Optimum OK-1844 User manual

Odkurzacz kompaktowy
OK-1844
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 6
UK OperatingInstructions .................................................... 10
RU Руководствопользования ................................................ 14
D Bedienanleitung.......................................................... 19
CZ Návodkobsluze ......................................................... 24
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 28
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 32
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 37
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 44
OK1844_IM_201.indd1 2009-04-02 16:40:29

2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: Odkurzaczkompaktowy
Typ, model: OK-1844
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS CENTRALNY
ZakładProdukcyjny,ul.GROBELNEGO4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
INFOLINIA:(025)759-18-89
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
Importer / Dystrybutor:
Expo-service Deutschland GmbH
Daimlerstrasse10
45891Gelsenkirchen,Germany
tel.+492099775107,fax+492099776125
Expo-service Sp. z o. o.
01-585Warszawa,Próchnika4
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected],www.optimum.hoho.pl
OK1844_IM_201_01042009
OK1844_IM_201.indd2 2009-04-02 16:40:30

3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczęści
od producenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
  •wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
  •wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
  a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
  b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
  c)uszkodzeniawynikłewskutek:
  •samodzielnychnapraw
  •przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
  •okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaś-
ciwejlub niezgodnej zinstrukcją instalacji, użytkowania,braku dbałości osprzęt albo innychprzyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
  d)celoweuszkodzeniasprzętu,
  e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
  f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpi-
sanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Wprzypadkunieuzasadnionegowezwaniaserwisulubwysłaniaprzesyłki,Użytkownikpokrywakosztdojaz-
duserwisuwgcennikawarsztatuserwisowegolubkosztprzesyłki.
10. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwaran-
cję.
11. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
OK1844_IM_201.indd3 2009-04-02 16:40:30

4
OK1844_IM_201.indd4 2009-04-02 16:40:30

5
OK1844_IM_201.indd5 2009-04-02 16:40:30

6
Odkurzacz kompaktowy OK-1844
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
Zasady bezpieczeństwa
WAŻNE:
 PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA PROSZĘ
ZAPOZNAĆSIĘZCAŁĄTREŚCIĄINSTRUKCJI.
 NINIEJSZĄINSTRUKCJĘPROSZĘZACHOWAĆ NA
PRZYSZŁOŚĆ.
OSTROŻNIE:
Abyzmniejszyćryzykopowstaniapożaru,porażeniaprądem,
lub doznania obrażeń, zawsze podczas używania urządzenia
elektrycznego należy przestrzegać podstawowych zasad
bezpieczeństwa,wtymzasadwymienionychponiżej:
√ Urządzenia nie wolno używać, lub przechowywać na
zewnątrzpomieszczeń,lubnamokrychpowierzchniach.
√ Gdy odkurzacz jest podłączony do prądu, nie wolno go
pozostawiaćbez opieki.Jeżelinie używamy urządzenia,
lubzamierzamyprzeprowadzićczynnościkonserwacyjne,
należyjewyłączyć,anastępnienależywyciągnąćwtyczkę
zgniazdka.
√ Wprzypadkuuszkodzeniaprzewodu,lubwtyczkiurządzenia
niewolnoużywać.
 Jeżeliurządzeniedziałanieprawidłowo,zostałoupuszczone,
lubuszkodzone,pozostawionenazewnątrzpomieszczeń,
lubupuszczonewwodę,toprzedponownymwłączeniem,
urządzenienależyprzekazaćdopunktuserwisowego.
√ Urządzenia nie wolno ciągnąć, lub nosić wykorzystując
wtymceluprzewódzasilający,używającgojakouchwytu,
przewodu nie wolno przytrzaskiwać drzwiami, lub
przeciągać go wokół ostrych krawędzi, lub narożników.
Odkurzaczemniewolnojeździćpoprzewodzie.Przewód
musisięznajdowaćzdalaodgorącychpowierzchni.
√ Wceluwyciągnięciawtyczkizgniazdkaniewolnociągnąć
zaprzewód;abyodłączyćurządzenieodzasilania,należy
chwycićzawtyczkęijąpociągnąć.
√ Przed wyciągnięciem wtyczki z gniazdka urządzenie
należywyłączyć.
√ Przyurządzeniuniewolnomanipulowaćmokrymirękami.
√ Urządzenianiewolnotraktowaćjakzabawki;szczególną
uwagęnależyzwrócić,gdy urządzenie obsługują dzieci,
lubgdyjestonoobsługiwanewpobliżudzieci.
√ Zurządzenianależykorzystaćwyłączniewsposóbopisany
wniniejszejinstrukcji.
√ Z urządzenia nie wolno korzystać, jeżeli nie założono
workanakurzlubltrów.
√ Z urządzenia nie wolno korzystać, gdy zablokowany
jest którykolwiek z otworów; należy zapewnić, aby w
otworachniebyłokurzu,drobintkanin,włosów,aniinnych
przedmiotówmogącychzakłócićprzepływpowietrza.
√ Włosy,odzież,palceorazwszystkieczęściciałamusząsię
znajdowaćzdalaodruchomychczęści.
√ Odkurzaczemniewolnowciągaćżadnychłatwopalnych,
palącychsię,lubdymiącychprzedmiotów.
√ Przed odkurzaniem urządzeń elektrycznych należy je
odłączyćodzasilania.
√ Szczególną uwagę należy zwracać podczas sprzątania
schodów.
√ Urządzenienależyużywaćwyłączniewrazzzalecanymi
przezproducentaakcesoriami.
√ Naprawywinnybyćprowadzoneprzezpracownikaserwisu,
lub przez osobę posiadającą odpowiednie kwalikacje,
zgodnie ze stosownymi przepisami bezpieczeństwa.
Prowadzenie napraw przez niewykwalikowane osoby
możebyćniebezpieczne.
URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO
UŻYTKU DOMOWEGO.
Rozpakowywanie: Umiejscowienie części
1.Odkurzacz,głównyzespół
2. Głównakońcówkaodkurzacza,typ„combo”
3.Przyciskwłącz/wyłącz
4. Przyciskzwijaniaprzewodu
5. Kontrolkanapełnieniaworkanakurz
6. Uchwytdoprzenoszenia
7. Zatrzaskpokrywy
8. Gniazdodopodłączeniawęża
9. Filtrpowietrzanawylocie
10. Przewódzasilający
11. Wążelastyczny
12. Rękojeść
13. Ssawkaszczelinowa
14. Szczotkadoodkurzania
15. Uchwytnakońcówki
16. Rurkidołączanedorękojeści
17. Pedałopuszczania/podnoszeniaszczotki
Parametry techniczne:
Moc:1600-1800Wmax
Napięcie:220-240V~50Hz
Poziomhałasu:78-80dB(A)
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektrycznepowinnobyć
dostarczonedospecjalniewyznaczonychdotegocelupunktów
zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną administrację
publiczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznegosprzętu
podlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:6,70kge
OK1844_IM_201.indd6 2009-04-02 16:40:31

