie części zamienne dla niniejszego
urządzeniadostarczanemogąbyćjedynieprzezAutoryzowany
SerwisTechniczny.
PRZYRZĄDZANIE KURCZAKA Z ROŻNA
ABYOPIECKURCZAKA,UMIEŚĆMIĘSONAROŻNIE.
ZABLOKUJ ROŻEN. UMIEŚCIĆ PRZYGOTOWANE
MIĘSONAROŻNIEIZAMOCUJZAOSTRZONEKOŃCE
ROŻNA W GNIAZDACH PO OBU STRONACH. WLEJ
2SZKLANKIWODYDOTACKI.PRZESTAWPOKRĘTŁO
W POŁOŻENIE ROŻNA. USTAW TEMPERATURĘ
TERMOSTATU NAMAKSYMALNĄWARTOŚĆ. USTAW
ŻĄDANY CZAS PIECZENIA. PODAJ MIĘSO PO
ZAKOŃCZENIUPIECZENIA.
PONIŻEJ POKAZANO ODPOWIEDNIE UMIESZCZENIE
AKCESORIÓW TAKICH JAK GARNEK, RONDEL, ITD.
NAPŁYTACH.
-Termostat można regulować do maksymalnej temperatury
320ºC.
-Płytysąnagrzewanebezpośrednioiniewymagająpołączenia
ztermostatem.
-Wtyczka zasilająca urządzenia powinna być uziemiona
iposiadaćbezpiecznik16A.
SPECYFIKACJA:
Pobórmocy:220~240V50/60Hz
Płytagrzejna(E145):2x1000W
Mocpiekarnika:1200W
Pojemność:36litrów
Wymiary:390x450x565mm
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powin-
no być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego
celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną
administracjępubliczną,przewidzianychdozdawaniaelektry-
cznegosprzętupodlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:10.5kge
PK3600_IM_201.indd8 2010-11-27 14:13:25

9
INSTRUCTION MANUAL
Electric Oven PK-3600
Pleasereadthemanualcarefullybeforeuse.
HOUSEHOLDANDINDOORUSEONLY.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Whenusingelectricappliances,basicsafetyprecautionsshould
alwaysbefollowed,includingthefollowing:
1.Readallinstructions.
2.Donottouchhotsurfaces.Usehandleorknobs.
3.Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
use of the appliance by a person responsible for their
safety.
 Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot
playwiththeappliance.
4.To protect against electric shock, do not immerse cord,
plug,oranypartsoftheoveninwaterorotherliquids.
5.Donotletcordhangoveredgeoftableorcounter,ortouch
hotsurfaces.
6.Do not operate appliance with damaged cord or plug or
aftertheappliancemalfunctions,orhasbeendamagedin
any manner, return appliance to the nearest Authorized
ServiceCenterforexamination,repair,oradjustment.
7.Theuseofaccessoryattachmentsnotrecommendedbythe
appliancemanufacturermaycausehazardorinjury.
8.Donotplaceonornearahotgasorelectricburner,orina
heatedoven,orinamicrowaveoven.
9.Unplug fromoutlet when notinuse, orbeforecleaning.
Letittocoolbeforeputtingonortakingoffparts,orbefore
cleaning.
10.Extremecautionmustbeusedwhenmovinganappliance
containinghotoilorotherhotliquids.
11. DonotcoverCRUMBTRAYoranypartoftheovenwith
metalfoil.Thismaycauseoverheatingoftheoven.
12.Useextremecautionwhenremovingtrayordisposingof
hotgreaseorotherhotliquids.
13.Donotcleanwithmetalscouringpads.Piecescanbreakoff
thepadandtouchelectricalparts,cratingariskofelectric
shock.
14.A re may occur if the oven is covered or touching
ammable material, including curtains, draperies, walls,
andthelike,wheninoperation.Donotstoreanyitemon
theovenduringoperation.
15.Extremecautionshouldbeexercisedwhenusingcontainers
constructedifanythingotherthanmetalorglass.
16.Donotplaceanyofthefollowingmaterialsintheoven:
cardboard,plastic,paper,oranythingsimilar.
17.Do not store any materials, other than manufacturer’s
recommendedaccessories,inthisovenwhennotinuse.
18.Alwaysattachplugtoappliancerst,thenplugcordinto
thewalloutlet.Alwaysholdtheplug,butneverpullthe
cord.
19.Always wear protective, insulated oven mitts when
insertingorremovingitemsfromthehotoven.
20.This appliance has a tempered, safety glass door. The
glassisstrongerthanordinaryglassandmoreresistantto
breakage.Avoidscratchingdoorsurfaceornickingedges.
If the door gas a scratch or nick, contact our consumer
relationslinebeforeusingtheoven.
21.Donotuseoutdoors.
22.Donotuseapplianceforotherthanintendeduse.
23.ThisapplianceisforHOUSEHOLDUSEONLY.
24.The accessible surfaces are liable to get hot when the
applianceisoperating.
25.Glass Door cannot support goods in the fully open
position.
SAVETHESEINSTRUCTIONS.
FEATURES OF OVEN
• Exteriorofoveniscoatedwithelectrostaticpowderpaint.
Interiorbodyisaluzingcoating,traysareenamelcoating.
• Resistancesarestainlesssteelandtheyaretuberesistance.
Itsrepairispossibleimmediately.
• Donot put heavy and ammable objects on your oven.
Always operate your oven in the places, where small
childrencannotreach.
• Whenyourovenishot,donottouchtheovenwithwetcloth
and by hand. When you nish your work with the oven,
rstlyunplugitanddonotmoveitbeforecooling.
• Werecommend you to operate your oven as empty and
withopenglassfor10minutesintherstoperation.Thus,
rst steam and odour, which is constituted by paint and
manufacturingoilwastesagainsttheheat,willremovefrom
theovenanditwillnotbecomepermeatedwithyourfood.
• OperationvoltageofyourovenisAC220-240V.
