Optimum V99S User manual

GB
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
Version 1.0
Assembly instruction
V99S V250S
Table feed
3352021 3352030

Version 1.0 dated 2019-01-31Page 2 Translation of the original instructions
V 99 S │V 250 SGB
V99_V250_1_GB.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
Preface
Dear customer,
Thank you very much for purchasing a product made by OPTIMUM.
OPTIMUM accessories for metal working machines offer a maximum of quality, technically opti-
mum solutions and convince by an outstanding price performance ratio. Continuous enhance-
ments and product innovations guarantee state-of-the-art products and safety at any time.
Before commissioning the complete machine please thoroughly read these operating instruc-
tions and get familiar with the complete machine. Please also make sure that all persons oper-
ating the complete machine have read and understood the operating instructions beforehand.
The operating instructions of the entire machine shall be provided by the supplier of the
entirety of all the connected machine components.
Information
These installation instructions contain specifications on the proper installation in a complete
machine, and operation and maintenance of this incomplete machine.
If you have any further questions after reading these assembly instructions and you are
not able to solve your problem with a help of these assembly instruction, please contact
your specialised dealer or directly the company OPTIMUM.
Optimum Maschinen Germany GmbH
Dr.- Robert - Pfleger - Str. 26
D-96103 Hallstadt, Germany
Fax (+49)0951 / 96555 - 888
Email: [email protected]
Internet: www.optimum-machines.com

Automatic table feed V99S / V250S
Version 1.0 dated 2019-01-31 Page 3Translation of the original instructions
V 99 S │V 250 S GB
V99_V250_1_GB.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
1 Automatic table feed V99S / V250S
1.1 Intended use
The automatic - universal table feed milling machines used for moving a table in an axial plane.
It can be used for all standard milling machines.
The automatic universal - table feed can be a variable speed preselection and a rapid set. It is
fitted to a transformer, an overload protection, and with a limit switch.
1.2 Safety
Use the device only under the following conditions:
The technical status is in proper working order.
The device is used as prescribed.
The mounting instruction is followed.
Malfunctions should be eliminated immediately.
In case of any malfunction immediately switch off the device and secure it against
unintentional or unauthorized starting up.
Notify the person responsible immediately of any modification.
Avoid any unsafe work methods:
Make sure that your operation does not create a safety hazard.
The instructions mentioned in these mounting instructions have to be strictly observed dur-
ing assembly, operation, maintenance and repair.
Do not work on the automatic table feed, if your concentration is reduced, for example,
because you are taking medication.
Observe the accident prevention regulations issued by your Employers Liability Insurance
Association or other supervisory authorities applicable to your company.
Inform the supervisor about all hazards or faults.
Stay at the machine until the movements have stopped completely.
Use the specified personal protective equipment. Ensure you wear close-fitting clothing
and, if necessary, a hairnet.
Observe the notes of the machine tool.
In addition to these assembly instruction, please observe
the applicable laws and regulations,
the statutory provisions for accident prevention,
When installing, operating, maintaining and repairing the universal table feed, the relevant
standards must be observed.
If European standards have not yet been incorporated in the national legislation of the country
in question, the specific applicable regulations of each country must be observed.
If necessary, relevant measures must be taken to comply with national regulations before com-
missioning the universal table feed.
Always keep this documentation close to the machine.

Automatic table feed V99S / V250S
Version 1.0 dated 2019-01-31Page 4 Translation of the original instructions
V 99 S │V 250 SGB
V99_V250_1_GB.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
1.3 Scope of delivery
V99S
Img.1-1: Scope of delivery V99
V250S
Img.1-2: Scope of delivery V250S
V99 table feed
Mounting adapter
stops
Adjustable
Gear
Limit switch set
Protective cover
Gear
Table feed V 250
Worm gear
Adjustable Accessories Mounting adapter
stops
Limit switch