7
OK1844_IM_201.indd7 2009-04-02 16:40:32

8
Montaż
Podłączanie węża elastycznego:
√ Końcówkępołączeniowąwężanależywepchnąćwgniazdo
znajdującesięnaodkurzaczu.
√ Wtensamsposóbnależypołączyćwążzrękojeścią.
√ Aby wyjąć wąż z odkurzacza, należy zwolnić zatrzask,
pociągając za zacisk na końcówce węża. Nie wolno
pociągaćzasamwąż!
Łączenie rurek ze sobą:
√ Rurki należy pewnie połączyć ze sobą (powoli nimi
obracając).
√ Końcówkęorazrękojeśćnależynałożyćnakońcerurki.
√ Ssawkęszczelinowąorazszczotkędoodkurzanianależy
wsunąćwuchwytnakońcówki,którynależyprzymocować
dorękojeści.
Sprzątanie: Sposób użycia odkurzacza
Sposób podłączania do zasilania oraz sposób użycia:
√ Przewódzasilającynależywyciągnąćnażądanądługość,
anastępnienależywłożyćwtyczkędogniazdka.
√ Należy nacisnąć przycisk włącz/wyłącz na odkurzaczu.
Abyzatrzymaćpracęurządzenia,należyponownienacisnąć
tenprzycisk.
√ Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Należy ciągnąć
wyłączniezawtyczkę,aniezaprzewód.
√ Należynacisnąćprzyciskzwijaniaprzewoduzasilającego,
abygoschować
Używanie końcówki typu „combo”:Końcówka„combo”jest
wyposażona w pedał, który umożliwia zmianę jego funkcji
zależnieodrodzajupodłogi,którąbędziemysprzątać.
√ Twarda posadzka (płytki, parkiety...). Należy nacisnąć
pedał, aby wysunąć szczotkę. (Pedał jest odchylony do
tyłu).
√ Dywan, wykładzina. Należy nacisnąć pedał, aby unieść
szczotkę.
Używanie ssawki szczelinowej: Zrękojeścinależywyciągnąć
rurkę. Z uchwytu na końcówki należy wyjąć ssawkę
szczelinowąiprzymocowaćjądorękojeści.Możnatakżeużyć
rurki,abyzwiększyćzasięgpracy.
Ssawka szczelinowa nadaje się do odkurzania miejsc, które
zwyklesąniedostępne,takichjakramaokienna,szczelinaw
ścianie,lubzagięciawfotelachsamochodowych,itp.
Używanie szczotki do odkurzania: Z rękojeści należy
wyciągnąć rurkę. Z uchwytu na końcówki należy wyjąć
szczotkędoodkurzaniaiprzymocowaćjądorękojeści.
Szczotka do odkurzania nadaje się do czyszczenia ram
obrazów, obrysów mebli, książek oraz innych nierównych
przedmiotów.
Wymiana worka na kurz:
URZĄDZENIE NALEŻY WYŁĄCZYĆ, A WTYCZKĘ
WYCIĄGNĄĆ Z GNIAZDKA! Należy ciągnąć
wyłącznie za wtyczkę, a nie za przewód.
Woreknakurzwymagawymiany,gdyzaświecisiękontrolka
napełnieniaworka.Nawet,jeżelinatymetapieworekniejest
jeszczepełen,to należygowymienić.Zapaleniesię kontroli
może być spowodowane tym, że duża ilość drobnego pyłu
blokujeoczkaworkanakurz.
√ Należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka.
√ Należy otworzyć pokrywę worka, naciskając zatrzask
pokrywyorazunoszącpokrywę.
√ Abywyjącworek,należywysunąćgozramki,pociągając
wgórękartonowączęśćworka.Woreknależywyrzucićdo
śmieci.
Przyciskzwijaniaprzewodu Przyciskwłącz/wyłącz
Dywany
lubwykładziny
Twarde
posadzki
OK1844_IM_201.indd8 2009-04-02 16:40:32