 Operateyouroveninthegroundingplugwith16Afuse.
• Putyouroveninasmoothandreproofground.Asglassand
metalpartswillgetheatedwhileyourovenisoperating,do
nottouchthesepartswithbarehands.
IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS
• Connectsockettothegroundingplug.
• Setyourcookingheatbyusingthermostatsettingbutton.
• Ifyouusedoubletray,placeyourmealintospecialtraysof
yourovenandpushthem.Whenyouconsiderthattoppart
ofmealinthetoptray,cooks,changeplacesoftoptraywith
thebottomtray.Whentopofthetray,whichyouputfrom
bottomtotop,yourmealisreadyfordiningtable.
• Takeyour cooked meal for rest inside your oven for 5
minutesandthenserveit.
UK
PK3600_IM_201.indd9 2010-11-27 14:13:25

10
CLEANING AND MAINTENANCE
• Firstly,unplug it. Pay attention that your oven is not hot.
Donotuseammableandabrasivesubstancessuchasacid,
thinnerandgasolineforcleaning.
• Donot use powder detergent. Wipe interior and exterior
surfacesandaccessorieswithsoapyorliquiddetergentand
softandabitdampcloth.
• Whilecleaningyouroven,donotwashitinthetap.Avoid
thewatercontactcertainly.
OPERATION OF OVEN
• When3rdpositioninthecontrolbuttontableisbroughtto
“=”,bottomandtopresistancesoperatetogether.
• Youcansetthermostatbuttonintoanytemperatureinthe
rangeof50ºC-320ºC.Heatthedevicefor10minutesbefore
start.Donotoperateyourovenbeforeputtingthethermostat
intouse.
Caution:
Iftimeisnotbroughtto“ON”positionalthoughThermostat
andOvencontrolbuttonisbroughtto“on”position,youroven
willnotoperate.
Position 1
Bottomresistance
CookingandFrying
Position 2
Topresistance
CookingandFrying
Position 3
Bottom and top
resistance
CookingandFrying
RECOMMENDED HEAT AND COOKING PERIODS
Foods Cooking periods
(Min.)
Degree
Chicken 50-60 240-250
Creamcake 20-30 160-170
Applecake 20-25 170-180
Fruitcake 20-30 170-180
Cake 35-40 160-170
PizzaandPastry 40-50 150-175
Biscuits 20-35 150-160
Mutton 35-45 175-200
Fish 20-35 160-175
IMPORTANT
When cable of oven is damaged, it should be replaced only
bythetechnicalservice.Otherwise,youcanbeexposedtothe
electricalshock.Glassisnotcoveredbytheguaranty.Donot
splashwaterwhileglassishot.
CAUTION
Pay attention not to run down the device. If you run down
thedeviceduringoperation,rstlyunplugit.Itspartsmaybe
brokenanddevicemaybedamagedduringfalling.Inthiscase,
havedevicecheckedbyauthorizedservicebeforeoperation.
WARNING
Handling and transportation. It is required to perform
transportationofdeviceinitsownoriginalbox.Plasticparts
maybebrokenduringincorrectpackaging.Itselectricalparts
may be damaged. This device must be grounded. Unplug it
whileitisoperatingforrepairpurpose.
WARNING
All kinds of repair and reparation related to this device are
performedonlybyAuthorizedTechnicalServices.Anyrepair
and reparation attempt, performed by the people other than
our Authorized Services, shall cause removal of consumer
rightscompletely.Allsparepartsrelatedtothisdevicecanbe
suppliedinAuthorizedTechnicalServices.
OPERATING MANUAL FOR SPIT ROASTED
CHICKEN
PLACE THE CHICKEN IN THE SPIT APPARATUS IN
ORDERTOMAKESPITROASTEDCHICKENINYOUR
OVEN. MAKE PRESSING PROCESS WITH LOCKING
HANDLES. PUT PREPARED MATERIAL AND PLACE
SHARP TIP OF SPIT INTO SPIT SOCKET AND PUT
THEOTHERTIPTOTHEMEETINGTIPOFSPIT.PUT2
WATERGLASSES OFWATER INTOTHE TRAY.BRING
POSITION SETTING BUTTON INTO SPIT ROASTED
CHICKENPOSITION.SETTHERMOSTATASMAXIMUM.
SETTIMERBUTTONINTODESIREDTIME.SERVETHE
MEALWHENCOOKINGPROCESSFINISHES.
THECORRECTPLACINGOFTHEACCESSORIESLIKE
POT, SAUCEPAN ETC. ON THE PLATES ARE SHOWN
BELOW.
-Thermostatcanbeadjustedto320ºC.
-Plateshavedirectheatinglevelandnotneedconnectionwith
Thermostat.
-YourdeviceshouldbeusedwithEarthedSockedand16A
Fuse.
SPECIFICATION:
PowerConsumption:220-240V~/50/60Hz
HotplatePower(E145):2x1000W
Output: 1200W
ElectricOvenCapacity:36Litres
Dimension:390x450x565mm
PK3600_IM_201.indd10 2010-11-27 14:13:25

11
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:10.5kge
PK3600_IM_201.indd11 2010-11-27 14:13:25

12
Elektrischer Minibackofen PK-3600
Bedienungsanleitung
VorBenutzungdesOfens bittenwirum genauesDurchlesen
derAnleitung!
NURZURVERWENDUNGINGESCHLOSSENENRÄUMEN.
WICHTIGE WARNUNGEN
BeiderVerwendungvonelektrischenGerätensindimmerdie
grundlegendenVorsichtsmaßnahmen,besonderswienachfolgend
angegeben,einzuhalten:
1. MitallenAnleitungenvertrautmachen.
2. KeineheißenFlächenberühren.DazusinddieGriffeund
Drehknöpfezuverwenden.