Operation and mounting V99S
Version 1.0 dated 2019-01-31 Page 5Translation of the original instructions
V 99 S │V 250 S GB
V99_V250_2-1_GB.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
2 Operation and mounting V99S
2.1 Buildup - automatic table feed
Img.2-1: Automatic table feed V 99
Img.2-2: Mounting adapter
2.2 Technical specification
INFORMATION
The travel speed of the table depends on the thread pitch of the spindle of the milling machine.
CIRCUIT-BREAKER,
Fuse switch
I/O switch
Drive gear
Direction lever
RAPID-SWITCH,
Rapid traverse
button
Operation control
light
Speed control with
scale
Limit switch
Fastening screws
Cross table
Fastening screws
Cross table
V 99
Connection 220 V ~ 50 Hz
max. torque [ Nm ] 62
Gearbox transmission ratio 3.5: 1
Speed [ rpm ] 0 - 165
Rapid traverse [ rpm ] 240

Operation and mounting V99S
Version 1.0 dated 2019-01-31Page 6 Translation of the original instructions
V 99 S │V 250 SGB
V99_V250_2-1_GB.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
2.3 V99S mounting
2.4 Universal table feed -assembly example
Remove the crank from the spindle of the milling machine.
Img.2-3: Example of removed crank handle
Lubricate the gear with a commercial roller bearing grease.
Slide the gear on the spindle.
Fix the gear with the screw on the spindle.
Img.2-4: Gear mounting
Install the mounting adapter to the automatic feed.
Tighten the two Allen screws only slightly for later precise positioning.
Img.2-5: Mounting adapter / automatic feed
Fix the mounting adapter mounted to the milling machine
Img.2-6: Universal table feed mounting
Attention!
Be sure the drive gear cam into the gear of automatic feed of the cross table.
Gear
Screw
Mounting adapter
Hexagon socket screws
Automatic feed
Hexagon screws

Operation and mounting V99S
Version 1.0 dated 2019-01-31 Page 7Translation of the original instructions
V 99 S │V 250 S GB
V99_V250_2-1_GB.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
Img.2-7: Gear
Tighten the Allen screws firmly after exact positioning of the gears.
Mount the hand knob.
Plug the connector of the mounting adapter and automatic feed together.
Slide the gear protective cover over the gear and fasten the cover.
2.5 Limit switch mounting
Remove the dial pointer from the cross table.
Img.2-8: Dial pointer
Attach the limit switch on the bracket with two Allen screws.
Img.2-9: Limit switch mounting
Fix the power cable
Drive gear
automatic feed
Cross table gear
Dial pointer
Limit switch

Operation and mounting V99S
Version 1.0 dated 2019-01-31Page 8 Translation of the original instructions
V 99 S │V 250 SGB
V99_V250_2-1_GB.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
2.6 Mounting of adjustable stops
Slide in the adjustable stops with slot nut in the rail of the cross table.
Set the position of the stops.
Img.2-10: Adjustable stop
Slot nut
Clamping nut

Version 1.0 dated 2019-01-31 Page 9Translation of the original instructions
V 99 S │V 250 S GB
V99_V250_2-2_GB.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
2.7 Operation table feed V99S
CAUTION!
Independent startup! Always set the direction lever to the neutral center position.
ON/ OFF,
switches the universal table feed On or Off.
CIRCUIT-BREAKER,
Safety switch for resetting after an automatic circuit interruption.
RAPID-SWITCH,
activate the rapid feed motor.
Connect the electrical supply cable.
Set the feed speed on speed dial.
Move the direction lever to the direction in which you want the cross table to move.
When the lever is in the central position, the feed motor is halted.
INFORMATION
The circuit is automatically disconnected if a current of 4 A circulates through the safety switch
for more than 10 seconds.
Press the CIRCUIT-BREAKER button to start the engine again.
CAUTION!
During its service life, the emergency stop switch is not designed to shut down the table
feed during operation. Use the ON/OFF switch to do this.
ATTENTION!
Do not switch the drive from left to right rotation during operation. Wait until the
universal table feed has stopped.
The limit switch turns off the automatic feed with reaching the preset position.
Disconnect the electrical supply cable at a longer standstill of the machine from the power
supply.
2.7.1 Rapid traverse
Move the turning direction lever in the required direction.
Press the button for rapid traverse.
Once you release the button the machine will proceed at the preset speed.
WARNING!
When the feed motor is operating in fast motion, do not touch moving parts or rotating
parts. Make sure there are no other people in the danger zone.
ATTENTION!
During manual operation the stops may collide with the end stop switch. This can cause
damage to the end stop switch.