9
√ Należy założyć nowy worek, wsuwając kartonowe
usztywnienienowegoworkawworek.
Jeżeli nie założono worka, lub został on założony
nieprawidłowo, to pokrywa nie zamknie się.
Worki na kurz są jednorazowe. Gdy worek jest pełen,
należy go wymienić na nowy, czysty worek, a pełen worek
należy wyrzucić na śmieci. Worków nie wolno używać
wielokrotnie, gdyż zapchane worki zmniejszą sprawność
odkurzacza.
(i) NALEŻY UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE CZĘŚCI ZAMIEN-
NYCH DOSTARCZONYCH PRZEZ PRODUCENTA.
Obsługa i konserwacja
Czyszczenie ltra ochronnego silnika:Abyzapewnićoptymalną
pracęurządzenia,ltrtrzebaregularnieczyścić.
NALEŻY WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE I WYCIĄ-
GNĄĆ WTYCZKĘ Z GNIAZDKA!
√ Filtr ten znajduje się wewnątrz odkurzacza, pomiędzy
workiemnakurzaasilnikiem
√ Abywyjąćltr,należygowysunąć,przesuwającwgórę.
√ Filtr można myć. Po umyciu, a przed ponownym
włożeniem ltra do odkurzacza, należy się upewnić, że
jest on całkowicie suchy!
Czyszczenie ltra powietrza na wylocie: Aby zapewnić
optymalnąpracęurządzenia,ltrtrzebaregularnieczyścić.
√ Aby wyjąć ltr, należy wyjąć uchwyt ltra, popychając
zatrzask,znajdującysiępoprawejstronieuchwytultra,
wbok(wlewo),wkierunkultra.
√ Filtrnależywyjąćzuchwytu.
√ Filtr można myć. Po umyciu, a przed ponownym
włożeniem ltra do odkurzacza, należy się upewnić, że
jest on całkowicie suchy!
(i) NALEŻY UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE CZĘŚCI ZAMIEN-
NYCH DOSTARCZONYCH PRZEZ PRODUCENTA.
Zatrzask
PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA MOŻLIWE ROZWIĄZANIE
Odkurzaczniedziała 1.Brakzasilaniawgniazdku.
2.Urządzeniewymagaobsługiserwisowej.
1.Proszęsprawdzić,czygniazdkojestsprawne
(proszępodłączyćinneurządzenie).
2.Proszę zadzwonić do punktu obsługi
klienta.
Zmniejszonasiłassania
odkurzacza
1.Woreknakurzjestpełen.
2.Zapchanerurki,wążlubkońcówka.
3.Zabrudzoneltry.
1.Proszęwymienićworeknakurz.
2.Proszęsprawdzić,któraczęśćjestzapchana
iusunąćprzeszkodę.
3.Proszęwyczyścićltry.
Identykacja problemów
WAŻNE:
PROSZĘ NIE ZWRACAĆ URZĄDZENIA DO SKLEPU!
WAŻNE: WYŁĄCZNIK TERMICZNY
Aby uchronić silnik odkurzacza przed uszkodzeniem
spowodowanym przegrzaniem, jest on wyposażony
w wyłącznik termiczny, który wyłącza silnik w przypadku
możliwego przegrzania. Jeżeli ma to miejsce:
√ Należy jeden raz nacisnąć przycisk włącz/wyłącz,
iwyciągnąćwtyczkęzgniazdka.
√ Należypozwolić,abysilnikstygłprzez60minut.
√ Należy wymienić worek na kurz i sprawdzić, czy ltry
wymagajączyszczenia.
√ Należy sprawdzić, czy końcówka, rękojeść i wąż nie są
zapchane.
OK1844_IM_201.indd9 2009-04-02 16:40:33