3. Das vorliegende Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit körperlichen, sensori-schen
oder aber geistigen Behinderungen, oder von Personen,
diekeineentsprechendeErfahrungbzw.keineinschlägiges
Wissen besitzen, benutzt werden, es sei denn, dass sie
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt sind oder in den Gebrauch dieses Gerätes
gemäß der vorliegendenAnleitung eingewiesen wurden.
Kinder beaufsichti-gen, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
4. ZumSchutzvorStromschlagistdieLeitung,derStecker
oderandereTeiledesOfensnichtinWasseroderandere
Flüssigkeitenzutauchen.
5. Esistaufzupassen,dasswederdieLeitungüberderKante
eines Tisches oder einer anderen Platte hängt noch dass
heißeFlächenberührtwerden.
6. Geräte mit beschädigter Leitung oder Stecker sind nicht
zuverwenden.BeifehlerhafterFunktiondesGerätesoder
wenn irgendeine Beschädigung auftrat, ist das Gerät an
dasnächsteautorisierteServicezentrumzurÜberprüfung,
ReparaturoderRegelungzuübergeben.
7. Der Einsatz von Zubehörteilen,dienichtvomHersteller
empfohlenwerden,könnenderGrundfürdieEntstehung
einerGefährdungoderVerletzungsein.
8. Bitte nichts auf oder in die Nähe eines Gas- oder
Elektrobrenners, in den erhitzten Backofen oder die
Mikrowellestellen.
9. Wenn das Gerät nicht benutzt wird oder vor seiner
Reinigung,istderSteckerausderNetzsteckdosezuziehen.
Außerdem muss man es abkühlen lassen, bevor Teile
montiert,demontiertoderderOfengereinigtwerden.
10.Gefäße, die heißes Öl oder andere heiße Flüssigkeiten
enthalten,sindmitgrößterVorsichtzutransportieren.
11. Um einÜberhitzen desOfens zuvermeiden, sindweder
die Krümelschublade noch jegliche anderen Teile des
ElektroofensmitMetallfoliezubedecken.
12.Während der Entnahme der Krümelschublade oder
der Beseitigung von heißem Fett oder anderer heißer
FlüssigkeitenistgrößteVorsichtzubewahren.
13.Keine Metallstifte zum Reinigen verwenden. Die
abgebrochenenTeilederStiftekönnenmitdenElektroteilen
in Berührung kommen, infolgedessen Stromschlaggefahr
besteht.
14.Durch das Abdecken des Elektroofens während des
Betriebes oder seine ev. Berührung mit brennbaren
Materialien,wiez.B.Vorhängen,GardinenoderWänden,
kannFeuerentstehen.EbensosindkeineGegenständeauf
denElektroofenzustellen,wennereingeschaltetist.
15.BehältnisseausanderenMaterialienwieMetalloderGlas
sindmitgroßerVorsichtzuverwenden.
16.IndenElektroofensindkeineGegenständeausfolgenden
Materialienzulegen:Karton,Kunststoff,Papierusw..
17.Wenn das Gerät außer Betrieb ist, sind im Elektroofen
keine anderen Materialien als die durch den Hersteller
empfohlenenZubehörteileaufzubewahren.
18.ImmerzuerstdenSteckerandasGerätanschließenunderst
danachindieNetzsteckdose.DabeiistimmeramStecker
anzufassenundniemalsanderLeitungzuziehen.
19.Zum Schutz sind immer Küchenhandschuhe zu tragen,
besondersbeimEinlegenoderEntnehmenheißerSachen
ausdemOfen.
20.Das Gerät besitzt gehärtete Türen aus Sicherheitsglas.
DiesesGlasiststabileralsdasüblicheundsehrbruchfest.
Kratzer auf der Türäche oder das Anschlagen an den
Kanten ist zu vermeiden. Bei Kratzern oderAnschlägen
bittenwirSievordemerneutenGebrauchdesElektroofens
umKontaktaufnahmemitunsererVerbraucherlinie.
21.Das Gerät ist nicht außerhalb geschlossener Räume zu
verwenden.
22.Ebenso darf man das Gerät nur entsprechend dem
Verwendungszweckeinsetzen.
23.Das vorliegende Gerät ist AUSSCHLIESSLICH FÜR
DENHAUSGEBRAUCHbestimmt.
24.Die zugänglichen Flächen können sich während des
FunktionsbetriebesdesGeräteserhitzen.
25.Keine Gegenstände auf die Glastüren stellen, wenn sie
vollständiggeöffnetsind.
DIEBEDIENANLEITUNGISTEINZUHALTEN.
FUNKTIONEN DES MINIBACKOFENS
• Das äußere Gehäuse des Minibackofens ist mit einer
antielektrostatischenPulverfarbebeschichtet.DerInnenraum
desGerätesbestehtausverzinktemStahl,dieBlechesindmit
einerEmailfarbebestrichen.
• Die Heizelemente sind aus Niro-Stahl mit rundem Prol
gefertigt. Beschädigte Heizelemente sind unverzüglich zu
ersetzen.
• Keine schweren und leicht brennbaren Gegenstände in
den Ofen legen. Den Minibackofen stets außerhalb der
ReichweitevonKindernbenutzen.
D
PK3600_IM_201.indd12 2010-11-27 14:13:25

13
• DenOfennichtmiteinemTuchbzw.mitderHandberühren,
wennerheißist.DenOfennachGebrauchzuerstvomNetz
trennenundabkühlenlassen.
• Wir empfehlen, den Minibackofen bei der ersten
Inbetriebnahme für 10 Minuten bei offener Ofentür
eingeschaltet lassen. Dadurch wird vermieden, dass die
erstenDünsteundderunangenehmeGeruchvonFarbenund
Schmierstoffen,diebeiderErwärmungdesOfensentstehen,
inLebensmitteleindringen.
• Die Versorgungsspannung des Ofens beträgt AC 220-240 V.
Den Ofen nur mit Hilfe eines mit einer 16A-Sicherung
ausgestattetenSteckersansNetzanzuschließen.
• DenOfenstetsaufglatteundfeuerfesteOberächenstellen.
