Optimum OK-1643 User manual
Odkurzacz kompaktowy
OK-1643
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 6
UK OperatingInstructions .................................................... 13
RU Руководствопользования ................................................ 20
D Bedienanleitung.......................................................... 27
CZ Návodkobsluze ......................................................... 34
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 41
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 48
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 55
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 64
OK1643_IM_200.indd1 2009-12-11 14:20:36
2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: Odkurzaczkompaktowy
Typ, model: OK-1643
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS CENTRALNY
ZakładProdukcyjny,ul.GROBELNEGO4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
INFOLINIA:(025)759-18-89
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
Importer / Dystrybutor:
Expo-service Sp. z o. o.
01-585Warszawa,Próchnika4
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected],www.optimum.hoho.pl
OK1643_IM_200_10122009
OK1643_IM_200.indd2 2009-12-11 14:20:37
3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczęści
od producenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
•wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
•wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
c)uszkodzeniawynikłewskutek:
•samodzielnychnapraw
•przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
•okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaś-
ciwejlub niezgodnej zinstrukcją instalacji, użytkowania,braku dbałości osprzęt albo innychprzyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
d)celoweuszkodzeniasprzętu,
e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpi-
sanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwaran-
cję.
10. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
OK1643_IM_200.indd3 2009-12-11 14:20:37
4
OK1643_IM_200.indd4 2009-12-11 14:20:37
5
OK1643_IM_200.indd5 2009-12-11 14:20:37
6
Odkurzacz kompaktowy OK-1643
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
suwak
ruraprzedłużająca
szczotkapodłogowa
kółko
przyciskzwijania
przewodu
włącznik
wskaźnikzapłnieniaworka
końcówkapołączeniowawęża
wąż
uchwyt
Szczotkadoczyszczeniapodłóg
Do czyszczenia wykładzin oraz drewnianych
posadzek,itp.
Ssawkaszczelinowa
Donarożników,szczelin,itp.
Szczotkazwłosia
Do kanap, regałów, zasłon oraz
mebli,itp.
OK1643_IM_200.indd6 2009-12-11 14:20:38
7
Dziękujemy za nabycie tego urządzenia. Przed jego
uruchomieniem, prosimy uważnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją, oraz zachować ją na przyszłość.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
1.Przed włączeniem należy sprawdzić, czy lokalne
zasilanie odpowiada parametrom podanym na tabliczce
znamionowej.
2.Odkurzacza nie wolno wykorzystywać do zasysania
żarzącychsiępyłów,żarzącychsiępapierosówlubzapałek,
wody,zawilgoconychpyłów,itp.
3. Urządzenienie jest przeznaczonedla osób (wtym dzieci)
o zmniejszonej sprawności zycznej, umysłowej lub o
zmniejszonym czuciu, lub dla osób, które nie posiadają
doświadczenia oraz wiedzy, chyba że zostały one objęte
opiekąiprzeszkolonewzakresieobsługiurządzeniaprzez
osobęodpowiedzialnązaichbezpieczeństwo.
4. Przedwyczyszczeniem odkurzacza proszę go odłączyćod
źródłazasilania.
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczonynasprzęcieelektrycznymlubopakowaniu
wskazuje na to, że urządzenie nie może być
traktowane jako ogólny odpad domowy i nie powinno być
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektrycznepowinnobyć
dostarczonedospecjalniewyznaczonychdotegocelupunktów
zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną administrację
publiczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznegosprzętu
podlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:5,8kge
Parametry techniczne:
Moc:IEC1400/1600Wmax
Napięcie:220-240V~50-60Hz
Poziomhałasu: 78-80dB(A)
OK1643_IM_200.indd7 2009-12-11 14:20:38
8
OBSŁUGA ODKURZACZA
Końcówkępołączeniowąwężanależywprowadzićwpołączenie
obrotoweodkurzacza.
Końcówka
połączeniowa
węża
Połączenieobrotowe
Uchwyt
Obracając,uchwytnależywprowadzićwrurę.
Rura-przedłużenie
Jakwyżej.
Rura-przedłużenie
Szczotkado
czyszczeniapodłóg
Jakwyżej.
Pozycjastojąca.
Należywsadzićblokadęwotwórwobudowie.
Rura-przedłużenie
OK1643_IM_200.indd8 2009-12-11 14:20:39
9
OBSŁUGA ODKURZACZA
1)Przewód należy wyciągnąć na żądaną długość, jednak nie
należyprzekraczaćczerwonegoiżółtegooznaczenia.
2)Podczas zwijania należy przytrzymywać wtyczkę, aby
schowaćprzewód,przyciskmożnanaciskaćstopą.