10
VACUUM CLEANER OK-1844
INSTRUCTION MANUAL UK
Important Safeguards
IMPORTANT:
 READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSE.
 RETAININSTRUCTIONSFORFUTUREREFERENCE.
WARNING:
 Whenusinganelectricalappliance,basiesafetyprecautions
should always be observed, ineluding the following, to
reducetheriskofre,electricalshock,arinjury:
√ Donotuseorstaretheunitoutdoorsoronwetsurfaces.
√ Do not leave the cleaner when plugged in. Turn off the
applianceandunplugthecordwhennotinuseandbefore
servicing.
√ Donotusewithadamagedcordorplug.
√ If the appliance is not working as it should, has been
dropped, damaged, left outdoors, or dropped in water,
returnittoaservicecentrebeforeusing.
√ Donotpullorcarrybycord,usecordasahandle,close
dooroncord,orpullcordaroundsharpedgesorcorners.
Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away
fromheatedsurfaces.
√ Donotpullcordtodisconnectfromsocket;grasptheplug
andpulltodisconnect.
√ Turnofftheappliancebeforeunplugging.
√ Donothandleappliancewithwethands.
√ Nottobeusedasatoy;paycloseattentionwhenusedby
ornearchildren.
√ Useonlyasdescribedinthismanual.
√ Donotusewithoutdustbagorltersinplace.
√ Donotusewithanyopeningblocked;keepopeningsfree
ofdust,lint,hairandanythingthatmayhindertheairow.
√ Keephair,clothing,ngers,andallpartsofbodyelearof
movingparts.
√ Do not pick up anything that is ammable, burning or
smoking.
√ Unplugelectricalappliancesbeforevacuumingthem.
√ Useextracarewhencleaningonstairs.
√ Useonlywiththemanufacturersrecommendedattachments.
√ Repairs should be carried out by a service agent or a
suitably qualied person in accordance with relevant
safetyregulations.Repairsbyunqualiedpersanscouldbe
dangerous.
FORHOUSEHOLDUSEONLY
OK1844_IM_201.indd10 2009-04-02 16:40:33

11
Unpacking: Part location
1.Vacuumcleaner,mainunit
2. Combocleanerhead
3. On/offbutton
4. Cordrewindbutton
5. Bagfullindicatorlight
6. Carryhandle
7. Coverlatch
8. Attachmentforexiblehose
9.Airoutletlter
10.Powercord
11.Flexiblehose
12.Upperhandle
13.Crevicetool
14.Dustingbrush
15.Toolc1ip
16.Handletubes
17.Brushpedal
Assembly
Connecting the exible hose:
√ Push the end connector of the exible hose onto the
attachmentpartonthevacuumcleaner.
√ Followthesamepraceduretoattachtheexibletubetothe
upperhandle.
√ To remove the exible hose fram the vacuum cleaner,
releasethesnaptbypullingthegripontheendofthe
exiblehose.Donotpullthehoseitself!
Assembling the tubes:
√ Pushthetubesrmlytogether(bytwistingslightly).
√ Pushtheheadandupperhandleontotheendsofthetube.
√ Fit the Crevice tool and the dusting brush onto the tool
clip,andsnaptheclipontothehandle.
Cleaning: Using the vacuum cleaner
How to plug in and use:
√ Pulloutthepowercordtothedesiredlengthandpluginto
thesocket.
√ Press the on/off button of the vacuum cleaner. To stop
pressbuttonagain.
√ Remavetheplugframthesocket.Pulltheplugonly,not
thecard.
√ Pressthecordrewindbuttontorewindthepowercord.
Using the combo head:Thecomboheadhasapedalwhich
allowsyoutoalteritsfunctionaccordingtothetypeofoor
to be c1eaned.
√ Hardoorposition(tiles,parquetoors...)Pressonthe
pedaltolowerthebrush.(Pedaltiltedback)
√ Carpetorrugposition.Pressonthepedaltoliftthebrush
up.
Using the crevice tool:Pullthetubeofftheupperhandle.Take
thecrevicetooloutofthetoolclipandtittotheupperhandle.
Youcanalsousethetubeasanextensionforalongerreach.
Thecrevicetoolcanbeusedforvacuuminginthosenormally
inaccessibleplaceslikeawindowframeoracreviceinthewall
orinthecreasesofcarseats,etc.
Using the dusting brush:Pullthetubeofftheupperhandle.
Takethedustingbrushoutofthetoolclipandtittotheupper
handle.
Thedustingbrushcanbeusedforvacuumingpictureframes,
furnitureoutlines,booksandotherunevenobjects.
Cordrewind ON/OFF
Carpetsorrugs
Hardoors
OK1844_IM_201.indd11 2009-04-02 16:40:34