DaGlasundMetallelementewährenddesOfenbetriebesheiß
werden,dürfensienichtmitbloßenHändenberührtwerden.
WICHTIGE HINWEISE ZUR BEDIENUNG
• DenSteckerineineSteckdosestecken.
• Die Zubereitungstemperatur mit dem Drehknopf des
Thermostateneinstellen.
• Bei Gebrauch eines Doppelblechs die Lebensmittel auf
spezielleOfenblechelegenundindenOfenschieben.Wenn
Siefeststellen,dassIhreSpeiseaufdemoberenBlechzustark
kocht,schiebenSiediesesBlechindenPlatzdesunterenund
umgekehrt. Wenn Sie feststellen, dass die Speise auf dem
oberenBlechfertigist,kannsieaufgetischtwerden.
• SchaltenSiedanndasGerätausundlassendieSpeisevor
demServierenfürweitere5MinutenimOfenstehen.
REINIGUNG UND PFLEGE
• DasGerätiststetszuerstvomNetzzutrennen.DenkenSie
daran, dass der Minibackofen heiß ist. Er darf nicht mit
leicht brennbaren oder ätzenden Mitteln, wie z.B. Säuren,
VerdünnungsmittelnoderBenzingereinigtwerden.
• Das Gerät darf nicht mit Reinigungspulvern gereinigt
werden.DenInnerraum,dasGehäuseundZubehörelemente
mit einem weichen, leicht feuchtem Tuch mit Seife oder
Reinigungsüssigkeitenabwischen.
• DenOfennichtunterlaufendemWasserwaschen.Kontakt
mitWasservermeiden.
BEDIENUNG DES MINIBACKOFENS
• BendetsichderSchalterinderPosition3-‘=’,sobedeutet
es,dasssowohldasoberealsauchdasuntereHeizelement
eingeschaltetist.
• DerSchalterdesTemperaturreglerskannaufeinebeliebigen
Temperatur zwischen50ºC und320ºCeingestellt werden.
DenMinibackofensich10Minutenlangaufwärmenlassen,
bevor die Lebensmittel in den Ofen gegeben werden.
Das Gerät nicht vor der Einstellung des Thermostaten
einschalten.
Wichtiger Hinweis:
Wenn Sie den Schalter nicht in die Position “ON” drehen,
schaltetderMinibackofennichtein,obwohlsichderThermostat
undderHauptschalterdesOfensinderON-Positionbenden.
Position 1
Unterhitze
KochenundBraten
Position 2
Oberhitze
KochenundBraten
Position 3
Unter- und
Oberhitze
KochenundBraten
EMPFOHLENE AUFWÄRMUNGS- UND KOCHZEITEN
Lebensmittel Kochzeit(Min.) in Graden
Hähnchen 50-60 240-250
KuchenmitCreme 20-30 160-170
Apfelkuchen 20-25 170-180
Obstkuchen 20-30 170-180
Kuchen 35-40 160-170
PizzaundHefekuchen 40-50 150-175
KekseausMürbeteig 20-35 150-160
Hammeleisch 35-45 175-200
Fisch 20-35 160-175
WICHTIGER HINWEIS
Ist das Netzkabel beschädigt, so kann es ausschließlich von
einem Mitarbeiter des technischen Services ersetzt werden.
Sonst besteht Stromschlaggefahr. Glaselemente sind von der
Garantieausgeschlossen.IstdieGlastürheiß,sodarfsienicht
mitWasserbegossenwerden.
VORSICHT
Esistdaraufzu achten,dassdas Gerätnichthinfällt.Istdas
GerätwährendseinesBetriebesgefallen,soisteszuerstvom
Netz zu trennen. Sowohl einzelne Geräteteile als auch der
ganzeOfenkönnendurchdenFallbeschädigtwerden.Ineinem
solchenFallistdasGerätstetsbeieinemWartungsservicefür
dieReparaturabzugeben.
WICHTIGER HINWEIS
Umgang mit dem Gerät und Transport. Das Gerät in der
Originalverpackungtransportieren.WirddasGerätnichtinder
Originalverpackung getragen, so können Kunststoffelemente
beschädigtwerden.ElektrischeTeilekönnenauchbeschädigt
werden. Das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen.
DasGerätvorderReparaturstetsvomNetztrennen.
WICHTIGER HINWEIS
JeglicheReparaturen,dieandemGerätvorgenommenwerden,
dürfen ausschließlich durch eine Autorisierte Technische
Servicestelledurchgeführtwerden.Reparaturenundversuchte
Reparaturen, die nicht von Mitarbeitern der Autorisierten
Servicestelle vorgenommen werden, schließen die Garantie
aus.AlleErsatzteilefürdasGerätdürfenausschließlichdurch
dieAutorisierteTechnischeServicestellegeliefertwerden.
PK3600_IM_201.indd13 2010-11-27 14:13:25

14
ZUBEREITUNG VON HÄHNCHEN VOM GRILL
FLEISCHAUFDENGRILLROSTGEBEN,UMHÄHNCHEN
ANZUBRATEN. DEN GRILLROST SPERREN. DAS
VORBEREITETEFLEISCHAUFDENGRILLROSTGEBEN
UND DIE ENDUNGEN DES GRILLROSTES IN DIE
FASSUNGENAUFDENBEIDENSEITENFESTMACHEN.
2GLASWASSERINSBLECHGIEßEN.DENDREHKNOPF
INDIEGRILL-POSITIONDREHEN.DENTHERMOSTAT
AUF DIE HÖCHSTE TEMPERATUR EINSTELLEN. DIE
ERWÜNSCHTE BRATZEIT EINSTELLEN. IST DAS
FLEISCH FERTIG GEBRATEN, SO KANN ES DIREKT
SERVIERT WERDEN. UNTEN WURDE DIE RICHTIGE
STELLUNG VON SOLCHEM ZUBEHÖR WIE TOPF,
SCHMORPFANNE O.Ä. AUF DEN OFENBLECHEN
GEZEIGT.