Operation and mounting V250S
Version 1.0 dated 2019-01-31Page 10 Translation of the original instructions
V 99 S │V 250 SGB
V99_V250_3_GB.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
3 Operation and mounting V250S
3.1 Buildup - automatic table feed
Img.3-1: Automatic table feed V 250
Img.3-2: Graphics: automatic universal - Table feed
Direction lever
Speed control
with scale
Fuse switch
I/O switch
Rapid traverse button
Operation control light
Limit switch
Mounting adapter
Sealing worm gear
Distance washer
Bearing
Scale holder
Nut scale holder
Securing nut
Worm gear
Bevel gear

Operation and mounting V250S
Version 1.0 dated 2019-01-31 Page 11Translation of the original instructions
V 99 S │V 250 S GB
V99_V250_3_GB.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
3.2 Technical specification
INFORMATION
The travel speed of the table depends on the thread pitch of the spindle of the milling machine.
3.3 V250S Mounting
3.4 Mounting universal table feed
Remove the crank, the scale holder, the scale nut and the bearing flange from the spindle
of the milling machine.
Img.3-3: Example disassembly
Assemble - if necessary - an extension shaft.
The shaft end must bear against the inner bearing ring.
The internal thread of extension shaft is UNC 16 or 18.
Img.3-4: Mounting extension shaft
V 250S
Connection 220 V; ~ 50 / 60 Hz
max. torque [ Nm ] 73.5 Nm
Gearbox transmission ratio 4.8: 1
Speed [ rpm ] 4 - 160
Rapid traverse [ rpm ] 200
Weight 6 kg
Extension shaft
Inner bearing ring

Operation and mounting V250S
Version 1.0 dated 2019-01-31Page 12 Translation of the original instructions
V 99 S │V 250 SGB
V99_V250_3_GB.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
Mount the mounting adapter to the milling machine.
Img.3-5: Adapter mounting
Slide the table feed onto the spindle.
Img.3-6: Table feed mounting
INFORMATION
Remove - if not already - the feather key out of the spindle.
Slide in the worm gear on the spindle.
Check the backlash of the gear. If necessary use the spacing plates and washers from the
accessory material to adjust the backlash.
When the backlash is set correctly, disassemble the worm gear again and lubricate the
worm gear with a commercial roller bearing grease.
Attach the feather key in the spindle.
Slide in the worm gear on the spindle again.
Fix the worm gear with the spindle nut.
Img.3-7: Worm gear mounting
Slide the scale ring onto the worm gear.
Bearing
Spindle
Worm gear
Spindle nut

Operation and mounting V250S
Version 1.0 dated 2019-01-31 Page 13Translation of the original instructions
V 99 S │V 250 S GB
V99_V250_3_GB.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
Attach the scale ring with the scale nut.
Img.3-8: Scale mounting
Mount the crank handle back to the milling machine and fix the crank handle with the nut.
Check the crank handle for smooth operation.
Img.3-9: Universal table feed mounting
3.5 Limit switch mounting
Position the limit switch in the center of the cross table so that the
adjustable stop hits the limit switch.
Img.3-10: Limit switch
Attach the limit switch on the bracket with two hexagon screws.
Img.3-11: Limit switch mounting
Scale holder
Scale nut
Fixing nut
Crank handle
Limit switch
Adjustable stop
Limit switch
Limit switch bracket