12
Changing the dust bag:
TURN OFF THE APPLlANCE AND UNPLUG THE
POWER CORD FORM THE SOCKET! Pull the plug
only, not the cord.
Thedustbagneedschangingwhenthebagfullindicatorlight
illuminates.
Evenifthedustbagdoesnotappeartobefullatthisstage,it
shouldbechanged.
Itcould be that agreatdeal of ne dusthasblockedup the
poresofthedustbag.
√ Turnofftheapplianceandunplugit.
√ Openthebagcoverbypushingthecoverlatchandlifting
thecover.
√ Toremovethedustbag,siideitoutofthebagmount,by
pullingthecardboardofthedustbagupwards.Discardthe
bag.
√ Toretanewbag,pushthecardboardsupportofanew
bagintothebag.
The cover will not close without a bag being tted, or if
bag is not tted correctly.
The dust bags are disposable. Once full, dispose of the
bag and replace with a new, clean bag. Do not re-use as
blocked bags will reduce the efciency of the vacuum
cleaner.
(i) USE ONLY SPARE PARTS AS SUPPLlED BY THE
MANUFACTURER.
Care and maintenance
Cleaning the motor safety lter: Thelterneedstobecleaned
regularlytoensureoptimaloperationoftheappliance.
TURN OFF THE APPLlANCE AND UNPLUG THE
POWER CORD!
√ Thislterissituatedinsidethecleanerbetweenthedust
bagandthemotor.
√ Toremovethelter,slideitupwardsoutofitsmounts.
√ This lter is washable. After washing, make sure that
the lter is completely dry before replacing it in the
appliance!
Cleaning the air outlet lter:Thelterneedstobecleaned
regularlytoensureoptimaloperationoftheappliance.
√ Toremovetheairoutletlter,removethelterholderby
pushingthelatchontherightofthelterholdersideways
(left)towardsthelter.
√ Removetheairoutletlterfromthelterholder.
√ This lter is washable. After washing, make sure that
the lter is completely dry before replacing it in the
appliance!
(i) USE ONLY SPARE PARTS AS SUPPLlED BY THE
MANUFACTURER.
Latch
PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTlON
Vacuumcleanerwillnotoperate 1.Nopowerinelectricaloutlet
2.Unitneedsservicing
1.Check outlet is working (plug in another
appliance)
2.Calicustomerservice
Vacuumcleanersuctionperfor-
mancereduces
1.Oustbagisfull
2.Tubes,hoseorcleaningtoolisblocked
3.Filtersaredirty
1.Replacedustbag
2.Findtheblockageandremovetheobstru-
ction
3.Cleanlters
Troubleshooting guide
IMPORTANT:
 PLEASE,DONOTRETURNTHEAPPLlANCETOTHESTORE!
OK1844_IM_201.indd12 2009-04-02 16:40:34

13
IMPORTANT: THERMAL CUT-OFF
To prevent the vacuum cleaner motor from damage
caused by overheating, it is equipped with a thermal
cut-off which switches off the motor in the unlikely
event of overheating. If this happens:
√ Press the on/oft button once, and unplug the vacuum
cleaner.
√ Allowthemotortocooldownfor60minutes.
√ Replace the dust bag and check if the lters need
cleaning.
√ Checkforanvblockaqesinhead,handleandhose.
Technical Specications:
Power:1600-1800Wmax.
Voltage:220-240V
Frequency:50Hz
Noise:78-80dB
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
delivered to special designated collection points, organized
by local public administration, whose purpose is to collect
recyclableelectricalequipment.
Thisway,eachhouseholdhelpsreducepossiblenegativeeffects
inuencingnaturalenvironmentandallowsthereclaimingof
materialswhichtheproductismadeof.
Weight:6,70kge
OK1844_IM_201.indd13 2009-04-02 16:40:34

14
Компактный пылесос OK-1844
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ RU
Правила техники безопасности
ВАЖНОЕ:
 ПЕРЕДНАЧАЛОМ ПОЛЬЗОВАНИЯПЫЛЕСОСОМ,
ПРОСЬБА ОЗНАКОМИТЬСЯ С ЦЕЛЫМ СОДЕР-
ЖАНИЕМИНСТРУКЦИИ.НАСТОЯЩУЮИНСТРУ-
КЦИЮПРОСЬБАСОХРАНИТЬНАБУДУЩЕЕ.
ОСТОРОЖНО:
Для того чтобы уменьшить риск возникновения пожара,
поражения электрическим током или получения
повреждений, всегда во время использования электри-
ческого устройства необходимо соблюдать основные
правила техники безопасности, в том числе, правила,
которыеприведеныниже:
√ Устройства нельзя применять или хранить снаружи
помещений,илинамокрыхповерхностях.
√ Когда пылесос подсоединен к электрической сети,
нельзя его оставлять без присмотра. Если мы не
применяем устройства, или намереваемся провести
действия, связанные с техническим уходом, необхо-
димо его выключить, а затем следует вытянуть
штепсельнуювилкуизсетевойрозетки.
√ В случае повреждения провода или штепсельной
вилки,запрещаетсяприменятьустройство.
 Еслиустройстводействуетнеправильно,былоуронено,
илиповреждено,оставленоснаружипомещений,или
опущено в воду, то перед повторным включением
устройство необходимо сдать для технического
осмотранапунктсервисногообслуживания.
√ Устройство нельзя тянуть или носить, используя
для этого провод электрического питания, применяя
этот провод в качестве ручки, провода также нельзя
захлопывать дверьми, или протягивать его вокруг
острых граней или углов. Нельзя, чтобы пылесос
ездил по проводу. Провод электропитания должен
находитьсявдалиотгорячихповерхностей.
√ Вцеляхвытягиванияштепсельнойвилкиизсетевого
гнезда нельзя тянуть за провод; чтобы отключить
устройствоотэлектропитания,необходимовзятьсяза
штепсельнуювилкуиеепотянуть.
√ Передвытягиваниемштепсельнойвилкиизсетевой
розетки,устройствонеобходимовыключить.
√ Возле устройства запрещается манипулировать
мокрымируками.
√ С устройством нельзя обращаться как с игрушкой;
особенное внимание необходимо обратить, когда
устройство обслуживают дети, или когда оно
обслуживаетсяпоблизостидетей.
√ Устройством следует пользоваться исключительно
таким способом, как описано в настоящей инструк-
ции.
√ Устройствомзапрещаетсяпользоваться,еслинебудет
заложенмешочекдляпылиилифильтры.
√ Устройством запрещается пользоваться когда забло-
кировано какое-либо из отверстий; необходимо
обеспечить,чтобывотверстияхнебылопыли,частиц
тканей, волос, ни других предметов, которые могут
нарушитьпротеканиевоздуха.
√ Волосы,одежда,пальцы,атакжевсеостальныечасти
тела,должнынаходитьсяиздалиотподвижныхчастей
устройства.
√ Пылесосом запрещается втягивать легковоспламен-
яющиеся предметы, горящие предметы, или дымя-
щиесяпредметы.
√ Перед очисткой от пыли электрических устройств,
необходимоихотключитьотэлектропитания.
√ Особоевниманиеследуетобращатьвовремяуборки
лестницы.
√ Устройство необходимо применять исключительно
вместе с аксессуарами, которые рекомендуются
производителем.
√ Ремонты должны проводиться работником серви-
сного обслуживания, или лицом, которое имеет
соответствующуюквалификацию,согласносоответст-
вующимправиламтехникибезопасности.Проведение
ремонтовнеквалифицированнымилицамиможетбыть
опасным.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ИСКЛЮЧИТЕЛЬ-
НОГОДЛЯДОМАШНЕГОПОЛЬЗОВАНИЯ.
Технические параметры:
Мощность:1600-1800Втмакс.
Напряжение:50Гц,220-240В~
Уровеньшума:78-80дБ(A)
Распаковка: Расположение частей
1.Пылесос,главныйкомплект
2.Главныйнаконечникпылесоса,тип„комбо”
3.Кнопка«включить/выключить»
4.Кнопкасматыванияпровода
5.Контрольнаялампочканаполнениямешкапылью
6.Ручкадляпереноскипылесоса
7.Защелкакрышки
8.Гнездодляподключенияшланга
9.Воздушныйфильтрнавыходе
10. Кабельэлектрическогопитания
11.Эластичныйшланг
12.Рукоятка
13.Щелеваяприсоска
14.Щеткадляочисткиотпыли
15.Захватдлянаконечников
16.Трубки,присоединяемыекрукоятке
17.Педальдляопускания/подыманиящетки
OK1844_IM_201.indd14 2009-04-02 16:40:34