-DerThermostatkannzueinerHöchsttemperaturvon320ºC
eingestelltwerden.
-Die Bleche werden direkt erwärmt und erfordern keine
VerbindungmitdemThermostaten.
-Der Stecker soll geerdet und mit einer 16A-Sicherung
ausgestattetsein.
SPEZIFIKATION:
Spannung:220~240V~50/60Hz
Heizplatte(E145):2x1000W
LeistungdesMinibackofens:1200W
Fassungsvermögen:36Liter
Abmessungen:390x450x565mm
Ökologie - Umweltschutz
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver-
packung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer
hineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogerätesind
speziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtlichen
BehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycelbarer
Elektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:10.5kge
PK3600_IM_201.indd14 2010-11-27 14:13:25

15
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Электрическая печка PK-3600
VИСПОЛЬЗОВАТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ЗАКРЫТЫХ
ПОМЕЩЕНИЯХ.
ВАЖНЫЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Используяэлектроприборы,всегда соблюдайтеосновные
средствапредосторожности,особенноуказанныениже:
1. Ознакомьтесьсовсемиинструкциями.
2. Недотрагивайтеськгорячимповерхностям.
 Используйтеручкиилирегуляторы.
3.
Устройство не предназначено для лиц (в том числе,
детей) с уменьшенным физическим, умственным
развитием,илисуменьшеннойчувствительностью,или
длялиц,которыенеимеютопытаизнания,развечто
онинаходятсяподопекой,атакжепрошлиобучение,
касающееся обслуживания устройства, и которое
проводилолицо,ответственноезаихбезопасность.
4. Для охраны перед электрическим шоком – не
погружайтепровод,штепсельилидругиечастипечки
исамупечкувводеидругихжидкостях.
5. Смотрите, чтобы провод не висел над краем стола
илистолешницы,ичтобынедотрагивалсякгорячим
поверхностям.
6. Неиспользуйтеустройствосповрежденнымпроводомили
вилкой. В случае неправильного функционирования
устройстваилиеслинаступилокакое-либоповреждение
– обратитесь к ближайшему Авторизованному
Сервисному Центру для проверки, ремонта или
регуляции.
7. Применение аксессуаров, которых не рекомендует
производитель, может закончиться угрозой или
ранением.
8. Неставьтеустройствовпоблизостигорячегогазового
или электрического рожка, в нагретой духовке или
микроволновойпечке.
9. Выключите вилку из розетки, когда устройство не
используется или перед его очисткой. Оставьте до
остывания перед монтажом, демонтажем частей или
очисткойпечки.
10.Блюда с горячим маслом или другими горячими
жидкостями перемещайте с особенной предосто-
рожностью.
11. Воизбежаниеперегревапечкиненакрывайтеподнос
для крошек и других частей печки металлической
пленкой.
12.Вовремявыниманияпечкиилиудалениягорячегожира
и других горячих жидкостей сохраните особенную
предосторожностью.
13.Не используйте проволочные мочалки для очистки.
Отломанныефрагментыпроволокимогутприкасатьсяк
электрическимчастям,создаваяугрозуэлектрического
шока.
14.Прикрытие печки во время работы или его контакт
с горючим материалом, например, занавесками или
стенами, может вызвать пожар. Не ставьте никакие
предметынапечке,когдаонавключена.
15.Блюда из других материалов, чем металл и стекло,
используйтесособеннойпредосторожностью.
16.Не помещайте в печку предметы из: картона,
пластмассы,бумагиит.п.
17.Кроме аксессуаров, рекомендуемых производителем,
не храните в печке других материалов, когда она не
используется.
18.Всегда сначала подключайте штепсель к устройству,
апотомкгнезду.Всегдадержитезаштепсель,анеза
провод.
19.Всегда применяйте предохранительные кухонные
рукавицы,помещаяивынимаягорячиевещиизпечки.
20.Устройство имеет закаленную дверцу из безопасного
стекла. Стекло крепче обычного и устойчиво к
разбиванию. Старайтесь не поцарапать поверхность
дверцыиотбивайтекрая.Вслучаецарапинилиотколов
–обратитеськнашимпотребительскимконсультантам
передочереднымиспользованиемпечки.
21.Неиспользуйтеснаружи.
22.Используйтеустройствопоегопредназначению.
23.Настоящее устройство предназначено ИСКЛЮЧИ-
ТЕЛЬНОДЛЯДОМАШНЕГОИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
24.Доступные поверхности могут нагреваться во время
действияустройства.
25.Неставьтепредметынастеклянныхдверцах,когдате
полностьюоткрыты.
ИНСТРУКЦИЮСОХРАНИТЕ.
СПЕЦИФИКАЦИЯ:
Питание:220-240В~/50/60Гц
Мощностьдуховки1200ват
Электрическиеплитки(E145) смощностью1000/1000ват
Ёмкость:36литра
Размеры:390x450x565мм
RU
PK3600_IM_201.indd15 2010-11-27 14:13:25

16
СВОЙСТВА ДУХОВОГО ШКАФА
• Наружная поверхность духового шкафа покрыта
электростатической краской. Внутренняя поверхность
алюминизированная,апротивниэмалированные.
• Сопротивления из нержавеющей стали имеют форму
тюбика. Система сопротивления ремонтируется без
задержки.
• Не ставить на духовку тяжелые и огнеопасные вещи.
Использовать духовой шкаф в месте недоступном для
детей.
• Если духовка в горячем состоянии, то не разрешается
трогать мокрой тряпкой или руками. При завершении
работы в первую очередь отключите духовой шкаф  с
сетиинедвигать,поканеостынет.
• При первичном использовании духового шкафа
рекомендуется включить духовку в пустом состоянии
с открытой стеклянной крышкой в течение 10 минут.