Operation and mounting V250S
Version 1.0 dated 2019-01-31Page 14 Translation of the original instructions
V 99 S │V 250 SGB
V99_V250_3_GB.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
3.6 Mounting of adjustable stops
Slide in the adjustable end stops with a nut in the rail of the
cross table.
Set the position of the stops.
Img.3-12: Adjustable stop
3.7 Mounting the transformer
CAUTION!
The works must only be performed by an electrical specialist or under the control and
supervision of an electrical specialist.
Before starting work on electrical parts or operating agents, the following actions must be taken
in the order given:
disconnect all poles,
secure against restarting,
check that there is no voltage.
Check the cover of the transformer.
Mount the transformer to a stable and dry wall.
Fix the cable in such manner that no danger can arise.
Connect the transformer to the automatic universal table feed.
3.8 Operation universal table feed V250S
ON/ OFF,
switches the universal table feed On or Off.
CIRCUIT-BREAKER,
Safety switch for resetting after an automatic circuit interruption.
RAPID-SWITCH,
activate the rapid feed motor.
Connect the electrical supply cable.
Set the feed speed on speed dial.
Move the direction lever to the direction in which you want the cross table to move.
When the lever is in the central position, the feed motor is halted.
CAUTION!
During its service life, the emergency stop switch is not designed to shut down the table
feed during operation. Use the ON/OFF switch to do this.
INFORMATION
The circuit is automatically disconnected if a current of 4 A circulates through the safety switch
for more than 10 seconds.
Press the CIRCUIT-BREAKER button to start the engine again.
Adjusting screw
Clamping nut
Slot nut

Operation and mounting V250S
Version 1.0 dated 2019-01-31 Page 15Translation of the original instructions
V 99 S │V 250 S GB
V99_V250_3_GB.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
ATTENTION!
Do not switch the drive from left to right rotation during operation. Wait until the
universal table feed has stopped.
The limit switch turns off the automatic feed with reaching the preset position.
Disconnect the electrical supply cable at a longer standstill of the machine from the power
supply.
3.9 Rapid traverse
Move the turning direction lever in the required direction.
Press the button for rapid traverse.
Once you release the button the machine will proceed at the preset speed.
WARNING!
When the feed motor is operating in fast motion, do not touch moving parts or rotating
parts.
Make sure there are no other people in the danger zone.
ATTENTION!
During manual operation the stops may collide with the end stop switch. This can cause
damage to the end stop switch.

Maintenance
Version 1.0 dated 2019-01-31Page 16 Translation of the original instructions
V 99 S │V 250 SGB
V99_V250_4_GB.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
4 Maintenance
In this chapter you will find important information about
Inspection
Maintenance
Repair
of the automatic table feed.
ATTENTION!
Properly performed regular maintenance is an essential prerequisite for
operational safety,
failure-free operation,
long service life of the automatic universal table feed and
the quality of the products which you manufacture.
Installations and equipment from other manufacturers must also be in good order and condition.
4.1 Inspection and maintenance
The type and level of wear depends to a large extent on the individual usage and operating
conditions.
When properly used, the automatic table feed is largely maintenance free.
4.2 Repair
If the repairs are carried out by qualified technical personnel, they must follow the indications
given in these mounting instruction.
4.3 Troubleshooting
weekly
or
as required
V99S/ V250S
Lubricate
Check that the gears are lubricated with grease.
Lubricate the gears with a standard grease.
Failures Failure causes Troubleshooting
V99S/ V250S
does not work
1. Make sure that the power
cable is well connected.
2. Make sure that the power
switch is on.
3. Make sure that the voltage is
suitable.
1. Make sure that the power cable is well con-
nected. Then switch on the power supply.
2. Switch on the power switch.
3. The voltage should be 230V +/ - 10 %.

Version 1.0 2019-01-31 17Originalbetriebsanleitung
V 99 DE│GB
V99S_parts.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
4.4 Ersatzteile - Spare parts - V99S