15
OK1844_IM_201.indd15 2009-04-02 16:40:35

16
Монтаж
Подключениеэластичногошланга:
√ Соединительный наконечник шланга необходимо
установитьвгнездо,котороенаходитсянапылесосе.
√ Таким самым способом следует соединить шланг с
рукояткой.
√ Длятогочтобывынутьшлангспылесоса,необходимо
освободить защелку, потягивая за зажим на конце
шланга.Запрещаетсятянутьзасамшланг!
Соединение трубок между собой:
√ Трубкинеобходимонадежносоединитьмеждусобой
(медленновращаяними).
√ Наконечникирукояткунеобходимоналожитьнаконцы
трубки.
√ Щелевую присоску и щетку для очистки от пыли
следуетзасунутьвзахватдлянаконечников,который
необходимоприкрепитькрукоятке.
Уборка: Способ применения пылесоса
Способ подключения к электропитанию и способ
применения:
√ Провод электропитания необходимо вытянуть
на требуемую длину, а затем следует вложить
штепсельнуювилкувсетевоегнездо.
√ Необходимо нажать кнопку «включить/ выключить»
на пылесосе. Для того чтобы задержать работу
устройства,следуетопятьнажатьэтукнопку.
√ Необходимовытянутьштепсельнуювилкуизсетевого
гнезда.Следуеттянутьисключительнозаштепсельную
вилку,анезаэлектропровод.
√ Необходимо нажать кнопку сматывания провода
электропитания,чтобыегоспрятать.
Употребление наконечника типа „комбо”:
Наконечник типа „комбо” оснащен педалью, которая
обеспечивает возможность изменения его функции в
зависимости от вида пола, который планируется для
уборки.
√ Твердыйпол(плитки,паркеты...).Необходимонажать
педаль, чтобы высунуть щетку. Педаль является
отклоненаназад).
√ Ковер, ковровое покрытие. Необходимо нажать на
педаль,чтобыподнятьщетку.
Применение щелевой присоски:Изрукояткинеобходимо
вытянуть трубку. Из захвата для наконечников следует
вынуть щелевую присоску и прикрепить ее к рукоятке.
Можно такжеприменитьтрубку, чтобыувеличить объем
работы.
Щелевая присоска является пригодной для очистки от
пылимест,которыеобычнонедоступны,такиекакоконная
рама,щеливстенеилизагибывкреслахавтомобильного
салонаит.п.
Применение щетки для очистки от пыли:Изрукоятки
необходимовытянутьтрубку.Иззахватадлянаконечников
следуетвынутьщеткудляочисткиотпылииприкрепить
еекрукоятке.
Щеткадляочисткиотпылиявляетсяпригоднойдлячистки
рам картин, контуров мебели, книжек, а также других
неравныхпредметов.
Обмен мешка для пыли:
УСТРОЙСТВО НЕОБХОДИМО ВЫКЛЮЧИТЬ,
А ШТЕПСЕЛЬНУЮ ВИЛКУ ВЫТЯНУТЬ ИЗ
СЕТЕВОГО ГНЕЗДА! Следует тянуть исключительно
за штепсельную вилку, а не за электропровод.
Кнопкасматыванияпровода Кнопка«включить/
выключить»
Коврыили
ковровыепокрытия
Твердыеполы
OK1844_IM_201.indd16 2009-04-02 16:40:36