Такимобразомможнобудетустранитьначальныйпари
запахоткрасокиостатковпроизводственногомаслаине
будетсоздаватьнеприятныезапахипривыпечке.
• Рабочее напряжение духового шкафа АС 220-240 В.
Включать духовку при использовании электрической
розетки16Аспредохранительнымзаземлением.
• Ставитьдуховкунаровнойиогнеупорнойповерхности.
Во время работы духового шкафа не дотрагиваться
голымирукаминагорячиестеклянныеиметаллические
поверхности.
ОСОБЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
• Вилкузасунутьврозеткусзаземлением.
• Отрегулировать рабочую температуру при помощи
кнопкирегулированиятемпературы.
• Еслииспользуетедвапротивня,тоблюдарасположите
отдельнонадвапротивняивведитепротивнивовнутрь.
Есливыпосчитаете,чтоповерхностьблюданаверхнем
противне готова, то поменяйте места противней. Если
выувидите,чтоповерхностьблюданаверхнемпротивне
готова, то можете снять блюда с духовки и подать на
стол.
• Рекомендуетсяготовоеблюдооставитьвдуховомшкафу
втечение5минут,азатемподатьнастол.
ЧИСТКА И УХОД
• Изначальноснять вилку с розетки. Обратите, чтобы
духовой шкаф не был горячим. Не использовать в
качестве чистящего средства такие огнеопасные и
абразивные вещества, как кислота, растворитель и
бензин.
• Неиспользовать чистящий порошок. Внутреннюю и
наружную поверхность, а также аксессуары нужно
чистить мягкой и слегка влажной тряпкой, используя
мылоилижидкиечистящиесредства.
• Причисткедуховогошкафанерекомендуетсямытьпод
краном. Категорически нужно избегать от воздействия
воды.
РАБОТА ДУХОВОГО ШКАФА
• При переведении контрольной кнопки в положение
3 «=»., как указано на таблице, нижнее и верхнее
сопротивлениесрабатываетодновременно.
• Можетеотрегулироватькнопкутермостатавпромежутке
температуре от 50ºС до 320ºС. Предварительно нужно
нагревать духовой шкаф в течение 10 минут. Пока не
сработаеттермостат,неиспользоватьдуховойшкаф.
Внимание:
Несмотря на то, что термостат и контрольная кнопка
духовогошкафаприведеновположение«включено»,если
не приведен в положение «ON», духовой шкаф не будет
работать.
1 Положение
Нижнеесопротивление
Приготовление
пищиижарка
2 Положение
Верхнеесопротивление
Приготовление
пищиижарка
3 Положение
Нижнееиверхнее
сопротивление
Приготовление
пищиижарка
РЕКОМЕНДУЕМАЯ ТЕМПЕРАТУРА И ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
Блюда Время
приготовления
Температура
Курица 50-60 240-250
Кексскремом 20-30 160-170
Яблочныйпирог 20-25 170-180
Фруктовыйпирог 20-30 170-180
Кекс 35-40 160-170
Пиццаипироги 40-50 150-175
Печенья 20-35 150-160
Баранина 35-45 175-200
Рыба 20-35 160-175
ВАЖНО
При повреждении кабеля духового шкафа, замена
кабеля проводится только сотрудником технического
обслуживания. Иначе может возникнуть опасность удара
электрическимтоком.Стеклоневходитвгарантию.Если
стекло горячее, нужно защищать от попадания капель
воды.
ВАЖНО
Нужнообратитьвнимание,чтобыдуховойшкафнеупална
пол.Есливовремяработыуронитешкафнапол,тосразу
выключите с сети. Во время падения могут возникнуть
поломки и повреждения частей. В таком случае перед
применением нужно обеспечить контроль сервисной
службы.
PK3600_IM_201.indd16 2010-11-27 14:13:25

17
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перевозка и транспортировка прибора осуществляется в
собственной оригинальной упаковке. При неправильной
упаковкемогутвозникнутьполомкипластмассовыхчастей,
повреждение электрических частей. Данный прибор
должен иметь систему заземления. Во время проведения
ремонтныхработнужноотключитьдуховойшкаф.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Все работы, связанные с ремонтом и осмотром
данного прибора, проводятся компетентной сервисной
организацией. Все работы по ремонту и осмотру
прибора, проведенные некомпетентными сервисными
организациями,являютсяоснованиемполногоаннулирования
условий потребительских прав. Все запчасти данного
прибора доставляются компетентными сервисными
организациями.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КУРИЦЫ ГРИЛЬ
Дляприготовлениякурицыгрильвдуховкенужнокурицу
надетьнашомполизакрепитьспециальнымиаппаратами.
Шомпол нужно установить на гнездо в духовом шкафу,
налить 2 стакана воды на противень. Отрегулировать
программу и перевести на курицу-гриль,термостат
отрегулировать на максимальной точке, отрегулировать
таймер до необходимого времени. После приготовления
курицыподатьнастол.
Экология – защита окружающей среды
Символ„перечеркнутой емкостидлямусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенное электрооборудование необходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:10.5кгe
Importer address:
real,-Hypermarket OOO,
Leningradskoyeshosse71G,
125445,Moscow,Russia
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
PK3600_IM_201.indd17 2010-11-27 14:13:26

18
Elektrická trouba PK-3600
Návod k obsluze
POUZEPROPOUŽITÍVUZAVŘENÝCHMÍSTNOSTECH.
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
Připoužíváníelektrickýchspotřebičůdodržujtevždyzákladní
bezpečnostnípravidla,zejménatato:
1. Seznamtesesevšemipokyny.
2. Nedotýkejtesehorkýchpovrchů.Používejtedržákynebo
ovládacíkolečka.
3. Spotřebič není určen k tomu, aby jej obsluhovaly osoby
(včetně dětí), které mají omezené fyzické, smyslové
nebopsychické schopnosti,nebokteré nemajípřiměřené
zkušenosti nebo vědomosti, pokud nebudou práci
vykonávat pod dozorem nebo neobdrží pokyny týkající
sepoužíváníspotřebičeodosoby,kterájezodpovědnáza
jejichbezpečnost.