Version 1.0 2019-01-3118 Originalbetriebsanleitung
V 99DE│GB
V99S_parts.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
V99S - Tischvorschub - Table feed
Pos. Bezeichnung Designation Grösse Artikelnummer
Size Item no.
A-0100x Gehäuse Housing 03352022A-0100x
A-100-08C 19 x19 HW-3A 03352022A-100-08C
A-0102 Überlastschutz Overload protection ETA 106-P10-1,5A 03352022A-0102
A-0104 Feinsicherung Microfuse 2,5A
A-0102-01 Sicherungskappe Fuse cap
A-0103 Lagerbuchse Bearing Bushing 12 x 6 x 11,5 - 379 03352022A-0103
A-0106-8X Ausrüstung Zahnrad Equipment gear 03352022A-0106-8X
A-0106-X Antriebszahnrad Drive Gear 20T 03352022A-0106-X
A-106-01 Federstift Spring Pin 3 x 14 mm
A-0106 Antriebskupplung Drive Clutch 03352022A-0106
A-0108 Lager Bearing 608ZZ 03352022A-0108
A-0109 Distanzring Spacer ring 23,85 13,5 mm 03352022A-0109
A-0110 Leuchtdiode Light-emitting diode 5 x 29 mm 03352022A-0110
A-0112 Federstift Spring Pin A 1,8 x 24 x 52 mm
A-0133-99D Buchse Bushing 03352022A-0133-99D
A-0133-99F Stecker Connector 03352022A-0133-99F
A-0301 Schaltgabel Shift Fork 03352022A-0301
A-0301-02 Kupplung Clutch 16,5 x 8 03352022A-0301-02
A-0301-04 Welle Shaft 8 x 159 mm 03352022A-0301-04
A-0301-05 Feder Spring 03352022A-0301-05
A-0301-06 Lager Bearing TRA 512 03352022A-0301-06
A-0301-07 Lager Bearing NTA 512 03352022A-0301-07
A-0301-08A Lagerbuchse Bearing Bushing 03352022A-0301-08A
A-0301-09 Schaltgabel Shift Fork 03352022A-0301-09
A-0301-10 Unterlegscheibe Washer 1,8 x 8 x 1 mm 03352022A-0301-10
A-0301-11 Spannstift Spring Pin 3 x 16
A-0301-11A Stift Pin 2,5 x 16
A-0301-12 Lagerhalterung Bearing bracket SF-206 03352022A-0301-12
A-0301-13 Ring Ring 12 x 2,1 x 4,5 mm 03352022A-0301-13
A-0301-14 Stift Pin 3 x 13,7 mm
C-0501 Mikroschalter Micro Switch 03352022C-0501
C-0501-6P Mikroschalter Micro Switch 03352022C-0501-6P
C-0502 Schwenkplatte Swivel Plate 03352022C-0502
C-0503 Stift Pin 2 x 24,8 mm
C-0504 Mikroschalter Micro Switch D 45 C -R 1 AA 03352022C-0504
C-0504-1 Mikroschalter Micro Switch D 45 A - R 1 AA 03352022C-0504-1
C-0505 Schraube Screw M 3 x 30 mm
C-0505-01 Mutter Nut M 3 x 30 mm
C-0506 Varistor Varistor S 14 K 175 03352022C-0506
C-0507 Mikroschalter Micro Switch 03352022C-0507
C-0507-01 Schraube Screw M 3 x 15 mm