17
Мешок для пыли требует замены, когда засветится
контрольная лампочканаполнениямешка.Даже, если на
этомэтапемешокещенеполон,тоследуетегозаменить.
Зажигание контрольной лампочки может быть вызвано
тем, что большое количество мелкой пыли блокирует
отверстиямешкадляпыли.
√ Необходимовыключитьустройствоивытянутьштеп-
сельнуювилкуизсетевогогнезда.
√ Необходимооткрытькрышкумешка,нажимаязащелку
крышки,азатемподнимаякрышку.
√ Длятогочтобывынутьмешок,следуетвыдвинутьего
из рамки, потягивая вверх картонную часть мешка.
Мешокследуетвыброситьвемкостьдлямусора.
√ Необходимо заложить новый мешок, засовывая
в мешок новый картонный корпус для придания
жесткостимешку.
Если мешок не заложен, или он был заложен
неправильно, то крышка не закроется.
Мешки для пыли являются одноразовыми. Когда
мешок является полным, необходимо заменить его
новым, чистым мешком, а полный мешок следует
выбросить на мусор. Мешков нельзя употреблять
много раз, поскольку набитые мешки уменьшают
исправность пылесоса.
(i) НЕОБХОДИМО ПРИМЕНЯТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ, КОТОРЫЕ ДОСТАВЛЕНЫ
ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ.
Обслуживание и технический уход
Чистка защитного фильтра двигателя:Длятого,чтобы
обеспечитьоптимальнуюработуустройства,фильтрнеоб-
ходиморегулярночистить.
НЕОБХОДИМО ВЫКЛЮЧИТЬ УСТРОЙСТВО
И ВЫТЯНУТЬ ШТЕПСЕЛЬНУЮ ВИЛКУ ИЗ
СЕТЕВОГО ГНЕЗДА!
√ Этот фильтр находится внутри пылесоса, между
мешкомдляпылиидвигателем.
√ Для того чтобы вынуть фильтр, необходимо его
выдвинуть,передвигаявверх.
√ Фильтр можно мыть. После умывания, перед
повторной вставкой фильтра в пылесос, необходимо
убедиться в том, что он является полностью сухим!
Чистка воздушного фильтра на выходе: Длятогочтобы
обеспечить оптимальную работу устройства, фильтр
необходиморегулярночистить.
√ Для того чтобы вынуть фильтр, необходимо вынуть
держатель фильтра, подталкивая защелку, которая
находится по правой стороне захвата фильтра, в
сторону(влево),внаправлениифильтра.
√ Фильтрследуетвынутьиздержателя.
√ Фильтр можно мыть. После умывания, перед
повторной вставкой фильтра в пылесос, необходимо
убедиться в том, что он является полностью сухим!
(i) НЕОБХОДИМО ПРИМЕНЯТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ, КОТОРЫЕ ДОСТАВЛЕНЫ
ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ.
держатель
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ВОЗМОЖНОЕ РЕШЕНИЕ
Пылесоснеработает 1.Отсутствуетэлектропитаниевсетевом
гнезде.
2.Устройствотребуетсервисногообслу-
живания.
1.Необходимо проверить, исправно ли
сетевое гнездо (следует подключить
другоеустройство).
2.Необходимопозвонитьнапунктсерви-
сногообслуживанияклиента
Уменьшена сила всасывания
пылесоса
1.Мешокдляпылиявляетсяполным.
2.Забитытрубки,шлангилинаконечник.
3.Загрязненныефильтры.
1.Необходимозаменитьмешокдляпыли.
2.Необходимо проверить, которая часть
являетсязабитой,иудалитьпомеху.
3.Необходимоочиститьфильтры.
Идентификация проблем
ВАЖНОЕ:
ПРОСЬБА НЕ ВОЗВРАЩАТЬ УСТРОЙСТВА В МАГАЗИН!
OK1844_IM_201.indd17 2009-04-02 16:40:36

18
ВАЖНОЕ: ТЕРМИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
Для того чтобы защитить двигатель пылесоса
от повреждения, которое может быть вызвано
перегревом, пылесос оборудован термическим
выключателем, который выключает двигатель в
случае возможного перегрева. Если это произошло:
√ Необходимо один раз нажать кнопку «включить/
выключить» и вытянуть штепсельную вилку из
сетевогогнезда.
√ Необходимо обеспечить, чтобы двигатель остыл в
течение60минут.
√ Необходимо заменить мешок для пыли и проверить,
требуютлифильтрычистки.
√ Необходимо проверить, не забит ли наконечник,
рукояткаилишланг.
Экология – защита окружающей среды
Символ „перечеркнутойемкости длямусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенное электрооборудование
необходимо сдать в специально выделенные с этой
цельюпунктысбораотходов,организированныеместной
публичнойадминистрацией, предусмотренные для сдачи
электрооборудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможностьрекуперацииматериалов,изкоторыхизготовлен
данныйпродукт.
Вес:6,70кгe
Importer address:
real,-Hypermarket OOO,
Leningradskoyeshosse71G,
125445,Moscow,Russia
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
OK1844_IM_201.indd18 2009-04-02 16:40:36