Przyciskzwijaniaprzewodu
Włącznik
Abywłączyć/wyłączyćodkurzacz,należynacisnąćprzycisk
włącznika.
Przepływpowietrzamożnawyregulowaćprzesuwając
suwakwgóręiwdół.
Suwak
Wskaźnikpoziomukurzu
Jeżeliczerwonabojkawskaźnikapoziomukurzuprzesuwa
się na środek okienka, proszę sprawdzić, czy (A) worek
na kurz nie jest pełen, lub (B) któraś z części nie została
zablokowana.
(A)Należywymienićlubwyczyścićworek
(B)Proszęjaknajszybciejusunąćtenproblem
OK1643_IM_200.indd9 2009-12-11 14:20:39
10
WYMIANA WORKA NA KURZ
Abyotworzyćpokrywęprzednią,należynacisnąćblokadę.
Odkurzaczaniewolnoużywaćbezworkanakurz.
Jeżeliworeknakurzjestuszkodzony,lubjestpełen,proszęgojaknajszybciejwymienić/wyczyścić.
Pokrywaprzednia
Wyjmowanieworkanakurz,orazuchwytuworkanakurz.
Papierowegoworkanakurzniewolnoużywaćwielokrotnie;
worektkaninowy,pojegowyczyszczeniu,możebyćużyty
ponownie.
Uwaga: otwór worka tkaninowego musi być całkowicie
zamkniętyzaciskiem.
Zacisk
Worektkaninowy
Woreknależyzałożyćwpierwotnympołożeniu.Następnie
należyodpowiedniozamknąćpokrywę.
Blokada
OK1643_IM_200.indd10 2009-12-11 14:20:40
11
KONSERWACJA
Należywyciągnąćltry.
Ostrzeżenie:Gdyjestoczywistym,żeltrypokrytesąkurzem,lubgdysiłassaniaznaczniemaleje,proszęjewyczyścić,gdyżmoże
topoprawićskutecznośćpracyorazzwiększyćżywotnośćodkurzacza.
Odkurzaczaniewolnoużywaćbezltrów.
Należyjestaranniewyczyścić.
Anastępniewysuszyć,przewietrzającje.
Nakoniecltrynależyzałożyćzpowrotem.
Filtr Filtrwylotowy
OK1643_IM_200.indd11 2009-12-11 14:20:40
12
Ostrożnie
1.Aby odłączyć odkurzacz od zasilania, nie wolno ciągnąć
za przewód, jeżeli przewód zasilający ma być schowany,
należyprzytrzymaćwtyczkę,anastępnienacisnąćprzycisk
zwijania.
2.Odkurzacztrzebatrzymaćzdalaodpieców,grzejników,itp.
3.Niewolnozasysaćdużychlubostrychprzedmiotów.
4.Nie wolno skręcać węża, chodzić po nim, lub ciągnąć za
niego.
Ostrzeżenie: Gdy bardzo maleje siła ssania, nie wolno
korzystać z tego urządzenia. Gdy ma to miejsce, proszę
sprawdzić,czyworeknakurzniejestpełen(patrzWYMIANA
WORKA NA KURZ); następnie należy sprawdzić czy oba
ltry są czyste (patrz KONSERWACJA); na koniec należy
sprawdzić,czyszczotkadoczyszczeniapodłóg,rura,wążnie
sązapchane.
Doczasuprzywrócenianormalnejpracyzurządzenianiewolno
korzystać.Jeżeliproblempozostajenierozwiązany,urządzenie
proszęprzekazaćdopunktuserwisowego.
Wprzypadkuuszkodzeniaprzewoduzasilającego,producent,
serwisantlubosobaposiadającapodobnekwalikacjemusigo
wymienić,abyuniknąćzagrożenia.
OK1643_IM_200.indd12 2009-12-11 14:20:41
13
VACUUM CLEANER OK-1643
INSTRUCTION MANUAL UK
Slidingblock
Handle
Hose
Hoseconnector
Switchbutton
Dustfullindicator
Rewinderbutton
Bigwheel
Floorbrush
Extensiontube
Floorbrush
Forcarpetandwoodenoor,etc.
CreviceNozzle
Forcornersandcracks,etc.
Bristlebrush
Forsofa,bookshelf,curtainand
furniture,etc.
OK1643_IM_200.indd13 2009-12-11 14:20:41
14
Thank you for purchasing this product. Please read the
instruction manual carefully before operating this item and
saveitforfuturereference.
SAFETY DIRECTION
1.Check before operationthatthe local power supply is the
sameasthespecicationontheratingplate.
2.Donotusethevacuumcleanertosuckglowingash,glowing
cigarettesormatches,water,dampdust,etc.