 Dětimusí býtvždy poddozorem, abysteměli jistotu,že
nepoužívajíspotřebičjakohračku..
4. Neponořujtenapájecíkabel,zástrčkunebojinéčástistolní
troubyvevoděnebovjinýchkapalinách,mohlobydojít
kporaněníelektrickýmproudem.
5. Dbejte,abynapájecíkabelneviselnadokrajemstolunebo
jinoupracovnídeskouaabysenedotýkalhorkýchploch.
6. Nepoužívejte přístroj s poškozeným napájecím kabelem
nebo zástrčkou. V případě vadné funkce přístrojenebo v
případěpoškozenívraťtepřístrojnejbližšímuautorizovanému
servisnímumístupropřezkoušení,opravyneboseřízení.
7. Používánípříslušenství,kterévýrobcenedoporučuje,může
býtpříčinouvznikuohroženíneboporanění.
8. Neumísťujtepřístrojvblízkostihorkéhoplynovéhonebo
elektrickéhohořáku,vhorkétrouběnebomikrovlnnétroubě.
9. Není-lipřístrojpoužívánnebopředjehočištěním,vytáhněte
zástrčkupřístrojezezásuvky.Předmontáží,demontážídílů
nebočištěnímponechtepřístrojvystydnout.
10.Nádobíshorkýmolejemnebojinýmihorkýmitekutinami
přemísťujtesnejvětšíopatrností.
11. Aby nedošlo k přehřátí trouby, nezakrývejte plech na
drobkynebožádnéjinédílytroubyalobalem.
12.Přivytahováníplechuneboodstraňováníhorkéhotukunebo
jinýchhorkýchtekutinzachovávejtezvláštníopatrnost.
13.Kčištěnínepoužívejtedrátěnkynanádobí.Odlomenékousky
drátěneknanádobímohouvespojeníselektrickýmidíly
vytvářennebezpečíporaněníelektrickýmproudem.
14.Zakrytítroubyvprůběhuprovozunebojejístykshořlavými
materiály, např. závěsy, záclonami nebo stěnami může
zapříčinit požár. Neodkládejte na zapnutou troubu žádné
předměty.
15.Nádoby z jiných materiálů než z kovu nebo ze skla
používejtesmaximálníopatrností.
16. Nevkládejte do trouby žádné předměty z kartónu, plastu
nebopapíru.
17.Mimovýrobcemdoporučovanéhopříslušenstvínepřechovávejte
vevypnutétrouběžádnéjinémateriály.
18.Napájecí kabel připojujte nejprve k troubě a poté do
zásuvky.Napájecíkabelvytahujtevždyuchopenízástrčky,
nekabelu.
19.Při vládání nebo vytahování horkých předmětů z trouby
používejtekuchyňskéochrannérukavice.
20.Přístrojjevybavenkalenýmdvířkyzbezpečnostníhoskla.
Sklojesilnějšínežobyčejnéskloaodolnějšíprotinárazům.
Vyvarujtesepoškrábánípovrchudvířekneboobíjeníhran.
V případě škrábanců nebo nárazů se před opětovným
použitímtroubyobraťtenaspotřebitelskoulinku.
21.Nepoužívejtevevenkovníchprostorách.
22.Spotřebičpoužívejtepouzevsouladusjehourčením.
23.Tento spotřebič je určen POUZE K POUŽITÍ V
DOMÁCNOSTECH.
24.Volně přístupné plochy se mohou v průběhu provozu
ohřívat.
25.Nepokládejte na otevřených skleněných dvířkách žádné
předměty.
TENTONÁVODKOBSLUZESIPONECHTE
KPOZDĚJŠÍMUPOUŽITÍ.
FUNKCE TROUBY
•Venkovní plášť trouby je pokryt antistatickou práškovou
barvou.Vnitřekpřístrojejevyrobenzpozinkovanéoceli,tácy
jsousmaltované.
•Topnátělesajsouvyrobenaznerezovéocelikulatéhoprůřezu.
Poškozenátopnátělesajetřebaneprodleněvyměnit.
•Nedávejtedotroubytěžkéasnadnozápalnépředměty.Troubu
používejtevmístech,kamnemajípřístupděti.
•Nedotýkejte sehorkétroubyvlhkýmhadříkem anirukama.
Po ukončení práce s troubou nejdřív vypněte přístroj ze
zásuvkyanechtejejúplněvychladnout.
•Při prvním použití doporučujeme zapnout troubu na 10
minut s otevřenými dvířky. Tak se zbavíte prvních výparů
a nepříjemného zápachu barvy a maziv, který vzniká při
zahřívánítrouby,azabránítetomu,abysedostaldopotravin.
•NapájecínapětítroubyjeAC220-240V.Troubuzapojujte
dosíťovézásuvkypomocívidlicechráněné16Ajističem.
•Troubuumístětenarovnýanehořlavýpovrch.Skloakovové
součástitroubyseběhemprácepřístrojezahřívají,nedotýkejte
sejichprosímholýmarukama.
SPECIFIKACE:
Napájecínapětí:220-240V~50/60Hz
Topnádeska(E145):2x1000W
Výkontrouby:1200W
Objem:36litrů
Rozměry:390x450x565mm
CZ
PK3600_IM_201.indd18 2010-11-27 14:13:26

19
DŮLEŽITÉ POKYNY PRO OBSLUHU
• Zapněteprosímvidlicidosíťovézásuvky.
• Teplotuvařenínastavteovládacímkolečkemtermostatu.
• Pokud používáte dvojitý tác, umístěte potraviny na
speciálníchtácechvtrouběavsuňtejedotrouby.Pokudse
Vámzdá,žejídlonahornímtácusevařípřílišrychle,dejte
hornítácnamístodolníhoadolnítácnamístohorního.