Version 1.0 2019-01-31 19Originalbetriebsanleitung
V 99 DE│GB
V99S_parts.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
C-0507-1- 4P Schalter Switch 03352022C-0507-1- 4P
C-0509 Buchse Bushing 03352022C-0509
D-0701 Unterer Deckel Lower Lid 03352022D-0701
E-0901X Gehäuse Housing 03352022E-0901X
E-0902X Ritzelwelle Pinion Shaft 03352022E-0902X
E-0904V Bürstehalter Brush Holder 0339906 03352022E-0904V
E-0904-01 Schraube Screw M 4 x 4
E-0905 Carbon Bürste Carbon brush 0339907 03352022E-0905
E-0906 Verschlußkappe Cap 0339908 03352022E-0906
E-0907 Hauptschalter Main switch 0339903 03352022E-0907
E-0907-01 Schalterkappe Switch cap 03352022E-0907-01
E-0907-02 Unterlegscheibe Washer
E-0907-03 Mutter Nut
E-0909X Bedientafel Operator Panel
E-0909-01 Federstift Spring Pin 5 x 14
E-0909-02X Aufkleber Sticker
E-0910 Federscheibe Spring washer 22 x 17 x 0,3 mm
E-0912 Einstellknopf Adjusting Knob 03352022E-0912
E-0913 Handknauf Hand Knob 03352022E-0913
E-0913-02 Bediengriff Control Handle 03352022E-0913-02
E-0915P Isolierung Insulation 67 x 95 x 1 03352022E-0915P
E-0916P Leiterplatte Pcb JC - 2 03352022E-0916P
E-0917 03352022E-0917
E-0920 Sechskantschraube Hexagon head screw M 5 x 35
E-0922 Schaltgabel Shift Fork 6,3 x 32 x 5 mm 03352022E-0922
E-0923 Ring Ring CTW 25 03352022E-0923
E-0924 Schraube, Mutter Screw, Nut M 5 x 72 mm
E-0925V Anker Anchor 03352022E-0925V
E-0926P Magnetspule Solenoid 03352022E-0926P
E-0927V Lager Bearing 03352022E-0927V
E-0928 Lagerbuchse Bearing Bushing 15 x 25 03352022E-0928
E-0929-32P Potentiometer Potentiometer 500 Ohm 03352022E-0929-32P
E-0929P Potentiometer Potentiometer 0339902
E-0929-01 Halter Bracket 03352022E-0929-01
E-0929-02 Ring Ring 03352022E-0929-02
E-0929-03 Kappe Cap 03352022E-0929-03
E-0929-04 Unterlegscheibe Washer
E-0929-05 Mutter Nut
E-0930 Kabel Cable 0,75 x 30 x 2,7 M
E-0930-04 Draht Wire
E-0931 Federring Spring ring
E-0932 Schraube Screw M 4 x 6
E-0933 Lagerstift Bearing Pin 3 x 18
E-0934 Zahnrad Gear 0339904
E-0934-01 gerundeter Ring Rounded Ring S - 38 03352022E-0934-01
E-0934-02 Unterlegscheibe Washer 38 x 54 x 1,5 mm

Version 1.0 2019-01-3120 Originalbetriebsanleitung
V 99DE│GB
V99S_parts.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
E-0934-03 Unterlegscheibe Washer 6205 03352022E-0934-03
E-0934-04 Getriebekupplung Transmission clutch 03352022E-0934-04
E-0934-4 Getriebe Transmission 03352022E-0934-4
E-0935 Verschluß Closure 5/16" x 24 03352022E-0935
F-1101-9P Endschalter Limit Switch 03352022F-1101-9P
F-1101-01 Halter Endschalter Limit switch holder 03352022F-1101-01
F-1101-01A Mutter Nut M 2 x 18 mm
F-1101-03 Schraube Screw M 2 x 18 mm
F-1101-04 Schraube Screw M 3 x 20 mm
F-1102-04 Unterlegscheibe Washer 2 mm
F-1103 Endschalter Limit Switch 03352022F-1103
F-1104 Dichtung Seal 39,3 x 51 mm 03352022F-1104
F-1105 Mikroschalter Micro Switch DC - 2C - A 1 AA 03352022F-1105
F-1106P Spannungskontrolle Voltage control 0,75 x 3 C x 1,6 m 03352022F-1106P
F-1107 Betätigungshebel Actuating lever 23 x 8 x 6,5 03352022F-1107
F-1108 Feder Spring 6,2 x 50,5 mm 03352022F-1108
G-0106 Zahnscheibe Toothed lock washer CTW - 31
ALS-01 Typenschild Type plate 66 x 9,1 x 0,5 mm
ALS-02 Bedienhinweise Operating instructions 78 x 38 x 0,5mm
ALS-03 Aufkleber Sticker
ALW-11 Verkabelung Wiring E-0929
ALW-13 Verkabelung Wiring C-0504
ALW-22 Verkabelung Wiring A-0100
ALW-25 Verkabelung Wiring F-1104
ALW-26 Verkabelung Wiring E0907
JC2-12-1 Stromanschluß Power connection 396/2P 03352022JC2-12-1
PDC20-5-1 Stromklemme Power Terminal 514 03352022PDC20-5-1
PFR-17 Verkabelung Wiring IR-24
PFR-18 Öldichtung Oil Seal P 20 03352022PFR-18
PFR-30 Niete Rivets 2 x 6
PFR-59 Unterlegscheibe Washer 5 x 12 x 1 mm
Not-Halt Emergency-stop