3.TheapplianceisnotIntendedforusebypersons(including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
useoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
4.Pleaseunplugthecleanerfromthesupplybeforecleaning
it.
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:5,8kge
Technical Specications:
Power:IEC1400/1600Wmax
Voltage:220-240V~
Frequency:50/60Hz
Noise:78-80dB(A)
OK1643_IM_200.indd14 2009-12-11 14:20:42
15
OPERATION METHOD
Insertthehoseconnectorintoswivelofthevacuumcleaner.
Hose
connector
Swivel
handle
Insertthehandleintothetubewithatwistingforce.
Extentiontube
Sameasabove.
Extention
tube
Floorbrush
Sameasabove.
Standingposition.
Putthexingblockintotheholeonthebody.
Extentiontube
OK1643_IM_200.indd15 2009-12-11 14:20:42
16
OPERATION METHOD
(1)Pulloutthecordaslongasyouneed,butdonotexceedthe
markofredandyellow.
(2)Holdtheplugwhenrewinding,youcanpressthebuttonwith
yourfoottoretractthecableintomachine
CableRewinderbutton
Switch
Presstheswitchbuttontoturnon/offthecleaner.
Youcanadjusttheairowbypushingtheslidingblockup
anddown.
Slidingblock
Dustfull
indicator
Iftheredbodyofdustfullindicatormovesintothemiddle
ofthesmallwindow,pleasecheck(A)thedustbaghasbeen
fullor(B)somewherehavebeenblockedup.
(A)Replaceorcleanthedustbag.
(B)Pleasesolveitassoonaspossible.
OK1643_IM_200.indd16 2009-12-11 14:20:43
17
REPLACE THE DUST BAG
Useathumbtopressthefrontcoverlockingpaneltoopen
itaspictureshow.
Thecleanercannotbeusedwithoutthedustbag.
Ifthedustbagisbrokenorfull,pleasereplace/cleanitassoonaspossible
Front cover
Takeoutthedustbagholder.
Takeoutthedustbag.
Paperdustbagcannotbere-used.Clothdustbagcanbe
re-usedaftercleaning.
Attention:theopenedclothbagmustbecompletelyclosed
bytheclip.
Clip
Dustbag
Putthebaginthecorrectposition.
Closethefrontcoverproperly.
Lockingbutton
OK1643_IM_200.indd17 2009-12-11 14:20:43
18
MAINTENANCE
Takeoutthelters.
Warning: whentheltersareobviouslywithdustorthesuctiondecreasesconsiderably,
pleasecleanitpromptly.Thatcanimprovetheworkingefciencyandextendthelifeofthecleaner.
Cleanitcarefully.
Drybyairing.
Putbackthelter.
Filter Airoutletlter
OK1643_IM_200.indd18 2009-12-11 14:20:43
19
Caution
1.Don’tpullthecordtounplug,whenyouwouldliketoretract
thecable,holdtheplugandthenpresstherewinderbutton.
2.Keepofffromovensandstoves,etc.
3.Don’tsuckatlargefragmentsorsharpobjects.
4.Don’twrest,trampandhaulthehose.
Warning: Never use this machine when the suction power
becomesvery weak.When this happens, pleasecheckif the
dustbagisfull(seeTO REPLACE DUST BAG);Thencheck
bothltersiftheyaredirty(seeMAINTENANCE);Atlast,
checktheoorbrush,tube,hoseifanypartisjammed.
Don’tusethemachineuntilitcomesnormal.Iftheproblem
remains,pleasesubmittoRepairingCenter.
OK1643_IM_200.indd19 2009-12-11 14:20:44
20
ПЫЛЕСОС OK-1643
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ RU
Ползун
Захват(ручка)
Шланг
Присоединительный
наконечникшланга
Включатель
Указательуровня
пыли
Кнопкасматывания
электропровода
Колесо
Щеткадлячистки
полов
Трубка-
удлинение
Щеткадлячисткиполов,ковровыхпокрытий,
паркетовит.п.
Щелеваянасадка. Волосянаящеткадлядиванов,
стеллажей,занавесок,мебелиит.п.
OK1643_IM_200.indd20 2009-12-11 14:20:44
Table of contents
Languages:
Other Optimum Vacuum Cleaner manuals
Optimum
Optimum OK-1580 User manual
Optimum
Optimum OK-1655 User manual
Optimum
Optimum OK-3000 User manual
Optimum
Optimum OK-4140 User manual
Optimum
Optimum OK-2090 User manual
Optimum
Optimum OK-1690 User manual
Optimum
Optimum OK-1844 User manual
Optimum
Optimum OK-1640 User manual
Optimum
Optimum OK-1420 User manual
Optimum
Optimum OK-2033 User manual