19
Kompaktstaubsauger OK-1844
BETRIEBSANLEITUNG D
Sicherheitsregel
WICHTIG:
VOR DEM GEBRAUCH BITTE DIE KOMPLETTE
ANLEITUNG LESEN. DIESE ANLEITUNG FÜR DIE
ZUKUNFTAUFBEWAHREN.
VORSICHT:
Um die Brand-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr zu
vermindern sind stets bei der Benutzung die grundlegenden
Sicherheitsregeln, darunter die nachstehenden Regen zu
beachten:
√ DasGerätdarfaußerhalbgeschlossenerRäumeoderauf
nassenFlächennichtbenutztoderaufbewahrtwerden.
√ EinandenStromangeschlossenerStaubsaugerdarfnicht
unbeaufsichtigt gelassen werden. Wird das Gerät nicht
benutztoderwerdenWartungsarbeitenvorgesehen,istdas
GerätauszuschaltenundderSteckerausderSteckdosezu
ziehen.
√ BeibeschädigtemKabeloderSteckerdesGerätesdarfes
nichtbenutztwerden.
 FunktioniertdasGerätnichtordnungsgemäß,istesaufden
Bodengefallenoderbeschädigt,außerhalbgeschlossener
Räume gelassen oder im Wasser eingetaucht, soll es
vor dem erneutem Einsatz zur Servicestelle überreicht
werden.
√ Das Gerät darf nicht am Versorgungskabel gezogen
odergetragen,alsHalterverwendetwerden,mitderTür
geknackt oder an scharfen Kanten und Ecken gezogen
werden. Mit dem Staubsauger nicht auf das Kabel
auffahren.DasKabelfernvonheißenOberächenhalten.
√ Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen darf
nicht am Kabel gezogen werden; um das Gerät von der
StromversorgungzutrennenistamSteckerzuhaltenund
zuziehen.
√ VordemAusziehendesSteckersausderSteckdoseistdas
Gerätauszuschalten.
√ Am Gerät darf nicht mit nassen Händen manipuliert
werden.
√ DasGerätistkeinSpielzeug;besondereAufmerksamkeit
bewahren, wenn es von Kindern oder in der Nähe von
Kindernbetriebenwird.
√ Das Gerät darf nur gemäß dieser Anleitung betrieben
werden.
√ Das Gerät darf ohne den Staubbeutel oder Filter nicht
betriebenwerden.
√ Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn eine der
Öffnungen verstopft ist; sicherstellen, dass sich in den
ÖffnungenkeinStaub,Gewebepartikeln,Haarundandere
Gegenständebenden,diedenLuftstrombeeinträchtigen
können.
√ Haar,Kleidung,FingerundalleKörperteilefernvonden
beweglichenTeilenhalten.
√ In den Staubsauger keine leichtbrennbaren, brennenden
oderqualmendenGegenständeeinsaugen.
√ VordemStaubsaugenelektrischerGerätesindsievonder
Stromversorgungzutrennen.
√ Besondere Aufmerksamkeit beim Staubsaugen von
Treppenbewahren.
√ Das Gerät ausschließlich mit dem durch den Hersteller
empfohlenenZubehörbetreiben.
√ Instandsetzungen sind durch einen Mitarbeiter des
Kundendienstes oder eine qualizierte Person, gemäß
deneinschlägigenSicherheitsvorschriftendurchzuführen.
Durchführung von Reparaturen durch nicht qualizierte
Personenkanngefährlichsein.
DAS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH ZUM HAUSGE-
BRAUCH VORGESEHEN.
Technische Parameter
Leistung:1600-1800Wmax.
Spannung:220-240V~50Hz
Geräuschpegel:78-80dB(A)
Auspacken: Platzierung der Teile
1. DerStaubsauger,dieHaupteinheit
2. HauptendstückdesStaubsaugers,Typ„combo“
3. DruckknopfEin-Aus
4. DruckknopfderKabeleinwicklung
5. KontrollleuchtederBefüllungdesStaubbeutels
6. Tragehalter
7. SchnappverschlussdesDeckels
8. SitzzumAnschließendesSchlauches
9. LuftlteramAustritt
10. Stromversorgungsleitung
11. FlexiblerSchlauch
12. Handgriff
13. Spaltsaugrüssel
14. Saugbürste
15. HalterfürEndstücke
16. RöhrezumAnschließenandenHandgriff
17. FußhebelzumHeben/SenkenderBürste
OK1844_IM_201.indd19 2009-04-02 16:40:36

20
OK1844_IM_201.indd20 2009-04-02 16:40:37