Jakmile uvidíte, že jídlo na horním tácu je již hotové,
můžetejepodávatnastůl.
• Vypnětepřístrojanechtejídlovtrouběstátještě5minut
předpodáním.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Nejdřív prosím vytáhněte vidlici přístroje ze síťové
zásuvky. Pamatujte si, že trouba může být horká.
Nepoužívejtekčištěnísnadnohořlavéažíravélátky,jako
jsoukyseliny,ředidlanebobenzín.
• Nečistětetroubupráškovýmidetergenty.Kčištěnívnitřku,
vnějšího krytu přístroje a příslušenství použijte mýdlo
nebotekutédetergentyaměkký,lehcenavlhčenýhadřík.
• Neumývejtetroubupodtekoucívodou.Zabraňtepřímému
kontaktu s vodou.
OBSLUHA TROUBY
• Pokud je přepínač v poloze 3 - ‘=’, horní a dolní topná
tělesapracujísoučasně.
• Přepínač termostatu lze nastavit na libovolnou teplotu
vrozsahu50ºCaž320ºC.Předvloženímpotravintroubu
10 minut předehřejte. Nepoužívejte přístroj, dokud
nenastavítetermostat.
Pozor:
Pokud nepřepnete přepínač do polohy „ON”, přestože
termostatatlačítkoovládánítrouby budouvpoloze „ON”,
trouba nebude pracovat.
Poloha 1
Dolnítopnétěleso
Vařeníasmažení
Poloha 2
Hornítopnétěleso
Vařeníasmažení
Poloha 3
Dolníahornítopnétěleso
Vařeníasmažení
DOPORUČENÁ DOBA OHŘÍVÁNÍ A VAŘENÍ
Druh jídla Doba vaření
(Min.)
Teplota ve °C
Kuře 50-60 240-250
Krémovémoučníky 20-30 160-170
Jablečnýkoláč 20-25 170-180
Ovocnýkoláč 20-30 170-180
Koláč 35-40 160-170
Pizzaakynutétěsto 40-50 150-175
Lineckétěsto 20-35 150-160
Skopové 35-45 175-200
Ryby 20-35 160-175
DŮLEŽITÉ
Poškozenýnapájecíkabelmůževyměnitpouzezaměstnanec
technického servisu. V opačném případě hrozí úraz
elektrickým proudem. Záruka se nevztahuje na skleněné
součásti.Rozpálenésklodvířeknepolévejtevodou.
POZOR
Při manipulaci s troubou dávejte pozor, aby nespadla na
zem.Pokuddojdekpádupřístrojeběhemvaření,odpojtejej
nejdříve od napájení. Během pádu může dojít k poškození
celéhospotřebičenebojehočástí.Vtakovémpřípadějetřeba
odevzdatpřístrojdoservisukekontrole.
VÝSTRAHA
Zacházení s přístrojem a přeprava. Troubu je nutno
přepravovatvoriginálnímbalení.Běhempřenášenípřístroje
v neoriginálním balení může dojít k poškození plastových
součástí. Poškozeny mohou být také elektrické součástky.
Přístrojmusíbýtuzemněn.Běhemopravyvytáhnětevidlici
zařízenízesíťovézásuvky.
VÝSTRAHA
Veškeré opravy tohoto přístroje smí provádět pouze
Autorizovaný technický servis. Jakékoli opravy nebo
pokusyoopravuprováděnéjinýmiosobaminežzaměstnanci
Autorizovaného servisu mají za následek úplnou ztrátu
záruky.Všechnynáhradnídílyprotentopřístrojmůžedodat
pouzeAutorizovanýtechnickýservis.
JAK UPÉCT KUŘE NA ROŽNI
DEJTE MASO NA ROŽEŇ. ZAJISTĚTE ROŽEŇ.
UMÍSTĚTE PŘIPRAVENÉ MASO NA ROŽNI ŠPIČATÉ
KONCE ROŽNĚ DEJTE DO OTVORŮ PO OBOU
STRANÁCH. DO TÁCU NALIJTE 2 SKLENICE VODY.
NASTAVTE OVLÁDACÍ KOLEČKO DO POLOHY
ROŽNĚ. TEPLOTU TERMOSTATU NASTAVTE NA
MAXIMÁLNÍHODNOTU.NASTAVTEPOŽADOVANOU
DOBU PEČENÍ. PO UKONČENÍ PEČENÍ MŮŽETE
PODÁVAT MASO NA STŮL.NA NÁSLEDUJÍCÍM
OBRÁZKU JE ZNÁZORNĚNO SPRÁVNÉ UMÍSTĚNÍ
NÁDOBÍJAKOJENAPŘ.HRNEC,KASTROLAPOD.NA
PLOTNÁCH.
-Termostatjemožnonastavitnamaximálníteplotu320ºC.
-Desky jsou ohřívány přímo a nevyžadují spojení s
termostatem.
PK3600_IM_201.indd19 2010-11-27 14:13:26

20
-Napájecí vidlice přístroje musí být uzemněná a chráněna
16Apojistkou.
Ekologie – Ochrana životního prostředí
Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na elek-
trických spotřebičích nebo na jejich obalech
poukazuje na to, že zařízení nelze považovat za
běžnýodpadzdomácnostianesmísevyhazovatdonádob
určenýchprotentoúčel.
Nepotřebné nebo opotřebovanéelektrospotřebičejetřeba
dopravit na zvlášť určené sběrné místo, zřízené místní
veřejnou správou, které je určeno k odběru elektrických
zařízenízaúčelemjejichlikvidace.
Takto každá domácnost přispívá k omezení případných
negativníchdopadů na životníprostředí aumožňujezískat
druhotnésuroviny,zekterýchsevýrobekskládá.
Hmotnost:10.5kge
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Importer:
ČeskáRepublika
MAKROCash&CarryČRs.r.o.
Jeremiášova1249/7,15580
Praha515,ČeskáRepublika
PK3600_IM_201.indd20 2010-11-27 14:13:26